台湾も少し涼しくなった(30℃くらいだけど...)ので、今日は久しぶりに夫婦のツーリングをしました そして、帰り道にお尻が痛いから、途中の「台湾詩路」の喫…
台湾の観光情報、台湾のフリーランス事情、台湾のコロナ事情.....とにかく、台湾。
台湾の台南に住んでいる台湾人です。 書籍を日本語から中国語へ訳する仕事をしていますが、中国語から日本語へ訳する能力が未熟すぎるので、もし中→日の仕事の依頼がくると、「日本人の翻訳者に依頼してください」と断っています。 でも、やっぱり日本語の文章を書く能力を磨きたいので、大好きな台湾の暮らしや観光スポットを中心に紹介する日本語のブログをはじめました。
実は、子供の頃にも、騒音系隣人がいました。 実家の向こうの隣人は、夫婦ともに教師である4人家族でした。 二人の娘さんは、ちょうどうちの姉妹とは同い年なの…
隣人はまるで「勝った」と言っているようにニヤッと笑いましたが
引っ越しのために、家具をトラックに積んでいた時、隣人の奥さんはわざと息子さんたちと一緒に見に来て、ニヤッと笑いました。 それを見て悔しかったです。 悪い…
「ブログリーダー」を活用して、Sineadさんをフォローしませんか?
台湾も少し涼しくなった(30℃くらいだけど...)ので、今日は久しぶりに夫婦のツーリングをしました そして、帰り道にお尻が痛いから、途中の「台湾詩路」の喫…
台湾では結婚する時に、男性側が女性側に与える結納金は「聘金」といい、花嫁と一緒に男性側に送っていく持参金や嫁入り道具を「嫁妝」といいます。 そして、花嫁の…
地元の彰化に暮らしていた時、「鍋焼意麺」という料理を売っているのは、「太平洋」や「大西洋」という喫茶店くらいでした。 子供の頃から、学校の近くには絶対に「…
里親募集のサイトで「三本足の犬ですから、経験者じゃない方はなかなか応募する勇気がないそうです。」という言葉をたまには見かけたことがあります。 三丸君に出…
昨日の朝、台湾の南部はたくさんのところが、台風で停電してしまいました。 スマホも圏外になるほどの停電でしたから、魚たちの人間エアーポンプとして頑張りながら…
銀行で、VIP扱いされた女性を見かけたので、ラインで旦那に「お金持ち登場」って言ったら、旦那に「まだ何をしているの?早く『乾媽』に挨拶してよ。」って言われま…
旦那が出張したので、今週はお久しぶりの1人の夕食。 一人での食事は意外と面倒くさいです。 少ない食事のために、たくさんの食器や調理用品を使って、洗うのは…
台湾では、築30~40年以上の住宅エリアなら、住宅の前に↓↓のようなプラスチックの椅子に座っているお婆さんがたくさんいますね。 住民が通ると、「今日は早…
台湾の銀行が一番混雑である日は、休日の前日と後日ですから、つまり、月曜日&金曜日ですね。 でも、水曜日の今日は大変混雑していました。 朝、犬をトイレに連…
今朝銀行で待っている時に、旦那と同じ制服を着ている人を見かけたので、ラインで旦那に「背が高い男性で、〇〇の鞄を持って」ってその男性の特徴を教えたら、「工場長…
台湾では、特にお医者さんに「自宅で安静に」と言われてないなら、臨月の直前まで仕事をして、1カ月の産休で産後ケアしてから、職場復帰をする女性が多いです。 産…
台湾も季節の挨拶がありますねでは、今年の中秋節に挨拶として、シロキクラゲの雪花釀というプレゼントを用意したと言いましたね。 割引があるので、自分の分も買い…
台風14号は、コイヌと呼ばれていますね。 台湾では日本のように番号で台風を言わないので、もちろん「コイヌ」の訳名を使いますが、「コイヌ」の漢字である「小犬…
昨日、「あなたの収益物件で起業させてよ。収益があれば家賃を払うけど、収益がないと、家賃を免除して。」って義母が旦那に伝えたことを聞いて、久しぶりに自律神経が…
先週、台湾では有名な作家である李昂(リ・アン。70代)はSNSで若い女性が電車の優先座席に座っている写真を晒して「女子高生なのに、優先座席をお年寄の私に譲ら…
旦那は、仕事中に「今夜は帰ってきて、養殖の仕事を手伝いなさい。」って義両親に言われて、「いつも事前に言ってくれないから嫌だなあ」って大変困っています。 本…
台湾の大統領選挙って、大統領選挙というより、戦争を避ける方法を選んでいると思います。 親中派を選んだ台湾人は、服従したことで戦争を避けることを選びました。…
