ちょっと中国語を勉強してみる

「時代華語③」第1課（作業本）聽力問題

基隆市③ 基隆塔。市街地からエレベーターで上ると中山公園まで歩道橋で繋がっている 写真と本文は関係ありません （聽力）作業本第1課 音声を聞いて、正解を選ぶ。 https://drive.google.com/file/d/11UUUE_f3OnkMDhT9f_4Ft4IQwQkoX7sK/view?usp=drivesdkにほんブログ村

2024/03/19 10:53

「時代華語③」第1課（短文）

基隆市② 廟口夜市 写真と本文は関係ありません 【短文】 https://drive.google.com/file/d/122Qq5rfM_q5W8SRHqz4csqiE3oxayRA8/view?usp=drivesdk 現在的電影市場比以前大多了，當導演的機會也變多了，還有一些導演因為拍出了好電影而變得很有名。其實不管在哪一個年代，要拍一部好電影，都是很大的學問。現在科技進步、資源豐富，觀眾對好電影的要求越來越高，拍戲和演戲的工作就變得更不簡單了。 東賢從小的夢想就是當一名導演，但是有導演夢的人很多，能成功的人很少，所以父母希望他能改變主意。不過，性格開朗的東賢向他們保證，為了追求夢想，…

2024/03/16 07:25

「時代華語③」第1課（對話）

基隆市① 縱貫線起點（台灣鐵道） 写真と本文は関係ありません 我的夢想 【對話】 https://drive.google.com/file/d/1paacCXcKJ9pfiP3lCSJoRxYIqnSYkAtl/view?usp=drivesdk（朋子和東賢約在咖啡店見面） 朋子：東賢，沒想到才兩年沒見，你已經是個大明星了。你演的戲，我都看了，我可以說是你的戲迷喔，快幫我簽個名吧！ 東賢：別這麼說，我還要繼續努力。 朋子：我覺得你已經很努力了。而且，你的中文進步得這麼快，是怎麼做到的？ 東賢：我把劇本裡要說的部分，都請老師錄了音，一有空就不斷地聽，不斷地練習。這樣子才學得好、學得快。 朋子：…

2024/03/14 17:00

「當代中文③」第12課 文法5〜6

本文2（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/30/112630 《文法》 ①只不過…（而已） ②由 ③難道… ④滿 ⑤為 ⑥（在）…方面 文法【5】 為練習問題 為＋人＋行為（〜のために） ①A：天氣這麼熱，你為什麼還是非要到現場看比賽不可？ B：當然要去現場。這樣才能＿＿＿＿。(加油) ②A：現代年輕人的生活已經夠忙了，為什麼還要想辦法找時間玩電玩呢？ B：雖然很忙，可是還得找時間輕鬆一下。 ＿＿＿＿。(帶來/快樂) ③A：農夫透過網路行銷有什麼好處？ B：透過網路行銷，不必經過中間商，可以＿＿＿＿。(帶來/利潤)為＋人＋SV…

2024/03/13 18:19

「當代中文③」 第12課 文法1〜4

「當代中文③」第12課 本文1（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/25/100455 《文法》 ①只不過…（而已） ②由 ③難道… ④滿 ⑤為 ⑥（在）…方面 文法【1】 只不過…（而已） ①有些人認為，吳寶春只不過國中畢業而已，怎麼有能力念企管研究所呢？ ②他只不過上烹飪課的時候做過一次蘿蔔糕而已，就到處告訴別人他做得多美味。 ③他只不過說說而已，你難道認為他真的會辭掉工作？ ④只不過下了幾天的雨,衣服就全都發霉了。 ⑤這個學期你只不過選了三門課而已，怎麼就忙得連參加社團活動的時間都沒有了？練習問題 ①足球比賽打輸了，小張居…

2024/02/10 13:24

「當代中文③」 第11課 文法4〜6

餐桌上的歷史 本文2（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/18/182744 《文法》 ①到底 ②甚至 ③這麼說 ④跟B有關的A ⑤不得不 ⑥以及文法【4】 跟B有關的A ①上網買東西雖然方便，但是最近電視上有不少跟網購糾紛有關的新聞。你還是小心一點。 ②我剛剛放在你桌上的是跟演講比賽有關的資料，請你收好。 ③他大學念的是歷史，而且輔系是經濟，所以跟臺灣經濟發展有關的歷史，你應該去請教他。 ④想要了解跟原住民有關的風俗文化，你最好去一趟花蓮。 ⑤我建議跟這一次校外教學有關的活動，都讓小王一個人安排。練習問題 ①他昨天跟我談了很多…

2024/02/04 14:45

「當代中文③」 第11課本文（對話）

台灣故事 「當代中文③」 第11課本文（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/11/171604 《文法》 ①到底 ②甚至 ③這麼說 ④跟B有關的A ⑤不得不 ⑥以及文法【1】 到底 ①小陳幾天以前說想去麵包店當學徒，今天說想去鄉下種水果，他到底想做什麼？ ②你不要看到新型的電子產品就，「貨比三家不吃虧」這句話的意思，你到底懂不懂？ ③那家商店賣的鳳梨酥特別受歡迎，他們到底用的是什麼行銷方式？ ④我昨天介紹給你的那位先生，到底你對他的印象怎麼樣？ ⑤ 真羨慕你有這麼多好朋友。你到底是怎麼跟別人建立關係的？練習問題 ①好久沒有小王的…

2023/12/16 16:41

「當代中文③」 第10課 文法4〜6

本文2（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/04/04/134500第10課の文法 ①至於… ②看 ③一向 ④拿…來說 ⑤受 ⑥動不動就… 文法【4】 拿…來說 ①我們公司的產品最有競爭力。拿價錢來說,我們的產品是市場上最便宜的。 ②我最怕參加比賽了。拿上次演講比賽來說，我緊張得把要說的話全忘了。 ③車禍的原因常常都是速度太快。拿王大明上次出車禍來說，他的速度幾乎超過規定的一倍。 ④這家公司的待遇真不錯。拿休假來說，只要工作兩年就能休十天的假。 ⑤麗麗對穿很講究。拿外套來說，黑色的就有十件不同的款式。練習問題 ①這次考試全班成績都進步…

2023/12/11 12:57

除夕

もっと知りたい台湾華語 02 《学習のポイント》 ①人称代名詞 ②「不會」 ③助動詞「要」 ④語気助詞「喔」《本文》 佳音：爸、媽，這是我的日本朋友田中啟太。 啟太：伯父伯母好，謝謝你們。 佳音的媽媽：不會。你不要客氣喔。 啟太：這是什麼？ 佳音：蘿蔔糕。 啟太：我聽說年夜飯通常要吃餃子。 佳音：那是中國北方的習慣，台灣不一樣。 啟太：原來如此。《訳》 佳音：お父さん、お母さん、 こちらは私の日本人の友人で、田中啓太さんです。 啓太：はじめまして。ありがとうございます。 佳音の母：どういたしまして。遠慮しないでね。 啓太：これは何？ 佳音：大根もち。 啓太：大みそかの夕食では一般的にギョーザを…

2023/12/04 14:04

「當代中文③」 第10課 文法1〜3

「當代中文③」第10課 本文1（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/21/105539第10課の文法 ①至於… ②看 ③一向 ④拿…來說 ⑤受 ⑥動不動就… 文法【1】 至於 ①聽說李文彥受傷了。至於傷得怎麼樣，我就不清楚了。 ②這件外套的大小、樣子都很合適。至於顏色，我覺得淺了一點。 ③我對醫學系完全沒興趣，我想當警察。至於我父母，他們當然反對。我也沒辦法，我要做自己。 ④我吃東西只講究營養。至於味道好不好，沒關係。 ⑤她喜歡個性好的人。至於外表，她覺得不重要。練習問題 ①A：聽說美美生病住院了，嚴重不嚴重？要住多久？ B：好…

2023/12/04 10:26

跨年煙火表演

もっと知りたい台湾華語 01 《本文》 啟太：不好意思，借過一下。借過，借過。 佳音：啊，開始倒數計時了。 啟太／佳音： 十、九、八、七、六、五、四、三、二、一。 啟太：新年快樂！ 佳音： 新年快樂！ 啟太：台北 101 跨年煙火表演真好看。 佳音：是啊，煙火好美。跨年晚會也很棒！《語句》 啟太 日本人男性 佳音 台湾人女性 跨年 年越し 煙火 花火 跨年煙火 カウントダウン花火 表演 演出、パフォーマンス 倒數 逆に数える。倒數一週（あと1週間） 計時 時間を計る。計時器はタイマー 倒數計時 カウントダウン《訳》 啓太：すみません、 ちょっと通してください。 すみません、すみません。 佳音：…

2023/11/29 07:12

「當代中文③」 第9課 文法4〜7

「當代中文③」 第9課 本文2（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/16/095653第9課の文法 ① 靠 ② 既…又… ③ …以內 ④ 占 ⑤ （在） NP 上 ⑥ 給…帶來 ⑦ 結果 文法【4】 占 ①這次考試的成績，口試、筆試各占一半。 ②電子產品的產值占台灣出口商品第一位。 ③我並不是整天都在公司裡上班；我在公司裡的時間只占工作時間的一小部分。 ④我剛剛給你的資料還不完整；那些只占整份報告的一小部分。 ⑤成本包括很多部分。實際上材料成本只占不到一半。練習問題 ①A：在你的國家，產值占第一位的農產品是什麼？ B：＿＿＿＿。…

2023/11/22 16:39

「當代中文③」 第9課 文法1〜3

「當代中文③」 第9課 本文1（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/07/083937第9課の文法 ① 靠 ② 既…又… ③ …以內 ④ 占 ⑤ （在） NP 上 ⑥ 給…帶來 ⑦ 結果 文法【1】 靠 ①有句話說，「在家靠父母，出外靠朋友」，說明了家人和朋友的重要。 ②他靠自己的努力賺錢買了這棟房子。 ③現在工作非常難找；我是靠朋友幫忙才找到的。 ④他靠打工賺的錢養家，生活過得並不輕鬆。 ⑤張太太的孩子在國外工作，她靠電子郵件跟網路電話了解孩子生活的情形。練習問題 ①A：你不是說工作多，壓力很大嗎？怎麼還在玩網路遊戲？（放鬆心…

