新機能の「ブログリーダー」を活用して、三國爺爺さんの読者になりませんか？
1件〜30件
淡江大学華語センター（名古屋）５回目の授業。今日は雑談に徹しましたが、ほぼ中国語だったので、まあ良いか。というか、本日は予習不十分だったので、自分から雑談になるように仕向けた。というのも、わけありで、私の勉強時間が３時間追加された。謝謝😄 昨日、私の友人が入学手続きをしました。この友人、台湾迷（ファン）の私が驚くほどの台湾好き。彼のショルダーバッグ、表面に台湾の発音記号で「てつ」と書いてあり、開けると「や」と書いてある。「てつや」さんね😆 この学校で、今のところの不満はビルの店舗案内に「淡江大学華語センター」が書いてない。さらに、入り口にも看板がない。かなり強く申し入れたので、そのうちに看板が…
愛知県図書館で借りてきた「隋唐演義」。中国史上でも最も暴君として名高い隋の煬帝に対し、緑林の徒（山賊強盗の類だが、義に厚い）が立ち上がる。実は子供向け。字も大きく、発音記号がついている。今日は発音練習のため台湾人との朗読会を開く。これを読んで、どれくらい伝わるかな？ 當代中文③第三課（練習問題４〜７） 是…… 小美最近的壓力很大。 ______，因為______。買衣服一定要模一模。 ______，要不然______。這件外套很暖和。 ______，不過______。你不需要幫助嗎？為什麼不告訴我們？ ______，可是______。學期結束了，你可以輕鬆一點了吧？ ______，可是____…
愛知県図書館で見つけた、繁体字で書かれた「注音版 中國古典文學名著」。子供向けなので、字が大きく、注音符号もついている。 受到（……的）影響 1. 聽說小美要到東部教原住民英文，你知道為什麼嗎？ 電視新聞說東部的英文老師不夠，______，就到東部去教英文了。2. 珊珊有了孩子以後就一直打算搬到鄉下去，你知道為什麼嗎？（環境） 她認為孩子很容易______。3. 在台灣，很多人過年過節的時候為什麼一定要拜拜？（傳統） ____________。4. 台灣的春天為什麼這麼潮濕？（南方來的熱空氣） ____________。5. 台灣到了六月為什麼蚊蟲就多起來了？（氣溫高） 蚊蟲喜歡熱的天氣，__…
台湾の一人鍋は、安くて美味しい。私がよく食べに行った台湾大学近くにある「溏老鴨平價小火鍋」（ドナルドダックの安い火鍋）は、一人前が150〜160元（550円くらい）。ご飯と飲み物は取り放題で、しかも食後にアイスクリーム食べ放題もついている。場所柄、若い人たちに大人気の店だ。 第三課 外套帶了沒有？ (在火鍋店門口) 陳敏萱：妳怎麼現在才來？我們等妳等半天了。羅珊蒂：對不起，我來晚了。我走到半路下起雨來了，只好又回去拿傘。台灣的天氣真奇怪，說變就變。陳敏萱：就是啊。昨天還出大太陽，今天就又颳風又下雨。高橋健太：台灣是個海島，冬天的時候，受到北方來的冷空氣的影響，天氣很不穩定。羅珊蒂：幸虧我買了外…
苦手な発音を、注音符号も使いながら説明してもらった。ようは、ピンインで消えている音が下手😅。一般の台湾人に発音をチェックしてもらうためにも、注音はモノにしたいなあ。【文法４】 V＋成（結果補語）＋n ①拍成 ②翻譯成 ③做成蛋糕 ④換成新的 ⑤弄成這樣【文法５】 並（不／没有／非） ①並不是我想象得這麼簡單 ②我並不知道你今天搬家 我並沒有答應你 ③（不可能）我並沒有放糖 ④我並沒有去過你房間 我並沒有做什麼 ⑤有了網路並不什麼都做得到 並不是只有好處也有壞處【文法練習６】 尤其是 ①豬肉餃子 ②麻婆豆腐 ③交通這方面 人與人之間的距離 ④冲浪 ⑤粉紅色的這件【文法練習７】 只好（副詞、後に動…
