プロフィールPROFILE

かなくら。さんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

自由文未設定

ブログタイトル
canacranekoのフィギュアスケート英語記事などを訳してみるブログ
ブログURL
https://canacraneko.hatenablog.com
ブログ紹介文
かなくら。と申す者です。伊藤みどりさんを見てからフィギュアスケートが大好きになりました。英語の勉強も好きで、訳などをブログにアップしています。 よろしくお願いします。
更新頻度(1年)

53回 / 143日(平均2.6回/週)

ブログ村参加:2019/07/23

読者になる

かなくら。さんの人気ランキング

  • IN
  • OUT
  • PV
今日 12/13 12/12 12/11 12/10 12/09 12/08 全参加数
総合ランキング(IN) 29,178位 21,242位 19,479位 16,990位 14,141位 15,067位 15,097位 980,618サイト
INポイント 0 0 0 10 20 0 10 40/週
OUTポイント 60 100 180 210 300 270 410 1,530/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
その他スポーツブログ 404位 307位 293位 259位 218位 232位 237位 12,078サイト
スケート・フィギュアスケート 51位 50位 47位 46位 45位 45位 44位 601サイト
今日 12/13 12/12 12/11 12/10 12/09 12/08 全参加数
総合ランキング(OUT) 7,286位 6,583位 5,808位 5,156位 4,141位 3,779位 3,584位 980,618サイト
INポイント 0 0 0 10 20 0 10 40/週
OUTポイント 60 100 180 210 300 270 410 1,530/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
その他スポーツブログ 151位 138位 126位 117位 96位 87位 87位 12,078サイト
スケート・フィギュアスケート 44位 42位 41位 39位 34位 34位 34位 601サイト
今日 12/13 12/12 12/11 12/10 12/09 12/08 全参加数
総合ランキング(PV) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 980,618サイト
INポイント 0 0 0 10 20 0 10 40/週
OUTポイント 60 100 180 210 300 270 410 1,530/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
その他スポーツブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 12,078サイト
スケート・フィギュアスケート 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 601サイト

新機能の「ブログリーダー」を活用して、かなくら。さんの読者になりませんか?

ハンドル名
かなくら。さん
ブログタイトル
canacranekoのフィギュアスケート英語記事などを訳してみるブログ
更新頻度
53回 / 143日(平均2.6回/週)
読者になる
canacranekoのフィギュアスケート英語記事などを訳してみるブログ

かなくら。さんの新着記事

1件〜30件

  • ネイサン・チェン選手、ジャンプと大学の勉強について語っています。

    スケートアメリカの時のネイサン・チェン選手がジャンプや大学の大変さについて語っていた内容がありましたので、一部を抜粋して訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 N→ネイサン・チェン選手 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ネイサン・チェン︰どんなスポーツも、日々どのように良くなっていくのかというストーリーだ】 I︰1年前、貴方はあるインタビューでこう打ち明けました。自分の能力の上にある4回転ルッツと4回転フリップをマスターする事は殆ど諦めたと。今、貴方は全5種類の4回転ジャンプをフリーで上手く跳んだ、世界で最初のアスリートです。で…

  • キーラ・コルピさんが、トレーニングや指導者について語っています。

    少し前にキーラ・コルピさんのとあるツイートが話題になりましたが、トレーニング方法や古い指導など色々な事について語ったインタビューがロシア語で出ていました。そちらを訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 英語に翻訳された記事はこちらです。 I→質問者 K→キーラ・コルピさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【キーラ・コルピ︰フィギュアスケートは教会のようなもの。どのように内側で全てを整理しているか人が気づくまでは、外側は全てが美しい。】 I︰キーラ。最近、貴方はロシア人から沢山のメッセージを受け取った事と思います。支援が多かったですか?それとも悪意でしょうか? K︰残念な…

