Sachi: "I'm watching over you all the time, OK, mommy?" さち:「ママ。わたちがずーっと、ママのこと見守ってましゅからね。」 Mommy: "Umm... I kind of feel danger on my food ...
米ゴル&英ゴルのアドベンチャー!アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
We are good at playing. 〜遊びは得意です〜
Sachi: "What I want tonight is..." さち:「今夜わたちが欲ちいのは‥‥」 Sachi: "This one!" さち:「これっ!」 Mommy: "Oh, she jumped." ママ:「あ、飛んだ。」 Makana: "I just wa...
The necklace makes the girl happy. 〜ネックレスは女の子をハッピーにする〜
Sachi: "Ahhh! That necklace is for a girl! Why are you wearing it!" さち:「ああああ! しょのネックレスは、女の子用でしゅよ! なんでにいにいがつけてるでしゅかっ!」 Makana: "I don't kno...
For Wagyu steak... 〜和牛ステーキのためなら‥‥〜
Mommy: "Oh, my. How could I get paint on my hand before Paint & Sip starts." ママ:「あら。ペイント&シップが始まる前から、なんで手にペイントがついちゃったのかしら。」 Daddy: "The par...
The entrance of the hell 〜地獄の入り口〜
Sachi: "Kya! Someone is shooting the water to me!" さち:「きゃっ! 誰かがわたちにお水を撃ってる!」 Daddy: "He is putting the soap on the car." パパ:「車にソープをかけてくれてる...
The new Hawaiian shirt Part 3 〜新しいハワイアンのシャツ パート3〜
Sachi: "We lined up♪ Where are biscuits?" さち:「並びまちたよ〜♪ ビスケットは〜?」 Makana: "We won't get them, because mommy is not holding them in her hand...
The new Hawaiian shirt Part 2 〜新しいハワイアンのシャツ パート2〜
Sachi: "You wear Hawaiian shirt, too?" さち:「にいにいも、ハワイアンのシャツ、着たでしゅか?」 Makana: "Yes. Anything wrong?" マカナ:「うん。悪い?」 Sachi: "Yes. It looks weir...
The new Hawaiian shirt Part 1 〜新しいハワイアンのシャツ パート1〜
Mommy: "I got a new Hawaiian shirt for you." ママ:「新しいハワイアンのシャツをさっちゃんに買ったよ。」 Sachi: "Hawaiian shirt?" さち:「ハワイアンのシャツ?」 Sachi: "Brrrr! My body k...
Smelling awful after being washed, right? 〜洗われた後はくさいでしょ〜
Sachi: "Brother, you smell awful! I'm going to put my saliva on you and make you smell better again." さち:「にいにい、くしゃっ!わたちがよだれをつけて、またいいにおいにちて...
Sausage rolls came out from the oven. 〜ソーセージロールが、オーブンから出て来た〜
Mommy: "Mini sausages are in the rolls. Let's bake them now." ママ:「ミニソーセージが、ロールに入った。さあ、焼こうっと。」 Sachi: "The smell from the oven is so good. ...
Play time in the evening 〜夕方のお遊びタイム〜
Mommy: "Let's harvest some basil to make Genovese pesto pasta." ママ:「ジェノベーゼ・ペストパスタを作るのに、バジルを収穫しようっと。」 Sachi: "Oh? Something smells.... inte...
Koe, who is crushed under Sachi 〜さちの下敷きになったコエちゃん〜
Mommy: "It's time to go to bed. Oh? Koe..." ママ:「寝る時間。あれ? コエちゃん‥」 Mommy: "Koe used to be adored by Sachi so much before. But now, she uses ...
Makana: "Are you waiting for food falling onto you, Sachi?" マカナ:「さっちゃん。食べ物が落ちてくるの、待ってるの?」 Sachi: "Yes, I am. Daddy is eating scone this mo...
It's the place where Golden Retrievers gather. 〜ゴールデンレトリバーが集まる場所〜
Golden A: "I heard there are Golden Retrievers living here." ゴールデンレトリバーA:「ここに、ゴールデンレトリバーが住んでるって聞いたんだけど。」 Golden Retriever B: "That sounds li...