第２課に関連して、作文に挑戦してみました。これからZOOM勉強会でチェックしてもらいます。 所謂週年慶是指臺灣百貨店每年9月至11月進行的大減價銷售活動。大部分的商品都有很大的折扣。很多人趁這個時候買需要的東西。今年，因應肺炎對策，出現了振興三倍券。用1000元買這個票就可以消費3000元。因此，很多臺灣人都在等待週年慶。百貨公司怎麼賣？ 比如限時促銷、越購越惠、買多少送一、滿多少錢送多少錢等等。近年的週年慶時百貨公司裡有很多客人。我覺得其中大部分都是女生，這跟日本的現象完全一樣😆 …………………………………………………… ●日本ブログ村のランキングに参加しています。
留学で台湾に着くと、翌朝一番でスマホを買いに行った。旅行の時はSIMカードを買っていたが、せっかくだから台湾で買おうと決めていた。本体と、六ヶ月使い放題で40,000円弱。安德思と違い電話も掛け放題だが、LINE電話を使うので殆ど必要なかった。このスマホ、使いやすかったので日本に帰ってからも併用しているが、LINEのスタンプ、文字は日本語だけど、スタンプは台湾仕様だ。 本文にある「吃到飽」は、本来は食べ放題。台北市と新北市の地下鉄、バス30日間乗り放題（1,280元、youbike毎回30分無料）の定期券も吃到飽という。 買い物のクレーム 安德思は先月、電話会社の店舗窓口で新しい携帯の手続きを…
【文法４】 V＋成（結果補語） ～になる、～に変化する、目標達成、～とみなす 【文法５】 並（不／没有／非） ～というわけじゃない、否定の強調 並没有雨傘（傘がないわけじゃないけれど♪♪） 【文法練習６】 尤其是 特に、特別 【文法練習７】 只好 ～仕方なく 前段で全体的な話をして、後段で具体的に強調する ………………………………………………………… ●日本ブログ村のランキングに参加しています。
授業の前、いつも利用していた売店カフェ「CAMO」。師範大学国語センターの授業が行われる博愛楼の前にある。（この項、書き忘れていましたが、LINEのオープンチャット「ノート」記録整理のため、投稿しました） 當代中文③ 第一課 對話（日本語）安德思：羅珊蒂、授業が終わったよ！ どう？ 君達のクラスに前学期の同級生はいる？羅珊蒂：いない、まったくいない。あなた達のクラスはどう？安德思：みんな新入生で、僕は一人も知らない、その上僕一人だけが男だ。羅珊蒂：先生は？ 先生はどう？安德思：先生はとても厳しい。彼は今学期は課ごとの会話テスト、筆記テスト以外に、さらに２回の口頭報告をするって言うんだ。プレッシ…
購物糾紛安德思上個月在電信公司的門市辦了一支新手機。他剛到台灣的時候，用的是預付卡，所以一拿到居留證就馬上去換成月租型的。店員告訴他，一個月只要一千多塊就能吃到飽。安德思高興得不得了，就放心地給親戚朋友打電話。沒想到前幾天收到帳單，一看要三千多塊，嚇了一大跳。他馬上找何雅婷陪他去問清楚。店員告訴他，按照合約，吃到飽只是網路，並不包括打電話。何雅婷聽了店員的解釋，非常生氣。外國人怎麼看得懂這麼複雜的中文合約？店員應該把重要的事情跟顧客說清楚，尤其是對外國人的時候。這不是騙人嗎？何雅婷把店員罵了一頓，可是一點辦法也沒有。回家的路上，何雅婷告訴安德思，她在報上看到過不少買手機的糾紛。有人剛買的新手機…