  • ブライアン・オーサーコーチ、メドベージェワ選手の状態やジャンプについて語る。

    またコーチ達のインタビューを訳していこうかなと思います。コーチではなくても、現役スケーターではない視点からの意見、新採点で選手をやっていた元選手の言葉は読みごたえがありますので、そういうものを訳していこうかな、と思っています。 今回は有名コーチのインタビューです。調子を上げつつあるメドベージェワ選手に関して、ブライアン・オーサーコーチが語っています。 ロシア語→英語→日本語です。 英語に訳された記事はこちらです。 I→質問者 B→ブライアン・オーサーコーチ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ブライアン・オーサー︰メドベージェワには語りたい事がある。彼女は確かなメッセージを持って…

  • アレクサンダー・マヨロフさんの引退前にルールや選考などについて語る。

    アレクサンダー・マヨロフさんが引退のシーズンにルールなどに関してご自身の意見を語ったインタビューがありましたので、一部を抜粋して訳してみました。 インタビューは2019年の1月のものです。 記事はこちらです。 I→質問者 M→アレクサンダー・マヨロフさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【アレクサンダー・マヨロフ︰テクニカル・スコアはテクニカルであるべき。主観的であってはならない。】 (前略) I︰何故(現役を)続けようと思ったんですか? M︰分かりません。ただ辞める準備が出来ていなかったのです。 I︰全てのオリンピック・ゲームのドラマが貴方に何かをしましたか?(2017-20…

  • 島田高志郎選手、フリー「アーティスト」について、宇野選手との練習について。

    本当はビチェンコ選手と同じページに載っていたものでしたが、分けてみました。 前半のビチェンコ選手のインタビューの訳は、 canacraneko.hatenablog.com にあります。 インタビューが載っているページはこちらです。 I︰質問者 S︰島田高志郎選手 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【島田高志郎︰シニアの戦いの場での挑戦】 I︰高志郎、 貴方は昨シーズンに、ここオーベストドルフでババリアン・オープンに出場しました。けれど今回は公式に貴方のシニアでの最初の試合ですね。 S︰はい。そうです。 I︰どう感じますか? S︰ババリアン・オープンとは全然違います。あの競技会はも…

  • ビチェンコ選手、ネーベルホルン杯の時に今シーズンに向けて語る。

    色々な採点に関するスケート選手やコーチ達の言葉に行く前に、自分も見逃していた、ほっこりするインタビューを見つけたので、一部を抜粋して訳してみました。 記事はこちらです。 ビチェンコ選手と島田選手、それぞれのショートインタビューが同じページに載っています。 まずはビチェンコ選手のインタビューを訳してみました。 I→質問者 B→ビチェンコ選手 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【アレクセイ・ビチェンコ︰五輪をもう一度経験する事を夢見る】 I︰五輪シーズンは終わり、我々は貴方が「さらば」と宣言すると、かなり確信を持っていましたが… B︰はい。僕もそうだとかなり確信していました!…

  • アンナ・シチェルバコワ選手、ジャンプや衣装、浅田真央さんに関して。

    アンナ・シチェルバコワ選手がスケートアメリカ優勝後にジャンプや衣装、それから憧れの選手について語った動画がオリンピック・チャンネルさんに上がっていました。これは既に多くの方が見たかと思いますが、私自身が全部を見ていなくて、今日見てみたんです。彼女は英語が第二言語である非常に若いスケーターですから、難しい言い回しだとかはしていません。特に訳さなくてもいいかなとも思いました。それでも、あまりにも可愛らしく、書いておこうと思って訳してみました。 動画は3分ほどで、短いものです。 動画はこちらです。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【アンナ・シチェルバコワがジャンプや衣装について語る】 トリプ…

  • 2014年ブライアン・オーサーコーチ②、指導について。

    ブライアン・オーサーコーチの2014年のポッドキャスト・インタビュー続きです。こちらも一部省略しています。なんだかんだ面白いインタビューでした。 後半は、指導者としてのブライアン・オーサーさんのお話しです。北米人の方同士ですから、ソチ五輪については、カナダ人チャンピオンが出ていない、という話題で話が進みます。 I→質問者 B→ブライアン・オーサーコーチ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ I︰そして、ついに貴方はコーチになりました。2005年、トロントで始まったと思います。あ、2006年ですか、OK。トレイシー・ウィルソンと始めましたね。どれくらいの人が指導者になるのか、他の職業へと変わる…