Socializing with people 〜人々とソーシャライズ〜
Ms D: "I got your treats..." Dさん:「おやつを持って来た‥‥」 Sachi: "Yaaaaaayyyy!!! Treats!!!" さち:「やったああああ!!! おやつ〜〜〜!!!」 Ms D: "No, no. Sachi. You've go...
Because she was motivated... 〜やる気が出ちゃったから‥‥〜
Mommy: "It had been 10 months since I went to get my hair done in Las Vegas. I couldn't wait any more. My dear friend and also pro hair st...
Sachi: "Woooooooh!!!" さち:「うぉおおおおおおおおおお!!!」 Makana: "Gosh, you made me scared. You are making a mess again." マカナ:「うーわ、びっくりした〜 さっちゃん、また散らかして...
Following the footprints 〜足跡を追って〜
Mommy: "What!? There are footprints in the vegetable garden..." ママ:「えっ!? 野菜畑に足跡がある‥‥」 Mommy: "Mmmm. There are footprints here, too. Let's fo...
The first harvesting day this year 〜今年初めての収穫の日〜
Mommy: "We've got to get ready for harvesting." ママ:「収穫の準備しなくっちゃ。」 Daddy: "I'm going to drop off bins at two different vineyards. Can you f...
Mommy: "It says 'No matter where I go or what I am doing, I always think, You should still be here!'" ママ:「”どこに行っても何をしていても、’ここにあなたがいるべき’、とい...
The grapes in the vineyard are finishing veraison (changing the color). 自社畑のぶどうが、ヴェレゾン(色が変わること)を終えつつあります。 Once the grapes become purple, t...
Makana: "Sachi. Aren't you too close to me?" マカナ:「さっちゃん。近すぎない?」 Sachi: "No problem at all. I love you❤︎" さち:「まったく問題ないでしゅよ。にいにいのこと、大好きでしゅから❤︎...
Is it scary, Sachi? 〜さっちゃん、それ、怖い?〜
Sachi: "Bow-wow! Invader!" さち:「ワンワン! 侵略者でしゅよ!」 Makana: "Aww, Sachi. Don't bark right next to my ear." マカナ:「あうう、さっちゃん。耳のそばで吠えないで。」 Mommy: "...
Mommy: "Cantaloupe salad is done. I also used mozzarella cheese and prosciutto." ママ:「カンタロープのサラダ、できたよ〜 モッツァレラチーズとプロシュートも使ったの。」 Daddy: "Wow....
We went to the dog park. 〜ドッグパークへ行ったよ〜
At the dog part ドッグパークで Small breed dog: "You follow me." 小型犬:「ぼくについてきて。」 Sachi: "OK." さち:「あい。」 German Shepherd: "I'm coming, too." ジャーマンシェパ...
The one who is aiming breakfast 〜朝食を狙うもの〜
Mommy: "Homemade bread, homemade tomato jam, honeycomb from the neighbor and strawberries from Santa Maria for breakfast." ママ:「自家製パン、自家製トマ...
A puppy came to the tasting room. 〜パピーがテイスティングルームにやって来た〜
Makana: "The puppy whom I met on the walk came to the tasting room!" マカナ:「ぼくがお散歩で会ったパピーが、テイスティングルームに来てくれた〜!」 Sachi: "I met her, too." さち:「わた...
Mommy: "Oh! The lemon tree is having a little flower buds." ママ:「あら! レモンの木に、お花の蕾が育ってる。」 Mommy: "And these are already blooming. I can't wai...
A guide dog & a therapy dog to be 〜ガイドドッグ&将来のセラピードッグ〜
Ari: "Fufu. I got to see an actual guide dog, Lily." アリちゃん:「うふふ。本物のガイドドッグ、リリーちゃんに会えた。」 Lily: "Did you say you are trying to be a therapy d...
She can't keep her eyes from food. 〜食べ物から目が離せない〜
Daddy: "I can't stop eating this honeycomb. This is very delicious." パパ:「このハニーカム、食べるのやめられない。とってもおいしい。」 Mommy: "This honeycomb is from our ...
