chevron_left

メインカテゴリーを選択しなおす

cancel

1件〜100件

arrow_drop_down
  • 三題噺(當代中文④ 第10課 ― 2)

    台北市の南部、捷運新店松山線「台電大樓」が最寄り駅の師大夜市は、近くに師範大学があるため若者(とくに女性)向けのファッションの店が多く集まっている。もちろん夜市なので、手頃な価格で美味しいものが食べられる。今回は師大夜市の人気店の一部を紹介。龍泉深海鮮魚湯 NHKドラマ「路」で、主人公がここで食べていた。 燈籠滷味 何でも煮込む「滷味」。 大台北平價滷味 平價は安い!の意。 師園鹹酥雞 何でも揚げる「鹹酥雞」。鹽酥雞とも言う。 許記生煎包 生煎包は日本では馴染みが少ないため、名古屋大須にある「包包亭」では焼き包子として売っている。 興發生活百貨 中山にもある生活雑貨店。 落語の「三題噺」のよう…

  • 三題噺(當代中文④ 第10課 ― 1)作文例

    台北の捷運東門駅から南に向かい、捷運台電大樓駅までぶらぶら歩いていくと、突然、日本式家屋に出くわしたりする。それもそのはず、この辺りは日本統治時代には昭和町といわれ、日本人も多く住んでいた。最近では青康龍(青田街、永康街、龍泉街=師大夜市)と呼ばれ、観光スポットになっている。 今年9月、また新しい観光スポットがオープンしています。やはり日本式家屋をリノベーションし、「榕錦時光生活區」としてベーグル屋さんの「好丘」など人気の15店が出店しています。 と、見てきたようなことを書いていますが、近くの語学学校に通う友人が写真を送っできてくれた。こんな所に、こんなに広いスペースがあったのかとびっくりです…

  • 「並べ替え」練習 7(問題)

    HSK4級トレーニングブック(アスク出版)から「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日。 【HSK4級 問題】7 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ① 回答 時候 的 冷靜 他 問題 很 ② 小姑娘 的 小花 又 是 可愛 一個 聰明 ③ 在 足球 中國 十分 運動 普遍 ④ 請 吃 張老師 同學們 熱情地 餃子 ⑤ 太 的 想法 走 就想 跑 沒學會 不實際 了 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

  • 三題噺(當代中文④ 第10課 ― 1)

    留学中、マカオに弾丸日帰り旅行しました。いちど海外に出れば、入国日がリセットされるため、ビザがなくても何ヶ月も台湾にいることができます。 朝9時ころの飛行機に乗り、台湾に帰ったのが深夜 12時半ころ。マカオは世界遺産30カ所が密集しているので、すべて見て回る事ができます。ついでにカジノでも3時間遊んできた😆。 著 継続的な過程を表す「V著」静的な行為(拿著、帶著、坐著…) a. 李明華手裡拿著一杯咖啡。 b. 高美玲帶著她的履歷表到語言中心去跟主任面談。 c. 你不要一直坐著,我們去運動吧! 継続的な行為(看著、吃著…) a. 他們看著地圖,從學校門口往左轉,過了和平東路就到了師大路。 b.晚…

  • 三題噺(當代中文④ 第9課 ― 2)作文例

    18日にBS日テレで放送された「DAIGOのお願い!ワールドツアー」で、台中第二市場が紹介された。私も2020年2月の台湾旅行(それ以来、台湾に行けていない😂)の時、台中に住む友人から「絶対行ったほうが良いよ」と勧められた。事前に調べずに行ったので、人が並んでいる「王家菜頭粿糯米腸」の菜頭粿(蘿蔔糕=大根餅)を食べた。 「山河魯肉飯」で魯肉飯を注文する時に番組内で「コンローファン(焢肉飯/爌肉飯)」と言っていたが、思っていた魯肉飯とはぜんぜん違う。台北でよく食べる魯肉飯を食べたければ「肉燥飯」になるが、それでも使っている豚肉の部位が違っているようだ。 地域によって食べ物の名前が変わることはよく…

  • 三題噺(當代中文④ 第9課 ― 2)

    アンバサダーホテル裏手にある「可蜜達Comida(コミダ)」。通りがかりに人だかりがしていたので、覗き込んだ。店名を見てコメダ珈琲のパクリかと思ってしまったが、コメダ珈琲が台湾進出以前からある朝ご飯の人気店。北門近くにも支店がある。 注文したのは「起士肉蛋雙重奏」(チーズエッグトースト)、チーズがたっぷり挟んであり、とろけ出ている😆。メニュー(日本人なら、だいたい読める)を見たら「林華泰無糖紅茶」があったので、一緒に頼んだ。林華泰茶行さんの紅茶なら間違いないと思ったが、紅茶はピンキリだから、とくに感想を書くほどではない。 「幾」の様々な用法数を表す疑問詞 (1) 上次有幾個人參加演講比賽? (…

  • 「並べ替え」練習 6(解答)

    【HSK4級 問題】6 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ① 使 很受 全場的 感動 她的歌 觀衆 ② 經常 問 孩子 問題 奇怪的 大人 一些 ③ 我 做 花 送 一束 媽媽 生日禮物 ④ 漢語 只 黃老師 日本 留學生 教 ⑤ 坐 小鐘 每天 上班 地鐵 都 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①使 很受 全場的 感動 她的歌 觀衆 →她的歌使全場的觀衆很受感動。 ②經常 問 孩子 問題 奇怪的 大人 一些 →孩子經常問大人一些奇怪的問題。 ③我 做 花 送 一束 媽媽 生日禮物 →我送媽媽一束花做生日禮物。 ④漢語 只 黃老師 日本 留學生 教 →黃老師只教日本留學生漢語。 ⑤坐 小鐘 每天 上班 地…

  • 「並べ替え」練習 6(問題)

    HSK4級トレーニングブック(アスク出版)から「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日。 【HSK4級 問題】6 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ① 使 很受 全場的 感動 她的歌 觀衆 ② 經常 問 孩子 問題 奇怪的 大人 一些 ③ 我 做 花 送 一束 媽媽 生日禮物 ④ 漢語 只 黃老師 日本 留學生 教 ⑤ 坐 小鐘 每天 上班 地鐵 都 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 〈ワンポイント〉 二重目的語文 誰々(人)に何々(物)を〜する 主語 動詞→間接目的語+直接目的語 ふつう、直接目的語の前に数量フレーズを置く…

  • 三題噺(當代中文④ 第9課 ― 1)作文例

    師大夜市(龍泉街)は、和平東路から捷運台電大樓まで続いており、場所柄、若い女性向けの店も多い。師範大学側から歩くと突き当たりにいつも人がたくさん並んでいる店がある。ずっと店の名前を知らずにいたが、NHKドラマ「路」で主人公たちがここで食べていた。「龍泉深海鮮魚湯」は有名店なのかも知れない。 作文① ――― Before ――― 據說在臺灣大受歡迎的電影《沉默呼聲》講述的是在中國實際發生的事件。共產黨政權把法輪功當做危險集團,視爲鎮壓對象,特別是在江澤民統治下,從1999年以後,隨着迫害越來越嚴重,聯合國和世界各國幾乎都對中國政府發表了譴責聲明。添削中 ―――After――― 據說在臺灣大受歡迎…

  • 三題噺(當代中文④ 第9課 ― 1)

    台湾の街を歩いていると、都心に限らず、どこまで行っても食べ物屋が軒を連ねている。こんなに店が多くて大丈夫かなと思ってしまうが、どこも満員。一人でも入りやすいので、食いっぱぐれることもない。 街のあちこちにある「大埔鉄板焼」はチェーン店で、安くて早いのが取り柄😄。スープはもちろん、野菜も追加OK(店舗による)。しかも、ご飯も一杯目はタダだったりする。 把A當做B AをもってBとする、AをBとみなす、AをBとして扱う ①有不少人把買彩券當做一夜致富的機會。 ②有時候我們把體育館當做辦演唱會的地方。 ③風水學是把利用環境、改造環境當做一門學問。 ④沒想到他居然可以把垃圾當做材料,做成藝術品。 ⑤有些…

  • 「並べ替え」練習 5(解答)

    【HSK4級 問題】5 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①你說的 太 令人 話 失望 那些 了 ②請 去 我們 他家 做客 馬記者 ③公司 讓 年輕的 去 兩個 決定 職員 讀研究生 ④家長 叫 天天 不要 學習 孩子 ⑤比賽 叫 演講 我們 陸老師 參加 漢語 報名 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①你說的 太 令人 話 失望 那些 了 →你說的那些話太令人失望了。 ②請 去 我們 他家 做客 馬記者 →馬記者請我們去他家做客。 ③公司 讓 年輕的 去 兩個 決定 職員 讀研究生 →公司決定讓兩個年輕的職員去讀研究生。 (台湾)讀研究生→讀研究所④家長 叫 天天 不要 學習 孩子 →家長不要天天叫孩…

  • 「並べ替え」練習 5(問題)

    HSK4級トレーニングブック(アスク出版)から「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日。 【HSK4級 問題】5 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ① 你說的 太 令人 話 失望 那些 了 ② 請 去 我們 他家 做客 馬記者 ③ 公司 讓 年輕的 去 兩個 決定 職員 讀研究生 ④ 家長 叫 天天 不要 學習 孩子 ⑤ 比賽 叫 演講 我們 陸老師 參加 漢語 報名 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