  • 2014年のブライアン・オーサーコーチ、ジャンプや五輪、指導について語る。

    先日のポッドキャストに、2014年のブライアン・オーサーコーチのインタビューがありました。ちょっと懐かしい気持ちにもなり、一部を抜粋して訳して行きたいと思います。少し前なのに、とても時間が経ったような気がします。 ポッドキャストはこちらです。 I→質問者 B→ブライアン・オーサーコーチ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ I︰多くの質問を用意していますが、まずはこの質問を私は聞くようにしています。他に選択肢はありません。オフアイスでもオンアイスでも、最も恥ずかしいスケートの瞬間は何ですか。 B︰(笑)なんて事を(笑)そうですね。オンアイスだと、80年代にワンピース形の、つなぎのコスチュームを…

  • スピンの女王、ルシンダ・ルーさんが語る日本でのトレーニング。

    少し懐かしいものを訳したいと思いました。フィギュアスケートの素晴らしいスピンを披露したスケーターというと、何故かスイスの選手が例に上がります。デニス・ビールマン、ルシンダ・ルー、ステファン・ランビエール、サラ・マイアー…。スイス代表はスピンが上手くないといけないのか、というプレッシャーでもあるかのように、いつの時代にも素晴らしいスピナーがいて、有名な選手は皆フィギュアスケートの歴史に残るようなスピンを披露したスケーター達です。 中でもルシンダ・ルーさんはとても美しいスピンで有名です。あれほどのスピンは未だに出来る選手はいないのではないでしょうか。6.0で必ずしも複雑なスピンを必要としなかった時…

  • シルヴィア・フォンタナコーチ(ジェイムス、シプレ組など)のインタビュー動画です。

    ジェイムス、シプレ組のコーチの一人、シルヴィア・フォンタナコーチのインタビュー動画を訳してみました。オータム・クラシックでのものです。 シーズンも進み、もう試合が色々ある中でいつも遅い更新ですが、新しいシーズンと共にまた色々な議論が起きています。もう少しコーチ達の言葉、指導についての話を訳して行こうかなと思います。 記事はこちらです。 T→質問者のテッド・フレッドさん S→シルヴィア・フォンタナコーチ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【シルヴィア・フォンタナ︰ペア、ジェイムス、シプレ組に関して】 T︰テッド・フレッドです。こちらには素晴らしいペアコーチのシルヴィア・フォンタナがいます…

  • マリー・フランス・ドゥブレイル コーチ︰ゴールデン・スケートさんのショートインタビュー

    フランス杯が始まりますが、オータムクラシックの時のパパダキス、シセロン組、ハベル、ドノヒュー組のコーチであるマリー・フランス・ドゥブレイルさんのショートインタビューがありましたので、訳してみました。五分ほどのインタビューですが、今シーズンが楽しみになるようなインタビューでした。 動画はこちら。 https://youtu.be/RF8ZEX-WqbI T→テッド・フレッドさん(ゴールデン・スケートから) M︰マリー・フランス・ドゥブレイル コーチ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【マリー・フランス・ドゥブレイル︰パパダキス、シセロン組、ハベル、ドノヒュー組について】 T︰ゴールデン・スケ…

  • ゴールデン・スケートさんのキャロル・レーンさん達インタビュー。

    ゴールデン・スケートさんがパイパー・ギレス、ポール・ポワリエ組のコーチ、振付師であるキャロル・レーンさん、同じ指導チームのジュリス・ラズグリャエフさんのインタビュー動画がありましたので、訳してみました。 8月に公開されたインタビューです。 動画は www.youtube.com T→テッド・フレッドさん(ゴールデン・スケートから) C→キャロル・レーンさん J→ジュリス・ラズグリャエフさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【キャロル・レーン、ジュリス・ラズグリャエフ、アイスダンスコーチのインタビュー】 T︰とても興奮しています。パイパー・ギルス、ポール・ポワリエ組のコーチングチームが来て…