淡江大学華語センター名古屋教室の授業。本来はグループレッスンだが、実質マンツーマン授業と、大変お得な授業を受けています。最近、台湾華語の問い合わせが増えている、との事😀😀。 今日は３回目。第２課の前半、「對話」。本文は丸暗記しており、先生は本を見ながら、こちらは記憶を呼び起こしながら、まずまず対話が成り立っていた。一人で練習した時と比べると、少し勝手が部分も。その後、先生用の本（写真）に基づき、重点目標などについて、何点か質問された。授業が終わった後、繁体字と日本の旧字について雑談を交わし、この件についてブログを書くように勧められた。近いうちに纏められると思う。 【文法１】 一般來說 ①A：泰…
【文法１】 一般來說 ①A：泰國菜跟法國菜的味道一樣嗎？ B：不一樣。一般來說，______。 ②A：夏天去墾丁旅行一定得先訂房間嗎？ B：____________。 ③A：我最近在找房子，準備搬家。沒想到捷運站附近的房子都這麼貴，我真的租不起。 B：____________。 ④A：週年慶的時候，商店都打幾折？ B：不一定。不過______。 ⑤A：為什麼父母都希望孩子念熱門科系呢？孩子不一定有興趣啊。 B：____________。 【文法２】弄 （弄錯、弄好、弄乾淨、弄糊塗） ①她跟她妹妹很像，所以朋友常常______。 ②桌子上好多垃圾，你快______。不管你用什麼方法。 ③你要的資…
「當代中文③」第二課 對話（日本語訳例）(百貨店で) 羅珊蒂：コートを買うのに付き合ってくれてありがとう。今日、こんなに人が多いとは思わなかった。何雅婷：いま、百貨店は週年慶（大バーゲン）だ。一般的に週年慶の時は、大部分の商品がどれも悪くない割引がある。多くの人がこの時を利用して必要なものを買い、少なくないお金を節約できる。このブランドは品質が悪くなくて、選択も多い。入って見てみよう。（何雅婷は一着の服を指さして羅珊蒂に見るように促す) 何雅婷：見て、この黄色のは悪くない、触ってみてもとても気持ちいい。どう思う？羅珊蒂：私はあのコーヒー色のが好き。何雅婷：２着とも持って行って試着したら。着てみ…
「當代中文③」 第二課（對話）八折起(在百貨公司裡) 羅珊蒂：謝謝妳陪我來買外套。沒想到今天人這麼多。何雅婷：現在百貨公司週年慶。一般來說，週年慶的時候大部分的商品都會有不錯的折扣。很多人趁這時候來買需要的東西，可以省不少錢。這個牌子品質不錯，選擇也多，我們進去看看吧。(何雅婷指著一件衣服要羅珊蒂看) 何雅婷：妳看，這件黃色的樣子不錯，摸起來也很舒服。妳覺得怎麼樣？羅珊蒂：我比較喜歡那件咖啡色的。何雅婷：妳還是兩件都拿去試穿吧。有時候得穿上才知道好看不好看。店員：小姐，這件外套妳穿起來真漂亮。大小、長短都很合適，顏色也好看，而且是羊毛的，又輕又暖和。何雅婷：這件打完折多少錢？店員：原價3,90…
私が通い出した淡江大学華語センター（名古屋）。中国語学習のハオ中国語アカデミーと共同運営だが、８月末に開校したばかりで、まだクラスは少ない。 文法【５】 好不容易（才） 好容易（才）もほぼ同じ。 ①最近經濟不太好，小王______。 好不容易才找到工作 ②這個語法，我說明了半天，他______。 好不容易才懂 ③包餃子看起來很容易，可是我學了好久，______。 好不容易才包好 ④這個星期的垃圾很多，我______。（垃圾分類） 好不容易垃圾分類 ⑤孩子______，你就讓他休息一下吧。 好不容易才做完作業４番は苦労した過程がないので、「才」を使わない。 文法【６】 說…就… （Rewrite…