2023/11/18 16:26

「當代中文③」 第8課 文法5〜8

「當代中文③」 第8課本文（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/03/02/085648文法【5】 從…起 ①學生總是說從明天起，我要好好地念書，不讓父母失望。 ②那個語言中心規定從今年秋天起，申請獎學金的學生，成績要有85分。 ③因為放暑假的關係，學校的圖書館從後天起，上午九點才開門。 ④你弄錯了。百貨公司打折活動是從十月十號起，不是十月一號。 ⑤那個展覽館從下星期一起到下個月三十一號，要舉行電腦展。練習問題 ①A：她是什麼時候開始在餐廳打工的？ B：＿＿＿，她就在餐廳打工了。 ②A：小王決定去日本念研究所了嗎？ B：是啊。他終於決…

2023/11/13 15:12

「當代中文③」 第8課 文法1〜4

「當代中文③」 第8課本文（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/02/14/133950文法【1】不是…就是… ①我新買的手機不是收不到訊號，就是自動關機，我非拿去門市退換不可。 ②桌上這件外套我想不是敏萱的，就是雅婷的。 ③放假的時候，他不是上網玩遊戲，就是在家看漫畫，放鬆心情。 ④他整天不是抱怨工作太多，就是抱怨薪水太少，讓人聽得好煩。 ⑤暑假，他不是去打工，就是回家照顧爺爺，所以沒時間跟我們玩。練習問題 ①A：聽說小王要參加公職人員考試。 B：他整天＿＿＿，怎麼考得上？ ②A：小王怎麼又遲到了？真討厭。 B：你別生氣。我想＿＿＿…

2023/11/08 22:29

「當代中文③」 第7課 文法4〜7

年末から「宿泊型台湾短期留学」（台湾talk台中校）をします。台中についてのブログをこちらで書いています。 https://changgang0816.hatenablog.com/ ………………………………………………… 「當代中文③」 第7課本文（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/02/10/023210 第7課の文法 ①亂＋V ②各V各的 ③就算…，也… ④因為NP，S… ⑤一來…，二來… ⑥V來V去 ⑦不再…了 文法【4】 因為 NP，S… ①因為氣溫的變化，今年的芒果熟得比較早。 ②因為工作的關係，我需要懂越南語的翻譯人員…

2023/10/31 15:11

「當代中文③」 第7課 文法1〜3

「當代中文③」 第7課本文（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/31/195206 第7課の文法 ①亂＋V ②各V各的 ③就算…，也… ④因為NP，S… ⑤一來…，二來… ⑥V來V去 ⑦不再…了 文法【1】 亂＋V ①你不能亂倒垃圾，得等垃圾車來才能倒。 ②功課要好好地寫，不能亂寫。 ③這些座位都有人坐，不能亂坐。 ④你的感冒雖然不嚴重，可是不能自己亂買藥吃。 ⑤媽媽怕孩子亂花錢，不敢給孩子太多錢。練習問題 下欄から選択、空欄を埋める 亂改、亂點、亂寫、亂選、亂拿、亂想、亂放、亂填、亂罵、亂掛 ①這張申請表要是你不知道怎麼填，就…

2023/10/30 08:29

ちょっと台湾に留学してみる

4年ぶりに台湾（台中）留学する事が決まりました。期間は4週間だけ、しかも週3回の授業です。中国語の能力アップには繋がりそうにないけど、その分、台湾を満喫できそう。 台中留学については、今後は「ちょっと台湾で暮らしてみる」に投稿していきます。こちらもよろしくお願いします。 https://changgang0816.hatenablog.com/以下、「ちょっと台湾で暮らしてみる」と同文です。 4週間の短期留学で、台湾好きのリタイア組にもってこいのプランを見つけた。しっかり中国語の勉強をしたいという人には大学付属の華語センターなどで学んでもらうとして、観光を楽しみながら中国語も勉強したいという人…

2023/10/25 17:36

「當代中文③」第6課 文法5〜8

「當代中文③」第6課本文（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/23/164210 第6課の文法 ① 因為…才… ② …S1…不說，S2也… ③ 再加上 ④ 什麼都…，就是… ⑤ 寧可…，也要… ⑥ 像…的 ⑦ 一方面…，一方面… ⑧ 隨著S1…，S2也… 文法【5】 寧可…，也要… ①父母寧可自己辛苦一點，也要讓孩子快樂。 ②小農寧可收成少，也要種出安全、健康的食材。 ③她寧可薪水少，也要做自己有興趣的工作。 ④表哥寧可不睡覺，也要把報告寫完。 ⑤美美寧可餐餐吃麵包，也要買漂亮的衣服。練習問題 ①A：你不是沒時間睡覺嗎？為什麼還…

2023/10/20 09:20

「當代中文③」第6課 文法1〜4

「當代中文③」第6課本文（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/18/082731 第6課の文法 ① 因為…才… ② …S1…不說，S2也… ③ 再加上 ④ 什麼都…，就是… ⑤ 寧可…，也要… ⑥ 像…的 ⑦ 一方面…，一方面… ⑧ 隨著S1…，S2也… 文法【1】 因為…才… ①因為賣保險，收入不穩定，她才想換工作的。 ②因為這個沙拉是用表哥種的有機蔬菜做的，我才吃的。 ③美美條件很好，因為工作一直很忙，才到現在還沒有結婚。 ④因為工作壓力太大，健康出了問題，他才決定回鄉下種田的。 ⑤因為他不但熱心，而且成績好，才拿到獎學金的…

2023/10/14 16:06

「當代中文③」第5課 文法5〜8

「當代中文③」 第5課本文（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2021/01/09/204114 第5課の文法 ①V＋滿 ②出 ③不如 ④再不…就…了 ⑤掉 ⑥居然 ⑦既然…（就）… ⑧V＋個停 文法【5】 掉 ①廚房裡的垃圾，我拿出去丟掉了。 ②誰把我的咖啡喝掉了？ ③他每次一走進房間，就把鞋子踢掉。 ④桌子上的茶，我還沒喝呢，他怎麼拿去倒掉了？ ⑤他上個月把舊車賣掉，買了新車。練習問題 （選択） 踢掉、脱掉、拿掉、跑掉、丟掉、倒掉、弄掉、賣掉、放掉、當掉、吃掉 ①A：安德思今天怎麼這麼用功？我從來沒看過他熬夜念書。 B：他上次考試成績很不…

2023/10/07 13:27

「當代中文③」第5課 文法1〜4

「當代中文③」 第5課本文（對話） https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/12/27/121630第5課の文法 ①V＋滿 ②出 ③不如 ④再不…就…了 ⑤掉 ⑥居然 ⑦既然…（就）… ⑧V＋個停 文法【1】 V＋滿 ①街道的兩邊蓋滿了新的大樓。 ②101大樓前面擠滿了看跨年煙火的年輕人。 ③客廳牆上掛滿了他去花蓮拍的照片。 ④不到八點，教室裡就坐滿了學生。 ⑤這個袋子裡怎麼塞滿了垃圾？練習問題 ①A：聽說這棟宿舍大樓裡住了很多外國人，真的嗎? B：是真的，這裡面＿＿＿＿了從各個國家來的人。 ②A：來海邊，不去沙灘上玩，多可惜啊。 B：沙灘上＿＿…

2023/10/04 10:40

「當代中文③」第4課 文法5〜8

「當代中文③」 第4課本文（短文） https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/12/19/103754第4課の文法 ①不但…，還… ②說 vs． 談 ③…不是…，而是… ④從來＋ ⑤上 ⑥非…不可 ⑦對…來說 ⑧對…講究文法【5】 上 ①春天的時候，很多人上陽明山泡溫泉、欣賞櫻花。 ②下課以後，我要上樓去找同學討論功課。 ③車子來了。快上車吧！ ④早點睡吧。明天6點要上飛機呢。 ⑤他習慣週末上超市買菜。 ⑥為了身體健康，晚上最好11點以前上床。 ⑦上班時間，捷運上人很多，擠死了。 ⑧他每星期六都上教堂。 ⑨台北101跨年放煙火活動，昨天上電視新聞了…

2023/09/30 08:45

「當代中文③」第4課 文法1〜4

写真は「台東観光旅遊網」さんから https://tour.taitung.gov.tw/ja/experience/hot-air-balloon 会場の「鹿野高台」（2019年9月）文法を使った作文練習 我除了留學時期以外，從來沒有夏天的時候去過台灣旅行，不是因為討厭炎熱的天氣，而是擔心受颱風的影響飛機被取消，但是，今年不但是為了去大稻埕看煙火，還為了看在台東舉行的「台灣國際熱気球嘉年華」（台東気球フェスティバル）我下定決心而預訂了8月1日的機票。結果呢，天氣預報說，從明天開始沖繩地區將受到颱風的影響，因此不得不取消機票😂。 「當代中文③」 第4課本文（對話） https://changg…

2023/08/04 09:15

「當代中文③」第3課 文法7〜9

文法を使った作文練習 每天接近40度的天氣一直持續著，在這樣的日子騎著腳踏車就算再近也覺得很熱。 這裡不是台灣，而是日本的名古屋。今天早上騎腳踏車的時候路過了"柏味食堂"，我停下來在這裡吃了早餐。這裡是不但有中國菜，連客人也幾乎都用中文交談。我多少會説幾句中文，所以有時候會來這裡吃早餐，這裡感覺就像在台灣的早餐店吃早餐一樣。 40度近い日が続いている。こんな日に自転車に乗るのは、どんなに近くても暑くて大変だ。 ここは台湾ではなく名古屋。今朝、自電車で通りかかった「柏味食堂」で朝飯を食べてきた。ここは中国式の朝飯が食べられるだけでなく、お客さんも殆んどが中国語で話している。私も少しは中国語が話せ…

