📘 学習のポイント 1．怎麼樣？／怎麼不～？／怎麼～了？ どうだった？、なぜ～しないの？、どうして～したの？ など、状況や原因・理由を尋ねる時によく使う。 怎麼樣？你們班上有我們上個學期的同學嗎？ → どうだった？クラスに先学期のクラスメートいた？ 2．除了～以外，還… ～以外に、さらに…。条件を追加したいときに使う。 除了每一課的口試、筆試以外，還要做兩次口頭報告。 → 各課の口頭試験と筆記試験以外に、口頭発表も2回やらないといけない。 3．聽起來＋形容詞 聞いたところによると…そうだ、聞いた感じは～だ。 聽起來不錯。 → よさそうだね。 4．有位子的話… ～があれば…。「的話」は「如果」と…

我要住在乾淨的地方 きれいな所に住みたい 山本良介今天早上出門的時候，看見房間門口有一個袋子。他把袋子打開，發現裡面都是垃圾。下樓的時候，樓梯上也有垃圾。他想：「是誰把垃圾丟在這裡的？好髒啊！」他知道應該先把垃圾丟到垃圾桶，再去上課，可是他很急，不想在開學的第一天就遲到，所以什麼都沒做就去上課了。 山本良介は今朝、家を出たとき、部屋のドアの前に袋があるのを見た。彼はその袋を開けてみると、中にはゴミがいっぱい入っていた。階段を下りるときにも、そこにはゴミがあった。彼は思った。「誰がこんなところにゴミを捨てたんだ？なんて汚いんだ！」彼は、まずゴミをゴミ箱に捨ててから授業に行くべきだと分かっていたが…

本文の後に文法説明、練習問題、解答例があります。 我得做家事 家事をしなきゃ！良介：今天是開學的第一天，功課不多，我們一起去看球賽或是電影吧！ 今日は新学期の初日だし、宿題もそんなに多くないよ。一緒に試合か映画を観に行こうよ！同學：我不能去。我得先去我父母的餐廳幫忙，把桌子擦了，再把碗筷、刀叉洗一洗。 行けないんだ。まず両親のレストランに行って手伝わなきゃ。テーブルを拭いて、それからお箸やナイフ・フォークを洗わないと。良介：做那些事情要多久？ それってどれくらい時間かかるの？同學：客人多的時候差不多要兩個小時。 お客さんが多いときは、だいたい2時間くらいかかるよ。良介：要那麼久啊？ そんなにか…

【短文】の後に日本語訳、文法説明、練習問題、解答例があります。 第一次見面 山本良介本來是一個害羞的日本學生，來台灣以後，他住在學校的宿舍，認識了很多朋友，常常跟他們去吃飯、打球。放假的時候，朋友帶他去參觀博物館、看表演，所以他覺得在台灣的生活很快樂，也好像不那麼害羞了。 山本良介はもともと内気な日本人の学生だったが、台湾に来てからは学校の寮に住み、多くの友達と知り合いになり、よく友達と一緒に食事をしたり、球技をしたりしている。休みの日には、友達が彼を博物館に連れて行ったり、公演を見に行ったりしてくれたので、台湾での生活はとても楽しく感じられ、以前ほど内気ではなくなったようだ。 有一天，他在網…

【對話】 本文の後に文法説明、練習問題、解答例があります。 認識新朋友 新しい友だちとの出会い（美心跟良介在學校） （美心と良介が学校で） 美心：你怎麼了？為什麼不去吃午飯？ どうしたの？なんでお昼ご飯を食べに行かないの？良介：今天早上起來的時候，覺得背很疼，我想休息一下。 今朝起きたとき、背中がすごく痛くて、ちょっと休みたいんだ。美心：要是明天還是很疼，最好去看醫生或是去藥房買藥。 明日もまだ痛いようだったら、お医者さんに行くか薬局で薬を買ったほうがいいよ。良介：謝謝妳。對了！我最近在網路上認識了一個女生，她不但很溫柔，也很客氣。我每天都給她打電話，我們聊得很愉快。 ありがとう。そうだ！最近…