本文の丸暗記で、忘れてしまった時のカンニングペーパーを用意した。これなら、電車の中でも使えそう。 最後に、元の中国語文を再録しておきます。 何雅婷は転部したい何雅婷は一人娘だ。小さい頃から父母は彼女を私立小学校で学ばせ、下校後もスペイン語、書道、水泳とテニスを学びに行かせた。何雅婷も父母を失望させず、成績はずっととてもよく、更に理想の大学に合格し、学んだのは人気の会計学部だ。思いもかけず１学期学んだだけで、彼女はすぐに彼女の興味と合わない事に気づき、学び始めると非常に苦痛だった。彼女は長い間考えて、お母さんと転部の件を話し合う事を決めた。お母さんは何雅婷が国際関係学部に転部する予定だと言う事を…
新しいタイプのYoubike。カードは自転車の前部にかざす。 當代中文課程③ 第一課（練習５〜７） 文法【５】 好不容易（才） 好容易（才）もほぼ同じ。 ①最近經濟不太好，小王______。 ②這個語法，我說明了半天，他______。 ③包餃子看起來很容易，可是我學了好久，______。 ④這個星期的垃圾很多，我______。（垃圾分類） ⑤孩子______，你就讓他休息一下吧。 文法【６】 說…就… （Rewrite問題） ①我們聊很很高興，你怎麼要離開了?有什麼事嗎？ ②我才聽說她打算搬家，怎麼已經搬走了？ ③這件事很急，我們現在就開始做吧。 ④你念得好好的，為什麼忽然決定休學？ ⑤他很容…
何雅婷要轉系 何雅婷是家裡的獨生女。從小父母讓她念私立小學，下了課還去學西班牙文、書法、游泳跟網球。何雅婷也沒讓父母失望，成績一直都很好，還考上了理想的大學，念的是熱門的會計系。沒想到才念了一個學期，她就發現跟她的興趣不合，念起來非常痛苦。她想了很久，決定跟媽媽討論轉系的事。媽媽聽到何雅婷打算轉到國際關係系，非常生氣。她覺得何雅婷好不容易才考上這麼好的科系，怎麼可以說放棄就放棄？而且，念會計系工作機會比較多。跟興趣比起來，將來的發展當然更重要。如果她真的對別的課有興趣，利用時間去旁聽就好了。不管何雅婷怎麼說，她都反對。不過何雅婷告訴媽媽，她個性活潑，而且外語能力不錯，如果念國際關係，會有更好的…
この黒板を見ると、雑談だと分かってしまう。師範大学近くの、安くて美味しい餃子のお店。しかも、水餃子ではなく、焼き餃子😆。私の老師は、師範大学の卒業生だ。 淡江大学華語センター（名古屋）の授業が始まりました。グループレッスンを受けてますが、新しいグループを作ってくれたため、生徒は一人だけ、完全にマンツーマンになっています。教科書は予定していた「時代華語」から変更してもらい、授業の進め方も先生と相談しながら決めています。昨日の授業です。教科書は師範大学で使っていた「當代中文課程③」の第１課から。去年の３月、師範大学で勉強を始めたのが③の第９課。３ヶ月分、前に戻っています。これは、こちらからの注文で…
帰国直前、今年の３月初めに訪れた「故宮」。いつもは凄い行列ができている302号室でさえ、誰も参観客がいなかった。写っている女性は、一緒に見学に行った友人。 この後、台湾への渡航は難しくなった。 當代中文課程③ 第一課（練習１〜４）文法【１】 …的話 ①你明天要不要跟我們一起去參觀故宮博物院？ ②大學畢業以後，你考不考慮去義大利念研究所？ ③你打算去旁聽王教授的課嗎？ ④下個學期我打算選林教授的課，你呢？ ⑤她說的那個公寓就在捷運站旁邊，你租不租？文法【２】 不到〜 ①這裡離捷運站不到___，走路去只要五分鐘。 ②她的小孩不到___，還沒念小學。 ③林美美上個月才來台灣，所以會寫的漢字不到___…