2023/07/21 00:23

「當代中文③」第3課 文法4〜6

「當代中文③」第3課の文法 ①受到（…的）影響 ②幸虧 ③算是… ④是… ⑤難怪 ⑥死了 ⑦幾乎 ⑧多少 ⑨再…也… 文法を使った作文練習 中國山西省大同市對漢族來說是 位在邊境地區，根據記錄，2000多年以來一直是阻止北方異族南下的中國防禦據點，難怪會有萬里長城。大同成為首都的只有異族北魏王朝時代，附近有雲崗石窟、平遙古城、雁門關等世界遺產。我6年前為了參加漢語老師的婚禮去了大同市。她說「平遙古城就在大同的附近」，所以我去了平遙古城，但坐火車要七個小時😆。我在旅途中去了雁門關（萬里長城），花了一個小時爬上了斜坡，累死了。 中国山西省大同市は辺境地帯にあり、2000年以上北方異民族の南下に対す…

2023/07/10 16:00

「當代中文③」第3課 文法1〜3

鐵花村 卑南遺址公園 鹿野区役場 國立台灣史前文化博物館 紅葉少棒紀念館 「當代中文③」第3課の文法 ①受到（…的）影響 ②幸虧 ③算是… ④是… ⑤難怪 ⑥死了 ⑦幾乎 ⑧多少 ⑨再…也… 第3課文法1〜3を使った作文練習 我曾經計劃過蘭嶼的旅行，可惜因爲受到颱風的影響渡輪停駛了。幸虧颱風對臺灣本島的影響不大，所以可以享受台東市周邊的觀光。台灣不僅是有颱風，地震也經常發生，可以算是災難大國。 かつて蘭嶼旅行を計画した事があるが、台風の影響でフェリーが運休、蘭嶼行きは叶わなかった。幸い台湾本島への台風の影響はなく、台東市周辺の観光を楽しむ事はできた。台湾は台風だけでなく地震もよくあるので、災害…

2023/07/01 20:02

「當代中文③」第2課 文法4〜7

新北市新店区にある国際学舎。二人用の部屋を一人で借りて1か月11000元。各国からの留学生が100人以上住んでおり、共用キッチンなどがある 「當代中文③」 第2課「短文」 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/11/15/061018 文法【4】 V＋成 ①你看！你把餃子包成什麼樣子了？ ②我看不懂西班牙文。你能不能幫我把這段話翻譯成中文？ ③你在我房間裡做了什麼事？怎麼把我的房間弄成這樣？ ④她用蛋跟其他材料做成一個生日蛋糕，送給媽媽。 ⑤這是用 Word 寫的。我幫你存成PDF，可以嗎？練習問題 （翻譯成、拍成、弄成、寫成、包成、做成、換成…

2023/06/28 07:14

「當代中文③」第2課 文法1〜3

台湾には夜市が至るところにある 「當代中文③」 第2課「對話」 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/11/07/154722 文法【1】 一般來說 一般的に言って ①一般來說，個性活潑、外語能力好的學生很適合念國際關係系。 ②在台灣，一般來說，退換商品的時候都得帶發票。 ③一般來說，有牌子的商品比較貴，但是品質也比較好。 ④一般來說，菜的味道不要太鹹比較健康。 ⑤跟南部比起來，一般來說，台北市區大樓比較多，馬路也比較寬。練習問題 ①A：泰國菜跟法國菜的味道一樣嗎？ B：不一樣。一般來說，______________。 ②A：夏天去墾丁旅行一定…

2023/06/25 09:08

「當代中文③」 第1課 文法5〜7

桃園・龍潭に2022年末オープンした「台湾客家茶文化館」。広い園内にある建物で、客家茶文化に親しみ各国のお茶試飲などもできる。タピオカかき氷（中）、グアバかき氷（下）を食べてきた 第1課文法5〜7 最近每天說下雨就下雨，暫時好不容易才停了一下，又下雨了。過了梅雨季節，炎熱的夏天就會到來。我喜歡夏天，因爲可以吃刨冰。 聽說台灣人不管天氣熱或不熱都不太喜歡吃涼的。但是我知道台灣人也喜歡吃刨冰，所以我不太相信這些話。 本文2「短文」はこちら。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/10/31/090247文法【5】 好不容易 好容易（才）もほぼ同じ。…

2023/06/18 15:25

「當代中文③」 第1課 文法1〜4

国際バルーンフェスタが開かれる台東・鹿野高台 我從台灣回來還不到兩個月，但是現在還是很想去台灣玩。我下次去台灣的話一定要去台東看台灣國際熱氣球嘉年華！因為我2019年9月1號去了鹿野高台，但熱氣球大賽八月底剛剛結束，差一點就可以看到了。 我擔心的是因為8月是台灣的颱風季節，恐怕老婆會反對妻子可能反對。「當代中文③」 第1課 本文1「對話」はこちら。 https://changgang.hatenablog.com/entry/2020/10/27/051022文法【1】 …的話 ①酸辣湯太辣的話，你就別喝了。 ②你想轉系的話，最好先跟父母討論。 ③學生要參加社團的話，得先上網填申請表。 ④我覺…

2023/06/13 14:05

東台湾（台東）

国際バルーンフェスティバルの会場「鹿野高台」 「東台湾（花蓮、台東）」のガイドブックはまだ少ない。写真がきれい！ 我最近從圖書館借來了《はじめまして、東台湾。》。上個月我學中文的夥伴告訴我"找到了爺爺喜歡的書"，所以立即預約了借書。 最近書店裡可以看見很多台灣導覽手冊，但是寫有關東台灣的書還不多。雖然我4月份剛在台東和花蓮玩了六天，但現在還是恨不得馬上就去台湾東部再玩一次！ 台東については、これまでに何度も書いてきた。台湾好行「東部海岸線」 https://changgang.hatenablog.com/entry/2023/05/10/100818花東縦谷で「池上弁当」とサイクリング ht…

2023/05/21 10:03

台湾好行「東部海岸線」

廃線になった台湾鉄道台東線の終着駅である旧台東駅は台東轉運站（バスターミナル）として生まれ変わったが、依然として台東観光の中心。2023年3月、バスターミナル一階にある台東旅遊服務中心（観光案内所）で台東観光などについて話を聞いていたら、「間もなく東部海岸を回る台湾好行（観光シャトルバス）が出発する」と教えてくれた。 ↑ 台東旅遊服務中心のFacebook ↓ 台湾好行のバス 〈作文練習〉 對於第一次去國外旅行的人來說，跟團更有效率，但是，在團體旅遊中想享受自己制定的旅行計劃，自由行的人就會增多。 我到了目的城市，就會去遊客中心，這是已經習慣了，今年3月份去了台東的時候也先去遊客中心，和工作人…

2023/05/10 10:08

花東縦谷で「池上弁当」とサイクリング

台東縣池上鄉位於連接花蓮和台東的花東縱谷，中間稍微偏南一點的地方，以美味的大米著稱，在台灣到處可見用池上米做的池上便當。在池上車站附近有很多便當店鋪，其中最有名的店是"悟饕池上飯包"，因為這家店有許多分店，所以從台灣各地涌入很多客人。 填飽肚子後，在廣闊的田園地帶騎腳踏車的話，心情就會變得開闊。著名的伯朗大道有金城武樹，是絕佳的攝影景點，不過我覺得金城武樹只不過是一般的樹而已。 「花東縦谷」は台湾東海岸の中心都市、花蓮と台東の間にある細長い平原で、中央山脈と海岸山脈に挟まれている。この地形図を見ると、フィリピン海プレートにあった島と、ユーラシア大陸プレートにある台湾島がぶつかって出来た平原であ…

2023/05/01 11:22

吉安慶修院（花蓮県吉安郷）

日本統治時代の1917年、「真言宗吉野布教所」が花蓮近くの吉野村（現在の花蓮県吉安郷）に造られた。国民党政権時代に慶修院と改名され、本尊の弘法大師像は日本に戻されてしまった。1997年に慶修院が国家第三級古蹟に指定されると、弘法大師像も本堂に戻ることができるようになった。境内には光明真言百万遍石碑や四国八十八ヶ所霊場を模した石仏などが残っている。日本人だけでなく大勢の台湾人も訪れ、絵馬を書いているのは面白い。 吉野村は台湾で初めて造られた官営の日本人移民村で、徳島県の吉野川沿いの人たちが中心になって開拓した。その後、花蓮から台東に続く花東縦谷には沢山の移民村が出来た。 花蓮轉運站（花蓮駅東口を…

2023/04/20 00:18

銅鑼（中国語作文練習）

台湾映画を代表する侯孝賢監督の代表作は「悲情城市」だが、その他にも沢山の作品が日本で上演された。「冬冬の夏休み」は、台北に住む小学生の兄妹が、苗栗縣銅鑼鄉にあるおじいさんの家で一夏を過ごす話だ。銅鑼は今でも田舎町で、観光地ではない。銅鑼駅を出ると、駅前広場に噴水がある。映画の場面より派手になっていた。町を少し歩くと、すぐに農村の風景が広がっている。 冬冬が訪ねたおじいさんの病院（撮影に使われた）を探してみた。駅から少し歩くと警察の分駐所（すごく立派！）があったので、尋ねてみた。 「冬冬の…」。すると対応してくれた警察官が、すぐに「病院ならあそこの赤い車が止まっている所だけど、今は入れないよ」と…

