Mommy: "Let's put a whole chicken that we got for 99 cents per pound at the local grocery store in the Dutch oven." ママ:「さあ、地元のスーパーで1ポンド99セント...
米ゴル&英ゴルのアドベンチャー!アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Too warm to work very hard 〜暑すぎてあまり働く気がしない〜
Mommy: "Oh, my. I guess it's too warm to work very hard even for hens." ママ:「あら、まあ。にわとりさんたちにとっても暑すぎるから、あんまり働く気がしないみたいね。」 Sachi: "I understa...
Mid State Fair 2023 〜ミッドステイトフェア2023年〜
Mommy: "Mid State Fair last night was so much fun! We started from seeing backyard animal races." ママ:「昨夜のミッドステイトフェア、本当におもしろかったわね〜 バックヤードアニマル...
Makana: "I need to refill my heart with your affection again." マカナ:「またぼくの心をママの愛情で補充しなきゃ、なの。」 Mommy: "Oh, my. You are close." ママ:「あらマーくん、近いね〜...
The reason of a special big smile 〜特大ニコニコ顔の理由〜
Mommy: "I made honey lemon marinated tomatoes. Honey is from our friend's bee hives, lemon & mint leaves from our garden." ママ:「ハチミツレモン漬けトマ...
Willing to work hard? Or not 〜働く気マンマン?かどうか〜
Mommy: "Oh, my. Someone is not willing to work much today." ママ:「あら。今日、あんまり働く気のない子がいるわ。」 In the backyard 裏庭で Makana: "Wait, wait!" マカナ:「待て、待て...
The ball is about to fall. 〜ボールが落ちるところ〜
Mommy: "If you keep watching TV, you are going to drop the ball on the floor." ママ:「さっちゃん、テレビを見てたら、床にボールを落としちゃうよ。」 Sachi: "No problem." さち:...
Sachi: "Why don't you move to the other side like you normally do? I'm already in this spot." さち:「にいにい、なんでいつもみたいに、向こう側に移動ちてくれないんでしゅか? わたちも...
Babysitting Sachi 〜さちのベビーシッティング〜
Makana: "Huh... I'm tired." マカナ:「はあ‥‥ 疲れた。」 Mommy: "How come?" ママ:「なんで?」 Mommy: "I think we are the ones who are tired. Mommy & daddy poured...
Mommy: "Hi-Five, Sachi♪ Oops... It didn't focus on the hands." ママ:「ハイファイブ、さっちゃん♪ おっと‥‥ 手に焦点が合わなかった。」 Sachi: "Umm... What's this for?" さち:「...
A young lady in this house 〜この家のご令嬢〜
Chicken A: "Ha! There is a wild dog over there." にわとりA:「はっ! あそこに野生の犬がいる。」 Sachi: "I'm not a wild dog. I'm a lovely daughter in this house....
The smoke detector that speaks 〜しゃべるスモーク探知機〜
The smoke detector in the master bedroom suddenly went off yesterday. The recent smoke detector is amazing. Not just the alert sound, but it...
Her imagination runs wild. 〜妄想が広がる〜
Daddy: "I loaded my pickup truck." パパ:「ピックアップトラックに積んだ。」 Mommy: "Oh, my. That's a lot." ママ:「わあ。たくさんだわね〜」 Daddy: "We can't keep the broken t...
Mommy's important mission 〜ママの重要任務〜
Sachi: "Daddy is taking the trash out. Don't you need to help him?" さち:「パパがゴミ出しちてましゅけど。ママ、お手伝いちなくてもいいんでしゅか?」 Mommy: "I think we talked bef...
Let's eat, Makana. 〜マカナ、食べようよ〜
Mommy: "Ma-kun. I know you don't have a lot of appetite these days. Is it because of the heat?" ママ:「マーくん。最近あんまり食欲ないね。暑さのせい?」 Makana: "Mmm....
