ちょっと中国語を勉強してみる

歴史から学ぶ成語 退避三舍

春秋時期，晉獻公死後，晉國發生內亂，為了躲避追殺，公子重耳在外流亡了十幾年，其間經過許多國家，但大部分國家的君王對他都不怎麼禮遇。 最後重耳到了楚國，楚莊王以諸侯的禮節來招待他，並在宴席上問他說：「將來你如果回到晉國，要如何報答我呢？」重耳說：「奴僕和玉帛，楚國本來就有；珍禽異獸的羽毛皮革，這些東西您也多的是，我實在不知該如何回報您！不過如果托您的福，讓我得以回到晉國，我願與貴國友好。萬一將來晉、楚之間發生戰爭，雙方軍隊相遇於中原，我一定會要我的軍隊向後撤退九十里，來報答您的恩惠。如果這樣還不能得到您的諒解，楚軍仍然繼續進攻，我也只好拿起弓箭和您對抗了。」 後來，從原文「辟君三舍」演變出成語「…

2025/05/29 09:16

歴史から学ぶ成語 病入膏肓

春秋時期，有一天晉景公作夢，夢見惡鬼來向他討命，之後就生病了。這時，秦桓公派了個名叫緩的醫生去給晉景公治病。在醫生還沒到達之前，晉景公夢見疾病化成了兩個小孩，其中一個說：「緩是個良醫，恐怕會傷害到我們。要往哪兒逃比較好？」另一個說：「我們就待在肓的上邊，膏的下邊，看他能把我們怎麼樣？」（古以「膏」為心尖脂肪，「肓」為心臟與隔膜之間，膏肓是藥力無法到達的地方。） 等緩到了晉國，看過晉景公的病情之後，說：「病已侵入心臟和橫隔膜之間，不管服用藥物或是針灸都沒用，這個病是治不好了。」晉景公見緩診斷的結果與他所夢到的相同，就說：「緩果真是個醫術高明的好醫生啊！」於是饋贈了豐厚的禮物，把他送回秦國，沒多久…

2025/05/27 10:14

歴史から学ぶ成語 臥薪嘗膽

2025/05/24 13:57

歴史から学ぶ成語 否極泰來

春秋時期吳越戰爭中，越國被吳國打敗，屈辱求和。當時越王句踐與眾臣在江邊餞別，非常感慨。文種和范蠡勸慰句踐說：「古代聖賢如果不經歷困厄，那麼志向就不會遠大；形體如果不憂愁，那麼考慮就不會深遠。當年周文王被商紂王囚禁七年，卻能夠坦然面對，還能潛心研究《易經》中的天人之理，推演伏羲氏的八卦為六十四卦，並為之作『卦辭』和『爻辭』。後來他人生中的困厄終於結束，也終於回歸故里。由此可知，人生的禍福都是天道循環，只要能夠積極面對，不懷憂喪志，一旦困厄結束了，順遂的日子必然會到來。」 越王句踐接受臣子們的勸諫，在吳國忍辱負重的侍奉吳王夫差，最後回到越國。之後他更臥薪嘗膽，不斷壯大國勢，終於報仇雪恥。「否極泰來…

2025/05/18 07:46

歴史から学ぶ成語 匹夫之勇

春秋時，越王句踐被吳王夫差打敗，在吳國被囚禁了三年。回到越國後，他決心雪恥復國。 當十年過去，越國兵強馬壯，全國的人民便向句踐請求攻打吳國。於是句踐把戰士們召集在一起，向他們表明決心說：「我聽說古代的賢君從不憂愁沒有士兵，只憂愁士兵們缺乏自立自強的精神。我不希望你們不用智謀，單憑個人的血氣之勇，而是希望大家能夠保持相同的步調，同進同退。前進的時候，大家要想到會得到獎賞；後退的時候，大家要想到會受到處罰，這樣，就會得到應有的賞賜。如果前進的時候不聽命令，後退的時候不怕處分，那麼將會受到應有的懲罰。」 就這樣到了出征的時候，越國全體將士鬥志十分高昂，最後終於打敗了吳王夫差。成語「匹夫之勇」田此而來…

