|
https://www.instagram.com/nagaoka7580 |
|---|
我要住在乾淨的地方 きれいな所に住みたい 山本良介今天早上出門的時候，看見房間門口有一個袋子。他把袋子打開，發現裡面都是垃圾。下樓的時候，樓梯上也有垃圾。他想：「是誰把垃圾丟在這裡的？好髒啊！」他知道應該先把垃圾丟到垃圾桶，再去上課，可是他很急，不想在開學的第一天就遲到，所以什麼都沒做就去上課了。 山本良介は今朝、家を出たとき、部屋のドアの前に袋があるのを見た。彼はその袋を開けてみると、中にはゴミがいっぱい入っていた。階段を下りるときにも、そこにはゴミがあった。彼は思った。「誰がこんなところにゴミを捨てたんだ？なんて汚いんだ！」彼は、まずゴミをゴミ箱に捨ててから授業に行くべきだと分かっていたが…
本文の後に文法説明、練習問題、解答例があります。 我得做家事 家事をしなきゃ！良介：今天是開學的第一天，功課不多，我們一起去看球賽或是電影吧！ 今日は新学期の初日だし、宿題もそんなに多くないよ。一緒に試合か映画を観に行こうよ！同學：我不能去。我得先去我父母的餐廳幫忙，把桌子擦了，再把碗筷、刀叉洗一洗。 行けないんだ。まず両親のレストランに行って手伝わなきゃ。テーブルを拭いて、それからお箸やナイフ・フォークを洗わないと。良介：做那些事情要多久？ それってどれくらい時間かかるの？同學：客人多的時候差不多要兩個小時。 お客さんが多いときは、だいたい2時間くらいかかるよ。良介：要那麼久啊？ そんなにか…
【短文】の後に日本語訳、文法説明、練習問題、解答例があります。 第一次見面 山本良介本來是一個害羞的日本學生，來台灣以後，他住在學校的宿舍，認識了很多朋友，常常跟他們去吃飯、打球。放假的時候，朋友帶他去參觀博物館、看表演，所以他覺得在台灣的生活很快樂，也好像不那麼害羞了。 山本良介はもともと内気な日本人の学生だったが、台湾に来てからは学校の寮に住み、多くの友達と知り合いになり、よく友達と一緒に食事をしたり、球技をしたりしている。休みの日には、友達が彼を博物館に連れて行ったり、公演を見に行ったりしてくれたので、台湾での生活はとても楽しく感じられ、以前ほど内気ではなくなったようだ。 有一天，他在網…
【對話】 本文の後に文法説明、練習問題、解答例があります。 認識新朋友 新しい友だちとの出会い（美心跟良介在學校） （美心と良介が学校で） 美心：你怎麼了？為什麼不去吃午飯？ どうしたの？なんでお昼ご飯を食べに行かないの？良介：今天早上起來的時候，覺得背很疼，我想休息一下。 今朝起きたとき、背中がすごく痛くて、ちょっと休みたいんだ。美心：要是明天還是很疼，最好去看醫生或是去藥房買藥。 明日もまだ痛いようだったら、お医者さんに行くか薬局で薬を買ったほうがいいよ。良介：謝謝妳。對了！我最近在網路上認識了一個女生，她不但很溫柔，也很客氣。我每天都給她打電話，我們聊得很愉快。 ありがとう。そうだ！最近…
しばらく休んでいる「靠關係學成語」ですが、このまま終了します。興味がある人は、こちらで続きを見る事が出来ます。https://drive.google.com/drive/folders/1YGDh45XCHZwGFEIdf551TNzHyK8koLD7「歴史」、「成語」と二つの興味深いテーマを扱ってきたけど、ようやく中国語の勉強には不向きだと気がついた。何せ人名、地名が多く、しかも使われている文字や言葉も、今では使わないものが多過ぎた😅 にほんブログ村
https://docs.google.com/document/d/1NOA9Vg7TxWV69mHath5h18ydfyAIZrwCTKBXCeRC-UU/edit?usp=drivesdk
春秋時期，晉獻公死後，晉國發生內亂，為了躲避追殺，公子重耳在外流亡了十幾年，其間經過許多國家，但大部分國家的君王對他都不怎麼禮遇。 最後重耳到了楚國，楚莊王以諸侯的禮節來招待他，並在宴席上問他說：「將來你如果回到晉國，要如何報答我呢？」重耳說：「奴僕和玉帛，楚國本來就有；珍禽異獸的羽毛皮革，這些東西您也多的是，我實在不知該如何回報您！不過如果托您的福，讓我得以回到晉國，我願與貴國友好。萬一將來晉、楚之間發生戰爭，雙方軍隊相遇於中原，我一定會要我的軍隊向後撤退九十里，來報答您的恩惠。如果這樣還不能得到您的諒解，楚軍仍然繼續進攻，我也只好拿起弓箭和您對抗了。」 後來，從原文「辟君三舍」演變出成語「…
春秋時期，有一天晉景公作夢，夢見惡鬼來向他討命，之後就生病了。這時，秦桓公派了個名叫緩的醫生去給晉景公治病。在醫生還沒到達之前，晉景公夢見疾病化成了兩個小孩，其中一個說：「緩是個良醫，恐怕會傷害到我們。要往哪兒逃比較好？」另一個說：「我們就待在肓的上邊，膏的下邊，看他能把我們怎麼樣？」（古以「膏」為心尖脂肪，「肓」為心臟與隔膜之間，膏肓是藥力無法到達的地方。） 等緩到了晉國，看過晉景公的病情之後，說：「病已侵入心臟和橫隔膜之間，不管服用藥物或是針灸都沒用，這個病是治不好了。」晉景公見緩診斷的結果與他所夢到的相同，就說：「緩果真是個醫術高明的好醫生啊！」於是饋贈了豐厚的禮物，把他送回秦國，沒多久…
春秋時期吳越戰爭中，越國被吳國打敗，屈辱求和。當時越王句踐與眾臣在江邊餞別，非常感慨。文種和范蠡勸慰句踐說：「古代聖賢如果不經歷困厄，那麼志向就不會遠大；形體如果不憂愁，那麼考慮就不會深遠。當年周文王被商紂王囚禁七年，卻能夠坦然面對，還能潛心研究《易經》中的天人之理，推演伏羲氏的八卦為六十四卦，並為之作『卦辭』和『爻辭』。後來他人生中的困厄終於結束，也終於回歸故里。由此可知，人生的禍福都是天道循環，只要能夠積極面對，不懷憂喪志，一旦困厄結束了，順遂的日子必然會到來。」 越王句踐接受臣子們的勸諫，在吳國忍辱負重的侍奉吳王夫差，最後回到越國。之後他更臥薪嘗膽，不斷壯大國勢，終於報仇雪恥。「否極泰來…
春秋時，越王句踐被吳王夫差打敗，在吳國被囚禁了三年。回到越國後，他決心雪恥復國。 當十年過去，越國兵強馬壯，全國的人民便向句踐請求攻打吳國。於是句踐把戰士們召集在一起，向他們表明決心說：「我聽說古代的賢君從不憂愁沒有士兵，只憂愁士兵們缺乏自立自強的精神。我不希望你們不用智謀，單憑個人的血氣之勇，而是希望大家能夠保持相同的步調，同進同退。前進的時候，大家要想到會得到獎賞；後退的時候，大家要想到會受到處罰，這樣，就會得到應有的賞賜。如果前進的時候不聽命令，後退的時候不怕處分，那麼將會受到應有的懲罰。」 就這樣到了出征的時候，越國全體將士鬥志十分高昂，最後終於打敗了吳王夫差。成語「匹夫之勇」田此而來…
范蠡是越王句踐的大夫，句踐之所以能夠打敗吳國，要歸功於他和文種。當吳國和越國打仗的時候，茫蠡勸越王暫時忍辱投降，並且不辭辛苦尋訪美女，在浣紗溪畔找到了西施，派她逃惑吳王，使他不能專心國事。 等到時機成熟時，范螽又替句踐策劃興兵攻吳，結果越王句踐終於打敗吳王夫差。對越國來說，范蠡可是個大功臣，本來他是可以安享富貴的，但是范蠡卻沒有這麼做，他反而捨棄了榮華富貴，過著淡泊的生活。 後來，他託人帶了一封信給文種，勸他也要捨棄功名富貴，以免招惹災禍。原來，他早就看出越王句踐是個只能共患難，不能共享樂的人，所以在信中說道：「…飛鳥盡，良弓藏，狡兔死，走狗烹…」從此，「兔死狗烹」、「鳥盡弓藏」就成了兩句有名…
春秋末期，吳王夫差舉兵準備攻打晉國，此時句踐卻趁機襲擊吳國。吳王立即召集文臣武將商量對策，最後決定先爭取到霸主的地位再回國，以鼓舞民心。 當晚，吳王夫差命令軍士吃飽，馬匹餵足糧草，並挑選出三萬名精兵，每一萬人擺成一個方陣，共擺三個方陣。中間的方陣士兵身穿白色盔甲、白衣服、白旗幟、白弓箭；左邊的方陣，則身穿紅色盔甲、紅衣服；右邊的方陣則穿戴黑色盔甲。 當天色一亮，吳王親自擂起戰鼓，三軍也跟著吶喊。晉軍從夢中醒來，看到吳軍簡直嚇呆了！那白色的方陣「望之如荼」，就像開滿白花的荼草地；那紅色方陣「望之如火」，就好像熊熊燃燒的火焰。晉君嚇得趕緊和吳王議和，尊吳王為霸主。 後來「如火如荼」這個成語，就從原…
春秋時期越國和吳國是鄰國，當時的吳王夫差要率兵攻打齊國，這時的越王句踐，卻率領部下前來朝見吳王，並贈送許多財物給吳王及他的大臣們，讓吳國上下都很高興。 這時只有伍子胥覺得奇怪，他愈想愈不妙的說：「這分明是越王句踐在養肥吳國，讓吳國習慣安逸，失去警戒心，將來好滅了吳國啊！」於是趕緊跑去勸諫吳王夫差：「大王，這是越王句踐的計謀！您去攻打齊國其實一點意義也沒有，齊國只不過是一塊沒有用處的『石田』，越國才是吳國的『心腹之患』！越王表面上服從我們，但實際上卻是不懷好意，圖謀吞併吳國，您不及早滅了越國，以除後患，反而去攻打齊國，真是不明智啊！」但吳王夫差不聽勸告，反而很生氣，最後還命令伍子胥自盡。後來，果…
夫差是春秋時期吳國末代的國君。吳、越兩國相鄰，素來不合， 有一次夫差的父親闔閭在攻打越國時受了重傷，臨死時對夫差說：「 不要忘記國仇家恨，一定要記得報仇。」於是夫差夜以繼日練兵，就是為了之後進攻越國。當吳國發起戰爭後，越國的謀臣范蠡建議越王句踐不要主動攻擊，以守城為主。但句踐不聽，後來句踐成了吳王夫差的階下囚。當時越國把美女西施作為間諜送到夫差的身邊，成為他的妃子，一面干擾吳國的重大決策，一面向越國提供情報，最後導致吳國滅亡。 夫差（ふさ）は春秋時代末期の呉の最後の王である。呉と越は隣国同士で、もともと不仲だった。あるとき、夫差の父・闔閭（こうりょ）は越を攻める際に重傷を負い、臨終に際して「国…
一天齊桓公在廳堂上讀書，恰巧有一個叫輪扁的工匠在堂下做車輪。輪扁看到齊桓公專心讀書的模樣，就放下工具走上堂去，問：「大王，您在讀什麼書？」 齊桓公一聽，生氣大罵：「國君讀書，一個小小工匠也敢過問！」輪扁趕緊說：「臣不敢，臣只是在想，臣將輪子裝上車軸時，如果車輪太鬆，車軸就無法裝得牢固；若車輪太緊，車軸就會裝不進去。只有不鬆不緊，才能製作出一個好輪子，拿捏的分寸完全依靠熟練的技巧，心裡怎麼想，手便能怎麼做，這其中的技術，都是經驗的累積，無法用言語文字說明白。我無法傳授給我的兒子，我的兒子也無法從我身上領會。我想古人的經驗和智慧也是如此，不可能完全藉著書本傳授給後人。所以大王您所讀的，不過是古人的…
春秋時期，齊國在齊桓公的治理下稱霸諸侯，成為中原大國。齊桓公為了彰顯自身實力，聽了宰相管仲的提議，提出了「尊王攘夷」的口號。 當時，地處北方的山戎，是一支武力強大的遊牧民族，時常南下侵擾各諸侯國。有一次，山戎又南下攻打燕國。燕莊公抵擋不住，派人向齊桓公求救。於是齊桓公帶著宰相管仲、大夫隰朋，親自率軍出戰。 他們先戰勝了山戎，又擊敗孤竹國。由於齊桓公出征時是春天，等到戰勝歸來時卻已經是白雪皚皚的寒冬，四周景物變化太大，使他們迷失方向，齊桓公心裡很著急。這個時候，管仲突然想起「老馬不管離開多遠，都能夠從原來的途徑走回去。」於是他把這個「動物本能」告訴了齊桓公，當下他們就挑選了幾匹老馬，讓牠們在前面…