A successful Progressive Dinner! 〜プログレッシブディナー、成功!〜
Working with two local wine bars, we held the event, Progressive Dinner. Do you know what that is? People eat appetizer, main dish and desse...
Fixing the doggie gate (again) 〜犬用ゲートを治す(また)〜
Makana: "Wow, that's the big sound." マカナ:「わあ、大きな音。」 Sachi: "I'm scared." さち:「わたち、怖い。」 Mommy: "Our friend is fixing the gate that you two b...
Staring at Makana's food 〜マカナのごはんをガン見〜
Makana: "Please stay there, mommy. Otherwise Sachi is coming to eat my food." マカナ:「ママ、そこにいてね。じゃないと、さっちゃんがぼくのごはんを食べにくるから。」 Mommy: "OK." ママ:「は...
This sweetness is great. 〜この甘さがいい〜
Mommy: "Is the treat tasty, Serene?" ママ:「セリーンくん、おやつ、おいしい?」 Serene: "Yes. I normally likes the hay better than the treat, but this sweetness ...
Mommy: "Yangnyeom chicken without deep-frying last night was very tasty. It was moist, the sauce was not too spicy... Hey! I'm still talki...
A vulture is right there. 〜ハゲタカがすぐそこに〜
Mommy: "That's amazing." ママ:「あれ、すごいね〜」 Makana: "What's that?" マカナ:「あれって?」 Sachi: "I don't see anything." さち:「なにも見えないでしゅけど。」 Mommy: "Because ...
Getting engaged at the winery! 〜ワイナリーで婚約!〜
Yesterday, when my husband went to pour for a couple who was wine-tasting at the patio, the guy said "Could you give us a moment?" Guess wha...
Makana: "What's this sound?" マカナ:「なに、この音?」 Mommy: "I think that's the sound of Sachi chewing the toy shaped in a bone." ママ:「さっちゃんが、骨の形をしたお...
Lilia, the guide dog 〜盲導犬のリリアちゃん〜
Makana: "Oh, Lilia the guide dog! Nice to see you again♪" マカナ:「あ、盲導犬のリリアちゃんだ! また会えてうれしいよ♪」 Lilia: "This smell is... Makana, the winery dog♪"...
Makana: "What was the potato dish you made yesterday?" マカナ:「昨日ママが作ったポテトのお料理、あれ、なに?」 Mommy: "Oh, Kimuchi potato. That was very delicious♪" ...
Fourth of July is a special day. 〜7月4日は特別な日〜
July 4th is a special day for me. I landed in the USA 19 years ago on this day. My American dream came true in the different way from the ...
Let's take a photo with a flag. 〜国旗と一緒に写真を撮ろう〜
Mommy: "Sachi, can you wake up? I want to take a photo of you and an American flag." ママ:「さっちゃん、ちょっと起きてくれない? さっちゃんとアメリカの国旗の写真を撮りたいの。」 Sachi: ...
The place where we should take mommy & daddy is... 〜パパ&ママを連れて行きたいところは‥‥〜
Mommy: "Nice to meet you, Mily. Did your mommy & daddy bring you here today?" ママ:「ミリーちゃん、初めまして。今日は、パパさん&ママさんに連れてきてもらったの?」 Mily: "No. I bro...
Winemaker's Dinner at the tasting room 〜テイスティングルームでのワインメーカーズディナー〜
We had Winemaker's Dinner at the restaurant before, but yesterday was the very first day when we had Winemaker's Dinner at our tasting room....
Sachi: "He doesn't fight any more?" さち:「この子、もうケンカちないでしゅか?」 Mommy: "He is not a fighter, but he just created his excitement and aggression ...
Staff: "Look. Makana & Sachi are making the shape of a heart." スタッフさん:「見て。マカナくん&さっちゃんが、ハートの形を作ってる。」 Mommy: "They are! Golden Heart. It's som...