2025/05/14 15:35

歴史から学ぶ成語 兔死狗烹

范蠡是越王句踐的大夫，句踐之所以能夠打敗吳國，要歸功於他和文種。當吳國和越國打仗的時候，茫蠡勸越王暫時忍辱投降，並且不辭辛苦尋訪美女，在浣紗溪畔找到了西施，派她逃惑吳王，使他不能專心國事。 等到時機成熟時，范螽又替句踐策劃興兵攻吳，結果越王句踐終於打敗吳王夫差。對越國來說，范蠡可是個大功臣，本來他是可以安享富貴的，但是范蠡卻沒有這麼做，他反而捨棄了榮華富貴，過著淡泊的生活。 後來，他託人帶了一封信給文種，勸他也要捨棄功名富貴，以免招惹災禍。原來，他早就看出越王句踐是個只能共患難，不能共享樂的人，所以在信中說道：「…飛鳥盡，良弓藏，狡兔死，走狗烹…」從此，「兔死狗烹」、「鳥盡弓藏」就成了兩句有名…

2025/05/12 09:17

歴史から学ぶ成語 如火如荼

春秋末期，吳王夫差舉兵準備攻打晉國，此時句踐卻趁機襲擊吳國。吳王立即召集文臣武將商量對策，最後決定先爭取到霸主的地位再回國，以鼓舞民心。 當晚，吳王夫差命令軍士吃飽，馬匹餵足糧草，並挑選出三萬名精兵，每一萬人擺成一個方陣，共擺三個方陣。中間的方陣士兵身穿白色盔甲、白衣服、白旗幟、白弓箭；左邊的方陣，則身穿紅色盔甲、紅衣服；右邊的方陣則穿戴黑色盔甲。 當天色一亮，吳王親自擂起戰鼓，三軍也跟著吶喊。晉軍從夢中醒來，看到吳軍簡直嚇呆了！那白色的方陣「望之如荼」，就像開滿白花的荼草地；那紅色方陣「望之如火」，就好像熊熊燃燒的火焰。晉君嚇得趕緊和吳王議和，尊吳王為霸主。 後來「如火如荼」這個成語，就從原…

2025/05/04 07:20

歴史から学ぶ成語 心腹之患

春秋時期越國和吳國是鄰國，當時的吳王夫差要率兵攻打齊國，這時的越王句踐，卻率領部下前來朝見吳王，並贈送許多財物給吳王及他的大臣們，讓吳國上下都很高興。 這時只有伍子胥覺得奇怪，他愈想愈不妙的說：「這分明是越王句踐在養肥吳國，讓吳國習慣安逸，失去警戒心，將來好滅了吳國啊！」於是趕緊跑去勸諫吳王夫差：「大王，這是越王句踐的計謀！您去攻打齊國其實一點意義也沒有，齊國只不過是一塊沒有用處的『石田』，越國才是吳國的『心腹之患』！越王表面上服從我們，但實際上卻是不懷好意，圖謀吞併吳國，您不及早滅了越國，以除後患，反而去攻打齊國，真是不明智啊！」但吳王夫差不聽勸告，反而很生氣，最後還命令伍子胥自盡。後來，果…

2025/05/04 07:16

歴史から学ぶ成語 夫差、勾踐

夫差是春秋時期吳國末代的國君。吳、越兩國相鄰，素來不合， 有一次夫差的父親闔閭在攻打越國時受了重傷，臨死時對夫差說：「 不要忘記國仇家恨，一定要記得報仇。」於是夫差夜以繼日練兵，就是為了之後進攻越國。當吳國發起戰爭後，越國的謀臣范蠡建議越王句踐不要主動攻擊，以守城為主。但句踐不聽，後來句踐成了吳王夫差的階下囚。當時越國把美女西施作為間諜送到夫差的身邊，成為他的妃子，一面干擾吳國的重大決策，一面向越國提供情報，最後導致吳國滅亡。 夫差（ふさ）は春秋時代末期の呉の最後の王である。呉と越は隣国同士で、もともと不仲だった。あるとき、夫差の父・闔閭（こうりょ）は越を攻める際に重傷を負い、臨終に際して「国…

2025/05/03 07:18