De carrerilla そらで、丸暗記で

*De memoria. *Podrías repetir las oraciones de carrerilla? *Este camarero siempre dice rápido el menú de día de carrerilla.  *Este chico...

Dar mala espina 悪い予感がする、うさんくさい感じがする

*Producir un mal presentimiento. Sospechar algo malo. *Me da mala espina que los cuervos graznen mucho. *Hay personas que nos dan mala es...

De capa caída 落ち込んで、落ちぶれて

*En decadencia. *Con andar, estar, ir, etc. *El negocio anda de capa caída por culpa del estado de alarma continuado. *Esta zona lleva va...

Dar largas 先延ばしにする、長引かせる、やきもきさせる

*Alargar o retrasar el cumplimiento de algo. *El Gobierno nos da largas y nada cambia más de un año y medio.  *La semana pasada José tení...

De cabo a rabo 完全に、最初から最後まで

*Completamente, de principio a fin *Quiero recorrer España de cabo a rabo. *He leído este libro de cabo a rabo. La verdad no sé por qué m...

Dar la talla 基準を満たす、適格である

* Tener las cualidades o requisitos que se requieren. *No es que todos confíen en que él dará la talla para ser alcalde.  *Sabía que no da...

De caballo （病気が）重い

*Tenerse una enfermedad grave. *Gracias a la mascarilla, estos últimos inviernos no agarramos mucho una gripe de caballo. Por otro lado, e...

Dar la puntilla とどめを刺す、息の根を止める、どん底に突き落とす

*Matar el puntillero al toro. Hacer o decir cualquier cosa que provoca ya el fracaso definitivo. *Después de la pandemia, la crisis económ...

De buenas a primeras 突然、急に、出し抜けに

*De repente, de forma inesperada, sin aviso ni motivo aparente. *Hacía sol y de buenas a primeras empezó a tronar y cayó un chubasco treme...

Dar la nota （悪い意味で）目立つ、人目をひく

*Llamar la atención, generalmente en sentido negativo. *Anoche José se emborrachó en la fiesta y dio la nota. *No te das cuenta de que es...

De boquilla 口先だけの

*Decir sin intención de cumplir el ofrecimiento. *Tú continúas diciendo cosas de boquilla y nadie te hará caso. *Siempre hablamos de la p...

Dar la mano y tomar el pie 人の信頼につけ込む

*Abusar de la confianza de otra persona. *Ten cuidado con José. Si le das la mano y te tomará el pie.  *Intenté ayudar a María dándole la...

De aquí a Lima (De aquí a la China) はるかに、桁違いに

*Una cosa supera ampliamente a otra. Muy distante. *Mi hija es más lista que tuya como de aquí a Lima. *La paella que prepara mi padre es...

Dar la campanada スキャンダルを引き起こす、驚かす

*Hacer algo que produzca sensación o escándalo. *Ellos dieron la campanada casándose la semana pasada. *Paco ha hecho este suceso con la ...

Dar la callada por respuesta （否定する代わりに）答えない

*No responder en vez de dar una respuesta negativa. *Juan siempre prefiere dar la callada por respuesta. *No optaré por dar la callada po...

Dar esquinazo （厄介な）人と会うのを避ける

*Evitar encontrarse con una persona. *Paco se ha enfadado con Ana porque ella le dio esquinazo en el café. *Cuando lo vi allí procuré dar...

Cruzar el charco 大西洋を渡る

*Cruzar el mar, especialmente el océano Atlántico. *Muchos actores europeos cruzan el charco en busca del éxito. *Me da miedo viajar en a...

Creerse el ombligo del mundo 自己中心的である

*Considerarse alguien imprescindible, importante o necesario. *Juan se cree el ombligo del mundo. No lo soporto. *Ese país se considera e...