Pork ribs tonight Part 2 〜今夜はポークリブ パート2〜
Sachi: "Apple juice? I can eat both pork and apples, that means I can eat those, too" さち:「アップルジュース? わたち、ボークもりんごも食べられる。ってことは、しょれ、わたちも食べられる。...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか?
Mommy: "Let's put a whole chicken that we got for 99 cents per pound at the local grocery store in the Dutch oven." ママ:「さあ、地元のスーパーで1ポンド99セント...
The result from Orange County Fair Commercial Wine Competition came in! We received a Gold medal on Albarino 2023 and Estate Cabernet Sauv...
Mommy: "I got frustrated from working with the computer today. Staring at the numbers is not my best thing to do. Oh, I got a good idea! L...
Mommy: "This is the plant in the wine-bottle that one of our customer made for us some years ago. Because of the military transfer, she is...
Sachi: "What are you doing there, mommy?" さち:「ママ、しょこでなにちてるでしゅか?」 Mommy: "Sit-ups. I feel like my body shape is getting changed recently, s...
Sachi: "What did you get for your birthday, daddy?" さち:「パパ、お誕生日に何をもらったでしゅか?」 Daddy: "The nice shirt. There is something else in the bag." ...
Happy Birthday, darling♪ パパ、お誕生日、おめでとう♪ Mommy: "To start your celebration, I made Lox for you this morning." ママ:「パパのお祝い始めに、今朝はパパのためにロックスを作...
Sachi: Huh... Being in the house feels good♪" さち:「はあ‥‥ やっぱりお家はいいでしゅね〜♪」 Mommy: "We are glad to have you back." ママ:「さっちゃんが帰ってきてくれて、うれしいわ。」 ...
Sachi: "Huh, huh... I don't want to go see the vet. I want to be back to brother Ma." さち:「はあ、はあ‥‥ わたち、獣医しゃんに会いに行きたくない。マーにいにいのところに戻りたい。」 Da...
Kula Hawaiian Kitchen is the name of our new restaurant! Yesterday, we had a little business trip to learn from the professional chef who ...
Mommy: "Ma-kun and Sachi. Daddy & I are on a business trip. We are looking forward to seeing you two when we get back home." ママ:「マーくん、さっちゃ...
Mommy: "Ahh, Sachi. Don't lick." ママ:「ああ、さっちゃん。舐めないで。」 Sachi: "Mmm... But..." さち:「んん‥‥ でも‥‥」 Sachi: "There is something on my foot. It's bo...
Daddy: "Let's take the staves off from the counter. Otherwise it's too heavy to carry." パパ:「カウンターから樽の木をはずそう。じゃないと、重すぎて運べないから。」 Mommy: "I'l...
Mommy: "We have a little leftover rosé. Let's make some frosé tonight." ママ:「ちょっとだけロゼの残りがあるから、今夜はフロゼを作ろうっと。」 Sachi: "You'll get rosé. I'll ...
Makana: "I hear something from here." マカナ:「なんか、ここから音が聞こえる。」 Mommy: "I watered the plants. The water is probably going through the pot." マ...
Mommy: "Can you sit still there?" ママ:「そこで座っててくれる?」 Sachi: "Oh, the biscuit time? (smile)" さち:「あ、ビスケットの時間?(ニコッ)」 Makana: "You are always ta...
Mommy: "Yay! One of the watermelon seeds has sprouted." ママ:「やった〜! スイカの種のひとつが、芽を出した。」 Mommy: "Oh! There is another one. I guess they like t...
It's time to move out from the current tasting room. Our new location where we are going to open the new tasting room and the Hawaiian res...
Sachi: "I'm watching over you all the time, OK, mommy?" さち:「ママ。わたちがずーっと、ママのこと見守ってましゅからね。」 Mommy: "Umm... I kind of feel danger on my food ...
Mommy: "Look. This photo popped up on my iPhone. This is six years ago today. Sunny gave a little kiss to Kona. So cute, isn't it?" ママ:「見て。こ...