  • 三題噺(當代中文④ 第8課 ― 2)作文例

    台湾では時々、「陽春麺」の看板を掲げた店を見かける。陽春麺は安くてシンプル、日本のかけそばやかけうどんみたいなものだ。幅広の麺を選ぶ事ができる店もあるので、「きしめん」にも似ている。 台北留学中のある日(2019年)、友人と南機場夜市に行った時、「陽春麺」の看板を見つけた。3人で陽春麺、米苔目、雞絲肉麵と小皿を注文したが、それでも210元(当時で750円くらい)。あっさりしていて食べやすく、やっぱり安いわ😀 作文① ――― Before ――― 我這個人上了年紀以後什麼都忘東忘西。說話的時候連日語也常常說不出口,何況中文呢?這樣的話跟台灣朋友怎麼聊得來呢?這下子我必須天天要唸中文,否則記住的中…

  • 三題噺(當代中文④ 第8課 ― 2)

    一般的に、台湾では大学の語学センターには寮がない。なので、留学を決めたら自分で部屋を探さなければならない。住宅を探すサイトも多くあったが、私は先輩たちのブログを見ていて、「台北国際学舎」を見つけた。メールで手配でき、料金も宿舎に着いてから払えばいい。料金はシャワー、トイレ付きの個室で一ヶ月40,000円くらい。 台北の南、新北市新店区にあるので、中心部からはやや遠く、建物も少し古くさい。一方で各国からの留学生たちが100人以上も住んでおり、長年の実績もあるので安心感がある。 住んでいるのは日本人の比率が高いはずだが、キッチンや談話室、学習室にいるのは外国人がほとんど。お互いに片言の中国語だけど…

  • 「並べ替え」練習 4(解答)

    【HSK4級 問題】4 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①一直 半年多來 在 考慮 我們的 未來 我 ②教育 與 有著 緊密的 社會發展 聯繫 ③我 寫的 小說家 小說 那個 讀過 ④別 明天上午 忘了 去警察局 提醒 我 ⑤電話留言的 記得 時候 說 下次 別 那麼多 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①一直 半年多來 在 考慮 我們的 未來 我 →半年多來我一直在考慮我們的未來。 我半年多來一直在考慮我們的未來。 一直+在+動詞 ずっと〜している②教育 與 有著 緊密的 社會發展 聯繫 →教育與社會發展有著緊密的聯繫。 ③我 寫的 小說家 小說 那個 讀過 →我讀過那個小說家寫的小說。 那個小說家寫的小…

  • 「並べ替え」練習 4(問題)

    HSK4級トレーニングブック(アスク出版)から「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日。 【HSK4級 問題】4 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①一直 半年多來 在 考慮 我們的 未來 我 ②教育 與 有著 緊密的 社會發展 聯繫 ③我 寫的 小說家 小說 那個 讀過 ④別 明天上午 忘了 去警察局 提醒 我 ⑤電話留言的 記得 時候 說 下次 別 那麼多 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ にほんブログ村

  • 三題噺(當代中文④ 第8課 ― 1)作文例

    台湾お土産の定番といえば、パイナップルケーキとお茶。茶葉の値段はピンキリなので、とにかく信用できるお店で買いたい。捷運大橋頭駅が最寄りの「林華泰茶行」さんは1842年創業なので、老舗中の老舗。我が家でも長年、林華泰さんの茶葉を切らした事はなかったけど、さすがにコロナの影響で在庫がなくなってしまいました😥。 迪化街を南から北に散策した後に寄ったり、帰国前に捷運北門站からバスで行けるのも便利。寧夏夜市も、すぐ近く。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Before ――― 對我來說吃當地的東西是旅行的樂趣之一。 但我的朋友倒是覺得並…

  • 「並べ替え」練習 3(解答)

    【HSK4級 問題】3 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①售貨員 服務 高質量的 為顧客 提供 ②受到了 老師的 在學校 今天 小明 表揚 ③機會 張強 去世紀賓館 放棄了 工作的 ④植物 水 都 和 我們 知道 需要 陽光 ⑤演出的 商量 正在 節目 同學們 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【解答】 ①售貨員 服務 高質量的 為顧客 提供 →售貨員為顧客提供高質量的服務。 為+受益者+行為②受到了 老師的 在學校 今天 小明 表揚 →小明今天在學校受到了老師的表揚。 今天小明在學校受到了老師的表揚。 受到…表揚③機會 張強 去世紀賓館 放棄了 工作的 →張強放棄了去世紀賓館工作的機會。 放棄…機會④植物…

  • 三題噺(當代中文④ 第8課 ― 1)

    観景平台にはサイクリングを楽しむ人、ドローンを飛ばす人など様々な人がいる。景色を見ているだけでも気持ちが良い。さらに少し進み、車を降りて歩いていると、階段の下に阿柑姨芋園が見えた! 何と、ここは九份じゃないか😆。九份では芋園を食べただけで、台北に帰った。 冬になると台湾人が一番食べたくなるのが薑母鴨(ジャンムーヤー、生姜アヒル鍋)。健康に良いだけでなく美容にも良いそうで、若い女性に人気があると聞かされた。薬膳鍋なので、ちょっと癖があるが、ぜひ一度は食して欲しい。この日は野柳近くの駱駝峰から酋長岩、象鼻岩、陰陽海、黄金瀑布、廢煙道を見た後、観景平台、九份と回り、最後に薑母鴨を食べさせてもらった。…

  • 三題噺(當代中文④ 第7課 ― 2)作文例

    深澳地区で酋長岩、象鼻岩を見学したあと、「水金九」(水湳洞、金瓜石、九份)エリアに向かう。この辺り一帯は地中に金、銅などの鉱脈があり、日本統治時代はゴールドラッシュで栄えた。金鉱の閉鎖などに伴い一時は街も衰退していたが、今では九份を中心に多くの観光客が訪れる、台湾でも有数の人気観光地になっている。廢煙道から水湳洞(陰陽海)を望む。 「水金九」は鉱山と密接な関係がある。 金色と青色の海が広がる「陰陽海」。 「十三層遺跡」。 黄金色の水が流れる(?)「黄金瀑布」。 パイプラインのように張り巡らされた「廢煙道」。多くのハイキング客が訪れているが、楽をして抜け道から入った😆。 落語の「三題噺」のように…

  • 「並べ替え」練習 3(問題)

    HSK4級トレーニングブック(アスク出版)から「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【HSK4級 問題】3 ①售貨員 服務 高質量的 為顧客 提供 ②受到了 老師的 在學校 今天 小明 表揚 ③機會 張強 去世紀賓館 放棄了 工作的 ④植物 水 都 和 我們 知道 需要 陽光 ⑤演出的 商量 正在 節目 同學們 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 《チェック》 ・動詞述語文 主語 述語→目的語 主語 是→目的語 主語 有→目的語(存在物/所有物) 主語 在→目的語(存在する場所…

  • 「並べ替え」練習 2(解答)

    日本人3人と、台湾人1人の勉強会で確認。今回は語彙、並び順とも台湾華語との違いについて指摘はなかった。⑤番が少し分かりにくい。 「並べ替え」練習 2(解答) ①王然 能力 很 工作 有 ↓ 王然很有工作能力。 ②不少 公司 沒結婚的 有 年輕人 我們 ↓ 我們公司有不少沒結婚的年輕人。 ③我 他的 沒有 拒絕 辦法 邀請 ↓ 我沒有辦法拒絕他的邀請。 ④這些 沒有 喜歡 喝的 我 飲料裡 ↓ 這些飲料裡沒有我喜歡喝的。 ⑤這次 完全 計劃中 旅遊 不在 ↓ 這次旅遊完全不在計劃中。 存在物+在/不在+存在する場所 我不在台灣/你不在我心裡/旅遊不在計畫中 主語が抽象的だと、ピンと来ない!(自分…

  • 三題噺(當代中文④ 第7課 ― 2)

    深澳漁港 酋長岩公園 これが酋長だったのかなぁ? 顔に見えないこともない! 象鼻岩景観区(地図の右上カメラマーク) 野柳の駱駝峰から台湾東部海岸を一気に南に下り、まずは深澳漁港で腹ごしらえ。人気店の「阿華鯊魚羹」で名物の鯊魚(サメ)とイカのとろみスープを食べる。 酋長岩公園は海の水がきれいで、スケッチを楽しむ人の姿も見られた。ガイドブックにも紹介されるようになってきた象鼻岩は、地図ではすぐ隣だが、いったん公園を出てぐるっと回る必要がある。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 ∨個夠 (行為に対する満足感) ①好久沒去KTV唱歌了,這次去我要唱個…

  • 「並べ替え」練習 2(問題)

    少々古いバージョンですが、HSKトレーニングブック(アスク出版)から4、5級の「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日(3日後くらい)。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【HSK4級 問題】2 ①王然 能力 很 工作 有 ②不少 公司 沒結婚的 有 年輕人 我們 ③我 他的 沒有 拒絕 辦法 邀請 ④這些 沒有 喜歡 喝的 我 飲料裡 ⑤這次 完全 計劃中 旅遊 不在 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ヒント】 ①“有”を用いた動詞述語文 (AはBを持っている/AにBがある) 主語 有→目的語(存在物、所有物) …

