ちょっと中国語を勉強してみる

30堂漫畫成語課 21

從前有個人養了很多的猴子，有一天他對猴子們說：「我決定每天早上餵你們三顆水果,下午餵四顆水果。」猴子們聽了很不高興，他們嫌早上的水果太少了。養猴的人改口說：「那麼每天早上給你們四顆，下午給三顆。」猴子們聽了都很開心。其實，「朝三暮四」和「朝四暮三」，只是改變早晚的數量，猴子們以為變多了。後來這個故事演變成「朝三暮四」這句成語，比喻人的想法常常改變、反覆無常，或事物變化不定。 昔々、ある人がたくさんの猿を飼っていました。ある日、その人は猿たちにこう言いました。「毎朝、君たちに3つの果物をあげて、午後に4つあげることに決めたよ」。すると、猿たちは朝の果物が少なすぎると不満を持ちました。そこで、その…

2025/03/27 10:51

30堂漫畫成語課 20

從前，有位縣長有天晚上發現小偷溜進他家，躲在屋樑上準備偷東西，縣長假裝沒看到，還故意把子孫都叫來，給他們講道理。對他們說：「壞人，不是一生下來就是壞的，是因為他們沒養成好習慣，才會做出壞事！我們屋樑上的這位先生就是這樣。」小偷在屋樑上聽了大吃一驚，知道自己已經被發現了，趕忙從屋樑上爬下來向縣長請罪。 後來「樑上君子」就成了「小偷」的代稱。 昔々、ある県長がいました。ある夜、彼は泥棒が家に忍び込み、屋梁の上に隠れて盗みを働こうとしているのを見つけました。しかし、県長は気づかないふりをし、わざと家族を集めて説教を始めました。彼は子孫たちにこう語りました。「悪人というのは、生まれつき悪いわけではない…

2025/03/24 22:40

堂漫畫成語課 19

中國古代，矛是長槍，是攻擊²的武器。盾是用來擋住兵器 攻擊的器具。 從前有一個商人在賣矛和盾。他先拿起盾說：『這是最堅固的盾，所有的矛都不穿它！又拿起矛說：「這是最銳利的矛，什麼東西都能刺穿！」商人自己很得意地稱讚他的矛和盾。這時候有個路人問他：「如果拿你的矛刺你的盾，那麼會發生什麼事呢？」聽到這個問題，商人呆住了，不知道應該怎麼回答。 這個故事被濃縮成「自相矛盾」，用來比喻說話或是做事前後牴觸不一致。 中国の古代において、「矛 (ほこ)」は長槍であり、 攻撃のための武器だった。一方、「盾(たて)」は攻撃を防ぐための道具であった。 昔、ある商人が矛と盾を売っていた。彼はまず盾を手に取り、こう言…

2025/03/20 20:57

30堂漫畫成語課 18

在森林裡，一隻老虎抓到了一隻狐狸，當老虎正要吃狐狸時，狐狸說：「你不能吃我，我是天帝派到森林裡的使者，我是百獸之王！你吃了我，會受到懲罰！」老虎聽了，一臉不屑地說：「哼！怎麼可能！」狐狸說：「如果你不相信，跟在我後面走，看看所有動物看到我會怎麼樣！」於是老虎跟著狐狸走，所有的動物一看到狐狸背後的老虎都嚇得驚慌逃跑，老虎不知道動物因為怕牠而跑走了，以為是怕狐狸。 「狐假虎威」是比喻借別人的威勢欺壓。其他的人。 森の中で、一匹の虎が一匹の狐を捕まえた。虎が狐を食べようとした時、狐は言った。「お前は私を食べることはできない。私は天帝によって森に遣わされた使者であり、百獣の王なのだ！ もし私を食べれば…

2025/03/20 09:53

30堂漫畫成語課 17

在《論語》這本書中，其中有一篇，孔子說：「自己不喜歡的事情，不要加在別人的身上。」後來有人更進一步把孔子的思想擴大成「推己所欲，以及天下」，就是說：「把自己所願意做的事情，也要施行 在其他人的身上。」比如說，自己孝順父母，也要讓別人孝順父母；自己家庭和樂，也讓別人的家庭和樂；自己不願遭受飢寒，也幫助別人不會遭受寒。當一個人能用自己的心意去推想別人的心意時，才能做到「推己及人」。 「推己及人」這句成語用在能體諒別人，形容用自己的感受，設身處地替別人著想。 「論語」の中で、孔子は「自分が嫌なことを他人にしてはいけない」と話している。後の人が考えを進め、「自分の思う事を勧め、天下に及ぼす」、例えば「…

2025/03/19 08:42

30堂漫畫成語課 16

漢朝時有一位大將軍，很會作戰，曾立下多次戰功，皇帝非常信任他。因為當時有另一個將軍不服從皇帝，於是大將軍奉命帶兵攻打這個人，最後打敗他了。幾天後，皇帝來勞軍，對大將軍說：「以前你提出取得天下的計策，我以為不可能成功；現在天下差不多安定了，可見只要立下志向努力去做，事情終會成功的。」這些話後來說成「有志竟成」，比喻只要立定志向去做，就可以把事情做成功。しっかりした志があれば、いつかは実現できる 漢の時代、作戦に長じた大将軍がおり、多くの戦功を立てた。皇帝（後漢の光武帝）は彼を非常に信頼していた。その時、皇帝に服従しない将軍がいたため、大将軍が命令を受けて将軍を攻撃、敗北させた。数日後、皇帝が来て…