しばらく休んでいる「靠關係學成語」ですが、このまま終了します。興味がある人は、こちらで続きを見る事が出来ます。https://drive.google.com/drive/folders/1YGDh45XCHZwGFEIdf551TNzHyK8koLD7「歴史」、「成語」と二つの興味深いテーマを扱ってきたけど、ようやく中国語の勉強には不向きだと気がついた。何せ人名、地名が多く、しかも使われている文字や言葉も、今では使わないものが多過ぎた😅 にほんブログ村

https://docs.google.com/document/d/1NOA9Vg7TxWV69mHath5h18ydfyAIZrwCTKBXCeRC-UU/edit?usp=drivesdk

春秋時期，晉獻公死後，晉國發生內亂，為了躲避追殺，公子重耳在外流亡了十幾年，其間經過許多國家，但大部分國家的君王對他都不怎麼禮遇。 最後重耳到了楚國，楚莊王以諸侯的禮節來招待他，並在宴席上問他說：「將來你如果回到晉國，要如何報答我呢？」重耳說：「奴僕和玉帛，楚國本來就有；珍禽異獸的羽毛皮革，這些東西您也多的是，我實在不知該如何回報您！不過如果托您的福，讓我得以回到晉國，我願與貴國友好。萬一將來晉、楚之間發生戰爭，雙方軍隊相遇於中原，我一定會要我的軍隊向後撤退九十里，來報答您的恩惠。如果這樣還不能得到您的諒解，楚軍仍然繼續進攻，我也只好拿起弓箭和您對抗了。」 後來，從原文「辟君三舍」演變出成語「…

春秋時期，有一天晉景公作夢，夢見惡鬼來向他討命，之後就生病了。這時，秦桓公派了個名叫緩的醫生去給晉景公治病。在醫生還沒到達之前，晉景公夢見疾病化成了兩個小孩，其中一個說：「緩是個良醫，恐怕會傷害到我們。要往哪兒逃比較好？」另一個說：「我們就待在肓的上邊，膏的下邊，看他能把我們怎麼樣？」（古以「膏」為心尖脂肪，「肓」為心臟與隔膜之間，膏肓是藥力無法到達的地方。） 等緩到了晉國，看過晉景公的病情之後，說：「病已侵入心臟和橫隔膜之間，不管服用藥物或是針灸都沒用，這個病是治不好了。」晉景公見緩診斷的結果與他所夢到的相同，就說：「緩果真是個醫術高明的好醫生啊！」於是饋贈了豐厚的禮物，把他送回秦國，沒多久…

春秋時期吳越戰爭中，越國被吳國打敗，屈辱求和。當時越王句踐與眾臣在江邊餞別，非常感慨。文種和范蠡勸慰句踐說：「古代聖賢如果不經歷困厄，那麼志向就不會遠大；形體如果不憂愁，那麼考慮就不會深遠。當年周文王被商紂王囚禁七年，卻能夠坦然面對，還能潛心研究《易經》中的天人之理，推演伏羲氏的八卦為六十四卦，並為之作『卦辭』和『爻辭』。後來他人生中的困厄終於結束，也終於回歸故里。由此可知，人生的禍福都是天道循環，只要能夠積極面對，不懷憂喪志，一旦困厄結束了，順遂的日子必然會到來。」 越王句踐接受臣子們的勸諫，在吳國忍辱負重的侍奉吳王夫差，最後回到越國。之後他更臥薪嘗膽，不斷壯大國勢，終於報仇雪恥。「否極泰來…

春秋時，越王句踐被吳王夫差打敗，在吳國被囚禁了三年。回到越國後，他決心雪恥復國。 當十年過去，越國兵強馬壯，全國的人民便向句踐請求攻打吳國。於是句踐把戰士們召集在一起，向他們表明決心說：「我聽說古代的賢君從不憂愁沒有士兵，只憂愁士兵們缺乏自立自強的精神。我不希望你們不用智謀，單憑個人的血氣之勇，而是希望大家能夠保持相同的步調，同進同退。前進的時候，大家要想到會得到獎賞；後退的時候，大家要想到會受到處罰，這樣，就會得到應有的賞賜。如果前進的時候不聽命令，後退的時候不怕處分，那麼將會受到應有的懲罰。」 就這樣到了出征的時候，越國全體將士鬥志十分高昂，最後終於打敗了吳王夫差。成語「匹夫之勇」田此而來…