2023/04/14 09:10

基隆塔

台湾で初めて鉄道ができたのは清朝時代の1891年、港町の基隆と、台北を鉄道で結んだ。初めの計画では台南まで繋ぐ予定だったが、新竹以南は頓挫してしまった。日本統治時代になり、ようやく高雄まで続く「西部縦貫道」が完成、南北にある2大港が鉄道で繋がった。清朝時代的1891年，連接基隆和台北的鐵路開通了，這是在台灣最初的鐵路。當初計劃是連接臺南的，但1893年延長至新竹後計劃受挫了，日治時代的1908年直到高雄的西部縱貫線才開通。 「縦貫線起点」の標識がある今回の台湾一周旅行で、最も期待していたのが基隆タワー。昨年末、ニュースで見たような記憶がある。平地に建てた基隆塔（地上58m）をエレベーターで上り…

2023/04/10 23:17

客家ロマンチック街道（台三線）

「客家ロマンチック街道」（台三線）の中核に位置する「南庄」は、最近まで存在を知らなかった。今回、台湾を一周するために、いろいろな観光地を調べたが、中でも「絶対に行く！」の一つが南庄だった。台湾鉄道の「竹南」からバスで一時間、こんな山奥に素晴らしい集落が開けているなんて思いもよらなかった。200年以上前に開拓した人たちの苦労はいかばかりだったろうか。南庄に来て、客家先達の苦難の歴史に思いをはせた。我直到最近才知道"南庄"還不知道它的存在，這次為了環島調查了各種旅遊景點，其中"絕對要去！"之一就是南庄這裡。從台灣鐵路竹南車站坐公交車一個小時左右，沒想到這樣的山中裡竟然有美麗的鄉。200多年前開拓南…

2023/03/10 14:36

環島（基隆ー台中）

我從2月3日開始了台灣旅遊，現在以台北市為據點，到了3月終於開始了坐火車環島。因此，為了便於活動，將據點移動到台中市。幸虧我在台中時因為可以在大學設施裡住宿，所以費用也可以稍微降低一些。2月3日から台湾旅行中。現在は台北を拠点に活動しており、縦貫線スタート地点の基隆から台中までを回った。支線の平溪線、内湾線、六家線もクリアできている。3月に入り、拠点を台中に移し、苗栗、雲林、南投各県を回る。台中では大学施設に泊まる事ができるようになり、費用も少し抑えられる。基隆（縦貫線出発点） 台北車站 瑞芳 菁桐（平溪線） 新竹 内湾（内湾線） 六家（六家線） 高鉄「新竹」乗換駅 台中（山線） 【現在的環島…

2023/03/02 11:29

三題噺（當代中文④ 第12課 ― 2）作文例

台湾旅行60日間の記録を別ブログで書いています。下記は台湾人の友人二人と「内湾」に行った時の記録です。 https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/02/14/033437 与えられた文法を5つとも使って短文を作ってみよう。今回が最後の問題になります。 作文① ――― Before ――― 很多日本人明明不是基督教徒，照理說不用慶祝聖誕節。不過無論男女老少都慶祝聖誕節。日本人以聖誕節為重要節日。 不少企業趁著這個機會舉辦各種各樣的活動，使得增加了我們的購買慾。添削中 ―――After――― 很多日本人明明不是基督教徒，照理說不用一起慶祝聖誕節…

2023/02/20 01:47

三題噺（當代中文④ 第12課 ― 2）

台湾旅行記を別ブログで書いています。下記は60日間の2日目の記録です。 https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/02/07/011302 与えられた文法を5つとも使って短文を作ってみよう。今回が最後の問題なので、課題が5つと多くなっています。 照理說 通常は ①表弟每天花那麼多時間念書，照理說他的成績應該很好。 ②孩子已經大學畢業了，照理說應該可以自食其力了。 ③支持她的人很多，照理說她應該會當選。 ④網路商店沒有店面，又不要請店員，照理說價錢會比較便宜。 ⑤雲端科技讓我們的生活更加便利，照理說可以幫我們節省很多時間。以A為B Aを以てB…

2023/02/12 02:42

三題噺（當代中文④ 第12課 ― 1）作文例

2月3日から、ちょっと台湾で暮らしています。 https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/02/04/214003 この時期を選んだのは、春節の人の移動期を避けたのと、台湾燈會が開かれ、台湾の各地がランタンできれいに飾られているいるため。しかも、今年の開催は台北市。会場は分散しているが、メーンは国父紀念館前広場だが、市政府まで続いている。2月19日まで。 指定された文法を全て使い、短文をつくる。 作文① ――― Before ――― 孫子出生後，小自早晨大至半夜都無所謂哭了。家裡人都睡不著覺，誰知道竟然會有這樣的一天。添削中 ―――After…

2023/02/08 06:25

三題噺（當代中文④ 第12課 ― 1）

2月3日、台湾に戻ってきました。しばらく台北に滞在し、その後は台湾一周旅行に出かけます。旅行を前に、各地の見どころなどをメモし、ブログ「ちょっと台湾で過ごしてみる」に記録しました。以下は「台東」について書いた3回分です。https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/01/20/064931 https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/01/25/174509 https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/02/03/014027 落語の「三題噺…

2023/02/07 05:38

三題噺（當代中文④ 第11課 ― 2）作文例

高雄の小港駅近くの阿嬤碗粿・肉粽で食べた魯肉飯。タクシーの運転手が「美味しい魯肉飯があるから、食べていこう。ごちそうします」と連れて行ってくれた。 2月3日からの台湾一周旅行を前に、各地の見どころなどをメモし、ブログ「ちょっと台湾で過ごしてみる」に記録しています。今回は「高雄」。 https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/01/14/193234 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Before ――― 對於我而言四季變化很重要。比如說到了11月附近的樹葉漸漸變紅了，可見大自…

2023/02/01 15:44

三題噺（當代中文④ 第11課 ― 2）

2月3日からの台湾一周旅行を前に、各地の見どころなどをメモし、ブログ「ちょっと台湾で過ごしてみる」に記録しています。今回は「台南」。 https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/01/12/210125 課題の文法を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 難以 〜をする事が難しい（2音節の動詞が続く） ①大學的學費漲了不少，使很多學生難以負擔。 ②由於語言的障礙，他們兩個人一直難以溝通。 ③政府的政策不夠有彈性，所以難以改善失業的情況。 ④要是該國再持續發展下去，我國將難以跟他們一較長短了。 ⑤這個週末他請我去吃他表哥的喜酒，我實在難以…

2023/01/26 13:19

三題噺（當代中文④ 第11課 ― 1）作文例

2月3日からの台湾一周旅行の見どころなどをメモし、ブログ「ちょっと台湾で過ごしてみる」に記録しています。今回は「台中」。 https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/01/11/175327 指定された文法を全て使って50〜100字の文を作る。 作文① ――― Before ――― 為了健康我在運動之餘，不吃甜點，不過先生偏偏買甜點回來，太過份了！但我還是照不吃，這麼忍耐真難得的。 添削中 ―――After――― 為了健康，我在運動之餘決定不吃甜點，不過我先生照買甜點回來，真是太過份了！但是我偏偏不吃，我能這麼忍耐，還真難得。 作文② ―――…

2023/01/22 17:26

三題噺（當代中文④ 第11課 ― 1）

2月3日からの台湾一周旅行に備え、台湾関係のブログ「ちょっと台湾で過ごしてみる」を再開しています。リンクの回は、「基隆」の行きたい所メモです。 https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2023/01/07/145817 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。偏偏 （状況に対し）こともあろうに、あいにく （人に対し）わざと、希望に反して、あくまでも ①我今天沒帶雨傘，希望別下雨，偏偏下午下起大雨來了。 ②真氣人，我準備的都是考古題，這次的考試偏偏一題考古題也沒有，害我沒考好。 ③學校「家長日」的時間偏偏都…

2023/01/21 23:10

三題噺（當代中文④ 第10課 ― 1）作文例

2月3日からの台湾一周旅行に備え、台湾関係のブログ「ちょっと台湾で過ごしてみる」を再開しています。行きたい所を中心に、台北留学時代の写真を掲載しています。台湾旅行を考えている方、参考になるかもしれません。https://changgang0816.hatenablog.com/entry/2022/12/06/151436 2年間以上続いた「當代中文課程」③④の文法練習も、大詰めを迎えて停滞してしまいました。一挙に「當代中文④」の最後、12課まで掲載していきます。今回の文法課題は三つ。落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Befo…

2023/01/18 10:10

三題噺（當代中文④ 第10課 ― 2）

台北市の南部、捷運新店松山線「台電大樓」が最寄り駅の師大夜市は、近くに師範大学があるため若者（とくに女性）向けのファッションの店が多く集まっている。もちろん夜市なので、手頃な価格で美味しいものが食べられる。今回は師大夜市の人気店の一部を紹介。龍泉深海鮮魚湯 NHKドラマ「路」で、主人公がここで食べていた。 燈籠滷味 何でも煮込む「滷味」。 大台北平價滷味 平價は安い！の意。 師園鹹酥雞 何でも揚げる「鹹酥雞」。鹽酥雞とも言う。 許記生煎包 生煎包は日本では馴染みが少ないため、名古屋大須にある「包包亭」では焼き包子として売っている。 興發生活百貨 中山にもある生活雑貨店。 落語の「三題噺」のよう…

2022/11/17 17:50

三題噺（當代中文④ 第10課 ― 1）作文例

台北の捷運東門駅から南に向かい、捷運台電大樓駅までぶらぶら歩いていくと、突然、日本式家屋に出くわしたりする。それもそのはず、この辺りは日本統治時代には昭和町といわれ、日本人も多く住んでいた。最近では青康龍（青田街、永康街、龍泉街＝師大夜市）と呼ばれ、観光スポットになっている。 今年9月、また新しい観光スポットがオープンしています。やはり日本式家屋をリノベーションし、「榕錦時光生活區」としてベーグル屋さんの「好丘」など人気の15店が出店しています。 と、見てきたようなことを書いていますが、近くの語学学校に通う友人が写真を送っできてくれた。こんな所に、こんなに広いスペースがあったのかとびっくりです…