管仲不僅是春秋時期法家的代表人物，還奠定了齊國的法治思想。他大興改革，發展商業，著重經濟管理。 管仲曾說：「像烏鴉一樣暫時湊合在一起的人，由於沒有組織、沒有紀律，剛開始什麼都說好，感覺很好商量，久了就什麼都看不順眼，互相唾棄。這樣的人表面上雖然維持著良好的關係，但是因彼此沒有交心，權力又不在領導人的手上，而是在屬下或幕僚的手中，只會暫時去依附沒有權勢的領導者。」 後來成語「烏合之眾」被用來比喻暫時湊合，無組織、無紀律的一群人。 【補充說明】 管仲，齊國潁上人，為春秋時期齊桓公的宰相。他通貨財，富國強兵，齊桓公尊他為「仲父」。諡號「敬」也被後人稱為管子、管夷吾。 管仲は春秋時代の法家の代表的人物…
齊桓公是春秋時期齊國第十五位國君，也是『春秋五霸」之首。當年齊襄公死後，由齊襄公的堂弟公孫無知繼位掌管國家，而齊襄公的弟弟公子小白和公子糾各自聽從老師的建議，一個逃到了莒國，另一個逃到魯國。按理說，齊襄公死後，公子糾應該順理成章成為新國君，但鮑叔牙卻看到公子小白的身上具有領袖的潛力，進而輔佐他。 公孫無知掌管國家沒多久，齊國發生了內亂，公孫無知被殺後，公子糾和公子小白就展開了王位爭奪賽,雙方都抓緊時間想趕回齊國繼位。這時輔佐公子糾的管仲帶著三十輛馬車，埋伏在通往齊國的路上，等到公子小白的馬車靠近，管仲便拉弓一箭射出，正好射中公子小白的腰帶，並沒有傷及要害，公子小白慘叫一聲從馬車上滾下，當下鮑叔…
春秋時代，衛國國君衛靈公死後，他的孫子輒繼位，史稱衛出公。那年的六月，晉國的趙鞅將逃亡在外的蒯聵送回衛國的戚地，蒯聵因為不甘心王位被兒子占有，便召集人馬想奪回王位。 當時，孔子有多位弟子在衛國為官，衛出公也想請孔子主持政治。子路便去問孔子：「衛國國君想請您協助治理朝政，您第一步會怎麼做呢？」 由於衛國正處於「君不君、臣不臣、父不父、子不子」，名實錯亂的局面，孔子根本就無意輔佐衛出公，他對子路說：「如果真的非做不可，就從正名入手吧！畢竟名分不正，道理就講不通；道理不通，事情就辦不成；事情辦不成，國家的禮樂教化就興辦不起來；禮樂教化興辦不起來，刑罰就不會得當；刑罰不得當，老百姓就會不知如何是好，就…
子張是孔子的弟子。有一次，子張問孔子，「讀書人要怎樣做，名字才能通達呢？」孔子聽了，反問他：「你所指的『通達』是什麼意思？」子張回答：「做官時有一定的名望，在家時也要有名望。」 孔子想了想說：「你所說的境界是有名聲，所謂的『通達』是這樣的：天性正直而且愛好義理，懂得體察他人的言語及觀看別人的臉色，凡事總想著謙讓於人。像這樣的人，當官的時候，必然事事通達；在家的時候，也必然事事通達。如果只局限於名聲，表面上似乎愛好仁德，實際的行為卻並非如此，這樣的人，當官時一定會騙取名聲，在家裡也一定會騙取名聲。」 因材施教的孔子，知道子張讀書的目的在於從政當官，希望自己的名字被人傳達，才有被人提拔的機會；孔子…
孔子認為，無論什麼人，包括他自己，都不是一生下來就有學問的，因此遇到不懂的事物，他總會虛心請教他人。 那時，衛國有個大夫名叫孔圉，為人正直，聰明好學，且非常謙虛有禮。孔圉死後，衛國國君為了讓後代的人都能學習和發揚孔圍謙虛好學的精神，因此賜給他「文」這個諡號，後人便尊稱孔圉為「孔文子」。 孔子的學生子貢也是衛國人，但是他卻不認為孔圉生前的為人可配得上那樣的諡號。有一次，子貢便問孔子：「孔圉的學問和才華雖然很高，但是比他更傑出的人也很多，為什麼國君要賜給孔圉『文』的諡號呢？」 孔子聽完後，這麼解釋：「孔圉非常聰明且勤奮好學，遇到任何不懂的事情，就算對方地位或學問不及他，他仍會謙虛的請教，一點都不感…
「溫故知新」是孔子的學習原則。《論語》的〈為政篇〉，記載了孔子說的這句話：「溫故而知新，可以為師矣。」意思是：「如果能常常複習以往學過的東西，且能從中領悟出新的知識與道理，日新又新而精進不已的人，才可以做自己的老師。」 「故」是今日之前所已知的，「新」是今日之前所未知的；「溫故」是指使舊有的知識不致淡忘，「知新」是指使知識的積聚日益豐富。所以「溫故」與「知新」必須齊頭並進，才能使自己的知識達到日益充實的地步。知識的範圍極廣泛，所謂學無止境，因此對於萬事萬物必須勤加觀察，要多讀書，對於日常接觸的人物事理，更不要輕易放過，必須多加認識體會。 對孔子而言，不論是從政或為官，「溫故知新」更為重要。歷史…
父親孔紇在孔子三歲時就過世了，之後孔子和母親日子過得十分清苦，但母親十分重視孩子的學習與教養。 孔子的思想很成熟，從小就開始學習做粗重的工作，並且學習各種技能，再怎麼辛苦也不會向母親抱怨。一直到了五十一歲，孔子才受到國君的重用，他不但熟悉法律，還教導人民法律，把國家管理得富強又安康。後來魯國國君接受了齊國送來的美女，這些美女讓魯國君臣上下都不再有整頓國家之心，推翻了孔子先前的努力。於是孔子決定帶著幾位學生離開魯國，開始周遊列國。 之後孔子花了十四年的時間，到齊、衛、曹、宋、鄭、蔡等大小不同的國家。孔子身為中國歷史上偉大的教育家，對歷史有深遠的影響，受到後世尊崇，有「至聖先師」與「萬世師表」的稱…
周武王結束了商朝，從此成為周朝的天下。面對殷商的遺民，周武王不知該怎麼處置他們，於是就召集諸位大臣商討這件事。 姜太公首先對武王說：「我聽說愛一個人，會連他家屋頂上的烏鴉都愛；而若是討厭一個人，就連他家的圍欄都討厭。您覺得是這樣嗎？」武王聽了，認為不好。 召公接著說：「我覺得可以殺掉有罪的人，讓無罪的人活下來，這樣如何？」武王還是覺得不好。這時，周公說話了：「讓他們繼續過原本的生活，仍然住在原本的房子裡，從事原本的工作，不要有太大的改變，並且多舉用賢德的人，這樣如何？」 武王對周公的提議，讚嘆不已，認為只有這樣廣闊的胸襟才能平定天下，於是決定採用周公的意見。 成語「愛屋及烏」，就是從姜太公所說…
中國古代在作戰的時候會擊鼓，為士兵打氣。有一次魯國和齊國發生戰爭，在戰場上魯國等齊國擊了三次鼓以後，才擊第一次鼓，這時士兵都勇往直前，結果齊軍大敗，這到底是什麼原因呢？ 其實打仗是憑著一股勇氣。擊第一次鼓時士兵的勇氣最旺盛；擊第二次鼓時，勇氣有些衰退；等擊第三次鼓時，勇氣就沒有了。齊國擊第三次鼓時，士兵勇氣大減，而魯國才擊第一次，士氣最旺盛，所以打敗了齊國。 從此之後，「一鼓作氣」就用來比喻做事時要趁著剛開始的勇氣去做，才能一舉成功。 中国の古代では、戦の際に太鼓を打って兵士たちを鼓舞していました。あるとき、魯国と斉国が戦争になり、戦場では斉国が三度太鼓を鳴らしたあとで、魯国が初めて太鼓を鳴ら…
唐朝時有位詩人，他參加科舉考試一直不順利，好不容易在四十六歲那年考中了進士。放榜時正值春天，到處開滿了花，詩人得意地一邊騎著馬，一邊賞花，才一天就看遍了城裡所有的花景，並把這一天的心情寫成一首詩。 「走馬看花」這個成語就從這首詩演變而來。原意是詩人騎在奔跑的馬上看花，形容得意暢快的心情。現在則比喻：沒有深切地去了解事物，只是很快大概看一下就過去了。 唐の時代、ある詩人がいました。彼は科挙の試験に何度も挑戦しましたが、なかなかうまくいかず、ようやく46歳のときに進士に合格しました。合格発表があったのは春で、街のあちこちには花が咲き誇っていました。詩人は得意げに馬に乗りながら花を眺め、たった一日で…
古時候有一個縣令經常貪污，但是別人都不知道。有一天，當他在看案件的時候，看到裡面有一個狀子，是老百姓檢舉他的部下拿了不該拿的錢。這位縣令看了以後嚇死了！因為他也拿了錢。於是縣令狀子上寫下：「你們雖然只是用棍子打草，但是我就像藏在草裡的蛇，已經被嚇到了。」 「打草驚蛇」這句成語是用來比喻做事不機密，讓對方發覺而有了防備。 昔々、ある県の長官がよく賄賂を受け取っていましたが、誰にも知られていませんでした。ある日、彼が事件の書類を読んでいたところ、民衆が彼の部下の不正行為を告発する訴状を見つけました。その訴状には、部下が受け取ってはならない金を受け取ったと書かれていました。これを読んだ県令は仰天しま…
從前有個農夫，他嫌他種的秧苗長得太慢了，於是他用力地把每棵秧苗都拔高了一點。他疲憊地回到家後，對家人說：「今天累死了！我已經幫助所有的秧苗長高了！」他兒子聽了就跑去田裡看，發現沒有一棵秧苗不是枯萎的！ 「揠苗助長」中「揠」是拔起的意思，農夫拔高秧苗，這種違反事物自然發展規律的做法，反而得到反效果。所以「揠苗助長」用來比喻用不正確的手段，想快速達到目的，結果不但沒好處，反而有害。 昔々、ある農夫がいました。彼は、自分が育てている苗が「成長が遅すぎる」と感じ、不満に思っていました。そこで、すべての苗を少しずつ力を込めて引き上げ、背を高くしました。疲れ果てて家に戻った農夫は、家族にこう言いました。「…
很久以前有個農夫，有一天在耕作時，看見一隻兔子跑著跑著，沒注意前方，就撞上一棵樹，把脖子撞斷死了。農夫不費任何力氣就得到了一隻兔子。從那天開始，他就不再耕作，每天坐在樹下，等著兔子撞樹，可是兔子再也沒有出現過，而農夫的田地也枯死了。這個「守株待兔」的故事比喻那些不知變通的人，或是想不勞而獲，只等著好處自己送上門來的人，也就是不肯努力就想得到成功的投機心理。 昔々、ある農夫がいました。ある日、畑を耕していると、一匹のウサギが走ってきて、前をよく見ていなかったため、木に激突して首を折って死んでしまいました。農夫は何の苦労もなくそのウサギを手に入れました。 それ以来、彼は畑仕事をやめ、毎日その木の下…
很久以前有個很擅長工藝的人叫做魯班。他的手很巧，能夠用斧頭做出各式各樣的手工藝品，不管什麼樣的木頭到了他手裡，都能變成精美無比的東西，許多木工的工具都是他創造的。如果有人以為自己的手工藝強過魯班，故意在魯班面前賣弄用斧頭的技巧，就說這個人自不量力。後來，把在行家面前賣弄本事這類的情形，用「班門弄斧」來比喻。 昔々、魯班（ろはん）という工芸に非常に長けた人がいました。彼はとても器用で、斧を使ってさまざまな工芸品を作ることができました。どんな木でも彼の手にかかれば、見事で美しい作品に生まれ変わったのです。多くの大工道具も、彼によって発明されたと言われています。もし誰かが、自分の技術が魯班より優れて…
古時候，有個人搬運泥土要堆積一座九仞高的山。他辛苦努力地挖土，一筐筐地堆，沒想到只剩下最後一簣泥土，就大功告成，可以堆到九仞高，但是他卻放棄了，實在很可惜。「功虧一簣」便是這麼來的。比喻事情只差最後一步就能成功，卻因為不能堅持到底，先前的努力都白費了。這個成語告訴我們不管做什麼事，都要做到底，要不然，雖然只差一點，也會前功盡棄。 昔、ある人が九仞（きゅうじん：非常に高い）ほどの山を築こうと、泥を運んでいました。彼は一生懸命に土を掘り、一かご一かごと積み上げていきました。ところが、あと一かごの泥を積めば完成というところで、彼はやめてしまったのです。非常にもったいない話です。「功虧一簣（こうきいっ…