  • 三題噺(當代中文④ 第7課 ― 1)作文例

    2019年11月、台湾人4人と台湾北東部をドライブした。写真を見ても場所の名前が分からない所もあるので、撮影地点をグーグルMAPで確認した😅。 台北から野柳地質公園に向かうと、少し手前に萬里地区がある。このあたりは台湾のカニの8割くらいを占める「萬里蟹」が有名で、冬になるとおいしいカニが食べられる。道路のところどころに赤い標識みたいな「萬里蟹」の看板がかかっている。 目的地は野柳ではなかった😆。すぐ手前の駱駝峰。高い山ではないので、足元に気をつければ誰でも登れる。後方に野柳地質公園が望め、絶好の写真日和だった。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう…

  • 「並べ替え」練習 1(解答)

    HSKトレーニングブックから、「並べ替え」だけを4級、5級合わせて250問くらい取り上げていきます。本は簡体字ですが、繁体字に変換し台湾華語の説明も追加しています。 ●問題 1 一家 的 姐姐 大夫 是 醫院 我 ↓ 我姐姐是一家醫院的大夫。 主語+是(動詞)+目的語 目的語が日時、出身、年齢、数量などの時は「是」を省略する場合が多い。 ●問題 2 對她 什麼 我 感覺 沒有 ↓ 我對她没有什麼感覺。 主語+有(動詞)+目的語 所有、存在を表す。 ●問題 3 李明 留學 機會 去 有 美國 ↓ 李明有機會去美國留學。 主語+「有」+目的語+動詞フレーズ「去」がない場合はどうなるか? 李明 留學…

  • 語順と文型 並べ替え問題(1)

    少々古いバージョンですが、HSKトレーニングブック(アスク出版)から、「並べ替え」問題だけを4級、5級合わせて250問くらい取り上げていきます。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換しておきます。 解答は後日(3日後くらい)になります。 4級〈1日目〉 ① 一家 的 姐姐 大夫 是 醫院 我 ② 對她 什麼 我 感覺 沒有 ③ 李明 留學 機會 去 有 美國 ④ 鞋 雙 穿的 我 這 100塊錢 ⑤ 漢語 有了 北京 很大 去 我的 以後 提高的 にほんブログ村

  • 三題噺(當代中文④ 第7課 ― 1)

    八田與一さんは、日本より台湾で有名だ。日照りが続いた台南や嘉義一帯の嘉南平野が、(当時はアジア最大の)烏山頭ダムを造る事によって一大穀倉地帯に変わった。数年前になるが、女房とダムを見に行ってきた。嘉義から台鉄「隆田」駅に出て、駅前に待機しているタクシーと値段交渉して烏山頭水庫へ。ダム公園は広大だが、運転手さんが説明をしながら周ってくれる(隆田駅にいるタクシーはチャーター料金もだいたい決まっており、ダム公園の案内もしてくれる)。 こちらに「烏山頭ダム」の紹介動画があります。 https://youtu.be/IrwZLY5bOPw 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字…

  • 三題噺(當代中文④ 第6課 ― 2)作文例

    「野柳地質公園」は、クレオパトラの頭の形をした岩(女王頭)がある観光地として、昔からガイドブックに紹介されていた。知ってはいても、特別行ってみたいとは思わなかった。ところが台湾で一番仲良くしていた友人(孫くらいの年代)から現地ツアーに参加しようと声をかけられた。天気も良く、青空に広がる海、後方には陽明山(ということは、その右手あたりにテレサ・テンのお墓や朱銘美術館も見えている?!)。なかなか良かった。 次の週、クラスメートのインドネシア人から誘われたドライブの行き先が、まさかの野柳😆。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。作文① ――― Befo…

  • 三題噺(當代中文④ 第6課 ― 2)

    朱銘美術館の隣のバス停は「筠園」、日本でも大人気だったアジアの歌姫、テレサ・テンのお墓だ。中国名は鄧麗君だが、出生時の名前「鄧麗筠」(発音は同じ)から一字を取った小公園になっている。1995年、42歳の若さで亡くなった。台湾では国民的英雄で、今でも訪れる人が絶えない。その死を悼み、国葬が催された。 テレサ・テンのお墓後方にある山の斜面は家が立ち並んでいるように見えるが、これは全てお墓。政治家や経済人など有名人が眠る高級墓地になっている。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。【台湾人の友人が作ってくれた作文例】 我家中元節的時候總是會在祭祖時順便祭…

  • 三題噺(當代中文④ 第6課 ― 1)作文例

    台湾の現代アートを代表する彫刻家「朱銘」が造った「朱銘美術館」。台北留学時代、淡水駅から出ている台湾好行「皇冠北海岸線」バスに乗って行ってきました。風光明媚な北部海岸は観光地も多い。朱銘美術館は金山地区の小高い丘の上にあり、広大な屋外には力強い「太極広場」、抗日戦争の「三軍」シリーズ…朱銘の作品が1000点近くあるそうだ。係員も撮影に協力してくれました😆。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。作文① ――― Before ――― 今天怎麼這麼多人排隊,看來我買不到新商品,白跑了一趟。添削中 「問題ありません」。―――After――― 今天怎麼這麼…

  • 三題噺(當代中文④ 第6課 ― 1)

    基隆廟口夜市は、黄色い提灯が続く仁三路を中心に美食夜市として知られている。ネットで検索すると、海鮮を中心にした美味しそうな屋台がいろいろ紹介されている。初めての人でも、屋台に番号がついているので、お目当ての店を見つけるのは簡単。最近、You Tubeで「コロナ禍の廟口夜市」を見てしまった。こういった動画を見ると、すぐにでも台湾に行きたくなる。https://youtu.be/l3LIRiJzjkQ 台北(南港)から基隆まで、いずれは捷運でつながるらしいが、計画通りにいっても2032年(しかも途中駅まで)😆、基隆駅まで完成するのはいつの事やら。当分の間はバスを使った方が便利そうだ。 落語の「三題…

  • 三題噺(當代中文④ 第5課 ― 2)作文例

    2019年8月、チアリーダーが有名な台湾プロ野球の強豪チーム「モンキーズ」の試合を観戦してきた。やけに子ども、それも女の子が多いと思ったら、ユニホームのサービスがあったようだ。未来のチアリーダー育成中!😆 2020年からチーム名が「楽天モンキーズ」に変わり、球場名も「楽天桃園棒球場」になっている。台北から桃園機場捷運一本で行けるので、時間があれば足を伸ばしてみよう。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Before ――― 前幾天因為我有時間,第一次去了大阪市立中央圖書館,圖書館裡有很多中文書,不但中國的書,還有台灣國小課本,更…

  • 三題噺(當代中文④ 第5課 ― 2)

    国立故宮博物院を見学したあと、帰りのバスを途中下車して「士林官邸公園」に行ってきた。まず目に飛び込んでくるのが、宋美齢夫人の専用キャデラック。 士林官邸正館は蒋介石夫妻が1950年から25年間ほどを暮らした、庭園に囲まれた西洋風の建物。10年ほど前から正館も開放されているが、館内の写真撮影は禁止。客間や寝室、食堂などに当時の調度品が残されている。 帰りはMRT士林駅まで歩いたが、10分もかからない。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 NP 之所以S2 是因為 S1 NPがS2なのはS1だからだ ①他之所以熬夜是因為要準備明天的考試。 ②我之所…

  • 三題噺(當代中文④ 第5課 ― 1)作文例

    2019年11月、寧夏路にあるカフェ「樓梯好陡」さんで日台交流会を開いた。台北では毎日のように交流会が開かれているが、この日の会は参加者を限定して、友人とその友人までに留めた。台湾人の参加が少なくなるかと思ったが、友人たちの声掛けもあり定員の25人を超えてしまった。 会場の「樓梯好陡」さんは、今春、店を閉じている。真っ白い犬「英俊」が客を出迎えたり、良い仕事をしていた。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Before ――― 的確,最近新冠肺炎感染者爆發性地增加。可是話說回來,政府表示不會採取特別的行動限制措施,因此,所有人都…

  • 三題噺(當代中文④ 第5課 ― 1)

    言語交換の台湾人に連れて行ってもらった「FikaFika Cafe(フィカフィカカフェ)」、ゆっくりできるので一人でも使うようになった。松江南京駅近く、伊通公園の前にある。オーナーは北欧のバリスタ大会で優勝した台湾人。店内は落ち着いた雰囲気で、PC作業中の人が大勢いた。 アイス・キューブラテは、隣の人が飲んでいたので「あれと一緒のやつ」と注文した。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 哪裡 どうしてできようか、(〜である)はずがない (反語文で否定を表す) ①一般大學剛畢業的年輕人哪裡有錢買房子? ②這件事哪裡稀奇了?這種現象越來越普遍了。 ③…