2022/11/09 14:35

「並べ替え」練習 7（問題）

HSK4級トレーニングブック（アスク出版）から「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日。 【HSK4級 問題】7 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ① 回答 時候 的 冷靜 他 問題 很 ② 小姑娘 的 小花 又 是 可愛 一個 聰明 ③ 在 足球 中國 十分 運動 普遍 ④ 請 吃 張老師 同學們 熱情地 餃子 ⑤ 太 的 想法 走 就想 跑 沒學會 不實際 了 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

2022/10/31 11:58

三題噺（當代中文④ 第10課 ― 1）

留学中、マカオに弾丸日帰り旅行しました。いちど海外に出れば、入国日がリセットされるため、ビザがなくても何ヶ月も台湾にいることができます。 朝9時ころの飛行機に乗り、台湾に帰ったのが深夜 12時半ころ。マカオは世界遺産30カ所が密集しているので、すべて見て回る事ができます。ついでにカジノでも3時間遊んできた😆。 著 継続的な過程を表す「V著」静的な行為（拿著、帶著、坐著…） a. 李明華手裡拿著一杯咖啡。 b. 高美玲帶著她的履歷表到語言中心去跟主任面談。 c. 你不要一直坐著，我們去運動吧！ 継続的な行為（看著、吃著…） a. 他們看著地圖，從學校門口往左轉，過了和平東路就到了師大路。 b.晚…

2022/10/26 14:52

三題噺（當代中文④ 第9課 ― 2）作文例

18日にBS日テレで放送された「DAIGOのお願い！ワールドツアー」で、台中第二市場が紹介された。私も2020年2月の台湾旅行（それ以来、台湾に行けていない😂）の時、台中に住む友人から「絶対行ったほうが良いよ」と勧められた。事前に調べずに行ったので、人が並んでいる「王家菜頭粿糯米腸」の菜頭粿（蘿蔔糕＝大根餅）を食べた。 「山河魯肉飯」で魯肉飯を注文する時に番組内で「コンローファン（焢肉飯／爌肉飯）」と言っていたが、思っていた魯肉飯とはぜんぜん違う。台北でよく食べる魯肉飯を食べたければ「肉燥飯」になるが、それでも使っている豚肉の部位が違っているようだ。 地域によって食べ物の名前が変わることはよく…

2022/10/25 08:10

三題噺（當代中文④ 第9課 ― 2）

アンバサダーホテル裏手にある「可蜜達Comida（コミダ）」。通りがかりに人だかりがしていたので、覗き込んだ。店名を見てコメダ珈琲のパクリかと思ってしまったが、コメダ珈琲が台湾進出以前からある朝ご飯の人気店。北門近くにも支店がある。 注文したのは「起士肉蛋雙重奏」（チーズエッグトースト）、チーズがたっぷり挟んであり、とろけ出ている😆。メニュー（日本人なら、だいたい読める）を見たら「林華泰無糖紅茶」があったので、一緒に頼んだ。林華泰茶行さんの紅茶なら間違いないと思ったが、紅茶はピンキリだから、とくに感想を書くほどではない。 「幾」の様々な用法数を表す疑問詞 (1) 上次有幾個人參加演講比賽？ (…

2022/10/20 07:28

「並べ替え」練習 6（解答）

【HSK4級 問題】6 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ① 使 很受 全場的 感動 她的歌 觀衆 ② 經常 問 孩子 問題 奇怪的 大人 一些 ③ 我 做 花 送 一束 媽媽 生日禮物 ④ 漢語 只 黃老師 日本 留學生 教 ⑤ 坐 小鐘 每天 上班 地鐵 都 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①使 很受 全場的 感動 她的歌 觀衆 →她的歌使全場的觀衆很受感動。 ②經常 問 孩子 問題 奇怪的 大人 一些 →孩子經常問大人一些奇怪的問題。 ③我 做 花 送 一束 媽媽 生日禮物 →我送媽媽一束花做生日禮物。 ④漢語 只 黃老師 日本 留學生 教 →黃老師只教日本留學生漢語。 ⑤坐 小鐘 每天 上班 地…

2022/10/18 10:00

「並べ替え」練習 6（問題）

HSK4級トレーニングブック（アスク出版）から「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日。 【HSK4級 問題】6 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ① 使 很受 全場的 感動 她的歌 觀衆 ② 經常 問 孩子 問題 奇怪的 大人 一些 ③ 我 做 花 送 一束 媽媽 生日禮物 ④ 漢語 只 黃老師 日本 留學生 教 ⑤ 坐 小鐘 每天 上班 地鐵 都 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 〈ワンポイント〉 二重目的語文 誰々（人）に何々（物）を〜する 主語 動詞→間接目的語＋直接目的語 ふつう、直接目的語の前に数量フレーズを置く…

2022/10/18 09:56

三題噺（當代中文④ 第9課 ― 1）作文例

師大夜市（龍泉街）は、和平東路から捷運台電大樓まで続いており、場所柄、若い女性向けの店も多い。師範大学側から歩くと突き当たりにいつも人がたくさん並んでいる店がある。ずっと店の名前を知らずにいたが、NHKドラマ「路」で主人公たちがここで食べていた。「龍泉深海鮮魚湯」は有名店なのかも知れない。 作文① ――― Before ――― 據說在臺灣大受歡迎的電影《沉默呼聲》講述的是在中國實際發生的事件。共產黨政權把法輪功當做危險集團，視爲鎮壓對象，特別是在江澤民統治下，從1999年以後，隨着迫害越來越嚴重，聯合國和世界各國幾乎都對中國政府發表了譴責聲明。添削中 ―――After――― 據說在臺灣大受歡迎…

2022/10/17 09:46

三題噺（當代中文④ 第9課 ― 1）

台湾の街を歩いていると、都心に限らず、どこまで行っても食べ物屋が軒を連ねている。こんなに店が多くて大丈夫かなと思ってしまうが、どこも満員。一人でも入りやすいので、食いっぱぐれることもない。 街のあちこちにある「大埔鉄板焼」はチェーン店で、安くて早いのが取り柄😄。スープはもちろん、野菜も追加OK（店舗による）。しかも、ご飯も一杯目はタダだったりする。 把A當做B AをもってBとする、AをBとみなす、AをBとして扱う ①有不少人把買彩券當做一夜致富的機會。 ②有時候我們把體育館當做辦演唱會的地方。 ③風水學是把利用環境、改造環境當做一門學問。 ④沒想到他居然可以把垃圾當做材料，做成藝術品。 ⑤有些…

2022/09/30 14:49

「並べ替え」練習 5（解答）

【HSK4級 問題】5 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①你說的 太 令人 話 失望 那些 了 ②請 去 我們 他家 做客 馬記者 ③公司 讓 年輕的 去 兩個 決定 職員 讀研究生 ④家長 叫 天天 不要 學習 孩子 ⑤比賽 叫 演講 我們 陸老師 參加 漢語 報名 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①你說的 太 令人 話 失望 那些 了 →你說的那些話太令人失望了。 ②請 去 我們 他家 做客 馬記者 →馬記者請我們去他家做客。 ③公司 讓 年輕的 去 兩個 決定 職員 讀研究生 →公司決定讓兩個年輕的職員去讀研究生。 （台湾）讀研究生→讀研究所④家長 叫 天天 不要 學習 孩子 →家長不要天天叫孩…

2022/09/27 15:49

「並べ替え」練習 5（問題）

HSK4級トレーニングブック（アスク出版）から「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日。 【HSK4級 問題】5 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ① 你說的 太 令人 話 失望 那些 了 ② 請 去 我們 他家 做客 馬記者 ③ 公司 讓 年輕的 去 兩個 決定 職員 讀研究生 ④ 家長 叫 天天 不要 學習 孩子 ⑤ 比賽 叫 演講 我們 陸老師 參加 漢語 報名 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

2022/09/25 18:43

三題噺（當代中文④ 第8課 ― 2）作文例

台湾では時々、「陽春麺」の看板を掲げた店を見かける。陽春麺は安くてシンプル、日本のかけそばやかけうどんみたいなものだ。幅広の麺を選ぶ事ができる店もあるので、「きしめん」にも似ている。 台北留学中のある日（2019年）、友人と南機場夜市に行った時、「陽春麺」の看板を見つけた。3人で陽春麺、米苔目、雞絲肉麵と小皿を注文したが、それでも210元（当時で750円くらい）。あっさりしていて食べやすく、やっぱり安いわ😀 作文① ――― Before ――― 我這個人上了年紀以後什麼都忘東忘西。說話的時候連日語也常常說不出口，何況中文呢？這樣的話跟台灣朋友怎麼聊得來呢？這下子我必須天天要唸中文，否則記住的中…

2022/09/24 13:48

三題噺（當代中文④ 第8課 ― 2）

一般的に、台湾では大学の語学センターには寮がない。なので、留学を決めたら自分で部屋を探さなければならない。住宅を探すサイトも多くあったが、私は先輩たちのブログを見ていて、「台北国際学舎」を見つけた。メールで手配でき、料金も宿舎に着いてから払えばいい。料金はシャワー、トイレ付きの個室で一ヶ月40,000円くらい。 台北の南、新北市新店区にあるので、中心部からはやや遠く、建物も少し古くさい。一方で各国からの留学生たちが100人以上も住んでおり、長年の実績もあるので安心感がある。 住んでいるのは日本人の比率が高いはずだが、キッチンや談話室、学習室にいるのは外国人がほとんど。お互いに片言の中国語だけど…