師範大学での１課ごとの授業の進め方、考試について、参考になる写真が見つかった。この資料は最初のクラスのものだが、私は受け取った覚えがなく、写真を撮らせてもらったのだと思う。メモの字が丸文字だ😆師範大学には先生が150人以上おり、授業の進め方は先生により、全く違うようだ。ただ、教科書を読んだり訳す事は少なく、先生が用意したペーパーを使い、文法を練習する。みんなの作る文章を聞いていると、文法の使い方にも慣れてくる。日本語に訳しても、誰も分からないし。教科書に沿った授業だが、教科書はあまり使わない。学期初めには、「今度の先生はどう？」と、よく話題になっていた。先生の当たり外れが大きいことは、後になっ…
師範大学国語センターの六階。現在は事務室がある、と思う。 五階に図書室や大教室などがあり、７、８、９階で授業を受ける。教室は大きくなく、10人くらいのクラスが多い。部屋数は…よく分からないが、30室くらいかな。1000人以上の留学生が、時間差で授業を受けている。 課本③ 第一課文法【１】 …的話 もし〜ならば 「如果」や「要是」を使う場合、「…的話」を省略することができる。口語では「…的話」だけの方が一般的。 《練習問題》 次の質問に「…的話」を使って答えよ。 ①你明天要不要跟我們一起去參觀故宮博物院？ ②大學畢業以後，你考不考慮去義大利念研究所？ ③你打算去旁聽王教授的課嗎？ ④下個學期我打…
第一課「開學了」の本文①「対話」部分です。今後の予定は・対話部分の文法と練習問題 ・第一課の本文②「短文」 ・短文の文法と練習問題適宜、予習や復習で感じた事を書きとめて行くつもりです。 安德思：羅珊蒂，下課啦！怎麼樣？你們班上有我們上個學期的同學嗎？羅珊蒂：沒有，都沒有。你們班怎麼樣？安德思：都是新生，我一個也不認識，而且只有我一個男的。羅珊蒂：老師呢？老師怎麼樣？安德思：老師很嚴。他說我們這學期除了每一課的口試、筆試以外，還要做兩次口頭報告。我覺得壓力好大。你們班呢？羅珊蒂：老師的說明很清楚，同學也很熱情。 我們今天就一起去吃中飯了。安德思：聽起來不錯。還有位子嗎？有位子的話，我想去旁聽。羅…
ネットで「淡江大学華語センター」の名古屋校ができているのを知った。淡江大学といえば、台湾に語学留学を考えた事がある人なら、誰でも知っている。鼎泰豊のある永康街（東門）にあり、勉強より食べ歩きに適した学校だ。 （ホームページの写真を画面コピー）今年の１月〜３月、台湾に中期滞在した時に一ヶ月ほど学ぼうかと思ったけど、手続きが遅れてしまった因縁の学校。３週間以上であれば入学でき、学費も安めだ。授業についても友人から聞いているが、自分で確認していないので、ここでは控える。いずれにしても、台北の話。 昨日、さっそく体験授業を経験してきました。自分なりの結論としては、大満足。名古屋駅前にあるので交通が便利…
「尾張名古屋は城でもつ」と言われる名古屋城。尾張藩は徳川御三家の筆頭格だが、一度も将軍を出すことはなかった。 HSK５級 歷屆考古題 【並び替え】 （第２回の残り）① 做 心臟手術 風險 一定的 有 ② 本場比賽的 他 解說員 擔任 ③ 爲我們 樂觀的態度 能 帶來好運 ④ 特別 好 隔音效果 這種玻璃 ⑤ 東西方文化的 交流 絲綢之路 促進了風險 リスク 絲綢之路 シルクロード【作文①】 日本を代表するものは何ですか？ この問いに対し、ある人は日本を代表するのは富士山と言い、ある人はサクラの花だと言う。歴史的に見ると京都を推薦することもできる。最近、多くの外国人と接し始め、私の考えも変わって…