  • 三題噺(當代中文④ 第4課 ― 2)作文例

    映画は台湾人にとって欠かせない娯楽だ。一人でも楽しめるのが良い。日本に比べ入場料は半額くらい、もちろん老人割引や学生割引もある。台北駅に直結している台北京站威秀影場は10スクリーンあるシネコン。敬老票で165元(当時のレートで600円)は、他の映画館に比べ高いなあ。切符売り場を探したら、ポップコーン売り場で一緒に売っていた😆。 中国語字幕を見ていると疲れるが、子供向けのディズニーものや、日本映画なら気楽に楽しめる。 (「當代中文④」4課の文法②) 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Before ――― 在台灣,你去過二輪戲院嗎?所…

  • 三題噺(當代中文④ 第4課 ― 2)

    ここの蘿蔔絲餅(大根の千切り入り揚げ餅)は美味しい😄。地下鉄の駅からは、いずれも歩いて10分くらい。分かりやすいのは「古亭」から和平東路を東に真っ直ぐ歩く。「東門」からガイドブック片手に永康街を抜けるのも良いが、「台電大楼」から龍泉街(師大夜市)を歩くのもお勧め。 メニューは4つ。一番人気は店の名前にもなっている「蘿蔔絲餅」。せっかく行列に並ぶので、「豆沙餅」も一緒に注文してみよう。。 (「當代中文④」4課の文法②) 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 所謂(的)A是指B (いわゆるAはBという事) ①所謂「現代風水學」是指站在科學的角度,利用環境…

  • 三題噺(當代中文④ 第4課 ― 1)

    來自日本名古屋的法式蛋糕店(名古屋発祥のケーキ屋さん)「彼內朶」(ピネード)は愛知県、三重県を中心に展開している洋菓子店。生粋の名古屋人である私が初めて訪れたのは台北の忠孝店。一緒に行ったのは名古屋の大学で学ぶ、台湾に一時帰国中の留学生。実はピネードさんは台北市の方が名古屋市よりも店舗が多い! 2020年2月の事で、コロナ流行の兆しが出ていた。結局、彼女は日本に戻ることができず、台湾の大学に復学した。 作文① ――― Before ――― 前幾天,我吃了"台灣天津飯",非常好吃。天津飯是日本土生土長的菜,才不是從中國傳下來的菜。那,台灣天津飯是從台灣傳來的嗎?還不就是帶有"台灣"的名字。如今,…

  • 三題噺(當代中文④ 第4課 ― 1)

    台湾の朝飯に欠かせない豆漿、油條、蛋餅。下の写真は鹹豆漿。鹹豆漿は見た目が、ちょっと茶碗蒸しに似ており、日本人にも人気がある。不思議なことに、私の知り合いの台湾人の殆どが「食べたことがない」。中には「知らない」という人もいる。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。總算 やっと、ついに (望ましい結果になった) ①下了兩個星期的雨,今天天氣總算變好了。 ②警察問了半天,都沒有人敢說話,最後總算有人說話了。 ③王小明上學期每天都欺負我,這個學期總算可以不必跟他一起上課了。 總算 なんとか (望まない結果) ①雖然這次考試也不是考得很好,但總算還可以。 ②…

  • 三題噺(當代中文④ 第3課 ― 2)作文例

    台湾のバスは、以前に比べると随分と使い勝手が良くなった。多くのバス停に電光掲示板がついており、自分の乗りたいバスがあと何分くらいで到着するか、分かるようになっている。 「悠遊卡」(悠遊カード)は台湾観光に欠かせない。以前はカードを使って地下鉄やバスに乗ると20%引きになっていたが、一昨年から制度が変わり、使った回数に応じて割引率が違い、しかも翌月以降の清算なので、外国人にとっては旨味がなくなった。 私の悠遊カードは学生証になっているが、定期券でもある。定期券は一ヶ月1280元で台北市、新北市の地下鉄、バスが乗り放題の「吃到飽」(本来は食べ放題の意)で、貸し自転車のyoubikeも30分間無料(…

  • 三題噺(當代中文④ 第3課 ― 2)

    「金興發生活百貨」は食料品、化粧品などの生活雑貨を売るチェーン店だが、商品を見て回っているだけでも楽しく、バラマキ用の台湾お土産にもなる。 私がよく行ったのは師大夜市にある店。師範大学に近いだけに、とくに文房具が豊富に揃っている。 中山店は繁華街の中山駅を出た所にあり、中山エリアに泊まっている日本人客も多く、よく日本語が聞こえてくる。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 動 動作や行為を引き起こす能力 V得動 〜することができる V不動 〜することができない ①這個小冰箱,妳一個人搬得動嗎? ②我們應該趁年輕的時候常去旅行,等老了就玩不動了。 ③那…

  • 三題噺(當代中文④ 第3課 ― 1)作文例

    台東県鹿野郷にある龍田村は、戦前、日本人の移民村だった。今でも日本式家屋が残っており、「鹿野神社」まである。規模は小さくても、町は碁盤の目のようになっている。自転車道が整備され、貸し自転車屋さんには何百台もの自転車が置いてある。週末にはほとんどの自転車が貸し出されるそうだ。 今年も「鹿野高台」では世界的な熱気球フェスティバルが行われています。興味がある人は「台東 熱気球」で検索してみてください。 作文① ――― Before ――― 梅雨季節轉眼就過去了。但沒下雨不見得不需要雨傘,從今以後將會越來越熱,開的啟陽傘的季節。像你陽傘打不慣的外國人,第一次看到陽光下打著雨傘的日本人,也許會覺得很奇怪…

  • 三題噺(當代中文④ 第3課 ― 1)

    台湾のお土産に、「郭元益」でパイナップルケーキを作ろう! 師範大学は3ヶ月を一学期としており、期末試験が終わると課外授業をするクラスもある。他のクラスでパイナップルケーキ作りをすると聞きつけたので、先生に頼んで特別参加させてもらった。 材料とボウルが各人に提供されるので、生地を自分で作る。 用意されている餡を詰め込み、形を整える。 1テーブル6人分が一緒に焼き上がってくる。それぞれ模様をつけているが、誰のものか分からなくなったりする。 10個のうち9個を箱に詰め込み、持ち帰る。残った1つは、お茶が用意されているので、その場で食べる。出来たてホヤホヤなので、今まで食べたパイナップルケーキの中で一…

  • 三題噺(當代中文④ 第2課 ― 2)作文例

    餃子専売店の「八方雲集」は、チェーン店なので台湾のあちこちで見かける。餃子は個数で注文し、どんな組み合わせでも、いくつでも大丈夫。周りにはカレー味を好む友人が多かったが、私はいつもオーソドックスな鍋貼(焼き餃子)と酸辣湯。 安くて美味しい(和平東路店は餃子1個5元)ので、学生に人気。いつ行っても、友人の誰かがクラスメートを誘って食べに来ている。紹介し合うので、「八方雲集」人脈で、世界各国の友人が増えていく😆 一番上の写真は和平東路店、師範大学のすぐ近くにあり、階上の師範大学提携書店「師大書苑」で本を買うと割引サービスがある。 作文① ――― Before ――― 我曾經學過半年中文,退休後再在…

  • 三題噺(當代中文④ 第2課 ― 2)

    台湾の街中を歩いていると、時々「自助餐」の看板を見かける。観光旅行ならあまり縁がないと思うが、生活が長くなってくると、ありがたい存在だ。とにかく安い! お店で食べることもできるし、テイクアウトもできる。おかずを持ち帰り、宿舎で「特製ラーメン」を作る事もできるし😄。 最寄り駅である新北市「七張」駅前にも「美美」があった。店に入ったら適当な大きさの紙トレーを取り、一番目立つ所に並んでいるローカル家庭料理を好きなだけ詰め込む。店の壁側では魚などを焼いているので、これも詰め込む。そのまま進むと、ご飯やスープも注文できる。その隣で重さを計れるようになっており、おばちゃんが料金を教えてくれる。一人のおばち…

  • 三題噺(當代中文④ 第2課 ― 1)作文例

    淡水の漁人碼頭。後方の橋の上から夕陽を見るカップルが多く、「情人橋」と呼ばれている。残念ながら、この日は夕陽を見ることができなかった。 淡水は捷運(MRT)が開通すると、台北から気軽に行ける観光スポットとして人気になり、大勢の観光客が押しかけるようになった。とくに週末は人が多く、河岸や老街の散策だけでなく、駅前広場などで大道芸(街頭藝人)を見ているのも楽しい。 落語の「三題噺」のように、与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみる。 作文① ――― Before ――― 最近,很多日本人當成了大谷翔平所屬的洛杉磯天使隊的球迷,我也把在電視上看大聯盟比賽當成一種興趣了。 我以為大谷能不成…

  • 三題噺(當代中文④ 第2課 ― 1)

    今朝、テレビの「モーニングショー」を見ていたら、元気象庁予報官の饒村(にょうむら)さんが出ていた。今まで名前を気にしていなかったが、この「饒」は饒河街の饒じゃないか。ちょっと調べたら「冗舌」の本字とあった。それで、饒河街を日本語読みすると「じょうががい」になるんだ。饒河街観光夜市は、MRT松山駅近くにある観光夜市。5番出口を出て、まずは松山慈祐宮でお詣りをしよう。龍山寺のように、おみくじを引くこともできる。 牌楼(東ゲート)を入ると、福州世祖胡椒餅さんの行列ができている。多少の行列でも、胡椒餅を買って食べながら夜市散策をしよう。冷めると油っぽくなるので、ホテルに帰ってから食べようなどとは考えな…