Pretending that I didn't see anything... 〜見なかったことに‥‥〜
Mommy: "Good. Cabernet Sauvignon grapes at our vineyard are growing well. They are almost finishing veraison." ママ:「よかった。うちのぶどう畑のカベルネ・ソーヴィニ...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか?
Sachi: "I'm watching over you all the time, OK, mommy?" さち:「ママ。わたちがずーっと、ママのこと見守ってましゅからね。」 Mommy: "Umm... I kind of feel danger on my food ...
Mommy: "Look. This photo popped up on my iPhone. This is six years ago today. Sunny gave a little kiss to Kona. So cute, isn't it?" ママ:「見て。こ...
Sachi: "I can't keep my eyes open..." さち:「もう、お目目、開けてられない‥‥」 Makana: "We've been entertaining many people the last two days. Let's take a n...
Mommy: "It was busy at the tasting room yesterday. This is our last week at the current location, but the new place hasn't got ready yet. So...
Daddy: "These are the beer-making equipment that I picked up in Northern California yesterday." パパ:「これらが、昨日ぼくが北カリフォルニアで購入してきたビール製造装置だよ。」 Mom...
Sachi: "Not this one... Well.... What am I actually looking for?" さち:「これじゃなくって‥‥ えっと‥‥ 何を探ちてるんだったかな?」 Mommy: "I don't know. But please pic...
Sachi: "What's this big one? An orange?" さち:「しょの大きいの、何でしゅか? オレンジ?」 Mommy: "This is a lemon. I just harvested from the tree outside now." ママ:...
Sachi: "Are these tasty?" さち:「これ、おいちい?」 Makana: "Don't eat, Sachi. Mommy is finally in the mood of gardening." マカナ:「さっちゃん、食べちゃダメ。ママがやっと、ガーデニ...
Mommy: "Look. Daddy created me with ChatGPT. I said this doesn't look like me, because I don't have three rings on my hand." ママ:「見て。パパがね、C...
Mommy: "These buds are going to bloom in a little while, and they become baby grapes. They are cute, aren't they?" ママ:「このつぼみたちが、もうちょっとで花を咲...
Sachi: "Huh, huh... I got in the car..." さち:「はあ、はあ‥‥ 車に乗れた‥‥」 Mommy: "Huh, huh... I got you in the car... It was hard without your daddy."...
Sachi: "Phew, I feel clean now." さち:「ふう、きれいになった。」 Makana: "You don't run in a circle any more while you are being washed." マカナ:「さっちゃん、洗われて...
Mommy: "Spam chips that I made for a trial yesterday were tasty. They are probably good with beer." ママ:「昨日試しで作ったスパムチップス、おいしかったわね。多分、ビールと合う...
Makana: "What are they?" マカナ:「それ、なに?」 Mommy: "Scissors. I'm trimming your hair." ママ:「はさみよ。マーくんの毛をトリミングするの。」 Mommy: "Your hair is pretty st...
Mommy: "Our club member went on a vacation to Honolulu, Hawaii." ママ:「うちのクラブメンバーさんが、ホノルル・ハワイに休暇に行かれたのよ。」 Mommy: "She brought a bottle of ou...
Ken: "What!? What are you going to do to me?" ケン:「えっ!? ぼくに何する気?」 Daddy: "Don't worry. We are getting just a little bit of your hair to shi...
Our pickup truck got towed for a repair yesterday because it wouldn't start. It looks like the electric wire was chewed by the small anima...
Mommy: "Zero, who visited our tasting room yesterday was so calm." ママ:「昨日テイスティングルームに来てくれたゼロちゃん、とっても落ち着いてたわね〜」 Mommy: "Zero stayed quiet wh...
Mommy: "Oh, no. You two got excited again after being washed." ママ:「あらら。ふたり、洗われて、またワクワクしちゃったのね。」 Sachi: "Yaaaa!!!" さち:「やあああ!!!」 Makana: "Ah...
Makana: "What are you holding in your hands, daddy?" マカナ:「パパ、手に何を持ってるの?」 Daddy: "This is California Food Manager Certification. Remember? I ...