  • 長野五輪アイスダンス銀、アンジェリカ・クリロワコーチが指導について語っています。「

    私自身は今でも鮮明に覚えていますが、金メダルのグリシュク、プラトフ組とまさに死闘を演じたクリロワ、オフシャニコフ組のアンジェリカ・クリロワコーチが五輪を振り返ったり、指導について色々と語っているインタビューがありました。一部を抜粋して訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 A→アンジェリカ・クリロワコーチ 銀メダルのクリロワ、オフシャニコフ組のフリーダンスはカルメン。クリロワさんはまさに魔性のカルメンを演じ、今映像で見てもゾッとするような凄みがあります。金メダルだけを取るために長野五輪へ行き、手にしたのは銀メダルでした。その時の気持ちも語ってい…

  • ブライアン・オーサーコーチが女子シングルについて語っています。

    ロシアでのテストスケートの時の、ブライアン・オーサーコーチのロシアメディアでのインタビューがありましたので、一部を抜粋して訳してみました。 英訳された記事はこちらです。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 B→ブライアン・オーサーコーチ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ブライアン・オーサー︰最初の試合は初めてのパンケーキに例える事が出来る。】 I︰貴方はテストスケートのフリープログラムの日に来ました。どこでジェーニャのショートプログラムを見るために都合をつけたのですか? B︰私はジュニア・グランプリのリガにいました。試合の後に、すぐにモスクワへと飛んで行ったんです。ジェーニャのシ…

  • マリーナ・ズエワコーチがペアの指導について語っています。

    著名な振付師、指導者であるマリーナ・ズエワコーチがタラソワ、モロゾフ組の状況や指導について、色々語っているインタビューがありましたので、訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 M→マリーナ・ズエワコーチ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【マリーナ・ズエワ︰ボロージャの燃えるような長い髪は私に考えを呼び起こさせる。】 I︰マリーナ、「ボレロ」での彼らは全く違って見えました。彼らに何をしたのですか? M︰まず第一に、あの二人は素晴らしい仕事をしました。それから私は、彼らにダンス界からのあらゆる種類の専門家達と取り組む機会を与えました。私のグルー…

  • アルトゥニアンコーチが米国市民権を獲得した時のインタビュー。

    ラファエル・アルトゥニアンコーチが米国市民権を獲得した時に、これまでの事、生徒の事など色々語っています。コメントなどを抜粋して訳してみました。 記事はこちらです。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【スケーター達のグローバルチームから祝福を。ラファエル・アルトゥニアンは米国市民となった。】 ラファエル・アルトゥニアン、黒海の東海岸にあるジョージアという小さな国家で生まれ育ち、2000年代初旬から中旬頃にミシェル・クワンのコーチとして働いていた。クワンは彼の旅行ビザを手伝うために多くの時間を費やした。 数年間、米国に住んだだけだったが、アルトゥニアンはクワンを覚えている。彼女のゴールドの心と…

  • カミラ・ワリエワ選手がジャンプや練習について語っています。

    ジュニアグランプリでデビューしたロシアのカミラ・ワリエワ選手が四回転や練習など、色々語っているインタビューがありましたので、訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 K→カミラ・ワリエワ選手 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【カミラ・ワリエワ︰アリッサ・リウと試合をする事を楽しみにしている。】 I︰カミラ、貴方はフリープログラムで2度の4回転トゥループをとても自信を持って臨んでいます。おそらく4回転ルッツも遠くないのでは? K︰まだ分からないです。トリプルアクセルを学ぶ計画をしている間は、でももしこれが出来た時の事は、私はこれもまた仮定した…