  • 三題噺(當代中文④ 第1課 ― 2)作文例

    これは、お汁粉にきなこ餅…ではなく、紅豆湯圓と燒麻糬。MRT雙連駅から民生西路を西に5分くらい歩いた所にある「雙連圓仔湯」(双連○仔湯)さんに、台湾スイーツをよく食べに行った。 紅豆湯圓は日本のお汁粉よりサラッとしている紅豆湯に、もち米を丸くこねた湯圓というお餅が入っている。湯圓は冬至などに一家揃って食べる習慣がある。 燒麻糬は油で煮たお餅にピーナツバターをかけたものだが、ぜんぜん油っぽくない。台湾人は麻糬の事を麻吉と呼ぶ人が多いが、もともとの発音は餅(もち)から来ている。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみる。 作文① ――― Before ――― 最…

  • 三題噺(當代中文④ 第1課 ― 2)

    松江南京駅7番出口から5分くらい歩くと「富霸王豬腳」さんがある。豚足の人気店で、開店時間は11時だが、少し早めに行こう。 豚足のメニューは覇王腿扣(太もも)、覇王腿節、覇王腿蹄の3つの部位があるが、とろとろのお肉と脂身のバランスがよい腿扣は、30分もすると売り切れてしまう。そのため、開店時間前から人だかりが出来ている。持ち帰りの人も大勢いるので、左側の「内用」の看板がある方に並ぼう。 食べ終わって店の外に出たら、行列がさらに長くなっていた。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。今回は台湾人向けの課題を分かりやすく別立てにしました。 簡直 まるで〜のよ…

  • 三題噺(當代中文④ 第1課 ― 1)作文例

    台北で半年も留学していると、何度も九份に行くことになる。日本から知人(とくに女子)が台湾に遊びに来れば、十分の天燈(ランタン)飛ばしを組み合わせれば、半日観光として最適だ。 私はそんなに面倒見がいい方ではないので、みんなが九份散策をしている間、「阿妹茶樓」で待っている事が多かった。青い海を見ながらお茶を楽しんでいると、一時間もすれば仲間が追いついてきて記念写真を撮ったりしている。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Before ――― 從開始工作,我知道了休息日的重要性,一天假日很好,但是與其一天假不如兩天連假、三天連假。別說假日…

  • 三題噺(當代中文④ 第1課 ― 1)

    台湾スイーツの王道といえば豆花かな。中壢觀光夜市の中にある「綜合豆花」、現地に住む友人に連れて行ってもらった。いま写真を見ていても美味しそう。 師範大学のすぐ近く、金華街にある「二吉軒」の豆花も美味しい。二階席が穴場で、ゆっくり食べられるのが良い。中山に行ったら、誠品生活南西の南側にある「阿明の豆花」だな。おばさんしか見たことがないので、一人でやっているのかな。 結局、豆花はどこで食べても美味しい😆。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ①與其A…不如B… AよりもBが望ましい、むしろ…した方が良い ①恐怖片那麼恐怖,與其看恐怖片不如看愛情片。 ②…

  • 三題噺(第12課 ― 2)作文例

    台北駅から淡水までは地下鉄で40分ほど、乗り換えなしで行けるので便利だ。ある日、観光目的で大稻埕碼頭から淡水まで船で行ってみた。これが、思いがけず良かった。船が出る一時間前に集合と言われたので、面倒だなと思っていたら、すぐ近くの大稻埕(迪化街)に連れて行ってくれた。中国語だけの案内だったが、大稻埕が栄えた理由や旧台北駅との位置関係、建物の建築様式の変遷などについてガイドさんの説明を聞くと、ますます迪化街が好きになってくるぞ。 この日はあいにくの雨だったが、船に乗っているうちに、雨も上がった。わたしは、もちろんシニア割引の優待票(半額)😆。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜1…

  • 三題噺(第12課 ― 2)

    新北市の眷村文化園区である「空軍三重一村」は、眷村文化を知る歴史スポットとして整備されており、展示はかなり充実しているなと思った。お勧め。 日本軍が米軍の空襲から総督府や台北橋を守るために造った高射砲陣地の跡地らしく、日によっては当時の地下道なども見学できる。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。台湾人の例文。「滿」が入っていないのは、台湾人用の課題が「に達する」のため、成為になった。在工作方面雖然有很多新的挑戰,但是為了來看診的寵物們我會努力學習! 並且把從醫生身上學來得知識成為自己的東西為止加油的! ①滿 〜に達する、いっぱいである ①台灣的法律…

  • 三題噺(第12課 ― 1)作文例

    1949年から50年にかけて、台湾の人口は600万人強から750万人ほどに増えた。大陸から移住してきた軍人や家族のために、全国に900カ所以上つくられたのが「眷村」(けんそん)。今ではわずかに10カ所ほど残っているだけだ。 最近は聞く機会が少ないが、日本でも「眷属(眷族)」という言葉で親族を呼んでいた記憶があり、調べたら家の子郎党、身内の者や従者の事とあった。 台北101ビル近くにある眷村「四四南村」は、大陸にあった「四四兵工廠」で働いていた人たちが遷移(3枚目の写真)してつくられた。現在は再整備され、眷村文化を伝える複合施設となっている。休日にはフリーマーケットが開かれたりしており、大勢の観…

  • 三題噺(第12課 ― 1)

    MRT中山國小駅から晴光商圏の方に5分ほど歩くと、晴光公園前に「黃記魯肉飯」がある。魯肉飯が美味しいので、よく友人と食べに行った。 周辺の雙城街夜市は規模は大きくないが、近くに晴光市場もある。晴光商圏はいつ行っても楽しく、地元民だけでなく観光客にも人気がある。台湾ドーナツとして有名な「脆皮鮮奶甜甜圈」はいつも行列ができる人気店だ。。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ①只不過…(而已) 単に〜、〜だけ、〜以外何もない ①有些人認為,吳寶春只不過國中畢業而已,怎麼有能力念企管研究所呢? ②他只不過上烹飪課的時候做過一次蘿萄糕而已,就到處告訴別人他做…

  • 三題噺(第11課 ― 2)作文例

    鼎泰豐のある永康街からも近い、金山南路✕金華街にある「政江號」。雞絲麵や湯圓、かき氷などが食べられる。雞絲麵は名前と違って、鶏肉が入っているわけではなく、あっさりしていて美味しい。留学していた師範大学から7、8分の徒歩圏内で、よく食べに行った。 文法課題をすべて使い、短文をつくる。作文① ――― Before ――― 最近我看了環島有關的書,雖然那本書的主要寫的是筆者騎腳踏車環島的事情,寫了騎腳踏車以及開車,坐火車的環島。 筆者參加了行程已經安排的旅遊,不過即是不參加旅遊,隨時可以自己環島,但是如果發生事故,必須自己解決,因此果然不懂與語言的外國人和沒有自信長途自行車的人不得不參加安排的旅遊。…

  • 三題噺(第11課 ― 2)

    台湾には「觀景台」という撮影スポットがあちこちに設けられているが、東海岸では山の緑が海の青さに迫る素晴らしい写真を撮ることができる。2019年9月、半年間の留学生活が終わり、帰国直前に宜蘭の南方澳観景台に行った。最初の写真の左端に写っているのは南方澳大橋(mapの赤地点)。三週間後、この南方澳大橋が突然崩れ落ち6人の犠牲者を出したことが報じられた。南方澳大橋は年内には再建されるそうだ。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ①跟 B 有關的 A Bに関連しているA ②不得不 〜するしかない、〜せざるを得ない ③以及 〜と同様、〜に加えて 文法説明はこ…

  • 三題噺(第11課 ― 1)作文例

    留学中にドライブに誘ってくれた台湾人は海が大好き。ある日、宜蘭の粉鳥林でSUPを楽しむ事になったが、当日は風が強く冬山河に場所を変更した。おかげで、お昼は冬山火車站近くの「春 不老驛站」で美味しい牛肉麵を食べることができました🤗🤗 作文① ――― Before ――― 最近台灣的感染者變多了,甚至於連國小生都有感染。之前新聞報導部分民眾施打疫苗容易引起心肌炎,甚至有副作用,這麼說的話大人都撐不住了,何況是13歲以下的孩子。因此很多台灣的家長都在討論13歲以下到底該不該施打疫苗?添削中 ―――After――― 最近台灣的感染者變多了,甚至於連國小生都有感染。之前新聞報導部分民眾施打疫苗容易引副作…

  • 三題噺(第11課 ― 1)

    留学中、毎週土曜日に台湾人と言語交換をしていた。午前中に終わるので、その後は一緒に食事に行ったり、台北市を案内してもらったりしていた。新生北路の東側、基隆川の南にある「林安泰古厝」は、台北市に残る最も古い建物の一つで、庭を真ん中に配した四合院造りになっている。南に隣接している花博公園には「飛機拍攝點」(松山空港に降りる飛行機の撮影スポット)があるくらい、飛行機が真上を飛んでいる。林安泰古厝からも飛行機がよく見える。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。台湾人はカッコ内の日本語を使ってね。 ①到底 結局、一体全体 ②甚至 〜でさえ ③這麼說 それが本当…