2022/09/24 13:42

「並べ替え」練習 4（解答）

【HSK4級 問題】4 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①一直 半年多來 在 考慮 我們的 未來 我 ②教育 與 有著 緊密的 社會發展 聯繫 ③我 寫的 小說家 小說 那個 讀過 ④別 明天上午 忘了 去警察局 提醒 我 ⑤電話留言的 記得 時候 說 下次 別 那麼多 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①一直 半年多來 在 考慮 我們的 未來 我 →半年多來我一直在考慮我們的未來。 我半年多來一直在考慮我們的未來。 一直＋在＋動詞 ずっと〜している②教育 與 有著 緊密的 社會發展 聯繫 →教育與社會發展有著緊密的聯繫。 ③我 寫的 小說家 小說 那個 讀過 →我讀過那個小說家寫的小說。 那個小說家寫的小…

2022/09/22 12:19

「並べ替え」練習 4（問題）

HSK4級トレーニングブック（アスク出版）から「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日。 【HSK4級 問題】4 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①一直 半年多來 在 考慮 我們的 未來 我 ②教育 與 有著 緊密的 社會發展 聯繫 ③我 寫的 小說家 小說 那個 讀過 ④別 明天上午 忘了 去警察局 提醒 我 ⑤電話留言的 記得 時候 說 下次 別 那麼多 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ にほんブログ村

2022/09/14 05:30

三題噺（當代中文④ 第8課 ― 1）作文例

台湾お土産の定番といえば、パイナップルケーキとお茶。茶葉の値段はピンキリなので、とにかく信用できるお店で買いたい。捷運大橋頭駅が最寄りの「林華泰茶行」さんは1842年創業なので、老舗中の老舗。我が家でも長年、林華泰さんの茶葉を切らした事はなかったけど、さすがにコロナの影響で在庫がなくなってしまいました😥。 迪化街を南から北に散策した後に寄ったり、帰国前に捷運北門站からバスで行けるのも便利。寧夏夜市も、すぐ近く。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Before ――― 對我來說吃當地的東西是旅行的樂趣之一。 但我的朋友倒是覺得並…

2022/09/12 10:27

「並べ替え」練習 3（解答）

【HSK4級 問題】3 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ①售貨員 服務 高質量的 為顧客 提供 ②受到了 老師的 在學校 今天 小明 表揚 ③機會 張強 去世紀賓館 放棄了 工作的 ④植物 水 都 和 我們 知道 需要 陽光 ⑤演出的 商量 正在 節目 同學們 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【解答】 ①售貨員 服務 高質量的 為顧客 提供 →售貨員為顧客提供高質量的服務。 為＋受益者＋行為②受到了 老師的 在學校 今天 小明 表揚 →小明今天在學校受到了老師的表揚。 今天小明在學校受到了老師的表揚。 受到…表揚③機會 張強 去世紀賓館 放棄了 工作的 →張強放棄了去世紀賓館工作的機會。 放棄…機會④植物…

2022/09/08 16:10

三題噺（當代中文④ 第8課 ― 1）

観景平台にはサイクリングを楽しむ人、ドローンを飛ばす人など様々な人がいる。景色を見ているだけでも気持ちが良い。さらに少し進み、車を降りて歩いていると、階段の下に阿柑姨芋園が見えた！ 何と、ここは九份じゃないか😆。九份では芋園を食べただけで、台北に帰った。 冬になると台湾人が一番食べたくなるのが薑母鴨（ジャンムーヤー、生姜アヒル鍋）。健康に良いだけでなく美容にも良いそうで、若い女性に人気があると聞かされた。薬膳鍋なので、ちょっと癖があるが、ぜひ一度は食して欲しい。この日は野柳近くの駱駝峰から酋長岩、象鼻岩、陰陽海、黄金瀑布、廢煙道を見た後、観景平台、九份と回り、最後に薑母鴨を食べさせてもらった。…

2022/09/05 14:45

三題噺（當代中文④ 第7課 ― 2）作文例

深澳地区で酋長岩、象鼻岩を見学したあと、「水金九」（水湳洞、金瓜石、九份）エリアに向かう。この辺り一帯は地中に金、銅などの鉱脈があり、日本統治時代はゴールドラッシュで栄えた。金鉱の閉鎖などに伴い一時は街も衰退していたが、今では九份を中心に多くの観光客が訪れる、台湾でも有数の人気観光地になっている。廢煙道から水湳洞（陰陽海）を望む。 「水金九」は鉱山と密接な関係がある。 金色と青色の海が広がる「陰陽海」。 「十三層遺跡」。 黄金色の水が流れる（？）「黄金瀑布」。 パイプラインのように張り巡らされた「廢煙道」。多くのハイキング客が訪れているが、楽をして抜け道から入った😆。 落語の「三題噺」のように…

2022/09/03 14:03

「並べ替え」練習 3（問題）

HSK4級トレーニングブック（アスク出版）から「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【HSK4級 問題】3 ①售貨員 服務 高質量的 為顧客 提供 ②受到了 老師的 在學校 今天 小明 表揚 ③機會 張強 去世紀賓館 放棄了 工作的 ④植物 水 都 和 我們 知道 需要 陽光 ⑤演出的 商量 正在 節目 同學們 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 《チェック》 ・動詞述語文 主語 述語→目的語 主語 是→目的語 主語 有→目的語（存在物／所有物） 主語 在→目的語（存在する場所…

2022/09/01 15:25

「並べ替え」練習 2（解答）

日本人3人と、台湾人1人の勉強会で確認。今回は語彙、並び順とも台湾華語との違いについて指摘はなかった。⑤番が少し分かりにくい。 「並べ替え」練習 2（解答） ①王然 能力 很 工作 有 ↓ 王然很有工作能力。 ②不少 公司 沒結婚的 有 年輕人 我們 ↓ 我們公司有不少沒結婚的年輕人。 ③我 他的 沒有 拒絕 辦法 邀請 ↓ 我沒有辦法拒絕他的邀請。 ④這些 沒有 喜歡 喝的 我 飲料裡 ↓ 這些飲料裡沒有我喜歡喝的。 ⑤這次 完全 計劃中 旅遊 不在 ↓ 這次旅遊完全不在計劃中。 存在物＋在／不在＋存在する場所 我不在台灣／你不在我心裡／旅遊不在計畫中 主語が抽象的だと、ピンと来ない！（自分…

2022/08/31 05:17

三題噺（當代中文④ 第7課 ― 2）

深澳漁港 酋長岩公園 これが酋長だったのかなぁ？ 顔に見えないこともない！ 象鼻岩景観区（地図の右上カメラマーク） 野柳の駱駝峰から台湾東部海岸を一気に南に下り、まずは深澳漁港で腹ごしらえ。人気店の「阿華鯊魚羹」で名物の鯊魚（サメ）とイカのとろみスープを食べる。 酋長岩公園は海の水がきれいで、スケッチを楽しむ人の姿も見られた。ガイドブックにも紹介されるようになってきた象鼻岩は、地図ではすぐ隣だが、いったん公園を出てぐるっと回る必要がある。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 ∨個夠 （行為に対する満足感） ①好久沒去KTV唱歌了，這次去我要唱個…

2022/08/29 08:25

「並べ替え」練習 2（問題）

少々古いバージョンですが、HSKトレーニングブック（アスク出版）から4、5級の「並べ替え」問題だけを取り上げています。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換してあります。解答は後日（3日後くらい）。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【HSK4級 問題】2 ①王然 能力 很 工作 有 ②不少 公司 沒結婚的 有 年輕人 我們 ③我 他的 沒有 拒絕 辦法 邀請 ④這些 沒有 喜歡 喝的 我 飲料裡 ⑤這次 完全 計劃中 旅遊 不在 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ヒント】 ①“有”を用いた動詞述語文 （AはBを持っている／AにBがある） 主語 有→目的語（存在物、所有物） …

2022/08/27 16:10

三題噺（當代中文④ 第7課 ― 1）作文例

2019年11月、台湾人4人と台湾北東部をドライブした。写真を見ても場所の名前が分からない所もあるので、撮影地点をグーグルMAPで確認した😅。 台北から野柳地質公園に向かうと、少し手前に萬里地区がある。このあたりは台湾のカニの8割くらいを占める「萬里蟹」が有名で、冬になるとおいしいカニが食べられる。道路のところどころに赤い標識みたいな「萬里蟹」の看板がかかっている。 目的地は野柳ではなかった😆。すぐ手前の駱駝峰。高い山ではないので、足元に気をつければ誰でも登れる。後方に野柳地質公園が望め、絶好の写真日和だった。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう…

2022/08/27 11:15

「並べ替え」練習 1（解答）

HSKトレーニングブックから、「並べ替え」だけを4級、5級合わせて250問くらい取り上げていきます。本は簡体字ですが、繁体字に変換し台湾華語の説明も追加しています。 ●問題 1 一家 的 姐姐 大夫 是 醫院 我 ↓ 我姐姐是一家醫院的大夫。 主語＋是（動詞）＋目的語 目的語が日時、出身、年齢、数量などの時は「是」を省略する場合が多い。 ●問題 2 對她 什麼 我 感覺 沒有 ↓ 我對她没有什麼感覺。 主語＋有（動詞）＋目的語 所有、存在を表す。 ●問題 3 李明 留學 機會 去 有 美國 ↓ 李明有機會去美國留學。 主語＋「有」＋目的語＋動詞フレーズ「去」がない場合はどうなるか？ 李明 留學…

2022/08/23 07:29

語順と文型 並べ替え問題（1）

少々古いバージョンですが、HSKトレーニングブック（アスク出版）から、「並べ替え」問題だけを4級、5級合わせて250問くらい取り上げていきます。本は簡体字になってますが、ここでの問題は繁体字に変換しておきます。 解答は後日（3日後くらい）になります。 4級〈1日目〉 ① 一家 的 姐姐 大夫 是 醫院 我 ② 對她 什麼 我 感覺 沒有 ③ 李明 留學 機會 去 有 美國 ④ 鞋 雙 穿的 我 這 100塊錢 ⑤ 漢語 有了 北京 很大 去 我的 以後 提高的 にほんブログ村