【並び替え】日本人が並び替え、台湾人が日本語に翻訳する。① 有利於 緩解 深呼吸 緊張情緒 ② 獨立解決問題的 應該 能力 培養孩子 ③ 臨時取消了 飛往青島的 航班 被 ④ 靈活 處理 遇到問題 要 ⑤ 開幕式 出席 她 答應 ⑥ 佩服 勇氣 那些士兵的 真讓人 ↓ ① 深呼吸有利於緩解緊張情緒。 深呼吸は緊張した精神を緩和させるのに効果的だ。 ② 應該培養孩子獨立解決問題的能力。 子供がひとりで問題を解決できる能力を育てるべきだ。 ③ 飛往青島的航班被臨時取消了。 青島行きのフライトが急きょキャンセルされました。 ④ 遇到問題要靈活處理。 問題にぶつかったら、臨機応変に処理しなければならな…
勉強会に参加できなかった台湾人から、お詫びのラインがきました。【日本語によるお詫び】 皆さん、ごめんなさい。今バスで帰ります。先、ヨーロッパの顧客とオンラインで会議がありますので、交流が参加しなくて、すみません！【修正後】 皆さん、ごめんなさい。今バスで帰るところです。先ほど、ヨーロッパの顧客とオンラインで会議があったため、交流会に参加できなくて、すみません。▼今バスで帰ります 「今」は、過去（たった今）、現在（ちょうど今）、未来（今すぐ）いずれにも使える。 ・今、帰りました（すごく近い過去） ・今、帰る途中です（現在） ・今、帰るところです（すごく近い未来） 元の文ではバスに乗っているのか、…
【雲崗石窟】 雲崗石窟是中國三大石窟之一。另外兩個是洛陽龍門石窟和敦煌莫高窟。 位於北京的西邊，山西省大同市附近，在巖山上刻有5萬多個佛像，都是被北魏朝建造的。北魏朝距今已有1500年，那時候日本還沒有文字，什麼歷史記錄都沒有。隨著時代的變化，人們忘記了雲崗石窟的存在。但直到20世紀，才被一個日本建築師發現了。現在已列入世界遺產，很多遊客慕名而來。山西省的古代國名叫晉。2500年前，晉成為了中國的霸主。北魏本來是異民族建立的王朝，但為主保護佛教，推行了漢化政策，因此，現在沒有被看作是征服王朝。 隨着國土的擴大，遷都到了南方的洛陽，又建造了龍門石窟。 ▼在巖山→在岩山 ▼但直到20世紀→直到20…
お好み焼きのレシピを中国語で。 台湾人の修正後のレシピも書いてあります。■元のレシピ 【お好み焼き】 ①首先切高麗菜，茄子，蔥，扇貝，蝦仁。 ②把大阪燒粉，山藥粉，蔥，水，天婦羅花攪拌均勻 ③把切好的食材放進麵糊裡一起攪拌 ④把油倒進平底鍋裡 ⑤等平底鍋加熱之後，把材料倒進去 ⑥正面煎好後把麵糊翻面 ⑦反面也煎好後，倒進盤子裡，就完成了！①まずキャベツ、ナス、ネギ、ホタテ、エビを切る。 ②お好み焼き粉、山芋パウダー、ネギ、水、天かすをむらなくかき混ぜる。 ③切った材料を生地の中に入れ、一緒にかき混ぜる。 ④油をフライパンの中に入れる。 ⑤フライパンが温まったら、生地を(流し)入れる。 ⑥片面が…
【並び替え】日本人が並び替え、台湾人が日本語に翻訳する。① 有利於 緩解 深呼吸 緊張情緒 ② 獨立解決問題的 應該 能力 培養孩子 ③ 臨時取消了 飛往青島的 航班 被 ④ 靈活 處理 遇到問題 要 ⑤ 開幕式 出席 她 答應 ⑥ 佩服 勇氣 那些士兵的 真讓人 ↓ ① 深呼吸有利於緩解緊張情緒。 深呼吸は緊張した精神を緩和させるのに効果的だ。 ② 應該培養孩子獨立解決問題的能力。 子供がひとりで問題を解決できる能力を育てるべきだ。 ③ 飛往青島的航班被臨時取消了。 青島行きのフライトが急きょキャンセルされました。 ④ 遇到問題要靈活處理。 問題にぶつかったら、臨機応変に処理しなければならな…