日本と台湾の不動産投資環境は違いますが、日本の不動産投資関係のブログもたくさん拝見しています。 実際に暮らしたことのない場所の不動産を投資するのは今の私に…
旦那は会社の宗教活動で、今週から10日間にベジタリアン料理を食べないとだめです。 「あなたは好きなものを食べればいい。」って旦那に言われましたが、食のタブ…
左目が小眼球症で眼球を持ってないように見える魯丸君は、右目も怪我をしたことがあって、普通の猫とは違う目です。でも、視力は大丈夫ですから、普通に見えてよかったで…
魯丸君はパパとママの間に寝るのが大好きだけど、朝の7時に、悪夢を見たかもしれませんが、急にビックリして私の手を引っかかりました。 薬を飲ませる時に必死に…
病院のトイレで頑張っている魯丸君は可愛いからこの写真をカバーとして使いますが、今は元気ですよ。 昨日、石さんは食欲が良くなくなると、「もうすぐ死ぬよ」って…
初めて旦那のお婆ちゃんの家に行った時に、3匹の犬がいました。経験した時に、その中の2匹は病気や寿命で死んだので、石さんしか残りませんでした。今は15歳以上だと…
魯丸君はようやく退院できましたね。自宅にいるなら、24時間でも様子を確認することができるので、ようやく安心しました。帰宅後は鶏肉を煮てあげるなど。いろいろと考…
元の家に暮らしている時期のある日、午前からよく猫の声が聞こえて、野良猫かなぁと思いましたが、午後の16時にゴミを捨てるために出かけると、なんと、隣人の門前に…
魯丸君は昨日より元気になりましたね。 もう一日頑張れば、家に帰ってこられるので、魯丸君と一緒に頑張ります。 ちなみに、台湾では日本の招き猫を「招財貓…
わが子の入院が決まったら、絶対にお見舞いの時間帯、制限などを聞きますが、基本的には「営業時間内ならいつでもいいですよ。」って言われます。 でも、病院の方は…
午前の10時に、魯丸君のお見舞いに行きました。 元気なさそうでドライフードでも缶詰めでも食べませんから、病院の方はちょっと心配しましたが、ママを見てからす…
魯丸君は力加減ができなくて、空気が読めなくて、怒られてもしつこく遊ぼうよって誘う性格。 まぁ、性格というより、社会化不足。 社会化させるために、一丸君と…
魯丸君の手術は、無事に終わりました。 みなさんの温かいお言葉を、心からありがとうございます。 魯丸君は今日から3日間入院する予定ですが、実は手術をした…
魯丸君の手術を、待っています。朝の8時の缶詰が食べ切れなかったけど、まだ元気でしたが、夕方の缶詰時間には様子がすごくおかしくなりました。缶詰を目の前に送っても…
故宮南院から行きやすいNEWオープン台湾古家スポットでは、ツーリングの途中で、すごい台湾語専門家&編集者さんに出会ったの場所について紹介しましたが、いよいよ…
せっかくですから、改めてツーリングの途中で、すごい台湾語専門家&編集者さんに出会ったの古書展覧&環境について紹介しようと思います。 その古書展覧は「成豐…
ツーリングの途中で、すごい台湾語専門家&編集者さんに出会ったで新しい編集者さんに出会って、すぐに仕事がくるわけではありませんが、全体的に特別な経験なので、両…
昨日のツーリングは台南から北へ行って、嘉義を通して、雲林に到着したのですが、昼ご飯は、台南と嘉義の境にある北門区で食べました。 北門区は海に近いので、海鮮…
一晩中冷戦していた二匹の一匹狼たちは、ツーリングの最高の相棒なので、バイクに乗るとすぐにワイワイと喋り始めました。 今回のツーリングのテーマは、北へまっす…
台湾では「小別勝新婚」という俗語があります。 出張などの理由でしばらく別れてから再会する夫婦は、新婚の頃よりラブラブする意味です。 確かに、旦那が出張…
旦那が年に一度出張していましたが、今年になると、半分くらいの時間が出張になりました。 本当は、旦那が家にいる間になるべく自炊、旦那が出張している間にデリバ…
知り合いの不倫相手は、不動産関係の家庭の出身です。 ちょうど不動産投資家になるために頑張っている時期なので、たまには共通の知り合いがいるかもしれないと思い…
普通に幸せな生活を送りたいなら、本業の書籍翻訳だけで十分だと思って、投資なんか全然興味ありませんでした。 でも、元の隣人と喧嘩した理由は、その人がまともで…