范蠡是越王句踐的大夫，句踐之所以能夠打敗吳國，要歸功於他和文種。當吳國和越國打仗的時候，茫蠡勸越王暫時忍辱投降，並且不辭辛苦尋訪美女，在浣紗溪畔找到了西施，派她逃惑吳王，使他不能專心國事。 等到時機成熟時，范螽又替句踐策劃興兵攻吳，結果越王句踐終於打敗吳王夫差。對越國來說，范蠡可是個大功臣，本來他是可以安享富貴的，但是范蠡卻沒有這麼做，他反而捨棄了榮華富貴，過著淡泊的生活。 後來，他託人帶了一封信給文種，勸他也要捨棄功名富貴，以免招惹災禍。原來，他早就看出越王句踐是個只能共患難，不能共享樂的人，所以在信中說道：「…飛鳥盡，良弓藏，狡兔死，走狗烹…」從此，「兔死狗烹」、「鳥盡弓藏」就成了兩句有名…

春秋末期，吳王夫差舉兵準備攻打晉國，此時句踐卻趁機襲擊吳國。吳王立即召集文臣武將商量對策，最後決定先爭取到霸主的地位再回國，以鼓舞民心。 當晚，吳王夫差命令軍士吃飽，馬匹餵足糧草，並挑選出三萬名精兵，每一萬人擺成一個方陣，共擺三個方陣。中間的方陣士兵身穿白色盔甲、白衣服、白旗幟、白弓箭；左邊的方陣，則身穿紅色盔甲、紅衣服；右邊的方陣則穿戴黑色盔甲。 當天色一亮，吳王親自擂起戰鼓，三軍也跟著吶喊。晉軍從夢中醒來，看到吳軍簡直嚇呆了！那白色的方陣「望之如荼」，就像開滿白花的荼草地；那紅色方陣「望之如火」，就好像熊熊燃燒的火焰。晉君嚇得趕緊和吳王議和，尊吳王為霸主。 後來「如火如荼」這個成語，就從原…

春秋時期越國和吳國是鄰國，當時的吳王夫差要率兵攻打齊國，這時的越王句踐，卻率領部下前來朝見吳王，並贈送許多財物給吳王及他的大臣們，讓吳國上下都很高興。 這時只有伍子胥覺得奇怪，他愈想愈不妙的說：「這分明是越王句踐在養肥吳國，讓吳國習慣安逸，失去警戒心，將來好滅了吳國啊！」於是趕緊跑去勸諫吳王夫差：「大王，這是越王句踐的計謀！您去攻打齊國其實一點意義也沒有，齊國只不過是一塊沒有用處的『石田』，越國才是吳國的『心腹之患』！越王表面上服從我們，但實際上卻是不懷好意，圖謀吞併吳國，您不及早滅了越國，以除後患，反而去攻打齊國，真是不明智啊！」但吳王夫差不聽勸告，反而很生氣，最後還命令伍子胥自盡。後來，果…

夫差是春秋時期吳國末代的國君。吳、越兩國相鄰，素來不合， 有一次夫差的父親闔閭在攻打越國時受了重傷，臨死時對夫差說：「 不要忘記國仇家恨，一定要記得報仇。」於是夫差夜以繼日練兵，就是為了之後進攻越國。當吳國發起戰爭後，越國的謀臣范蠡建議越王句踐不要主動攻擊，以守城為主。但句踐不聽，後來句踐成了吳王夫差的階下囚。當時越國把美女西施作為間諜送到夫差的身邊，成為他的妃子，一面干擾吳國的重大決策，一面向越國提供情報，最後導致吳國滅亡。 夫差（ふさ）は春秋時代末期の呉の最後の王である。呉と越は隣国同士で、もともと不仲だった。あるとき、夫差の父・闔閭（こうりょ）は越を攻める際に重傷を負い、臨終に際して「国…