  • 三題噺(第10課 ― 2)作文例

    永康街にある「永康牛肉麵」。本文とは関係ない。 一週間に一度の割合で開いている勉強会では、課題の文法を使っての作文(50〜100字程度)をやっている。参加者は台湾人、日本人が二人ずつ。ブログでは日本人の中国語作文しか取り上げて来なかったが、当然ながら台湾人の日本語作文もチェックしている。このチェックが難しく、日本語による作文力をアップさせるためには、なるべく元の文章を活かしながら間違いを指摘している。このため、「なんか変だな」と感じる部分も残ってしまう。しかも、私は日本語の文法に弱いので、説明が下手😅。 これは、私たちの中国語作文に対するチェックも同じかも知れない。作文① ――― Before…

  • 三題噺(第10課 ― 2)

    中正紀念堂駅の3番出口から金華街を東に歩き「鼎元豆漿」を過ぎると杭州南路に出る。左に曲がると「南門市場」が近いし、右に曲がって潮州路まで出ると、台湾式お握りの「劉媽媽飯糰」がある。この店、ガイドブックにもよく紹介されている。 「劉媽媽飯糰」では、お客さんの注文を聞いてから、一つ一つ握っている。あまりの手際良さに、自分のお握りが出来上がるまでを動画に撮ってしまった😆。「招牌白米傳統飯糰」(35元)を注文。 おにぎりと豆漿を抱えて、どこで食べようかなあと思っていると、3軒くらい先の店の前にある椅子を使うようにと教えてくれた。カナダ人観光客とグルメ情報を交換しながら、一緒に食べた。具が一杯の台湾式お…

  • 三題噺(第10課 ― 1)作文例

    MRT中正紀念堂駅3番出口から金華路を東に向かうと、人気の朝食店「鼎元豆漿」に出る。いつも行列ができているが、持ち帰り用の行列に比べると、お店で食べていく人の列は短い。最後に訪ねたのは一昨年(2020年2月)、ちょうどコロナが流行りだしていた頃。台湾では日本より早く人出が減っていたが、それでも超満員。 前回から、作文をチェックしてくれる台湾人が増えています。 作文① ――― Before ――― 疫情的感染數字一點也沒有減少,但據新聞報道,免隔離的夏威夷旅行時隔2年馬上就要重新舉辦了。我對這類問題一向反應敏銳,至於臺灣,要看台灣政府的意願,畢竟台灣政府的政策非常嚴格,我覺得可能還需要一段時間。…

  • 三題噺(第10課 ― 1)

    前回、MRT中正紀念堂駅出口近くの南門市場が改修中と書いた。じゃあ、南門市場は現在どうなっているのか? 5番出口を出て中正紀念堂を左手に見ながら愛國東路を東に向かうと、杭州南路に出る。道路名を気にしなくても中正紀念堂を超えた所にプレハブのような建物があり、ここが南門(中継)市場だ。中継市場と言いながら、なかなか立派にできている。中は思ったより広く、洋装店などの並びの奥に食料品売り場がある。二階がフードコートになっているが、すぐ近くには小籠包の有名店が2店はあるので、そちらに行く手もある。 駅からシャトルバスも出ているそうだが、いつもとは違った角度から中正紀念堂や国家戯劇院を見ながら10分ほど歩…

  • 三題噺(第9課 ― 2)作文例

    「金峰魯肉飯」さんは、MRT中正紀念堂駅2番出口を出て直ぐ、改修工事中の南門市場ビルを通り過ぎたところにある。店名にもなっている魯肉飯が人気で、ランチ時には行列ができる。とろみのある熱々のスープにお肉がゴロゴロ入っている肉焿湯も美味しい。 今回の勉強会から台湾人が一人増えたので、挨拶文を作ってみた。作文① ――― Before ――― 初次見面,我姓長岡,有些人叫我三國爺爺,請多多關照。我出生在名古屋,也在名古屋長大,是道道地地的名古屋人。名古屋在地圖上占著日本的中心點。因為是東方和西方文化的交流點,所以在飲食上給我們帶來了很多好吃的東西。還有很多和其他地方不同的料理方法,結果它們被稱為"名古…

  • HSK過去問題から「並び替え」(3級、4級、5級)

    本棚からHSK過去問題集(3級、4級、5級)が見つかったので、「並び替え」だけを取り上げてみました。以前、「並び替え勉強会」を開いていた時に使っていたもので、本が2013年度版! 全5回中、第1回になります。●3級 71 月亮 大 太陽 比 72 萬小姐 很滿意 對 這個賓館 73 菜單 服務員 把 拿走了 74 刮跑了 哥哥的報紙 被 風 75 那家 超市的 又便宜又好吃 蛋糕●4級 86 想 馬大夫的意見 爺爺 聽聽 87 得 她母親 哭了 激動 88 流行的 音樂 那是當時 最 89 他 難受 覺得 肚子有點兒 90 最好 拒絕別人的邀請 不要 直接 91 外面的敲門聲 吵醒了 他 被 …

  • 三題噺(第9課 ― 2)

    落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ①占 構成する、占める ②(在)NP 上 NPについて、NPに関して ③給…帶來 ~に~をもたらす ④結果 結果、最後に 文法説明はこちらを引用しました。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l09文法練習問題はこちらにあります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/17/091835他の課の文法練習、作文練習はこちらのインデックスから。 https://changgang.hatenablog.com/entry/…

  • 三題噺(第9課 − 1)作文例

    2019年3月29日、機場捷運に乗って林口まで出かけた。言語交換のためだが、この日は顔合わせ。まるで日本にいるような気がする「三井アウトレットパーク台湾林口」でご馳走になった後、パワースポットの竹林山観音寺を案内してもらった。中国宮殿式の大きなお寺だが、印象に残っているのは桜🌸。お腹いっぱいだったけど、近くの路上で売っている「紅豆餅」(今川焼き)は食べられた。勉強してないようだけど、日本語、中国語で交流しているので大丈夫!作文① ――― Before ――― 學華語有很多好處,既可以學到中文,又可以交朋友。我學中文的時候,每次都靠朋友,是因為在日本關於台灣華語的書很少,靠朋友的話,可以學其他有…

  • 三題噺(第9課ー1)

    落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ①靠 ~を頼る、~によって、~を用いて ②既…又… ~だけでなく~でもある ③…以内 ~以内に 文法説明はこちらを引用しました。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l09文法練習問題はこちらにあります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/09/133335他の課の文法練習、作文練習はこちらのインデックスから。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/12/05/19…

  • 名古屋のサクラ見物

    今天(2022年3月30日),我騎自行車環顧了賞名古屋的櫻花。 山崎川(やまざきがわ) 榮公園(さかえ こうえん) 水道道(すいどうみち) 鶴舞公園(つるまい こうえん) 東本願寺東別院(ひがしべついん) にほんブログ村

  • 三題噺(第8課 − 2)作文例

    クラスメートのインドネシア人はお金持ち(だと思う)。彼女の運転でよくドライブに行った。クラスメートと十分、九份に遊びに行った時は、同じ宿舎に住む中国人も同行させてもらった。インドネシア人ばかりの野柳観光の時にも声をかけてくれた。気前のいい人で、よく奢ってくれたなあ。非常感謝妳。 作文① ――― Before ――― 我作為晚年的愛好從退休後起開始學中文。我認為學中文中環境最重要,而決定在台灣讀書。我以為很快就能交到台灣朋友卻不管是學校還是宿舍,周圍都是外國人,所以很難找到台灣朋友。儘管如此,台灣人也逐漸交上了朋友,經過半年留學生活,我的中文程度似乎有所提高。添削中 ―――After――― 作為…

  • 當代中文③ 第8課 練習5〜8

    落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ①從…起 ~から(始まる)、~から…する ②卻 しかしながら、けれども ③因為…而… 従って、その結果 ④經過 ~の後、~の次に 文法説明はこちらを引用しました。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l08文法練習問題はこちらにあります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/02/103409 にほんブログ村

  • 三題噺(第8課 − 1)作文例

    名古屋発祥の「コメダ珈琲」は、台湾でも大人気。店構えは日本にあるコメダ珈琲店と見分けがつかない。モーニングなどのサービスも日本とほぼ同じ。回数券もあり、1杯100元のコーヒーが11杯で1000元、一杯分お得になっていた。私が留学していた2019年時点では、台北市内に3店舗あるだけだったが、今は台北から高雄まで、25店舗近くに増殖している。 作文に出てくる「コメダ」は日本の話です。 作文① ――― Before ――― 咖啡漲價早就新聞了。這樣一來我擔心,客美多咖啡什麼時候漲價呢。 今天早上我去客美多時,店員說"咖啡要漲價了,最好趁現在買多張划算的聯票",所以我先買了2張聯票。現在9杯3200日…

  • 當代中文③ 第8課 練習1〜4

    落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ①不是…就是 もし~でなければ~だ ②算了 もういい、忘れてくれ ③這樣一來 そういうわけなら、そういうことなら ④早就…了 ずっと前から、とっくに 文法説明はこちらを引用しました。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l08文法練習問題はこちらにあります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/02/16/113110 にほんブログ村