  • アレクサンドラ・トゥルソワ選手が昨シーズンの事、日本での経験などを語っています。

    アレクサンドラ・トゥルソワ選手のインタビューがありましたので、訳してみました。アレクサンドラ選手の父親のインタビューも一緒にありましたが、そちらは省略したいと思います。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 A→アレクサンドラ・トゥルソワ選手 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【アレクサンドラ・トゥルソワ:最初のシニアシーズンは私にとって、スポーツでの新しいレベルになる。】 A︰ノヴォゴルスクでのトレーニング・キャンプでは、いつものように、フィギュアスケートの全ての構成要素に取り掛かりました。技術的要素においての高い質のパフォーマンス、スケーティング・スキ…

  • エフゲニア・メドベージェワ選手が東京五輪の大使、オフシーズン、新プロなど語っています。

    エフゲニア・メドベージェワ選手のインタビュー、東京五輪の大使やオフシーズン、プログラムやネット上で話題になった事など、色々な事を語っています。 英訳された記事はこちらです。9月に投稿されたものです。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 M→エフゲニア・メドベージェワ選手 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【エフゲニア・メドベージェワ︰時折、ワインレッドのローブは単なるワインレッドのローブに過ぎない。】 I︰貴方は東京五輪の五輪チームの大使です。これは貴方にとって何を意味しますか?そして、この役割で貴方は何をするのでしょう? M︰私にとっては、とても重要です。私達のアスリート達と共にゲー…

  • メドベージェワ選手、新プログラムやショー等、色々語っています。

    エフゲニア・メドベージェワ選手のインタビューがありましたので、訳してみました。エフゲニア選手のインタビュー、他にもありましたので、今回と次回、別のインタビューを訳していこうと思います。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 M→エフゲニア・メドベージェワ選手 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【エフゲニア・メドベージェワ︰シックスパックの腹筋が現れ始めた時に、大いなる自信を得る。】 I︰埼玉での世界選手権の直後、貴方は夏の間は身体を変えるつもりだと言いました。それが複雑な技術的課題を解決する事が可能になる、と。夏の作業では、上手く行きましたか? M︰ショーで沢山の演技をしたにも関わらず、私…

  • アンドレイ選手(クセニア・ストルボワ選手の新パートナー)がこれまでの経緯などを語っています。

    前回は新しいパートナーとペアを結成したストルボワ選手の話でしたが、今回はそのパートナー、アンドレイ・ノヴォセロフ選手のインタビューを一部抜粋して訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 A→アンドレイ・ノヴォセロフ選手 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【アンドレイ・ノヴォセレフ︰僕がストルボワからのメッセージを見た時、誰かが騙そうとしていると思った。】 I︰1年前、私がクセニアに"貴方のパートナーはどのように現れたのか"を聞いた所、彼女は答える事を拒否しました。貴方がフランスのフィギュアスケート連盟からロシアのために競技する事の許可をまだ受け取…

  • クセニア・ストルボワ選手、新しいペア結成や練習について語っています。

    ペアのクセニア・ストルボワ選手、クリモフ選手とペアを解消して、新しいパートナーと練習をしています。彼女のインタビューがありましたので、一部を抜粋して訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 K→クセニア・ストルボワ選手 記事が英訳されて投稿されたのは2019年8月です。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【クセニア・ストルボワ︰一年半前、この先どのように生きていくか、何をしたらいいのか、私には全く分からなかった。】 I︰一年半前に新しいパートナーと練習を始める事は、26歳という年齢の貴方は実際、さらにスポーツマンらしい生活を全く最初から始めました…

  • 長洲未来さん、五輪での経験や今後の事を語っています。

    長洲未来さんのインタビューがありましたので、一部を抜粋して訳してみました。 記事はこちらです。 2019年7月の記事です。 かなり社会的な難しい内容にも答えています。 I→質問者 M→長洲未来さん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【長洲未来︰冬季五輪から夏のインターンまで。長洲未来の次のチャプター。】 (前略) I︰貴方は五輪でトリプルアクセルを降りた最初の米国人女性です。韓国での五輪で銅メダルを獲得しました。振り返って、貴方の五輪の経験をどう表現しますか? M︰私が求めていたもの、全てでした。私はミスをしましたけれども、もし完璧だったなら、つまらない事でしょう。 私は達成できるかどうかすら…