中國的佛書中有一個故事：有個和尚問趙州僧人：「你見過南大師嗎？」趙州僧人不直接回答，卻打個比方“回答：「鎮州出產大蘿蔔。」和尚不知怎麼回答！其實，這句話如果是有智慧的人聽了，細細體會便能理解趙州僧人話中的意思,否則的話，一定不懂！好像吃棗子時一口吞下去，完全不知道棗子的味道。「鎮州出產大蘿蔔」，這是全國皆知的事情，趙州僧人與南泉大師相識，也是當時人人皆知的事。趙州僧人如此回答，是覺得那個和尚明知故問。 「囫圇吞棗」就是從這個故事演變而來的，「國」是整個的意思。是說吃棗子不嚼，整個吞下去。比喻學習不求完全理解或做事不加思考，含糊了事。 中国の仏教書にこんな話があります。ある和尚が趙州（ちょうしゅ…
周武王打敗商紂王，建立了周朝，天下安定。從此，周武王的盛名遠播，中原四方的蠻夷紛紛前來進貢，表明歸順之意。其中有一個叫「旅」的小國，為了表達對周武王的忠心，送了只有旅國特有的獒犬當禮物。 周武王非常喜歡這份賀禮，但朝中大臣召公奭卻十分擔憂，他害怕周武王將心思放在獒犬身上，玩物喪志，所以上前規勸，不要收下這份禮物；提醒周武王應該要繼續修德慎行，重視賢能，把心思放在國家大事，以盡安定國家和保護人民的責任。 當時召公奭用了「為山九仞，功虧一簣」這個比喻，意思是「像堆積一座高山，已經堆到九仞高，只差一竹筐就堆成了，卻在這個節骨眼上放棄，沒有繼續堆下去，因此前功盡棄，實在太可惜了，這是非常不值得的事情。…
「助紂為虐」一詞出現在晉朝謝靈運所寫的《晉書・武帝論》，文中提到：「周武王伐紂王後，將朝歌宮殿中的后妃都釋放回家，撤除紂王殘暴、不合理的政策。反觀，晉武帝司馬炎在稱帝後，雖然政治清明，天下太平，但卻在平定吳國孫皓後，一併接收了吳國五千名的佳麗，這樣的作為是犯了和孫皓同樣的錯誤。」 夏朝也有一位暴君叫桀，所以也有「助桀為虐」的說法。秦朝末年,劉邦起兵反秦，帶兵攻進咸陽，當他看到富麗堂皇的宮殿，便想要住到宮殿裡。他的參謀張良便勸諫他：「你現在才剛打敗秦，就已經想要享受秦宮奢侈的生活，這是所謂的『助桀為虐』，在幫助壞人做壞事。如此行為，怎能贏得民心，平定天下？」劉邦聽了頓時覺悟，於是就帶領軍隊撤出咸…
（Chatgptを使用しています） 紂王是商朝最後一位君王，他暴虐無道，在司馬遷所寫的《史記》中有記載，紂王花了大量的錢財和人力，興建了一座名為「鹿臺」的高臺，又建造了許多華麗的宮室，並且昭告天下人，為收他集駿馬和美女。 除此之外，紂王的生活十分靡爛荒淫，他曾下令用酒裝滿宮廷中的池子，並把動物宰殺後的肉懸掛在樹林裡，供應他和妲己隨時都可在那裡吃吃喝喝，「酒池肉林」這句成語，就是用來比喻生活極端奢侈縱慾，毫無節制。 關於用池子裝酒的故事，也有傳說是夏朝最後的君王桀的事蹟，夏桀曾經命令人打造一座大酒池，酒池大到甚至可以在裡面划船。他還讓人擊鼓喝酒，每次鼓聲響起，就有三千人一同飲用池中的酒。無論是夏…
中國古代，有一個國王每天沉溺於享樂之中，他的一個大臣看了很擔心，就勸告國王：「如果您這樣下去，一定會亡國。」但是國王不信。果然五個月以後，敵人來攻打了，也失去了一些土地。國王很後悔，問這位大臣應該怎麼辦？大臣說：「看見兔子，才叫獵狗去追；看到羊跑掉了，才趕緊修補羊圈，這都不算太晚。」國王聽了之後，馬上改過，認真地治理國家，並且收復了失去的土地。 後來演變為「亡羊補牢」這句成語，比喻犯錯後及時改正，還能補救。 中国の古代、ある国王が毎日享楽にふけっていました。それを見たある大臣は心配になり、国王に進言しました。「このままでは、必ず国が滅びます」 しかし、国王は信じませんでした。ところが、五か月後…
考古学的に実在が証明されている「商」王朝。最後の都が「殷」にあったため、日本では「殷」として知られている。紂王は商王朝最後の王で、甲骨文から「帝辛」（紂王）の名が出ている。 紂王は「夏」王朝最後の桀王と並び、「桀紂」（けっちゅう）と言われる暴君の代表とされている。暴君と決定づけたのは司馬遷で、司馬遷は倒した側の初期「周」を理想的な政治と位置づけているので、紂王の評判が悪いのは止むを得ない。繁体字、簡体字、日本語訳があります。四字熟語を覚えて中国歴史も好きになろう。 https://docs.google.com/document/d/1enBMWlf02nI7G1gPFjeySSvGcxNrM…
靠關係學成語 「成語」（主に四字熟語）の新しいシリーズです。台湾・台中に留学中で、「靠關係學成語」を教科書に勉強しています。歴史上の人物と関連する四字熟語を勉強中で、かなりのスピードで進んでいます。初回は目次で、主な四字熟語にリンク先を貼り付けました。繁体字、簡体字、日本語訳。https://docs.google.com/document/d/1JwhWyZA7vKrGh052_PjHp_48wZQ6f43ZQEP6WStJq8E/edit?usp=drivesdk にほんブログ村
從前有個人養了很多的猴子，有一天他對猴子們說：「我決定每天早上餵你們三顆水果,下午餵四顆水果。」猴子們聽了很不高興，他們嫌早上的水果太少了。養猴的人改口說：「那麼每天早上給你們四顆，下午給三顆。」猴子們聽了都很開心。其實，「朝三暮四」和「朝四暮三」，只是改變早晚的數量，猴子們以為變多了。後來這個故事演變成「朝三暮四」這句成語，比喻人的想法常常改變、反覆無常，或事物變化不定。 昔々、ある人がたくさんの猿を飼っていました。ある日、その人は猿たちにこう言いました。「毎朝、君たちに3つの果物をあげて、午後に4つあげることに決めたよ」。すると、猿たちは朝の果物が少なすぎると不満を持ちました。そこで、その…
從前，有位縣長有天晚上發現小偷溜進他家，躲在屋樑上準備偷東西，縣長假裝沒看到，還故意把子孫都叫來，給他們講道理。對他們說：「壞人，不是一生下來就是壞的，是因為他們沒養成好習慣，才會做出壞事！我們屋樑上的這位先生就是這樣。」小偷在屋樑上聽了大吃一驚，知道自己已經被發現了，趕忙從屋樑上爬下來向縣長請罪。 後來「樑上君子」就成了「小偷」的代稱。 昔々、ある県長がいました。ある夜、彼は泥棒が家に忍び込み、屋梁の上に隠れて盗みを働こうとしているのを見つけました。しかし、県長は気づかないふりをし、わざと家族を集めて説教を始めました。彼は子孫たちにこう語りました。「悪人というのは、生まれつき悪いわけではない…
中國古代，矛是長槍，是攻擊²的武器。盾是用來擋住兵器 攻擊的器具。 從前有一個商人在賣矛和盾。他先拿起盾說：『這是最堅固的盾，所有的矛都不穿它！又拿起矛說：「這是最銳利的矛，什麼東西都能刺穿！」商人自己很得意地稱讚他的矛和盾。這時候有個路人問他：「如果拿你的矛刺你的盾，那麼會發生什麼事呢？」聽到這個問題，商人呆住了，不知道應該怎麼回答。 這個故事被濃縮成「自相矛盾」，用來比喻說話或是做事前後牴觸不一致。 中国の古代において、「矛 (ほこ)」は長槍であり、 攻撃のための武器だった。一方、「盾(たて)」は攻撃を防ぐための道具であった。 昔、ある商人が矛と盾を売っていた。彼はまず盾を手に取り、こう言…
在森林裡，一隻老虎抓到了一隻狐狸，當老虎正要吃狐狸時，狐狸說：「你不能吃我，我是天帝派到森林裡的使者，我是百獸之王！你吃了我，會受到懲罰！」老虎聽了，一臉不屑地說：「哼！怎麼可能！」狐狸說：「如果你不相信，跟在我後面走，看看所有動物看到我會怎麼樣！」於是老虎跟著狐狸走，所有的動物一看到狐狸背後的老虎都嚇得驚慌逃跑，老虎不知道動物因為怕牠而跑走了，以為是怕狐狸。 「狐假虎威」是比喻借別人的威勢欺壓。其他的人。 森の中で、一匹の虎が一匹の狐を捕まえた。虎が狐を食べようとした時、狐は言った。「お前は私を食べることはできない。私は天帝によって森に遣わされた使者であり、百獣の王なのだ！ もし私を食べれば…
在《論語》這本書中，其中有一篇，孔子說：「自己不喜歡的事情，不要加在別人的身上。」後來有人更進一步把孔子的思想擴大成「推己所欲，以及天下」，就是說：「把自己所願意做的事情，也要施行 在其他人的身上。」比如說，自己孝順父母，也要讓別人孝順父母；自己家庭和樂，也讓別人的家庭和樂；自己不願遭受飢寒，也幫助別人不會遭受寒。當一個人能用自己的心意去推想別人的心意時，才能做到「推己及人」。 「推己及人」這句成語用在能體諒別人，形容用自己的感受，設身處地替別人著想。 「論語」の中で、孔子は「自分が嫌なことを他人にしてはいけない」と話している。後の人が考えを進め、「自分の思う事を勧め、天下に及ぼす」、例えば「…
漢朝時有一位大將軍，很會作戰，曾立下多次戰功，皇帝非常信任他。因為當時有另一個將軍不服從皇帝，於是大將軍奉命帶兵攻打這個人，最後打敗他了。幾天後，皇帝來勞軍，對大將軍說：「以前你提出取得天下的計策，我以為不可能成功；現在天下差不多安定了，可見只要立下志向努力去做，事情終會成功的。」這些話後來說成「有志竟成」，比喻只要立定志向去做，就可以把事情做成功。しっかりした志があれば、いつかは実現できる 漢の時代、作戦に長じた大将軍がおり、多くの戦功を立てた。皇帝（後漢の光武帝）は彼を非常に信頼していた。その時、皇帝に服従しない将軍がいたため、大将軍が命令を受けて将軍を攻撃、敗北させた。数日後、皇帝が来て…
中國的戰國時期，秦國攻打趙國趙王派平原君去請楚國出兵幫忙。他要帶一些下屬一起去。有一個名叫毛遂的人，主動向平原君請求一起去。平原君不太願意，他說：「有才能的人，就像錐子放在袋子裡，馬上會露出“尖銳的錐尖。你在我這裡工作三年了，卻沒什麼表現。」毛遂說：「我現在自我推薦就是請求您把我放進袋子裡，讓我有表現的機會。」平原君說：「既然你這麼有把握，就讓你一同前往楚國。」後來毛遂不僅幫平原君完成任務，也為國家立下了大功勞。 這個故事就是『毛遂自薦」的由來，比喻自告奮勇”，自我推薦。 中国の戦国時代、秦が趙を攻撃した。趙王は楚に出兵を促すよう平原君を遣わす事にし、平原君は幾人かの部下を連れて行くことになっ…
從前有一個君王問他的大臣，應該怎麼對待被他打敗的國家的人民？大臣說：「我聽說愛一個人，就連他家屋頂上的烏鴉都愛，而討厭一個人，連他家院子的籬笆都討厭。大王覺得這樣好嗎？」君王不同意。另一個大臣說：『讓他們過原來的生活、住原本的房子、做原來的工作，並且重用他們。」君王很高興，認為只有這樣做，天下才會太平。 「愛屋及烏」就是從前面那一位大臣的話演變來的。比喻愛一個人，就會關愛和他有關係的一切事物。 ある王が、彼に敗れた国の人々をどう取り扱うべきか大臣に尋ねた。大臣は「人を好きになると屋根のカラスも好きになり、嫌いになるとその家の垣根も嫌いになる。王様はそれがいいと思いますか？」と述べた。王は同意し…