2025/03/15 11:44

30堂漫畫成語課 15

中國的戰國時期，秦國攻打趙國趙王派平原君去請楚國出兵幫忙。他要帶一些下屬一起去。有一個名叫毛遂的人，主動向平原君請求一起去。平原君不太願意，他說：「有才能的人，就像錐子放在袋子裡，馬上會露出“尖銳的錐尖。你在我這裡工作三年了，卻沒什麼表現。」毛遂說：「我現在自我推薦就是請求您把我放進袋子裡，讓我有表現的機會。」平原君說：「既然你這麼有把握，就讓你一同前往楚國。」後來毛遂不僅幫平原君完成任務，也為國家立下了大功勞。 這個故事就是『毛遂自薦」的由來，比喻自告奮勇”，自我推薦。 中国の戦国時代、秦が趙を攻撃した。趙王は楚に出兵を促すよう平原君を遣わす事にし、平原君は幾人かの部下を連れて行くことになっ…

2025/03/15 02:08

30堂漫畫成語課 14

從前有一個君王問他的大臣，應該怎麼對待被他打敗的國家的人民？大臣說：「我聽說愛一個人，就連他家屋頂上的烏鴉都愛，而討厭一個人，連他家院子的籬笆都討厭。大王覺得這樣好嗎？」君王不同意。另一個大臣說：『讓他們過原來的生活、住原本的房子、做原來的工作，並且重用他們。」君王很高興，認為只有這樣做，天下才會太平。 「愛屋及烏」就是從前面那一位大臣的話演變來的。比喻愛一個人，就會關愛和他有關係的一切事物。 ある王が、彼に敗れた国の人々をどう取り扱うべきか大臣に尋ねた。大臣は「人を好きになると屋根のカラスも好きになり、嫌いになるとその家の垣根も嫌いになる。王様はそれがいいと思いますか？」と述べた。王は同意し…

2025/03/12 19:26

30堂漫畫成語課 13

《詩經》是中國最早的詩歌總集，裡面有很多是民間的歌謠。其中有一篇叫做，裡面描述鳥在下雨之前，用桑根皮˚修補 鳥巢，使鳥巢更堅固，免得風雨來的時候，把鳥巢吹壞了。 詩人用這首詩描寫鳥築巢和養幼鳥的辛苦，也比喻自己生活窮苦憂患。後來就演變為「未雨綢繆」這句成語，比喻事先做好準備，預防意外的發生。 『詩経』は中国最古の詩編で、民間歌謡が多く含まれている。中に〈鴟鴞〉（しきょう、フクロウの別名）というものがある。巣が吹き飛ぶのを避けるため、雨が降る前に巣を丈夫にする。 詩人はこの詩の中で、鳥が巣を作ったり、子育ての苦労を述べており、自分の生活が困窮していることを比喩している。後に「未雨綢繆」という成語…

2025/03/12 10:46

30堂漫畫成語課 12

從前三國時期的蜀國被魏國消滅，蜀國的國王就成了俘虜，魏國給他很好的待遇，讓他吃好的，穿好的，還有許多的娛樂。有一天，魏王邀請蜀王欣賞歌舞表演，當有人表演蜀國的歌舞時，蜀王的隨從都忍不住哭泣，但蜀王卻一點兒也不傷心，還是有說有笑，魏王問他：「你習慣這裡的生活了嗎？難道你不想念你的故鄉嗎？蜀王回答說：「在這裡一切都令人感到快樂舒適，我怎麼會懷念故鄉呢？」 後來這個故事濃縮成「樂不思蜀」這個成語，比喻人因為留戀異地而不想回故鄉，或是貪圖享樂而忘了回去。 楽しみのあまり帰るのを忘れる かつて三国時代の蜀国は魏国によって滅ぼされた。蜀の国王（劉禅。「三國志」の主人公、劉備玄徳の息子）は捕虜になったが、魏…

2025/03/12 08:43

30堂漫畫成語課 11

從前有一個高官請下屬'喝酒。但下屬回家後竟然一病不起。高官去探視他，下屬說：「那天喝酒時看見杯裡有一條小蛇，喝了以後就病了，怎麼治都治不好。」高官聽了很驚訝，簡直不敢相信。他回到家，坐在當天下屬喝酒的位子，拿起酒杯，發現一條細細的影子在杯子裡，抬頭一看，牆上掛著一把弓，他馬上知道原因了，杯子裡的小蛇就是弓的影子。 他再次請下屬到家裡喝酒，讓他坐同樣的位子，證明小蛇就是弓影。之後下屬的病就不藥而癒了。這就是「杯弓蛇影」的由來，比喻因為錯誤的懷疑或是想像而害怕、恐懼。 【語言點】 竟然 簡直近義詞 疑神疑鬼 疑い深い 反義詞 無所畏懼 怖いもの知らず 練習 1. 閱讀並回答問題 臺灣天氣濕熱，野外…

2025/03/03 21:47