  • 三題噺(第7課 − 2)作文例

    「南機場夜市」は台北市中心部に近いにも関わらず、ガイドブックなどで紹介されることが少ない。交通がやや不便なためだが、観光客は少なくても、地元民に愛されるエネルギッシュな夜市だ。 作文① ――― Before ――― 以前我和太太去台灣的時候,她說想吃四川菜。因為那時候網絡信息也不多,在導遊手冊中查來查去各種信息,然後去了某著有名餐廳。結果那家店一來接客態度不好,二來味道也不怎麼樣,真讓人失望,不再去了。添削中 ―――After――― 以前我和太太去台灣的時候,她說想吃四川菜。因為那時候網路信息也不多,在導遊手冊中查來查去,就去了某間著名餐廳。結果那家店一來接客態度不好,二來味道也不怎麼樣,真讓…

  • 三題噺(第7課―2)

    落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ① 因為 NP, S… NPの為に、Sは… ② 一來…, 二來… 一方では~他方では~、最初に~次に~ ③ V 來 V 去 反復行動、 繰り返し ④ 不再…了 二度と~しない 「當代中文」の文法説明はこちらを引用しました。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l07「當代中文③」第7課の文法練習問題はこちらにあります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/02/10/041412 にほんブログ村

  • 三題噺(第7課 − 1)作文例

    行列をしても必ず食べたい、花蓮の「公正包子店」。肉まんを小ぶりにしたような小籠包を、食べたい個数だけ注文する。同行は台北で勉強していた中国人留学生。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。作文① ――― Before ――― 我們每週都使用3個課題語法,每個人的生活各寫各的,我只是亂寫而已。我認爲就算作文練習,也應該再仔細考慮後再寫。添削中 ―――After――― 我們每週都會使用3個課本文法來寫作,每個人各寫各的生活小事,雖然我只是亂寫的而已。我認為就算是作文練習,也應該仔細考慮後再寫。 作文② ――― Before ――― 上週作為工作的功課我去參…

  • 三題噺(第7課―1)

    落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ① 亂 + V 無責任に、適当に、雑に ② 各V各的 各々が自身の~をする ③ 就算…, 也… 例え… (S1)…でも、依然として…(S2)… 「當代中文」の文法説明はこちらを引用しました。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l07「當代中文③」第七課の文法練習問題はこちらにあります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/02/03/103111 にほんブログ村

  • 三題噺(第6課 − 2)作文例

    名古屋駅直結のJRセントラルタワーズ12階にある鼎泰豊で、たぶん日本では初めて牛肉麵を食べた。下の写真は台湾の永康牛肉麵で食べたもので、お肉がゴロゴロ入って280元(2年前で1000円くらい)。他の店に比べると高かったが、日本の鼎泰豊は1380円もする😅。日本人向けに八角の味を抑え気味にしているが、それでも紛れもなく台湾の味だ😀😀。 作文① ――― Before ――― 像我這樣退休後開始學習中文的人一方面拿退休金生活不困難,另一方面卻有充裕的時間。寧可暫時與家人分開生活,也要到台灣留學。隨著透過留學生的生活,我的中文能力一定提高吧。添削中 ―――After――― 像我這樣退休後開始學習中文的…

  • 三題噺(第6課―2)

    落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ① 寧可…,也要… AをしてでもBする ② 像…的 + Noun 〜のような ③一方面…, 一方面… 一方では~、他方では~ ④ 隨著 S1…,S2也… 結果として… 「當代中文」の文法はこちらで説明してくれています。留学時に存在を知らなかったのが惜しまれる! https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l06文法練習はこちらにあります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/20/164719 にほんブログ村

  • 三題噺(第6課 − 1)作文例

    台湾を代表する食べ物といえば牛肉麺。中でも永康街にある「永康牛肉麵」はお肉がゴロゴロと入っており、人気がある。紅燒牛肉麵、清燉牛肉麵とも240元(2019年)。作文① ――― Before ――― 雖然現在不知道,以前一般來說日本男生不做飯不說,也不打掃,再加上購物也不去。因為我也是日本男生,才什麼都不做家務,就是做咖喱飯。添削中 ―――After――― 雖然現在的時代不知道,但是一般來說以前日本男生不做飯不說,也不打掃,再加上買菜也不去。因為我也是日本男生,才什麼都不做,就是只做咖喱飯。 不做飯不說は間違いとまでは言えないが不自然で、自然なのは「不做飯就算了」作文② ――― Before ―…

  • 三題噺(第6課―1)

    4つのお題を入れた50〜100字の文を作ってみよう。今回から「三題噺」を「四題噺」に変えました。「三題噺」は落語でよく取り上げられるが、「四題噺」は聞いたことがないぞ。文字も黒色に変わっているけど、これは不注意で間違えただけです。「當代中文」の文法説明はこちら。台湾師範大学で授業を受けていると、当たり前ながら中国語でしか説明してくれないので、細かいニュアンスが分からない時がある。当時、こういうサイトがあることを知っていれば、すごく役に立っていたと思う。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l06文法練習はこちらにあります。 https://changga…

  • 三題噺(第5課 − 2)作文例

    今年の旧正月(農曆新年)は2月1日。農暦は月の満ち欠けに基づいた暦であるため、毎月1日が新月になる。元宵節は農暦1月15日で、その年の最初の満月の日。夜空に放たれるランタンがきれいな平溪の天燈上げは元宵節の日に行われるが、実はこの前後の半月間ほどは台湾各地で様々な特色あるランタン祭りが開かれている。作文① ――― Before ――― 我第一次去台灣夜市的時候有奇怪的臭味,沒想到臭豆腐那麼臭。但是台灣人都吃個不停,既然我也在夜市就吃了一頓,居然沒臭味,全吃掉了。添削中 ―――After――― 我第一次去台灣夜市的時候就聞到奇怪的臭味,沒想到臭豆腐竟然那麼臭。但是台灣人都吃個不停,既然我也在夜市…

  • 三題噺(第5課―2)

    お題は4つありますが、落語の「三題噺」のように4つの課題を入れた50〜100字の文を作ってみよう。 ① 掉 〜してしまう(動詞を修飾する) ② 居然 意外にも ③ 既然…(就)… 〜するからには、〜なら、〜のに、せっかく ④∨+個不停 し続ける(不快な話) いつもお世話になっている「當代中文」の文法解説。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l05こちらに第5課の文法練習問題があります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/13/094304 にほんブログ村

  • 三題噺(第5課 − 1)作文例

    台湾の大晦日(旧正月)、どの家もテーブルの上にはたくさんのおせち料理が並ぶ。どれも美味しいので、気をつけないとすぐに太ってしまう。子どもたちにとっては食べ物よりお年玉が大切だ。みんなでお爺さん、お婆さんの健康と長寿を祝う縁起の良い話をし、朝まで起きている。作文① ――― Before ――― 台灣除夕夜每個家庭的餐桌上都擺滿了年菜,都很好吃,再不控制食量就會發胖了。當天,對孩子們來說,吃年夜飯不如收紅包。一家人都祝願祖父母的健康長壽的吉祥話說出,一直熬夜到早晨。添削中 ―――After――― 台灣除夕夜每個家庭的餐桌上都擺滿了年菜,都很好吃,再不控制食量就會發胖了。當天,對孩子們來說,吃年夜飯…

  • 三題噺(第5課―1)

    お題は4つありますが、落語の「三題噺」のように4つの課題を入れた50〜100字の文を作ってみよう。 ① ∨+滿 〜で満たされている ②出 (何かが)出てくる、現れる ③不如 〜ほどではない、〜する方が良い ④再不…就…了 〜しなければ(望ましくない事)になる いつもお世話になっている「當代中文」の文法解説はこちら。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l05第5課の文法練習問題はこちらにあります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/12/29/083658 にほんブログ村

  • 台湾の旧正月(過年)

    旧正月を前に、今日(30日)の鹿港の街はきれいに飾り付けられている。台湾の旧正月について書きました。日本語訳はこちらを見てください。 https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2022/01/30/234002 今天是1月30日,按農曆來說是12月29日,明天是除夕。對台灣人來說,一年中最重要的慶典是從農曆1月1日到5日的農曆新年(過年)。在除夕那天每家都會大掃除,然後貼上新的春聯。 除夕夜全家聚在一起吃長年菜,晚餐後,父母、祖父母給孩子們紅包,然後全家一起聊天守歲。 台灣人對"守歲"很講究,很多人都會有"守歲"的傳統觀念,聽說當天不睡的話就能延長父…

  • 三題噺(第4課 − 2)作文例

    迪化街の年貨大街(台北市政府の公式ホームページから)。10年ほど前に女房と一緒に行ったが、凄い人混みだったように記憶している(最近、記憶力に衰えが見えるけど)。 今回の「三題噺」もお題は4つです。4つの課題を入れた50〜100字の文を作ってみよう。作文① ――― Before ――― 我老婆很喜歡喝台灣茶,所以我去台灣玩的時候為了土產非買台灣茶不可。聽說台灣人對茶很講究,而最近去咖啡廳喝咖啡也成為了熱潮。我們名古屋人都有早上去咖啡廳喝咖啡的習慣,對一般人來說,這是一種上癮嗎?添削中 ―――― After ―――― 我老婆很喜歡喝台灣茶,所以我去台灣玩的時候為了土產非買台灣茶不可。聽說台灣人對茶…