《詩經》是中國最早的詩歌總集，裡面有很多是民間的歌謠。其中有一篇叫做，裡面描述鳥在下雨之前，用桑根皮˚修補 鳥巢，使鳥巢更堅固，免得風雨來的時候，把鳥巢吹壞了。 詩人用這首詩描寫鳥築巢和養幼鳥的辛苦，也比喻自己生活窮苦憂患。後來就演變為「未雨綢繆」這句成語，比喻事先做好準備，預防意外的發生。 『詩経』は中国最古の詩編で、民間歌謡が多く含まれている。中に〈鴟鴞〉（しきょう、フクロウの別名）というものがある。巣が吹き飛ぶのを避けるため、雨が降る前に巣を丈夫にする。 詩人はこの詩の中で、鳥が巣を作ったり、子育ての苦労を述べており、自分の生活が困窮していることを比喩している。後に「未雨綢繆」という成語…
從前三國時期的蜀國被魏國消滅，蜀國的國王就成了俘虜，魏國給他很好的待遇，讓他吃好的，穿好的，還有許多的娛樂。有一天，魏王邀請蜀王欣賞歌舞表演，當有人表演蜀國的歌舞時，蜀王的隨從都忍不住哭泣，但蜀王卻一點兒也不傷心，還是有說有笑，魏王問他：「你習慣這裡的生活了嗎？難道你不想念你的故鄉嗎？蜀王回答說：「在這裡一切都令人感到快樂舒適，我怎麼會懷念故鄉呢？」 後來這個故事濃縮成「樂不思蜀」這個成語，比喻人因為留戀異地而不想回故鄉，或是貪圖享樂而忘了回去。 楽しみのあまり帰るのを忘れる かつて三国時代の蜀国は魏国によって滅ぼされた。蜀の国王（劉禅。「三國志」の主人公、劉備玄徳の息子）は捕虜になったが、魏…
從前有一個高官請下屬'喝酒。但下屬回家後竟然一病不起。高官去探視他，下屬說：「那天喝酒時看見杯裡有一條小蛇，喝了以後就病了，怎麼治都治不好。」高官聽了很驚訝，簡直不敢相信。他回到家，坐在當天下屬喝酒的位子，拿起酒杯，發現一條細細的影子在杯子裡，抬頭一看，牆上掛著一把弓，他馬上知道原因了，杯子裡的小蛇就是弓的影子。 他再次請下屬到家裡喝酒，讓他坐同樣的位子，證明小蛇就是弓影。之後下屬的病就不藥而癒了。這就是「杯弓蛇影」的由來，比喻因為錯誤的懷疑或是想像而害怕、恐懼。 【語言點】 竟然 簡直近義詞 疑神疑鬼 疑い深い 反義詞 無所畏懼 怖いもの知らず 練習 1. 閱讀並回答問題 臺灣天氣濕熱，野外…
中國古代有一位思想家叫「莊子」，他的書中曾說：「住在井底的青蛙，我們沒辦法跟牠談海有多大，因為牠被狹小的生活環境限制住了。」 這個故事是：有一隻青蛙住在井底，牠每天過著優游自在的生活，牠以為井底和上方圓圓的藍天就是整個世界。有一天，一隻大海龜停在井邊喝水，青蛙看見大海龜，就驕傲地向牠炫耀住在井底的好處。大海龜聽完笑了笑，問青蛙：「你知道海有多大嗎？海是無邊無際的，陸地上有水災，它的水量不會增加，有旱災它的水量也不會減少。住在寬廣的大海才快樂呢！」 「井底之蛙」這句成語就是從這裡來的，比喻見識不廣的人。 語言點 V住 …比…井の中の蛙大海を知らず 近義詞 坐井觀天 反義詞 見多識廣 練習 1. …
從前有個宰相，他家中住了很多很有才能的人。有一次，他派一個叫馮諼的人到「薛地」去收錢，但馮諼不但沒把錢收回來，反而把借據燒掉，並跟薛地的人民說，是宰相要他這樣做的，因此地的人非常感謝這位宰相。宰相知道後很不高興，但馮諼回答他說：「這次我幫你買了『義』回來了。」 後來宰相因為得罪了皇帝，他搬回薛地住時，受到居民的歡迎，這才明白馮諼的用心。過了不久，馮諼又建議宰相：「聰明的兔子會有三個窩來藏身，你現在只有一個窩，沒有其他地方可以躲，就不能把枕頭墊得高高的，放心睡覺，所以我會再為你找兩個窩。」 當馮諼找到另兩處地方以後，就對宰相說：「現在你有三個窩了，可以無憂無慮地睡覺了。」這個故事就是「高枕無憂」…
從前在中國邊塞地方有一個很會養馬的老翁。有一天，他的馬走失了，鄰居都來安慰他。可是他不在意地說：「這不一定是壞事。」幾個月後，走失的馬回來了，還帶了鄰國的馬。鄰居來道賀，老翁卻說：「說不定會帶來災禍。」果然，老翁的兒子騎馬時摔斷了腿。大家又去慰問他，老翁說：「這也許是福氣呢！」一年後，發生戰爭，年輕人都被徵召去打仗，很多人都戰死了，老翁的兒子因為腳斷了不能走路，不必當兵，所以反而保全“了性命。 這個故事被濃縮成「塞翁失馬，焉知非福」或「塞翁失馬」，意思是：「福可以轉化成禍，禍也可變化為福」，這種變化是不能預料的。人間万事塞翁が馬 人の幸不幸は予測し難く、後になってみないと分からない 語言 因為…
古時候有一位很擅長畫竹子的畫家，他在自家前後種了各種各樣的竹子。他經常在竹林裡散步，仔細觀察這些竹子在不同時間、天氣、季節中姿態的變化。要是有新的感受，他就回到書房，把心中的印象畫下來。所以他清楚竹子的各種姿態。他曾經跟他朋友說：「畫竹子之前，心中一定要先有竹子完整的形象，才能把竹子畫得栩栩如生 。」 「胸有成竹」就是從這裡演變而來的，比喻做事之前心裡已經做好充分的準備。竹を描く時、すでにイメージが出来上がっている→成算がある 反義詞 束手無策 1. 請填入正確的詞語 (A)胸有成竹 (B)各種各樣 (C)印象 (D)形象 (正)湖湖如生(1)老王的___很好，他愛家、照顧同事，工作也很認真。…
「雕」是一種很大很凶猛的鳥，也可以寫作「鵰」。中國古代，有一位很厲害的神射手，他曾經被派到國外當使者。有一次，當他和外國國王在森林裡打獵時，看見兩隻雕在天空中一邊飛一邊搶著一塊肉。國王拿了兩隻箭叫他把兩隻雕射下來，但是他只用了一支箭，就同時射下兩隻大雕。後來這個故事就說成「一箭雙雕」，比喻做一件事，同時可以達到兩個目標。（いっせんそうちょう） 一石二鳥 一つの事で二つの目的を達成する 近義詞 一舉兩得1.成語連連看 (1)李先生，您的文章每一個字都用得很好，很值得看！ (2)才一個月，你的中文就說得比以前好多了，真不簡單！ (3)王大哥身材高大，又會說話，到哪兒大家都會注意到他。 (4)每天運…
近義詞 一舉兩得 反義詞 束手無策 近義詞 因禍得福 近義詞 無憂無慮 反義詞 居安思危 近義詞 坐井觀天 反義詞 見多識廣 にほんブログ村
正中書局 2014年12月初版（280元） Class 01 青出於藍 https://changgang.hatenablog.com/entry/2024/11/12/032005 Class 02 刮目相看 https://changgang.hatenablog.com/entry/2024/11/16/061407 Class 03 鶴立雞群 https://changgang.hatenablog.com/entry/2024/11/16/063148 Class 04 一字千金 https://changgang.hatenablog.com/entry/2024/11/17/2…
⑤畫龍點睛 從前有個畫家，他非常擅長畫畫。有一天，他在一間寺廟的牆壁上畫了四條龍，畫得栩栩如生，但是都沒畫上眼睛，在周圍觀看的人問他原因，他說：「眼睛是靈魂之窗，一旦畫上眼睛，龍就有了生命，牠們就會飛走的！」圍觀的人都不相信，畫家只好給兩條龍點上眼睛，剎那間，這兩條龍凌空飛上了天。 後來產生了「畫龍點睛」這句成語，現在用來比喻繪畫、寫作時，在最重要的地方加上一筆或一、兩句詞語，作品便顯得格外傳神，也可比喻做事能把握要點，使事情更圓滿。「画竜点睛を欠く」 〈近義詞〉 錦上添花（きんじょうてんか） 〈反義詞〉 畫蛇添足（蛇足 だそく） 練習 1. 看圖聯想 (1) 錦上添花・ (2) 畫龍點睛・ …
④一字千金 中國古代有一個富商叫呂不韋，他後來當上了丞相。他重金禮聘了許多有學問的人到自己身邊，他要這些人為他編書。最後完成了一本大作。這本書內容非常豐富，呂不韋把書公布在城門口，請大家批評指教。他說要是有人能改變其中一個字，就賞賜千兩黃金。因為當時呂不韋官位高，所以沒有人敢得罪他，去改變任何一個字，不過大家都知道這本書了。 「一字千金」這句成語是比喻文辭十分精確，或是文章的價值極高，也可以指書法寫得極佳，一字價值千金。〈近義詞〉 字字珠璣 〈反義詞〉 驢鳴犬吠（ろめいけんばい） 練習 1. 請填入正確的詞語 (A)批評指教 (B)流利 (C)重金禮聘 (D)一字千金 (E)賞賜 (1) 他在…
中國古代有個非常愛國的人，他的身材非常高大，是皇宮裡的侍衛。有一次，他跟隨皇帝去打仗，為了保護皇帝而中箭身亡，大家都很尊敬他。許多人看到他勇敢的情景都很感動，有人形容他：「他那雄偉挺拔的樣子，在人群中，就像鶴站立在雞群中那樣突出。」這句成語是用來比喻身材高大的人，或是才能表現突出的人。（西晋時代）日本では「鶏群一鶴」（けいぐんのいっかく）の四字熟語になっている。凡人の中に際立つ人が一人いる様〈近義詞〉 出類拔萃 〈反義詞〉 低人一等 練習問題 1. 成語連連看(1) 鶴立雞群・ (2) 青出於藍・ (3) 刮目相看・・(A)形容學生的學識比老師還要好。 ・(B)形容用不同的眼光去看一個人。 ・…
古代有個將軍，小時候因為家裡窮沒錢念書，有些人認為他只會打仗沒有學識而看不起他。有一天，君王對他說：「你現在身居要職，應該多讀書增加學識才好。」從此，他便發憤讀書。 那時另一位將軍本來也看不起他，可是卻在議論事情時說不過他，就對他說：「沒想到現在你這麼有學識。」他回答：「讀書人幾天不見，就應該讓人『刮目相待』。」後來「刮目相看」這句成語就從這裡演變而來，一個人。 三國志で関羽（今では神様）を倒した呉の将軍「呂蒙」の話。ずっと「男子三日会わずば刮目して相待せよ」と覚えていた。こちらの方が語呂が良い。日本語でも「刮目相待」（かつもくそうたい）と四字熟語になっている。〈近義詞〉 另眼相看 〈反義詞〉…
中國古代有一位哲學家寫了一篇文章，這篇文章是鼓勵人要多學習。文章中說，「青」這種染料是從「藍草」提取出來的，可是顏色比較深而且更好看。他的原意是說：「只要不斷努力學習，成果會越來越好。」現在比喻後輩的能力勝過前輩，或是學生的表現超越老師。 師と弟子の関係なら青出於藍！ ◆對話 王老師：優子，你畫得非常好！ 高良優子：謝謝老師。 王老師：你有天分又肯花時間練習，好好兒加油，將來一定大有可為！ 高良優子：老師，我一定會努力的！ (十年後，在高良優子的畫展上) 王老師：恭喜！這麼多人來看你的畫展！你的作品太出色了！ 高良優子：是您教得好。 張老師：王老師，你的學生真優秀！「青出於藍」啊！ 高良優子：…
〈正中書局〉 小、中学生向け 2014年初版、280元①青出於藍 〈近義詞〉 後來居上〈練習問題〉 ②刮目相看 〈近義詞〉 另眼相看 〈反義詞〉 視同一律〈練習問題〉 ③鶴立雞群 〈近義詞〉 出類拔萃 〈反義詞〉 低人一等 ④一字千金 〈近義詞〉 字字珠璣 〈反義詞〉 驢鳴犬吠 ⑤畫龍點睛 〈近義詞〉 錦上添花 〈反義詞〉 畫蛇添足 【解答】 CLASS 1 1. ①D ②E ③C ④F ⑤A ⑥B 2. 後來居上／英文／越來越／青出於藍／深色 甜味／草地／同心協力／強大／大有可為【解答】 CLASS 2 1. ①E ②C ③A ④B ⑤D 2. ①C ②B【解答】 CLASS 3 1. ①C…