2022/08/20 14:30

三題噺（當代中文④ 第7課 ― 1）

八田與一さんは、日本より台湾で有名だ。日照りが続いた台南や嘉義一帯の嘉南平野が、（当時はアジア最大の）烏山頭ダムを造る事によって一大穀倉地帯に変わった。数年前になるが、女房とダムを見に行ってきた。嘉義から台鉄「隆田」駅に出て、駅前に待機しているタクシーと値段交渉して烏山頭水庫へ。ダム公園は広大だが、運転手さんが説明をしながら周ってくれる（隆田駅にいるタクシーはチャーター料金もだいたい決まっており、ダム公園の案内もしてくれる）。 こちらに「烏山頭ダム」の紹介動画があります。 https://youtu.be/IrwZLY5bOPw 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字…

2022/08/16 10:06

三題噺（當代中文④ 第6課 ― 2）作文例

「野柳地質公園」は、クレオパトラの頭の形をした岩（女王頭）がある観光地として、昔からガイドブックに紹介されていた。知ってはいても、特別行ってみたいとは思わなかった。ところが台湾で一番仲良くしていた友人（孫くらいの年代）から現地ツアーに参加しようと声をかけられた。天気も良く、青空に広がる海、後方には陽明山（ということは、その右手あたりにテレサ・テンのお墓や朱銘美術館も見えている?!）。なかなか良かった。 次の週、クラスメートのインドネシア人から誘われたドライブの行き先が、まさかの野柳😆。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。作文① ――― Befo…

2022/08/14 21:28

三題噺（當代中文④ 第6課 ― 2）

朱銘美術館の隣のバス停は「筠園」、日本でも大人気だったアジアの歌姫、テレサ・テンのお墓だ。中国名は鄧麗君だが、出生時の名前「鄧麗筠」（発音は同じ）から一字を取った小公園になっている。1995年、42歳の若さで亡くなった。台湾では国民的英雄で、今でも訪れる人が絶えない。その死を悼み、国葬が催された。 テレサ・テンのお墓後方にある山の斜面は家が立ち並んでいるように見えるが、これは全てお墓。政治家や経済人など有名人が眠る高級墓地になっている。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。【台湾人の友人が作ってくれた作文例】 我家中元節的時候總是會在祭祖時順便祭…

2022/08/14 14:47

三題噺（當代中文④ 第6課 ― 1）作文例

台湾の現代アートを代表する彫刻家「朱銘」が造った「朱銘美術館」。台北留学時代、淡水駅から出ている台湾好行「皇冠北海岸線」バスに乗って行ってきました。風光明媚な北部海岸は観光地も多い。朱銘美術館は金山地区の小高い丘の上にあり、広大な屋外には力強い「太極広場」、抗日戦争の「三軍」シリーズ…朱銘の作品が1000点近くあるそうだ。係員も撮影に協力してくれました😆。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。作文① ――― Before ――― 今天怎麼這麼多人排隊，看來我買不到新商品，白跑了一趟。添削中 「問題ありません」。―――After――― 今天怎麼這麼…

2022/08/12 23:23

三題噺（當代中文④ 第6課 ― 1）

基隆廟口夜市は、黄色い提灯が続く仁三路を中心に美食夜市として知られている。ネットで検索すると、海鮮を中心にした美味しそうな屋台がいろいろ紹介されている。初めての人でも、屋台に番号がついているので、お目当ての店を見つけるのは簡単。最近、You Tubeで「コロナ禍の廟口夜市」を見てしまった。こういった動画を見ると、すぐにでも台湾に行きたくなる。https://youtu.be/l3LIRiJzjkQ 台北（南港）から基隆まで、いずれは捷運でつながるらしいが、計画通りにいっても2032年（しかも途中駅まで）😆、基隆駅まで完成するのはいつの事やら。当分の間はバスを使った方が便利そうだ。 落語の「三題…

2022/08/11 07:32

三題噺（當代中文④ 第5課 ― 2）作文例

2019年8月、チアリーダーが有名な台湾プロ野球の強豪チーム「モンキーズ」の試合を観戦してきた。やけに子ども、それも女の子が多いと思ったら、ユニホームのサービスがあったようだ。未来のチアリーダー育成中！😆 2020年からチーム名が「楽天モンキーズ」に変わり、球場名も「楽天桃園棒球場」になっている。台北から桃園機場捷運一本で行けるので、時間があれば足を伸ばしてみよう。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Before ――― 前幾天因為我有時間，第一次去了大阪市立中央圖書館，圖書館裡有很多中文書，不但中國的書，還有台灣國小課本，更…

2022/08/07 14:50

三題噺（當代中文④ 第5課 ― 2）

国立故宮博物院を見学したあと、帰りのバスを途中下車して「士林官邸公園」に行ってきた。まず目に飛び込んでくるのが、宋美齢夫人の専用キャデラック。 士林官邸正館は蒋介石夫妻が1950年から25年間ほどを暮らした、庭園に囲まれた西洋風の建物。10年ほど前から正館も開放されているが、館内の写真撮影は禁止。客間や寝室、食堂などに当時の調度品が残されている。 帰りはMRT士林駅まで歩いたが、10分もかからない。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 NP 之所以S2 是因為 S1 NPがS2なのはS1だからだ ①他之所以熬夜是因為要準備明天的考試。 ②我之所…

2022/08/01 03:43

三題噺（當代中文④ 第5課 ― 1）作文例

2019年11月、寧夏路にあるカフェ「樓梯好陡」さんで日台交流会を開いた。台北では毎日のように交流会が開かれているが、この日の会は参加者を限定して、友人とその友人までに留めた。台湾人の参加が少なくなるかと思ったが、友人たちの声掛けもあり定員の25人を超えてしまった。 会場の「樓梯好陡」さんは、今春、店を閉じている。真っ白い犬「英俊」が客を出迎えたり、良い仕事をしていた。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Before ――― 的確，最近新冠肺炎感染者爆發性地增加。可是話說回來，政府表示不會採取特別的行動限制措施，因此，所有人都…

2022/07/28 16:57

三題噺（當代中文④ 第5課 ― 1）

言語交換の台湾人に連れて行ってもらった「FikaFika Cafe（フィカフィカカフェ）」、ゆっくりできるので一人でも使うようになった。松江南京駅近く、伊通公園の前にある。オーナーは北欧のバリスタ大会で優勝した台湾人。店内は落ち着いた雰囲気で、PC作業中の人が大勢いた。 アイス・キューブラテは、隣の人が飲んでいたので「あれと一緒のやつ」と注文した。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を全て使って50〜100字の文を作ってみよう。 哪裡 どうしてできようか、（〜である）はずがない （反語文で否定を表す） ①一般大學剛畢業的年輕人哪裡有錢買房子？ ②這件事哪裡稀奇了？這種現象越來越普遍了。 ③…

2022/07/27 00:47

三題噺（當代中文④ 第4課 ― 2）作文例

映画は台湾人にとって欠かせない娯楽だ。一人でも楽しめるのが良い。日本に比べ入場料は半額くらい、もちろん老人割引や学生割引もある。台北駅に直結している台北京站威秀影場は10スクリーンあるシネコン。敬老票で165元（当時のレートで600円）は、他の映画館に比べ高いなあ。切符売り場を探したら、ポップコーン売り場で一緒に売っていた😆。 中国語字幕を見ていると疲れるが、子供向けのディズニーものや、日本映画なら気楽に楽しめる。 （「當代中文④」4課の文法②） 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Before ――― 在台灣，你去過二輪戲院嗎？所…

2022/07/25 09:42

三題噺（當代中文④ 第4課 ― 2）

ここの蘿蔔絲餅（大根の千切り入り揚げ餅）は美味しい😄。地下鉄の駅からは、いずれも歩いて10分くらい。分かりやすいのは「古亭」から和平東路を東に真っ直ぐ歩く。「東門」からガイドブック片手に永康街を抜けるのも良いが、「台電大楼」から龍泉街（師大夜市）を歩くのもお勧め。 メニューは4つ。一番人気は店の名前にもなっている「蘿蔔絲餅」。せっかく行列に並ぶので、「豆沙餅」も一緒に注文してみよう。。 （「當代中文④」4課の文法②） 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 所謂（的）A是指B （いわゆるAはBという事） ①所謂「現代風水學」是指站在科學的角度，利用環境…

2022/07/21 13:34

三題噺（當代中文④ 第4課 ― 1）

來自日本名古屋的法式蛋糕店（名古屋発祥のケーキ屋さん）「彼內朶」（ピネード）は愛知県、三重県を中心に展開している洋菓子店。生粋の名古屋人である私が初めて訪れたのは台北の忠孝店。一緒に行ったのは名古屋の大学で学ぶ、台湾に一時帰国中の留学生。実はピネードさんは台北市の方が名古屋市よりも店舗が多い！ 2020年2月の事で、コロナ流行の兆しが出ていた。結局、彼女は日本に戻ることができず、台湾の大学に復学した。 作文① ――― Before ――― 前幾天，我吃了"台灣天津飯"，非常好吃。天津飯是日本土生土長的菜，才不是從中國傳下來的菜。那，台灣天津飯是從台灣傳來的嗎？還不就是帶有"台灣"的名字。如今，…

2022/07/19 14:47

三題噺（當代中文④ 第4課 ― 1）

台湾の朝飯に欠かせない豆漿、油條、蛋餅。下の写真は鹹豆漿。鹹豆漿は見た目が、ちょっと茶碗蒸しに似ており、日本人にも人気がある。不思議なことに、私の知り合いの台湾人の殆どが「食べたことがない」。中には「知らない」という人もいる。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。總算 やっと、ついに （望ましい結果になった） ①下了兩個星期的雨，今天天氣總算變好了。 ②警察問了半天，都沒有人敢說話，最後總算有人說話了。 ③王小明上學期每天都欺負我，這個學期總算可以不必跟他一起上課了。 總算 なんとか （望まない結果） ①雖然這次考試也不是考得很好，但總算還可以。 ②…