Mommy: "Oh, my. We heard the sound of glass when we were getting ready for breakfast. It was our broken window. This is a two-layer-window...
Sachi: "Mommy, mommy! This way!" さち:「ママ〜、ママ〜! こっち〜!」 Mommy: "Oh, my. I guess you don't feel pain any more after the surgery." ママ:「あら。さっちゃん...
Mommy: "Huh, washing Ma-kun is much easier than washing Sachi. I wanted to take a photo of washing Sachi, but it was just so impossible." ...
Sachi: "Have you finished packing wines for club members?" さち:「クラブメンバーさんへのワイン梱包、終わりまちたか?」 Daddy: "Just a little more. Did you want to play...
Sachi: "Should I adopt this bunny, too?" さち:「このうさぎしゃんも、養子縁組ちようかな?」 Mommy: "Adopt... Are they your babies now?" ママ:「養子縁組って‥‥ その子たち、さっちゃんの子供...
Makana: "Doesn't Sachi want to come out?" マカナ:「さっちゃんは、出てこないの?」 Mommy: "Hmm, I wonder what she is doing. Let me go check." ママ:「うーん、何してるのかしら...
Mommy: "Chicken thigh sandwich marinaded with homemade Teriyaki sauce. I hope club members enjoy this." ママ:「自家製照り焼きソースでマリネした鶏もも肉のサンドイッチ。クラ...
Mommy: "We are getting there. Let's finish packing wines before Spring Club Pickup Party." ママ:「だいぶできてきたわね。スプリングクラブピックアップパーティの前に、ワインの梱包を終わらせま...
Sachi: "Welcome back, mommy!" さち:「ママ、おかえり〜!」 Mommy: "It's so nice to see your smile again, Sachi." ママ:「またさっちゃんのスマイルを見られてうれしいわ。」 Makana: "M...
Sachi has started to eat wet food! We put a small amount of dry food in her food bowl as well. It took some time, but she ate up. さちが、ウェットフー...
The vet said that her bleeding is from her stress, and her vomiting and no appetite for food & the water are probably from anesthesia or the...
After the surgery 術後 Mommy: "Sachi, can you walk?" ママ:「さっちゃん、歩ける?」 Sachi: "I can't." さち:「ムリ。」 Mommy: "Sachi, can you eat?" ママ:「さっちゃん、食べられる...
Mommy: "When you finish bathroom, we are going out." ママ:「トイレが終わったら、お出かけするからね〜」 Sachi: "What? We haven't had breakfast yet." さち:「えっ? まだ朝ごはん...
Sachi: "I want to go play outside." さち:「お外に行って遊びたい。」 Mommy: "What? You just came back in 10 minutes ago." ママ:「えっ? 10分前に戻ってきたばっかりじゃない。」 Sac...
Mommy: "It's still 8:30am. Why do they look tired?" ママ:「まだ朝の8時半なのに、なんかふたり、疲れてない?」 Daddy: "They played outside when they went out for bathr...
Sachi: "Hello, Ari's mommy. Did you bring any food for me today?" さち:「アリちゃんのママしゃん、こんにちは。今日わたちに食べ物を持ってきてくれたでしゅか?」 Ari's mommy: "You've got ...
Mommy: "Let's towel-dry you, Sachi." ママ:「さっちゃん、タオルドライしよ。」 Sachi: "OK!" さち:「はーい!」 Sachi: "Right there. Wooo, that feels so good♪" さち:「しょこ、し...
Mommy: "Oh, my. Ken, you are becoming a very handsome Arabian horse. Your beautiful profile with the eyes from Hana is wonderful." ママ:「あら、...
Sachi: "Mommy, please open the door. I want to go inside now." さち:「ママ〜 ドアを開けてくだしゃーい。わたち、もう中に入りたいでしゅから。」 Mommy: "OK." ママ:「はーい。」 Mommy: "Wait ...
Makana: "Makana's canine teeth attack!" マカナ:「マカナの犬歯アタック!」 Sachi: "Ahhhh!!!" さち:「あああ!!!」 Sachi: "Sachi's attack back!" さち:「さちのアタック返し!」 Makana...