基隆市③ 基隆塔。市街地からエレベーターで上ると中山公園まで歩道橋で繋がっている 写真と本文は関係ありません （聽力）作業本第1課 音声を聞いて、正解を選ぶ。 https://drive.google.com/file/d/11UUUE_f3OnkMDhT9f_4Ft4IQwQkoX7sK/view?usp=drivesdkにほんブログ村
基隆市② 廟口夜市 写真と本文は関係ありません 【短文】 https://drive.google.com/file/d/122Qq5rfM_q5W8SRHqz4csqiE3oxayRA8/view?usp=drivesdk 現在的電影市場比以前大多了，當導演的機會也變多了，還有一些導演因為拍出了好電影而變得很有名。其實不管在哪一個年代，要拍一部好電影，都是很大的學問。現在科技進步、資源豐富，觀眾對好電影的要求越來越高，拍戲和演戲的工作就變得更不簡單了。 東賢從小的夢想就是當一名導演，但是有導演夢的人很多，能成功的人很少，所以父母希望他能改變主意。不過，性格開朗的東賢向他們保證，為了追求夢想，…
基隆市① 縱貫線起點（台灣鐵道） 写真と本文は関係ありません 我的夢想 【對話】 https://drive.google.com/file/d/1paacCXcKJ9pfiP3lCSJoRxYIqnSYkAtl/view?usp=drivesdk（朋子和東賢約在咖啡店見面） 朋子：東賢，沒想到才兩年沒見，你已經是個大明星了。你演的戲，我都看了，我可以說是你的戲迷喔，快幫我簽個名吧！ 東賢：別這麼說，我還要繼續努力。 朋子：我覺得你已經很努力了。而且，你的中文進步得這麼快，是怎麼做到的？ 東賢：我把劇本裡要說的部分，都請老師錄了音，一有空就不斷地聽，不斷地練習。這樣子才學得好、學得快。 朋子：…
本文2（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/30/112630 《文法》 ①只不過…（而已） ②由 ③難道… ④滿 ⑤為 ⑥（在）…方面 文法【5】 為練習問題 為＋人＋行為（〜のために） ①A：天氣這麼熱，你為什麼還是非要到現場看比賽不可？ B：當然要去現場。這樣才能＿＿＿＿。(加油) ②A：現代年輕人的生活已經夠忙了，為什麼還要想辦法找時間玩電玩呢？ B：雖然很忙，可是還得找時間輕鬆一下。 ＿＿＿＿。(帶來/快樂) ③A：農夫透過網路行銷有什麼好處？ B：透過網路行銷，不必經過中間商，可以＿＿＿＿。(帶來/利潤)為＋人＋SV…
「當代中文③」第12課 本文1（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/25/100455 《文法》 ①只不過…（而已） ②由 ③難道… ④滿 ⑤為 ⑥（在）…方面 文法【1】 只不過…（而已） ①有些人認為，吳寶春只不過國中畢業而已，怎麼有能力念企管研究所呢？ ②他只不過上烹飪課的時候做過一次蘿蔔糕而已，就到處告訴別人他做得多美味。 ③他只不過說說而已，你難道認為他真的會辭掉工作？ ④只不過下了幾天的雨,衣服就全都發霉了。 ⑤這個學期你只不過選了三門課而已，怎麼就忙得連參加社團活動的時間都沒有了？練習問題 ①足球比賽打輸了，小張居…
餐桌上的歷史 本文2（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/18/182744 《文法》 ①到底 ②甚至 ③這麼說 ④跟B有關的A ⑤不得不 ⑥以及文法【4】 跟B有關的A ①上網買東西雖然方便，但是最近電視上有不少跟網購糾紛有關的新聞。你還是小心一點。 ②我剛剛放在你桌上的是跟演講比賽有關的資料，請你收好。 ③他大學念的是歷史，而且輔系是經濟，所以跟臺灣經濟發展有關的歷史，你應該去請教他。 ④想要了解跟原住民有關的風俗文化，你最好去一趟花蓮。 ⑤我建議跟這一次校外教學有關的活動，都讓小王一個人安排。練習問題 ①他昨天跟我談了很多…
台灣故事 「當代中文③」 第11課本文（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/11/171604 《文法》 ①到底 ②甚至 ③這麼說 ④跟B有關的A ⑤不得不 ⑥以及文法【1】 到底 ①小陳幾天以前說想去麵包店當學徒，今天說想去鄉下種水果，他到底想做什麼？ ②你不要看到新型的電子產品就，「貨比三家不吃虧」這句話的意思，你到底懂不懂？ ③那家商店賣的鳳梨酥特別受歡迎，他們到底用的是什麼行銷方式？ ④我昨天介紹給你的那位先生，到底你對他的印象怎麼樣？ ⑤ 真羨慕你有這麼多好朋友。你到底是怎麼跟別人建立關係的？練習問題 ①好久沒有小王的…
本文2（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/04/134500第10課の文法 ①至於… ②看 ③一向 ④拿…來說 ⑤受 ⑥動不動就… 文法【4】 拿…來說 ①我們公司的產品最有競爭力。拿價錢來說,我們的產品是市場上最便宜的。 ②我最怕參加比賽了。拿上次演講比賽來說，我緊張得把要說的話全忘了。 ③車禍的原因常常都是速度太快。拿王大明上次出車禍來說，他的速度幾乎超過規定的一倍。 ④這家公司的待遇真不錯。拿休假來說，只要工作兩年就能休十天的假。 ⑤麗麗對穿很講究。拿外套來說，黑色的就有十件不同的款式。練習問題 ①這次考試全班成績都進步…
もっと知りたい台湾華語 02 《学習のポイント》 ①人称代名詞 ②「不會」 ③助動詞「要」 ④語気助詞「喔」《本文》 佳音：爸、媽，這是我的日本朋友田中啟太。 啟太：伯父伯母好，謝謝你們。 佳音的媽媽：不會。你不要客氣喔。 啟太：這是什麼？ 佳音：蘿蔔糕。 啟太：我聽說年夜飯通常要吃餃子。 佳音：那是中國北方的習慣，台灣不一樣。 啟太：原來如此。《訳》 佳音：お父さん、お母さん、 こちらは私の日本人の友人で、田中啓太さんです。 啓太：はじめまして。ありがとうございます。 佳音の母：どういたしまして。遠慮しないでね。 啓太：これは何？ 佳音：大根もち。 啓太：大みそかの夕食では一般的にギョーザを…
「當代中文③」第10課 本文1（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/21/105539第10課の文法 ①至於… ②看 ③一向 ④拿…來說 ⑤受 ⑥動不動就… 文法【1】 至於 ①聽說李文彥受傷了。至於傷得怎麼樣，我就不清楚了。 ②這件外套的大小、樣子都很合適。至於顏色，我覺得淺了一點。 ③我對醫學系完全沒興趣，我想當警察。至於我父母，他們當然反對。我也沒辦法，我要做自己。 ④我吃東西只講究營養。至於味道好不好，沒關係。 ⑤她喜歡個性好的人。至於外表，她覺得不重要。練習問題 ①A：聽說美美生病住院了，嚴重不嚴重？要住多久？ B：好…
もっと知りたい台湾華語 01 《本文》 啟太：不好意思，借過一下。借過，借過。 佳音：啊，開始倒數計時了。 啟太／佳音： 十、九、八、七、六、五、四、三、二、一。 啟太：新年快樂！ 佳音： 新年快樂！ 啟太：台北 101 跨年煙火表演真好看。 佳音：是啊，煙火好美。跨年晚會也很棒！《語句》 啟太 日本人男性 佳音 台湾人女性 跨年 年越し 煙火 花火 跨年煙火 カウントダウン花火 表演 演出、パフォーマンス 倒數 逆に数える。倒數一週（あと1週間） 計時 時間を計る。計時器はタイマー 倒數計時 カウントダウン《訳》 啓太：すみません、 ちょっと通してください。 すみません、すみません。 佳音：…
「當代中文③」 第9課 本文2（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/16/095653第9課の文法 ① 靠 ② 既…又… ③ …以內 ④ 占 ⑤ （在） NP 上 ⑥ 給…帶來 ⑦ 結果 文法【4】 占 ①這次考試的成績，口試、筆試各占一半。 ②電子產品的產值占台灣出口商品第一位。 ③我並不是整天都在公司裡上班；我在公司裡的時間只占工作時間的一小部分。 ④我剛剛給你的資料還不完整；那些只占整份報告的一小部分。 ⑤成本包括很多部分。實際上材料成本只占不到一半。練習問題 ①A：在你的國家，產值占第一位的農產品是什麼？ B：＿＿＿＿。…
「當代中文③」 第9課 本文1（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/07/083937第9課の文法 ① 靠 ② 既…又… ③ …以內 ④ 占 ⑤ （在） NP 上 ⑥ 給…帶來 ⑦ 結果 文法【1】 靠 ①有句話說，「在家靠父母，出外靠朋友」，說明了家人和朋友的重要。 ②他靠自己的努力賺錢買了這棟房子。 ③現在工作非常難找；我是靠朋友幫忙才找到的。 ④他靠打工賺的錢養家，生活過得並不輕鬆。 ⑤張太太的孩子在國外工作，她靠電子郵件跟網路電話了解孩子生活的情形。練習問題 ①A：你不是說工作多，壓力很大嗎？怎麼還在玩網路遊戲？（放鬆心…
「當代中文③」 第8課本文（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/02/085648文法【5】 從…起 ①學生總是說從明天起，我要好好地念書，不讓父母失望。 ②那個語言中心規定從今年秋天起，申請獎學金的學生，成績要有85分。 ③因為放暑假的關係，學校的圖書館從後天起，上午九點才開門。 ④你弄錯了。百貨公司打折活動是從十月十號起，不是十月一號。 ⑤那個展覽館從下星期一起到下個月三十一號，要舉行電腦展。練習問題 ①A：她是什麼時候開始在餐廳打工的？ B：＿＿＿，她就在餐廳打工了。 ②A：小王決定去日本念研究所了嗎？ B：是啊。他終於決…
「當代中文③」 第8課本文（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/02/14/133950文法【1】不是…就是… ①我新買的手機不是收不到訊號，就是自動關機，我非拿去門市退換不可。 ②桌上這件外套我想不是敏萱的，就是雅婷的。 ③放假的時候，他不是上網玩遊戲，就是在家看漫畫，放鬆心情。 ④他整天不是抱怨工作太多，就是抱怨薪水太少，讓人聽得好煩。 ⑤暑假，他不是去打工，就是回家照顧爺爺，所以沒時間跟我們玩。練習問題 ①A：聽說小王要參加公職人員考試。 B：他整天＿＿＿，怎麼考得上？ ②A：小王怎麼又遲到了？真討厭。 B：你別生氣。我想＿＿＿…
年末から「宿泊型台湾短期留学」（台湾talk台中校）をします。台中についてのブログをこちらで書いています。 https://changgang0816.hatenablog.com/ ………………………………………………… 「當代中文③」 第7課本文（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/02/10/023210 第7課の文法 ①亂＋V ②各V各的 ③就算…，也… ④因為NP，S… ⑤一來…，二來… ⑥V來V去 ⑦不再…了 文法【4】 因為 NP，S… ①因為氣溫的變化，今年的芒果熟得比較早。 ②因為工作的關係，我需要懂越南語的翻譯人員…