一天齊桓公在廳堂上讀書，恰巧有一個叫輪扁的工匠在堂下做車輪。輪扁看到齊桓公專心讀書的模樣，就放下工具走上堂去，問：「大王，您在讀什麼書？」 齊桓公一聽，生氣大罵：「國君讀書，一個小小工匠也敢過問！」輪扁趕緊說：「臣不敢，臣只是在想，臣將輪子裝上車軸時，如果車輪太鬆，車軸就無法裝得牢固；若車輪太緊，車軸就會裝不進去。只有不鬆不緊，才能製作出一個好輪子，拿捏的分寸完全依靠熟練的技巧，心裡怎麼想，手便能怎麼做，這其中的技術，都是經驗的累積，無法用言語文字說明白。我無法傳授給我的兒子，我的兒子也無法從我身上領會。我想古人的經驗和智慧也是如此，不可能完全藉著書本傳授給後人。所以大王您所讀的，不過是古人的…

春秋時期，齊國在齊桓公的治理下稱霸諸侯，成為中原大國。齊桓公為了彰顯自身實力，聽了宰相管仲的提議，提出了「尊王攘夷」的口號。 當時，地處北方的山戎，是一支武力強大的遊牧民族，時常南下侵擾各諸侯國。有一次，山戎又南下攻打燕國。燕莊公抵擋不住，派人向齊桓公求救。於是齊桓公帶著宰相管仲、大夫隰朋，親自率軍出戰。 他們先戰勝了山戎，又擊敗孤竹國。由於齊桓公出征時是春天，等到戰勝歸來時卻已經是白雪皚皚的寒冬，四周景物變化太大，使他們迷失方向，齊桓公心裡很著急。這個時候，管仲突然想起「老馬不管離開多遠，都能夠從原來的途徑走回去。」於是他把這個「動物本能」告訴了齊桓公，當下他們就挑選了幾匹老馬，讓牠們在前面…

管仲不僅是春秋時期法家的代表人物，還奠定了齊國的法治思想。他大興改革，發展商業，著重經濟管理。 管仲曾說：「像烏鴉一樣暫時湊合在一起的人，由於沒有組織、沒有紀律，剛開始什麼都說好，感覺很好商量，久了就什麼都看不順眼，互相唾棄。這樣的人表面上雖然維持著良好的關係，但是因彼此沒有交心，權力又不在領導人的手上，而是在屬下或幕僚的手中，只會暫時去依附沒有權勢的領導者。」 後來成語「烏合之眾」被用來比喻暫時湊合，無組織、無紀律的一群人。 【補充說明】 管仲，齊國潁上人，為春秋時期齊桓公的宰相。他通貨財，富國強兵，齊桓公尊他為「仲父」。諡號「敬」也被後人稱為管子、管夷吾。 管仲は春秋時代の法家の代表的人物…

齊桓公是春秋時期齊國第十五位國君，也是『春秋五霸」之首。當年齊襄公死後，由齊襄公的堂弟公孫無知繼位掌管國家，而齊襄公的弟弟公子小白和公子糾各自聽從老師的建議，一個逃到了莒國，另一個逃到魯國。按理說，齊襄公死後，公子糾應該順理成章成為新國君，但鮑叔牙卻看到公子小白的身上具有領袖的潛力，進而輔佐他。 公孫無知掌管國家沒多久，齊國發生了內亂，公孫無知被殺後，公子糾和公子小白就展開了王位爭奪賽,雙方都抓緊時間想趕回齊國繼位。這時輔佐公子糾的管仲帶著三十輛馬車，埋伏在通往齊國的路上，等到公子小白的馬車靠近，管仲便拉弓一箭射出，正好射中公子小白的腰帶，並沒有傷及要害，公子小白慘叫一聲從馬車上滾下，當下鮑叔…