Sachi: "What are you going, daddy?" さち:「パパ、なにしゅるでしゅか?」 Daddy: "I planned a strategy to prevent you from getting burrs, so I'm going to do ...
Sachi: "This towel..." さち:「このタオルは‥‥」 Sachi: "If I hold it up like this and..." さち:「こうやって持ち上げたり‥‥」 Sachi: "shake it right to left like this...
Makana: "Wait, wait!" マカナ:「待て、待て〜!」 Sachi: "No way!" さち:「やだよ〜♪」 Sachi: "Mommyyyyy!!!" さち:「ママ〜〜!!!」 Makana: "Watch out, mommy. She won't st...
Ken was having a difficulty to allow us to pick up his back legs. The breeder used the rope to avoid getting kicked by Ken. There were a f...
We had my husband's birthday party at the tasting room. I wish we could have had a party for him last year when he turned the age that was s...
Sachi: "Yaaaaaa!!!!" さち:「やああああ!!!!」 Makana: "I won't lose!" マカナ:「負けないぞーっ!」 Mommy: "Hey!" ママ:「ちょっと!」 Mommy: "Can you put your toys away bef...
Sachi: "Am I walking better today?" さち:「今日わたち、いつもよりちゃんと歩いてる?」 Mommy: "More than better. You are walking amazingly well!" ママ:「ちゃんとどころじゃない。素晴ら...
Sachi: "I'm coming now!" さち:「しゃあ、行きましゅよ!」 Makana: "I won't go easy on you!" マカナ:「手加減しないぞ〜!」 Makana: "Aaaaaaaaan!" マカナ:「あああああああん!」 Sachi: "...
Mommy: "OH, MY, GOSH!!! Why are you so dirty!?" ママ:「えーーーっ! どういうこと!!! さっちゃん、何でそんなにドロドロなの!?」 Sachi: "Well, my brother and I had a lot of fun...
Mommy: "Oh, no! The water is running at the vineyard in the neighbor's property. I should let them know." ママ:「あら! ご近所さんの敷地内のぶどう畑で、お水が流れちゃっ...
Mommy: "Did you see Strawberry Moon last night? It was so beautiful especially in the vineyard, wasn't it?" ママ:「昨日のストロベリームーン、見た? 特にぶどう畑では、...
Sachi: "It has been a long time since we had the sun out in the morning, so we should go out." さち:「午前中に太陽が出るのは久々だから、わたちたちは、お外に出るべきでしゅよ。」 M...
Makana: "My mouth is larger!" マカナ:「ぼくのお口のほうが大きい!」 Sachi: "No! Mine is larger!" さち:「ちがう! わたちのほうが大きい!」 Sachi: "I can eat you. See?" さち:「にいにい...
Mommy: "I don't know if it's because you went to the dog park, but you had some odor around your head." ママ:「ドッグパークに行ったからかわからないけれど、さっちゃん、頭の...
Mommy: "Oh! How adorable♪ They are flowering." ママ:「あら! なんて愛らしい♪ お花が咲いてる〜」 Mommy: "They are self-pollinating, and will become berries. They...
Makana: "There, there, Sachi. Don't be so scared of the car, OK? He he♪" マカナ:「よし、よし、さっちゃん。そんなに車を怖がらなくていいんだよ。えへへ♪」 Sachi: "Awww... You are ...
Sachi: "Mommy, I need to go pee-wee." さち:「ママ〜。わたち、チッチに行きたい。」 Mommy: "What!? Now?" ママ:「えっ!? 今?」 Another busy day at the tasting room. If I sa...
So many nice people visited our tasting room yesterday! It's three-day-weekend because of Memorial Day, and people traveled using this opp...
Mommy: "Oh, my. We heard the sound of glass when we were getting ready for breakfast. It was our broken window. This is a two-layer-window...
Sachi: "Mommy, mommy! This way!" さち:「ママ〜、ママ〜! こっち〜!」 Mommy: "Oh, my. I guess you don't feel pain any more after the surgery." ママ:「あら。さっちゃん...