「當代中文③」 第7課本文（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/31/195206 第7課の文法 ①亂＋V ②各V各的 ③就算…，也… ④因為NP，S… ⑤一來…，二來… ⑥V來V去 ⑦不再…了 文法【1】 亂＋V ①你不能亂倒垃圾，得等垃圾車來才能倒。 ②功課要好好地寫，不能亂寫。 ③這些座位都有人坐，不能亂坐。 ④你的感冒雖然不嚴重，可是不能自己亂買藥吃。 ⑤媽媽怕孩子亂花錢，不敢給孩子太多錢。練習問題 下欄から選択、空欄を埋める 亂改、亂點、亂寫、亂選、亂拿、亂想、亂放、亂填、亂罵、亂掛 ①這張申請表要是你不知道怎麼填，就…
4年ぶりに台湾（台中）留学する事が決まりました。期間は4週間だけ、しかも週3回の授業です。中国語の能力アップには繋がりそうにないけど、その分、台湾を満喫できそう。 台中留学については、今後は「ちょっと台湾で暮らしてみる」に投稿していきます。こちらもよろしくお願いします。 https://changgang0816.hatenablog.com/以下、「ちょっと台湾で暮らしてみる」と同文です。 4週間の短期留学で、台湾好きのリタイア組にもってこいのプランを見つけた。しっかり中国語の勉強をしたいという人には大学付属の華語センターなどで学んでもらうとして、観光を楽しみながら中国語も勉強したいという人…
「當代中文③」第6課本文（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/23/164210 第6課の文法 ① 因為…才… ② …S1…不說，S2也… ③ 再加上 ④ 什麼都…，就是… ⑤ 寧可…，也要… ⑥ 像…的 ⑦ 一方面…，一方面… ⑧ 隨著S1…，S2也… 文法【5】 寧可…，也要… ①父母寧可自己辛苦一點，也要讓孩子快樂。 ②小農寧可收成少，也要種出安全、健康的食材。 ③她寧可薪水少，也要做自己有興趣的工作。 ④表哥寧可不睡覺，也要把報告寫完。 ⑤美美寧可餐餐吃麵包，也要買漂亮的衣服。練習問題 ①A：你不是沒時間睡覺嗎？為什麼還…
「當代中文③」第6課本文（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/18/082731 第6課の文法 ① 因為…才… ② …S1…不說，S2也… ③ 再加上 ④ 什麼都…，就是… ⑤ 寧可…，也要… ⑥ 像…的 ⑦ 一方面…，一方面… ⑧ 隨著S1…，S2也… 文法【1】 因為…才… ①因為賣保險，收入不穩定，她才想換工作的。 ②因為這個沙拉是用表哥種的有機蔬菜做的，我才吃的。 ③美美條件很好，因為工作一直很忙，才到現在還沒有結婚。 ④因為工作壓力太大，健康出了問題，他才決定回鄉下種田的。 ⑤因為他不但熱心，而且成績好，才拿到獎學金的…
「當代中文③」 第5課本文（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/09/204114 第5課の文法 ①V＋滿 ②出 ③不如 ④再不…就…了 ⑤掉 ⑥居然 ⑦既然…（就）… ⑧V＋個停 文法【5】 掉 ①廚房裡的垃圾，我拿出去丟掉了。 ②誰把我的咖啡喝掉了？ ③他每次一走進房間，就把鞋子踢掉。 ④桌子上的茶，我還沒喝呢，他怎麼拿去倒掉了？ ⑤他上個月把舊車賣掉，買了新車。練習問題 （選択） 踢掉、脱掉、拿掉、跑掉、丟掉、倒掉、弄掉、賣掉、放掉、當掉、吃掉 ①A：安德思今天怎麼這麼用功？我從來沒看過他熬夜念書。 B：他上次考試成績很不…
「當代中文③」 第5課本文（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/12/27/121630第5課の文法 ①V＋滿 ②出 ③不如 ④再不…就…了 ⑤掉 ⑥居然 ⑦既然…（就）… ⑧V＋個停 文法【1】 V＋滿 ①街道的兩邊蓋滿了新的大樓。 ②101大樓前面擠滿了看跨年煙火的年輕人。 ③客廳牆上掛滿了他去花蓮拍的照片。 ④不到八點，教室裡就坐滿了學生。 ⑤這個袋子裡怎麼塞滿了垃圾？練習問題 ①A：聽說這棟宿舍大樓裡住了很多外國人，真的嗎? B：是真的，這裡面＿＿＿＿了從各個國家來的人。 ②A：來海邊，不去沙灘上玩，多可惜啊。 B：沙灘上＿＿…
「當代中文③」 第4課本文（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/12/19/103754第4課の文法 ①不但…，還… ②說 vs． 談 ③…不是…，而是… ④從來＋ ⑤上 ⑥非…不可 ⑦對…來說 ⑧對…講究文法【5】 上 ①春天的時候，很多人上陽明山泡溫泉、欣賞櫻花。 ②下課以後，我要上樓去找同學討論功課。 ③車子來了。快上車吧！ ④早點睡吧。明天6點要上飛機呢。 ⑤他習慣週末上超市買菜。 ⑥為了身體健康，晚上最好11點以前上床。 ⑦上班時間，捷運上人很多，擠死了。 ⑧他每星期六都上教堂。 ⑨台北101跨年放煙火活動，昨天上電視新聞了…
写真は「台東観光旅遊網」さんから https://tour.taitung.gov.tw/ja/experience/hot-air-balloon 会場の「鹿野高台」（2019年9月）文法を使った作文練習 我除了留學時期以外，從來沒有夏天的時候去過台灣旅行，不是因為討厭炎熱的天氣，而是擔心受颱風的影響飛機被取消，但是，今年不但是為了去大稻埕看煙火，還為了看在台東舉行的「台灣國際熱気球嘉年華」（台東気球フェスティバル）我下定決心而預訂了8月1日的機票。結果呢，天氣預報說，從明天開始沖繩地區將受到颱風的影響，因此不得不取消機票😂。 「當代中文③」 第4課本文（對話） https://changg…
文法を使った作文練習 每天接近40度的天氣一直持續著，在這樣的日子騎著腳踏車就算再近也覺得很熱。 這裡不是台灣，而是日本的名古屋。今天早上騎腳踏車的時候路過了"柏味食堂"，我停下來在這裡吃了早餐。這裡是不但有中國菜，連客人也幾乎都用中文交談。我多少會説幾句中文，所以有時候會來這裡吃早餐，這裡感覺就像在台灣的早餐店吃早餐一樣。 40度近い日が続いている。こんな日に自転車に乗るのは、どんなに近くても暑くて大変だ。 ここは台湾ではなく名古屋。今朝、自電車で通りかかった「柏味食堂」で朝飯を食べてきた。ここは中国式の朝飯が食べられるだけでなく、お客さんも殆んどが中国語で話している。私も少しは中国語が話せ…
「當代中文③」第3課の文法 ①受到（…的）影響 ②幸虧 ③算是… ④是… ⑤難怪 ⑥死了 ⑦幾乎 ⑧多少 ⑨再…也… 文法を使った作文練習 中國山西省大同市對漢族來說是 位在邊境地區，根據記錄，2000多年以來一直是阻止北方異族南下的中國防禦據點，難怪會有萬里長城。大同成為首都的只有異族北魏王朝時代，附近有雲崗石窟、平遙古城、雁門關等世界遺產。我6年前為了參加漢語老師的婚禮去了大同市。她說「平遙古城就在大同的附近」，所以我去了平遙古城，但坐火車要七個小時😆。我在旅途中去了雁門關（萬里長城），花了一個小時爬上了斜坡，累死了。 中国山西省大同市は辺境地帯にあり、2000年以上北方異民族の南下に対す…
鐵花村 卑南遺址公園 鹿野区役場 國立台灣史前文化博物館 紅葉少棒紀念館 「當代中文③」第3課の文法 ①受到（…的）影響 ②幸虧 ③算是… ④是… ⑤難怪 ⑥死了 ⑦幾乎 ⑧多少 ⑨再…也… 第3課文法1〜3を使った作文練習 我曾經計劃過蘭嶼的旅行，可惜因爲受到颱風的影響渡輪停駛了。幸虧颱風對臺灣本島的影響不大，所以可以享受台東市周邊的觀光。台灣不僅是有颱風，地震也經常發生，可以算是災難大國。 かつて蘭嶼旅行を計画した事があるが、台風の影響でフェリーが運休、蘭嶼行きは叶わなかった。幸い台湾本島への台風の影響はなく、台東市周辺の観光を楽しむ事はできた。台湾は台風だけでなく地震もよくあるので、災害…
新北市新店区にある国際学舎。二人用の部屋を一人で借りて1か月11000元。各国からの留学生が100人以上住んでおり、共用キッチンなどがある 「當代中文③」 第2課「短文」 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/11/15/061018 文法【4】 V＋成 ①你看！你把餃子包成什麼樣子了？ ②我看不懂西班牙文。你能不能幫我把這段話翻譯成中文？ ③你在我房間裡做了什麼事？怎麼把我的房間弄成這樣？ ④她用蛋跟其他材料做成一個生日蛋糕，送給媽媽。 ⑤這是用 Word 寫的。我幫你存成PDF，可以嗎？練習問題 （翻譯成、拍成、弄成、寫成、包成、做成、換成…
台湾には夜市が至るところにある 「當代中文③」 第2課「對話」 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/11/07/154722 文法【1】 一般來說 一般的に言って ①一般來說，個性活潑、外語能力好的學生很適合念國際關係系。 ②在台灣，一般來說，退換商品的時候都得帶發票。 ③一般來說，有牌子的商品比較貴，但是品質也比較好。 ④一般來說，菜的味道不要太鹹比較健康。 ⑤跟南部比起來，一般來說，台北市區大樓比較多，馬路也比較寬。練習問題 ①A：泰國菜跟法國菜的味道一樣嗎？ B：不一樣。一般來說，______________。 ②A：夏天去墾丁旅行一定…
桃園・龍潭に2022年末オープンした「台湾客家茶文化館」。広い園内にある建物で、客家茶文化に親しみ各国のお茶試飲などもできる。タピオカかき氷（中）、グアバかき氷（下）を食べてきた 第1課文法5〜7 最近每天說下雨就下雨，暫時好不容易才停了一下，又下雨了。過了梅雨季節，炎熱的夏天就會到來。我喜歡夏天，因爲可以吃刨冰。 聽說台灣人不管天氣熱或不熱都不太喜歡吃涼的。但是我知道台灣人也喜歡吃刨冰，所以我不太相信這些話。 本文2「短文」はこちら。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/10/31/090247文法【5】 好不容易 好容易（才）もほぼ同じ。…
国際バルーンフェスタが開かれる台東・鹿野高台 我從台灣回來還不到兩個月，但是現在還是很想去台灣玩。我下次去台灣的話一定要去台東看台灣國際熱氣球嘉年華！因為我2019年9月1號去了鹿野高台，但熱氣球大賽八月底剛剛結束，差一點就可以看到了。 我擔心的是因為8月是台灣的颱風季節，恐怕老婆會反對妻子可能反對。「當代中文③」 第1課 本文1「對話」はこちら。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/10/27/051022文法【1】 …的話 ①酸辣湯太辣的話，你就別喝了。 ②你想轉系的話，最好先跟父母討論。 ③學生要參加社團的話，得先上網填申請表。 ④我覺…