2022/07/17 17:59

三題噺（當代中文④ 第3課 ― 2）作文例

台湾のバスは、以前に比べると随分と使い勝手が良くなった。多くのバス停に電光掲示板がついており、自分の乗りたいバスがあと何分くらいで到着するか、分かるようになっている。 「悠遊卡」（悠遊カード）は台湾観光に欠かせない。以前はカードを使って地下鉄やバスに乗ると20％引きになっていたが、一昨年から制度が変わり、使った回数に応じて割引率が違い、しかも翌月以降の清算なので、外国人にとっては旨味がなくなった。 私の悠遊カードは学生証になっているが、定期券でもある。定期券は一ヶ月1280元で台北市、新北市の地下鉄、バスが乗り放題の「吃到飽」（本来は食べ放題の意）で、貸し自転車のyoubikeも30分間無料（…

2022/07/15 16:19

三題噺（當代中文④ 第3課 ― 2）

「金興發生活百貨」は食料品、化粧品などの生活雑貨を売るチェーン店だが、商品を見て回っているだけでも楽しく、バラマキ用の台湾お土産にもなる。 私がよく行ったのは師大夜市にある店。師範大学に近いだけに、とくに文房具が豊富に揃っている。 中山店は繁華街の中山駅を出た所にあり、中山エリアに泊まっている日本人客も多く、よく日本語が聞こえてくる。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 動 動作や行為を引き起こす能力 V得動 〜することができる V不動 〜することができない ①這個小冰箱，妳一個人搬得動嗎？ ②我們應該趁年輕的時候常去旅行，等老了就玩不動了。 ③那…

2022/07/06 13:26

三題噺（當代中文④ 第3課 ― 1）作文例

台東県鹿野郷にある龍田村は、戦前、日本人の移民村だった。今でも日本式家屋が残っており、「鹿野神社」まである。規模は小さくても、町は碁盤の目のようになっている。自転車道が整備され、貸し自転車屋さんには何百台もの自転車が置いてある。週末にはほとんどの自転車が貸し出されるそうだ。 今年も「鹿野高台」では世界的な熱気球フェスティバルが行われています。興味がある人は「台東 熱気球」で検索してみてください。 作文① ――― Before ――― 梅雨季節轉眼就過去了。但沒下雨不見得不需要雨傘，從今以後將會越來越熱，開的啟陽傘的季節。像你陽傘打不慣的外國人，第一次看到陽光下打著雨傘的日本人，也許會覺得很奇怪…

2022/07/03 03:46

三題噺（當代中文④ 第3課 ― 1）

台湾のお土産に、「郭元益」でパイナップルケーキを作ろう！ 師範大学は3ヶ月を一学期としており、期末試験が終わると課外授業をするクラスもある。他のクラスでパイナップルケーキ作りをすると聞きつけたので、先生に頼んで特別参加させてもらった。 材料とボウルが各人に提供されるので、生地を自分で作る。 用意されている餡を詰め込み、形を整える。 1テーブル6人分が一緒に焼き上がってくる。それぞれ模様をつけているが、誰のものか分からなくなったりする。 10個のうち9個を箱に詰め込み、持ち帰る。残った1つは、お茶が用意されているので、その場で食べる。出来たてホヤホヤなので、今まで食べたパイナップルケーキの中で一…

2022/06/27 12:47

三題噺（當代中文④ 第2課 ― 2）作文例

餃子専売店の「八方雲集」は、チェーン店なので台湾のあちこちで見かける。餃子は個数で注文し、どんな組み合わせでも、いくつでも大丈夫。周りにはカレー味を好む友人が多かったが、私はいつもオーソドックスな鍋貼（焼き餃子）と酸辣湯。 安くて美味しい（和平東路店は餃子1個5元）ので、学生に人気。いつ行っても、友人の誰かがクラスメートを誘って食べに来ている。紹介し合うので、「八方雲集」人脈で、世界各国の友人が増えていく😆 一番上の写真は和平東路店、師範大学のすぐ近くにあり、階上の師範大学提携書店「師大書苑」で本を買うと割引サービスがある。 作文① ――― Before ――― 我曾經學過半年中文，退休後再在…

2022/06/24 17:11

三題噺（當代中文④ 第2課 ― 2）

台湾の街中を歩いていると、時々「自助餐」の看板を見かける。観光旅行ならあまり縁がないと思うが、生活が長くなってくると、ありがたい存在だ。とにかく安い！ お店で食べることもできるし、テイクアウトもできる。おかずを持ち帰り、宿舎で「特製ラーメン」を作る事もできるし😄。 最寄り駅である新北市「七張」駅前にも「美美」があった。店に入ったら適当な大きさの紙トレーを取り、一番目立つ所に並んでいるローカル家庭料理を好きなだけ詰め込む。店の壁側では魚などを焼いているので、これも詰め込む。そのまま進むと、ご飯やスープも注文できる。その隣で重さを計れるようになっており、おばちゃんが料金を教えてくれる。一人のおばち…

2022/06/21 09:33

三題噺（當代中文④ 第2課 ― 1）作文例

淡水の漁人碼頭。後方の橋の上から夕陽を見るカップルが多く、「情人橋」と呼ばれている。残念ながら、この日は夕陽を見ることができなかった。 淡水は捷運（MRT）が開通すると、台北から気軽に行ける観光スポットとして人気になり、大勢の観光客が押しかけるようになった。とくに週末は人が多く、河岸や老街の散策だけでなく、駅前広場などで大道芸（街頭藝人）を見ているのも楽しい。 落語の「三題噺」のように、与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみる。 作文① ――― Before ――― 最近，很多日本人當成了大谷翔平所屬的洛杉磯天使隊的球迷，我也把在電視上看大聯盟比賽當成一種興趣了。 我以為大谷能不成…

2022/06/19 06:36

三題噺（當代中文④ 第2課 ― 1）

今朝、テレビの「モーニングショー」を見ていたら、元気象庁予報官の饒村（にょうむら）さんが出ていた。今まで名前を気にしていなかったが、この「饒」は饒河街の饒じゃないか。ちょっと調べたら「冗舌」の本字とあった。それで、饒河街を日本語読みすると「じょうががい」になるんだ。饒河街観光夜市は、MRT松山駅近くにある観光夜市。5番出口を出て、まずは松山慈祐宮でお詣りをしよう。龍山寺のように、おみくじを引くこともできる。 牌楼（東ゲート）を入ると、福州世祖胡椒餅さんの行列ができている。多少の行列でも、胡椒餅を買って食べながら夜市散策をしよう。冷めると油っぽくなるので、ホテルに帰ってから食べようなどとは考えな…

2022/06/14 19:53

三題噺（當代中文④ 第1課 ― 2）作文例

これは、お汁粉にきなこ餅…ではなく、紅豆湯圓と燒麻糬。MRT雙連駅から民生西路を西に5分くらい歩いた所にある「雙連圓仔湯」（双連○仔湯）さんに、台湾スイーツをよく食べに行った。 紅豆湯圓は日本のお汁粉よりサラッとしている紅豆湯に、もち米を丸くこねた湯圓というお餅が入っている。湯圓は冬至などに一家揃って食べる習慣がある。 燒麻糬は油で煮たお餅にピーナツバターをかけたものだが、ぜんぜん油っぽくない。台湾人は麻糬の事を麻吉と呼ぶ人が多いが、もともとの発音は餅（もち）から来ている。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみる。 作文① ――― Before ――― 最…

2022/06/13 15:55

三題噺（當代中文④ 第1課 ― 2）

松江南京駅7番出口から5分くらい歩くと「富霸王豬腳」さんがある。豚足の人気店で、開店時間は11時だが、少し早めに行こう。 豚足のメニューは覇王腿扣（太もも）、覇王腿節、覇王腿蹄の3つの部位があるが、とろとろのお肉と脂身のバランスがよい腿扣は、30分もすると売り切れてしまう。そのため、開店時間前から人だかりが出来ている。持ち帰りの人も大勢いるので、左側の「内用」の看板がある方に並ぼう。 食べ終わって店の外に出たら、行列がさらに長くなっていた。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。今回は台湾人向けの課題を分かりやすく別立てにしました。 簡直 まるで〜のよ…

2022/06/07 17:15

三題噺（當代中文④ 第1課 ― 1）作文例

台北で半年も留学していると、何度も九份に行くことになる。日本から知人（とくに女子）が台湾に遊びに来れば、十分の天燈（ランタン）飛ばしを組み合わせれば、半日観光として最適だ。 私はそんなに面倒見がいい方ではないので、みんなが九份散策をしている間、「阿妹茶樓」で待っている事が多かった。青い海を見ながらお茶を楽しんでいると、一時間もすれば仲間が追いついてきて記念写真を撮ったりしている。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 作文① ――― Before ――― 從開始工作，我知道了休息日的重要性，一天假日很好，但是與其一天假不如兩天連假、三天連假。別說假日…

2022/06/06 07:38

三題噺（當代中文④ 第1課 ― 1）

台湾スイーツの王道といえば豆花かな。中壢觀光夜市の中にある「綜合豆花」、現地に住む友人に連れて行ってもらった。いま写真を見ていても美味しそう。 師範大学のすぐ近く、金華街にある「二吉軒」の豆花も美味しい。二階席が穴場で、ゆっくり食べられるのが良い。中山に行ったら、誠品生活南西の南側にある「阿明の豆花」だな。おばさんしか見たことがないので、一人でやっているのかな。 結局、豆花はどこで食べても美味しい😆。 落語の「三題噺」のように与えられたお題を使って50〜100字の文を作ってみよう。 ①與其A…不如B… AよりもBが望ましい、むしろ…した方が良い ①恐怖片那麼恐怖，與其看恐怖片不如看愛情片。 ②…

2022/05/27 13:48