  • 三題噺(第4課―2)

    今回の「三題噺」もお題は4つです。4つの課題を入れた50〜100字の文を作ってみよう。いつものように自分の作文。語学学習では恥はかき捨てです。挑戦してみると効果が大きく、文法が身につきますよ。 ① 上 上る、乗る、行く…(上向きの動きが多い) ① 非…不可 〜しなければならない ① 對…來說 〜にとって、〜に言わせれば ① 對…講究 〜にこだわっている いつもお世話になっている「當代中文過程」の文法解説はこちら。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l04「當代中文③」第4課の練習問題、解答例はこちらにあります。 https://changgang.ha…

  • 三題噺(第4課ー1)作文例

    高雄で開かれている「カードキャプターさくら展」。台湾人は防疫意識が高いので、人混みに出かけることに周囲も反対するようだ。日本のアニメ、ゲームは台湾でも大人気😆 今回の「三題噺」のお題は4つです。4つの課題を入れた50〜100字の文を作ってみよう。 まずは日本語の話せない台湾人の文。彼女が知っている日本語の単語は「可愛い!」「格好いい!」、さすが日本のアニメが好きなだけある。50歳も歳が離れているので、話が分からん😅今日閒閒沒事來看看新聞,新聞說到疫情的事情,是說高雄不但疫情爆發,還害我不能去看小櫻的展覽,我看了就好難過,這禮拜六本來不是跟湘琳待在台南的,而是去高雄看小櫻展呀!於是我就轉台了。 …

  • 三題噺(第4課ー1)

    今回の「三題噺」のお題は4つです。4つの課題を入れた50〜100字の文を作ってみよう。いつものように、駄作です。 我經常去國外旅行,但從來沒去過歐美州,不是討厭歐美,而是不感興趣。相反我很喜歡去華人圈,不但觀光以外,還與當地人直接談該國的文化和歷史也是國外旅行最大的樂趣。 ① 不但…,還… 〜だけでなく〜も ② 說/談 「話す」の使い分け ③ …不是…,而是… 〜ではなく、むしろ〜だ ④ 從來+否定 決して〜ない、〜した事がない いつもお世話になっている「當代中文過程」の文法解説はこちら。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l04「當代中文③」第4課の…

  • 三題噺(第3課ー3)作文例

    高雄の夜市と言えば「六合国際観光夜市」が有名だ。地下鉄が交差する「美麗島」が最寄り駅のため交通が便利で、外国人の姿も多い。高雄が少し分かってくると、巨蛋駅から歩いていける「瑞豐夜市」を好む人も多い。こちらの夜市は六合夜市に比べて規模が大きく、地元の人が多く集まってくる。 作文① ――― Before ――― 名古屋人幾乎每天早上都去咖啡廳喝咖啡。現在受到疫情的影響,再多少會有一點風險,也不能停止的。添削中 ―――― After ―――― 名古屋人幾乎每天早上都去咖啡廳喝咖啡,現在受到疫情的影響,多少會有一點風險,但再怎麼危險也不能停止喝咖啡。 作文② ――― Before ――― 我喜歡學中文…

  • 三題噺(第3課ー3)

    3つの課題を入れて、50〜100字の文を作る。 幾乎 ほとんど 多少 少なくとも、少しだけ 再 A 也 B どんなにAでも(まだ)Bする まずは自分で挑戦(内容はウソです)。 名古屋人幾乎每天早上都去咖啡廳喝咖啡。現在受到疫情的影響,再多少會有一點風險,也不能停止的。いつもお世話になっている「當代中文過程」の文法解説はこちら。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l03「當代中文③」第3課の練習問題、解答例はこちらにあります。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/12/11/190247 にほんブログ村

  • 三題噺(第3課―2)作文例

    たまたま乗ったタクシーの運転手に奢ってもらった魯肉飯。高雄の人気店「阿嬤碗粿.肉粽」の魯肉飯は大きな角煮が、どーんと乗っている。台北の魯肉飯とは違うなあ。 ネイティブ作 作文① ――― Before ――― 我第一次去夜市時,聞到了一股難聞的氣味,原來是臭豆腐,吃起來很好吃。夜市有很多又便宜又好吃的東西,每天都很擁擠,特別是週末要擠死人了。我也喜歡逛夜市。 (難怪を忘れた😅)添削中 ―――― After ―――― 我第一次去夜市時,聞到了一股難聞的氣味,原來是臭豆腐,但是吃起來很好吃。夜市有很多便宜又好吃的東西,難怪每天都很擁擠,特別是週末要擠死人了。但我還是喜歡逛夜市。 作文② ――― Be…

  • 三題噺(第3課―2)

    「お題」の3つの文法を使って、50字〜100字の短文を作ってください。 まずは愚作です。臭豆腐は特に美味しいとは思いませんでしたが、作文では美味しい事にしました。我第一次去夜市時,聞到了一股難聞的氣味,原來是臭豆腐,吃起來很好吃。夜市有很多又便宜又好吃的東西,每天都很擁擠,特別是週末要擠死人了。我也喜歡逛夜市。 是… 本当に事実だという強調 難怪 道理で、なるほど 死了 死ぬほど〜だ 文法練習はこちらで出来ます。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/11/23/163300「當代中文」の文法説明はこちらを参考にしています。 https://l…

  • 三題噺(第3課―1)作文例

    バスへの乗り換え駅、MRT七張駅前にある台式自助餐「美美」。ホテルの朝食ビュッフェのように好きなおかずを自分で持ち帰り用の箱に詰める。料金は重さを量るか目分量で、少食の私は60元〜70元(当時のレートで250円くらい)。二階で食べる事もできる。 作文① ――― Before ――― 我受到老婆的影響開始學中文,幸虧有很好的老師、朋友,現在算是有點成長了,可以跟台灣人聊天。添削中 😄😄😄作文② ――― Before ――― 我高中的時候,受到同學的影響我以為在考試取得好成績就是很重要的事情,取得好成績、去上一流大學、進入大公司,這可能算是一個成功,但是這個真的很重要嗎?現在的我幸虧認識好朋友、好…

  • 三題噺(第3課―1)

    「お題」の3つの文法を使って、50字〜100字の短文を作ってください。 まずは駄作です(チェック前)。 我受到老婆的影響開始學中文,幸虧有很好的老師、朋友,現在算是有點成長了😆,可以跟台灣人聊天。 受到(…的)影響 〜の影響を受けて幸虧… 幸いにも 算是 〜と見なされる、認める 文法練習はこちらで出来ます。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/11/22/191647「當代中文」の文法説明はこちらを参考にしています。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l03 ブログ村ランキングに参加しています。 ポチ…

  • 三題噺(當代中文③ 第二課)

    「冠京華」の小籠包は安くて美味しい。台北アリーナ(小巨蛋)駅から歩いて5分くらい。台湾人との言語交換の後、旦那さんも合流して連れて行ってくれた。 文法練習はこちら「當代中文③」第2課にあります。まずは台湾人が作った文。 作文① ――― Before ――― 台灣有很多好吃的東西,但並不是所有的東西都很好吃。尤其是臭豆腐不好吃。我以前吃過二次,只是因爲朋友的邀請,只好才吃了。 添削中 ―――― After ―――― 台灣有很多好吃的東西,但並不是所有的東西都很好吃,像是八角、香菜,尤其是臭豆腐就特別難吃,我以前吃過二次,只是因爲朋友的推託,才只好吃的,真的是令人永生難忘的氣味。 作文② ――― …

  • 台湾留学記(2019/02〜)№1

    こんにちは。このブログは「當代中文」の文法練習を目的に続けていますが、ちょっと更新が遅くなっています。そこで自分の別のブログで続けている「三國爺爺の留学記」を使って、自分の拙文が発表できるようになる修正の過程を書き残す事にしました(自分にとって、すごく勉強になる)。 修正は言語学習アプリ「ハロートーク」を使って、台湾人の先生にお願いしました。 チェック前… 大家好。我退休後開始學習中文,68歲的時候到臺灣去留學,雖然還在學習中,因為作文練習,所以記錄着留學時期的生活。當然接受中文檢查了😆。現在在線課程等也觸及到。請多多關照。我在臺北停留七個月中花錢大概不到100萬日元。算得太粗了😆。需要學費和…

  • 當代中文③作文練習 2課の2

    50〜100字の作文練習です。テーマは自由ですが、必ず以下の3つの文法を使う事。 【作文例】かなり直しが入りました。どこが悪かったかな? 台灣有很多好吃的東西,但並不是所有的東西都很好吃。尤其是臭豆腐不好吃。我以前吃過二次,只是因爲朋友的邀請,只好才吃了。私が参考にしている文法解説のサイトです。 https://langlog.info/ch/chtext3/book3_l02 ブログ村ランキングに参加しています。 ポチリと応援よろしくお願いします(三國爺爺)

1件〜100件

arrow_drop_down

ブログリーダー」を活用して、三國爺爺さんをフォローしませんか?

ハンドル名
三國爺爺さん
ブログタイトル
ちょっと中国語を勉強してみる
フォロー
ちょっと中国語を勉強してみる

にほんブログ村 カテゴリー一覧

商用