国際バルーンフェスティバルの会場「鹿野高台」 「東台湾（花蓮、台東）」のガイドブックはまだ少ない。写真がきれい！ 我最近從圖書館借來了《はじめまして、東台湾。》。上個月我學中文的夥伴告訴我"找到了爺爺喜歡的書"，所以立即預約了借書。 最近書店裡可以看見很多台灣導覽手冊，但是寫有關東台灣的書還不多。雖然我4月份剛在台東和花蓮玩了六天，但現在還是恨不得馬上就去台湾東部再玩一次！ 台東については、これまでに何度も書いてきた。台湾好行「東部海岸線」 https://changgang.hatenablog.com/entry/2023/05/10/100818花東縦谷で「池上弁当」とサイクリング ht…
廃線になった台湾鉄道台東線の終着駅である旧台東駅は台東轉運站（バスターミナル）として生まれ変わったが、依然として台東観光の中心。2023年3月、バスターミナル一階にある台東旅遊服務中心（観光案内所）で台東観光などについて話を聞いていたら、「間もなく東部海岸を回る台湾好行（観光シャトルバス）が出発する」と教えてくれた。 ↑ 台東旅遊服務中心のFacebook ↓ 台湾好行のバス 〈作文練習〉 對於第一次去國外旅行的人來說，跟團更有效率，但是，在團體旅遊中想享受自己制定的旅行計劃，自由行的人就會增多。 我到了目的城市，就會去遊客中心，這是已經習慣了，今年3月份去了台東的時候也先去遊客中心，和工作人…
台東縣池上鄉位於連接花蓮和台東的花東縱谷，中間稍微偏南一點的地方，以美味的大米著稱，在台灣到處可見用池上米做的池上便當。在池上車站附近有很多便當店鋪，其中最有名的店是"悟饕池上飯包"，因為這家店有許多分店，所以從台灣各地涌入很多客人。 填飽肚子後，在廣闊的田園地帶騎腳踏車的話，心情就會變得開闊。著名的伯朗大道有金城武樹，是絕佳的攝影景點，不過我覺得金城武樹只不過是一般的樹而已。 「花東縦谷」は台湾東海岸の中心都市、花蓮と台東の間にある細長い平原で、中央山脈と海岸山脈に挟まれている。この地形図を見ると、フィリピン海プレートにあった島と、ユーラシア大陸プレートにある台湾島がぶつかって出来た平原であ…
日本統治時代の1917年、「真言宗吉野布教所」が花蓮近くの吉野村（現在の花蓮県吉安郷）に造られた。国民党政権時代に慶修院と改名され、本尊の弘法大師像は日本に戻されてしまった。1997年に慶修院が国家第三級古蹟に指定されると、弘法大師像も本堂に戻ることができるようになった。境内には光明真言百万遍石碑や四国八十八ヶ所霊場を模した石仏などが残っている。日本人だけでなく大勢の台湾人も訪れ、絵馬を書いているのは面白い。 吉野村は台湾で初めて造られた官営の日本人移民村で、徳島県の吉野川沿いの人たちが中心になって開拓した。その後、花蓮から台東に続く花東縦谷には沢山の移民村が出来た。 花蓮轉運站（花蓮駅東口を…
台湾映画を代表する侯孝賢監督の代表作は「悲情城市」だが、その他にも沢山の作品が日本で上演された。「冬冬の夏休み」は、台北に住む小学生の兄妹が、苗栗縣銅鑼鄉にあるおじいさんの家で一夏を過ごす話だ。銅鑼は今でも田舎町で、観光地ではない。銅鑼駅を出ると、駅前広場に噴水がある。映画の場面より派手になっていた。町を少し歩くと、すぐに農村の風景が広がっている。 冬冬が訪ねたおじいさんの病院（撮影に使われた）を探してみた。駅から少し歩くと警察の分駐所（すごく立派！）があったので、尋ねてみた。 「冬冬の…」。すると対応してくれた警察官が、すぐに「病院ならあそこの赤い車が止まっている所だけど、今は入れないよ」と…
台湾で初めて鉄道ができたのは清朝時代の1891年、港町の基隆と、台北を鉄道で結んだ。初めの計画では台南まで繋ぐ予定だったが、新竹以南は頓挫してしまった。日本統治時代になり、ようやく高雄まで続く「西部縦貫道」が完成、南北にある2大港が鉄道で繋がった。清朝時代的1891年，連接基隆和台北的鐵路開通了，這是在台灣最初的鐵路。當初計劃是連接臺南的，但1893年延長至新竹後計劃受挫了，日治時代的1908年直到高雄的西部縱貫線才開通。 「縦貫線起点」の標識がある今回の台湾一周旅行で、最も期待していたのが基隆タワー。昨年末、ニュースで見たような記憶がある。平地に建てた基隆塔（地上58m）をエレベーターで上り…
「ブログリーダー」を活用して、三國爺爺さんをフォローしませんか？
我要住在乾淨的地方 きれいな所に住みたい 山本良介今天早上出門的時候，看見房間門口有一個袋子。他把袋子打開，發現裡面都是垃圾。下樓的時候，樓梯上也有垃圾。他想：「是誰把垃圾丟在這裡的？好髒啊！」他知道應該先把垃圾丟到垃圾桶，再去上課，可是他很急，不想在開學的第一天就遲到，所以什麼都沒做就去上課了。 山本良介は今朝、家を出たとき、部屋のドアの前に袋があるのを見た。彼はその袋を開けてみると、中にはゴミがいっぱい入っていた。階段を下りるときにも、そこにはゴミがあった。彼は思った。「誰がこんなところにゴミを捨てたんだ？なんて汚いんだ！」彼は、まずゴミをゴミ箱に捨ててから授業に行くべきだと分かっていたが…
本文の後に文法説明、練習問題、解答例があります。 我得做家事 家事をしなきゃ！良介：今天是開學的第一天，功課不多，我們一起去看球賽或是電影吧！ 今日は新学期の初日だし、宿題もそんなに多くないよ。一緒に試合か映画を観に行こうよ！同學：我不能去。我得先去我父母的餐廳幫忙，把桌子擦了，再把碗筷、刀叉洗一洗。 行けないんだ。まず両親のレストランに行って手伝わなきゃ。テーブルを拭いて、それからお箸やナイフ・フォークを洗わないと。良介：做那些事情要多久？ それってどれくらい時間かかるの？同學：客人多的時候差不多要兩個小時。 お客さんが多いときは、だいたい2時間くらいかかるよ。良介：要那麼久啊？ そんなにか…
【短文】の後に日本語訳、文法説明、練習問題、解答例があります。 第一次見面 山本良介本來是一個害羞的日本學生，來台灣以後，他住在學校的宿舍，認識了很多朋友，常常跟他們去吃飯、打球。放假的時候，朋友帶他去參觀博物館、看表演，所以他覺得在台灣的生活很快樂，也好像不那麼害羞了。 山本良介はもともと内気な日本人の学生だったが、台湾に来てからは学校の寮に住み、多くの友達と知り合いになり、よく友達と一緒に食事をしたり、球技をしたりしている。休みの日には、友達が彼を博物館に連れて行ったり、公演を見に行ったりしてくれたので、台湾での生活はとても楽しく感じられ、以前ほど内気ではなくなったようだ。 有一天，他在網…
【對話】 本文の後に文法説明、練習問題、解答例があります。 認識新朋友 新しい友だちとの出会い（美心跟良介在學校） （美心と良介が学校で） 美心：你怎麼了？為什麼不去吃午飯？ どうしたの？なんでお昼ご飯を食べに行かないの？良介：今天早上起來的時候，覺得背很疼，我想休息一下。 今朝起きたとき、背中がすごく痛くて、ちょっと休みたいんだ。美心：要是明天還是很疼，最好去看醫生或是去藥房買藥。 明日もまだ痛いようだったら、お医者さんに行くか薬局で薬を買ったほうがいいよ。良介：謝謝妳。對了！我最近在網路上認識了一個女生，她不但很溫柔，也很客氣。我每天都給她打電話，我們聊得很愉快。 ありがとう。そうだ！最近…
しばらく休んでいる「靠關係學成語」ですが、このまま終了します。興味がある人は、こちらで続きを見る事が出来ます。https://drive.google.com/drive/folders/1YGDh45XCHZwGFEIdf551TNzHyK8koLD7「歴史」、「成語」と二つの興味深いテーマを扱ってきたけど、ようやく中国語の勉強には不向きだと気がついた。何せ人名、地名が多く、しかも使われている文字や言葉も、今では使わないものが多過ぎた😅 にほんブログ村
https://docs.google.com/document/d/1NOA9Vg7TxWV69mHath5h18ydfyAIZrwCTKBXCeRC-UU/edit?usp=drivesdk
春秋時期，晉獻公死後，晉國發生內亂，為了躲避追殺，公子重耳在外流亡了十幾年，其間經過許多國家，但大部分國家的君王對他都不怎麼禮遇。 最後重耳到了楚國，楚莊王以諸侯的禮節來招待他，並在宴席上問他說：「將來你如果回到晉國，要如何報答我呢？」重耳說：「奴僕和玉帛，楚國本來就有；珍禽異獸的羽毛皮革，這些東西您也多的是，我實在不知該如何回報您！不過如果托您的福，讓我得以回到晉國，我願與貴國友好。萬一將來晉、楚之間發生戰爭，雙方軍隊相遇於中原，我一定會要我的軍隊向後撤退九十里，來報答您的恩惠。如果這樣還不能得到您的諒解，楚軍仍然繼續進攻，我也只好拿起弓箭和您對抗了。」 後來，從原文「辟君三舍」演變出成語「…
春秋時期，有一天晉景公作夢，夢見惡鬼來向他討命，之後就生病了。這時，秦桓公派了個名叫緩的醫生去給晉景公治病。在醫生還沒到達之前，晉景公夢見疾病化成了兩個小孩，其中一個說：「緩是個良醫，恐怕會傷害到我們。要往哪兒逃比較好？」另一個說：「我們就待在肓的上邊，膏的下邊，看他能把我們怎麼樣？」（古以「膏」為心尖脂肪，「肓」為心臟與隔膜之間，膏肓是藥力無法到達的地方。） 等緩到了晉國，看過晉景公的病情之後，說：「病已侵入心臟和橫隔膜之間，不管服用藥物或是針灸都沒用，這個病是治不好了。」晉景公見緩診斷的結果與他所夢到的相同，就說：「緩果真是個醫術高明的好醫生啊！」於是饋贈了豐厚的禮物，把他送回秦國，沒多久…
春秋時期吳越戰爭中，越國被吳國打敗，屈辱求和。當時越王句踐與眾臣在江邊餞別，非常感慨。文種和范蠡勸慰句踐說：「古代聖賢如果不經歷困厄，那麼志向就不會遠大；形體如果不憂愁，那麼考慮就不會深遠。當年周文王被商紂王囚禁七年，卻能夠坦然面對，還能潛心研究《易經》中的天人之理，推演伏羲氏的八卦為六十四卦，並為之作『卦辭』和『爻辭』。後來他人生中的困厄終於結束，也終於回歸故里。由此可知，人生的禍福都是天道循環，只要能夠積極面對，不懷憂喪志，一旦困厄結束了，順遂的日子必然會到來。」 越王句踐接受臣子們的勸諫，在吳國忍辱負重的侍奉吳王夫差，最後回到越國。之後他更臥薪嘗膽，不斷壯大國勢，終於報仇雪恥。「否極泰來…
春秋時，越王句踐被吳王夫差打敗，在吳國被囚禁了三年。回到越國後，他決心雪恥復國。 當十年過去，越國兵強馬壯，全國的人民便向句踐請求攻打吳國。於是句踐把戰士們召集在一起，向他們表明決心說：「我聽說古代的賢君從不憂愁沒有士兵，只憂愁士兵們缺乏自立自強的精神。我不希望你們不用智謀，單憑個人的血氣之勇，而是希望大家能夠保持相同的步調，同進同退。前進的時候，大家要想到會得到獎賞；後退的時候，大家要想到會受到處罰，這樣，就會得到應有的賞賜。如果前進的時候不聽命令，後退的時候不怕處分，那麼將會受到應有的懲罰。」 就這樣到了出征的時候，越國全體將士鬥志十分高昂，最後終於打敗了吳王夫差。成語「匹夫之勇」田此而來…
范蠡是越王句踐的大夫，句踐之所以能夠打敗吳國，要歸功於他和文種。當吳國和越國打仗的時候，茫蠡勸越王暫時忍辱投降，並且不辭辛苦尋訪美女，在浣紗溪畔找到了西施，派她逃惑吳王，使他不能專心國事。 等到時機成熟時，范螽又替句踐策劃興兵攻吳，結果越王句踐終於打敗吳王夫差。對越國來說，范蠡可是個大功臣，本來他是可以安享富貴的，但是范蠡卻沒有這麼做，他反而捨棄了榮華富貴，過著淡泊的生活。 後來，他託人帶了一封信給文種，勸他也要捨棄功名富貴，以免招惹災禍。原來，他早就看出越王句踐是個只能共患難，不能共享樂的人，所以在信中說道：「…飛鳥盡，良弓藏，狡兔死，走狗烹…」從此，「兔死狗烹」、「鳥盡弓藏」就成了兩句有名…
春秋末期，吳王夫差舉兵準備攻打晉國，此時句踐卻趁機襲擊吳國。吳王立即召集文臣武將商量對策，最後決定先爭取到霸主的地位再回國，以鼓舞民心。 當晚，吳王夫差命令軍士吃飽，馬匹餵足糧草，並挑選出三萬名精兵，每一萬人擺成一個方陣，共擺三個方陣。中間的方陣士兵身穿白色盔甲、白衣服、白旗幟、白弓箭；左邊的方陣，則身穿紅色盔甲、紅衣服；右邊的方陣則穿戴黑色盔甲。 當天色一亮，吳王親自擂起戰鼓，三軍也跟著吶喊。晉軍從夢中醒來，看到吳軍簡直嚇呆了！那白色的方陣「望之如荼」，就像開滿白花的荼草地；那紅色方陣「望之如火」，就好像熊熊燃燒的火焰。晉君嚇得趕緊和吳王議和，尊吳王為霸主。 後來「如火如荼」這個成語，就從原…
春秋時期越國和吳國是鄰國，當時的吳王夫差要率兵攻打齊國，這時的越王句踐，卻率領部下前來朝見吳王，並贈送許多財物給吳王及他的大臣們，讓吳國上下都很高興。 這時只有伍子胥覺得奇怪，他愈想愈不妙的說：「這分明是越王句踐在養肥吳國，讓吳國習慣安逸，失去警戒心，將來好滅了吳國啊！」於是趕緊跑去勸諫吳王夫差：「大王，這是越王句踐的計謀！您去攻打齊國其實一點意義也沒有，齊國只不過是一塊沒有用處的『石田』，越國才是吳國的『心腹之患』！越王表面上服從我們，但實際上卻是不懷好意，圖謀吞併吳國，您不及早滅了越國，以除後患，反而去攻打齊國，真是不明智啊！」但吳王夫差不聽勸告，反而很生氣，最後還命令伍子胥自盡。後來，果…
夫差是春秋時期吳國末代的國君。吳、越兩國相鄰，素來不合， 有一次夫差的父親闔閭在攻打越國時受了重傷，臨死時對夫差說：「 不要忘記國仇家恨，一定要記得報仇。」於是夫差夜以繼日練兵，就是為了之後進攻越國。當吳國發起戰爭後，越國的謀臣范蠡建議越王句踐不要主動攻擊，以守城為主。但句踐不聽，後來句踐成了吳王夫差的階下囚。當時越國把美女西施作為間諜送到夫差的身邊，成為他的妃子，一面干擾吳國的重大決策，一面向越國提供情報，最後導致吳國滅亡。 夫差（ふさ）は春秋時代末期の呉の最後の王である。呉と越は隣国同士で、もともと不仲だった。あるとき、夫差の父・闔閭（こうりょ）は越を攻める際に重傷を負い、臨終に際して「国…
一天齊桓公在廳堂上讀書，恰巧有一個叫輪扁的工匠在堂下做車輪。輪扁看到齊桓公專心讀書的模樣，就放下工具走上堂去，問：「大王，您在讀什麼書？」 齊桓公一聽，生氣大罵：「國君讀書，一個小小工匠也敢過問！」輪扁趕緊說：「臣不敢，臣只是在想，臣將輪子裝上車軸時，如果車輪太鬆，車軸就無法裝得牢固；若車輪太緊，車軸就會裝不進去。只有不鬆不緊，才能製作出一個好輪子，拿捏的分寸完全依靠熟練的技巧，心裡怎麼想，手便能怎麼做，這其中的技術，都是經驗的累積，無法用言語文字說明白。我無法傳授給我的兒子，我的兒子也無法從我身上領會。我想古人的經驗和智慧也是如此，不可能完全藉著書本傳授給後人。所以大王您所讀的，不過是古人的…
春秋時期，齊國在齊桓公的治理下稱霸諸侯，成為中原大國。齊桓公為了彰顯自身實力，聽了宰相管仲的提議，提出了「尊王攘夷」的口號。 當時，地處北方的山戎，是一支武力強大的遊牧民族，時常南下侵擾各諸侯國。有一次，山戎又南下攻打燕國。燕莊公抵擋不住，派人向齊桓公求救。於是齊桓公帶著宰相管仲、大夫隰朋，親自率軍出戰。 他們先戰勝了山戎，又擊敗孤竹國。由於齊桓公出征時是春天，等到戰勝歸來時卻已經是白雪皚皚的寒冬，四周景物變化太大，使他們迷失方向，齊桓公心裡很著急。這個時候，管仲突然想起「老馬不管離開多遠，都能夠從原來的途徑走回去。」於是他把這個「動物本能」告訴了齊桓公，當下他們就挑選了幾匹老馬，讓牠們在前面…
管仲不僅是春秋時期法家的代表人物，還奠定了齊國的法治思想。他大興改革，發展商業，著重經濟管理。 管仲曾說：「像烏鴉一樣暫時湊合在一起的人，由於沒有組織、沒有紀律，剛開始什麼都說好，感覺很好商量，久了就什麼都看不順眼，互相唾棄。這樣的人表面上雖然維持著良好的關係，但是因彼此沒有交心，權力又不在領導人的手上，而是在屬下或幕僚的手中，只會暫時去依附沒有權勢的領導者。」 後來成語「烏合之眾」被用來比喻暫時湊合，無組織、無紀律的一群人。 【補充說明】 管仲，齊國潁上人，為春秋時期齊桓公的宰相。他通貨財，富國強兵，齊桓公尊他為「仲父」。諡號「敬」也被後人稱為管子、管夷吾。 管仲は春秋時代の法家の代表的人物…
齊桓公是春秋時期齊國第十五位國君，也是『春秋五霸」之首。當年齊襄公死後，由齊襄公的堂弟公孫無知繼位掌管國家，而齊襄公的弟弟公子小白和公子糾各自聽從老師的建議，一個逃到了莒國，另一個逃到魯國。按理說，齊襄公死後，公子糾應該順理成章成為新國君，但鮑叔牙卻看到公子小白的身上具有領袖的潛力，進而輔佐他。 公孫無知掌管國家沒多久，齊國發生了內亂，公孫無知被殺後，公子糾和公子小白就展開了王位爭奪賽,雙方都抓緊時間想趕回齊國繼位。這時輔佐公子糾的管仲帶著三十輛馬車，埋伏在通往齊國的路上，等到公子小白的馬車靠近，管仲便拉弓一箭射出，正好射中公子小白的腰帶，並沒有傷及要害，公子小白慘叫一聲從馬車上滾下，當下鮑叔…
春秋時代，衛國國君衛靈公死後，他的孫子輒繼位，史稱衛出公。那年的六月，晉國的趙鞅將逃亡在外的蒯聵送回衛國的戚地，蒯聵因為不甘心王位被兒子占有，便召集人馬想奪回王位。 當時，孔子有多位弟子在衛國為官，衛出公也想請孔子主持政治。子路便去問孔子：「衛國國君想請您協助治理朝政，您第一步會怎麼做呢？」 由於衛國正處於「君不君、臣不臣、父不父、子不子」，名實錯亂的局面，孔子根本就無意輔佐衛出公，他對子路說：「如果真的非做不可，就從正名入手吧！畢竟名分不正，道理就講不通；道理不通，事情就辦不成；事情辦不成，國家的禮樂教化就興辦不起來；禮樂教化興辦不起來，刑罰就不會得當；刑罰不得當，老百姓就會不知如何是好，就…
基隆市③ 基隆塔。市街地からエレベーターで上ると中山公園まで歩道橋で繋がっている 写真と本文は関係ありません （聽力）作業本第1課 音声を聞いて、正解を選ぶ。 https://drive.google.com/file/d/11UUUE_f3OnkMDhT9f_4Ft4IQwQkoX7sK/view?usp=drivesdkにほんブログ村
基隆市② 廟口夜市 写真と本文は関係ありません 【短文】 https://drive.google.com/file/d/122Qq5rfM_q5W8SRHqz4csqiE3oxayRA8/view?usp=drivesdk 現在的電影市場比以前大多了，當導演的機會也變多了，還有一些導演因為拍出了好電影而變得很有名。其實不管在哪一個年代，要拍一部好電影，都是很大的學問。現在科技進步、資源豐富，觀眾對好電影的要求越來越高，拍戲和演戲的工作就變得更不簡單了。 東賢從小的夢想就是當一名導演，但是有導演夢的人很多，能成功的人很少，所以父母希望他能改變主意。不過，性格開朗的東賢向他們保證，為了追求夢想，…
基隆市① 縱貫線起點（台灣鐵道） 写真と本文は関係ありません 我的夢想 【對話】 https://drive.google.com/file/d/1paacCXcKJ9pfiP3lCSJoRxYIqnSYkAtl/view?usp=drivesdk（朋子和東賢約在咖啡店見面） 朋子：東賢，沒想到才兩年沒見，你已經是個大明星了。你演的戲，我都看了，我可以說是你的戲迷喔，快幫我簽個名吧！ 東賢：別這麼說，我還要繼續努力。 朋子：我覺得你已經很努力了。而且，你的中文進步得這麼快，是怎麼做到的？ 東賢：我把劇本裡要說的部分，都請老師錄了音，一有空就不斷地聽，不斷地練習。這樣子才學得好、學得快。 朋子：…
本文2（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/30/112630 《文法》 ①只不過…（而已） ②由 ③難道… ④滿 ⑤為 ⑥（在）…方面 文法【5】 為練習問題 為＋人＋行為（〜のために） ①A：天氣這麼熱，你為什麼還是非要到現場看比賽不可？ B：當然要去現場。這樣才能＿＿＿＿。(加油) ②A：現代年輕人的生活已經夠忙了，為什麼還要想辦法找時間玩電玩呢？ B：雖然很忙，可是還得找時間輕鬆一下。 ＿＿＿＿。(帶來/快樂) ③A：農夫透過網路行銷有什麼好處？ B：透過網路行銷，不必經過中間商，可以＿＿＿＿。(帶來/利潤)為＋人＋SV…
「當代中文③」第12課 本文1（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/25/100455 《文法》 ①只不過…（而已） ②由 ③難道… ④滿 ⑤為 ⑥（在）…方面 文法【1】 只不過…（而已） ①有些人認為，吳寶春只不過國中畢業而已，怎麼有能力念企管研究所呢？ ②他只不過上烹飪課的時候做過一次蘿蔔糕而已，就到處告訴別人他做得多美味。 ③他只不過說說而已，你難道認為他真的會辭掉工作？ ④只不過下了幾天的雨,衣服就全都發霉了。 ⑤這個學期你只不過選了三門課而已，怎麼就忙得連參加社團活動的時間都沒有了？練習問題 ①足球比賽打輸了，小張居…
餐桌上的歷史 本文2（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/18/182744 《文法》 ①到底 ②甚至 ③這麼說 ④跟B有關的A ⑤不得不 ⑥以及文法【4】 跟B有關的A ①上網買東西雖然方便，但是最近電視上有不少跟網購糾紛有關的新聞。你還是小心一點。 ②我剛剛放在你桌上的是跟演講比賽有關的資料，請你收好。 ③他大學念的是歷史，而且輔系是經濟，所以跟臺灣經濟發展有關的歷史，你應該去請教他。 ④想要了解跟原住民有關的風俗文化，你最好去一趟花蓮。 ⑤我建議跟這一次校外教學有關的活動，都讓小王一個人安排。練習問題 ①他昨天跟我談了很多…