  • ナム・ニューエン選手のインタビュー(ゴールデン・スケートさん)と、ちょっと織田くんの事。

    ゴールデン・スケートさんのYouTubeチャンネル、ウェブサイトにナム・ニューエン選手のインタビューが載っていましたので、訳してみました。 ナムくん、大人になりましたね。。。(しみじみ) 記事はこちらです。 五輪シーズン、優勝したカナダナショナル、コーチ変更や将来の事、そして今シーズンのプログラムについて語っています。 T→質問者のテッド・フレッドさん N→ナム・ニューエン選手 色々な質問が出てきますが、テッドさんが多くの人が気になってたポリーナちゃんとの事も最後の方に聞いていました(笑)そして、本当は何を聞きたいのか気づいているような、ナム君の表情もいい感じです( ´艸`) ➖➖➖➖➖➖➖➖…

  • 浅田真央さんのスケートへの想い、女子のジャンプ等について。

    浅田真央さんの記事が国際スケート連盟さんのページに載っていましたので、一部コメントなどを抜粋して訳してみました。 記事はこちらです。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【浅田真央︰其の時代のスター】 (前略) (引退後の気持ち、ツアーについて等)「引退を発表した直後に、私はスケートをやめようと思いました。私はスケート靴を捨ててしまいたかった。身体的にも、精神的にも疲弊していました。」 「それから、私に出来る事を考え始めました。私は、多くのスケートファン、私のスケートを生で見た事がないファンの皆さんから、沢山のメッセージをもらった事に気づきました。 人々は私をテレビで見ていましたが、多くの人が生…

  • スティーブン・ゴゴレフ選手、フィギュアスケートをやってきたこれまでの事、新シーズンに向けて等。

    スティーブン・ゴゴレフ選手が色々と語っているインタビューが、国際スケート連盟さんのページに載っていましたので、一部コメントなどを抜粋、訳してみました。 英語の記事はこちらです。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【スティーブン・ゴゴレフに会おう】 (前略) (幼少期について)スティーブンはロシア移民の家族のもと、トロントで生まれた。だが彼は幼少期をロシアのエカテリンブルグで過ごした。そこは、彼がスケートを始めた場所であり、最初に氷上へ行った事さえも覚えている。 「僕はスキーを始めて、それからスケートをしていた友達と一緒に、スケートを始めました。それが、僕が初めてスケートをした時で、コーチは僕達…

  • フランスのペア、ジェイムス/シプレ組。昨季の振り返りと、来季に向けて。

    フランスのペア、ヴァネッサ・ジェイムス、モーガン・シプレ組のインタビューがありましたので、一部コメントなどを抜粋して訳してみました。 元の記事はヨーロッパ・オン・アイスさんで、 こちらです。 J→ヴァネッサ・ジェイムス選手 C→モーガン・シプレ選手 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ジェイムス/シプレ組︰ジェイムスとシプレは新しいモチベーションを見つける】 (世界選手権、6分間練習での衝突について)J︰6分間練習の後、目がくらくらする以上の感じでした。頭がふらついていました。 私がぶつかった時、膝と肘に痛みを感じました。でも私が6分間練習が終わるまで待っている時には、どこかへ行ってしまいまし…

  • タチアナ・タラソワさんの指導に関するインタビューです。

    フィギュアスケート界の重鎮、タチアナ・タラソワさんが、指導に関する質問を色々と答えています。一部を抜粋して訳してみました。 ロシア語→英語→日本語です。 ロシア語から英訳された記事はこちらです。 I→質問者 T︰タチアナ・タラソワさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【タチアナ・タラソワ︰指導者は、継続してコーチング・レベルの成長をする必要がある。】 I︰17年前、アレクセイ・ヤグディンと共に貴方の7個目のオリンピック・メダルを勝ち取りました。あるインタビューで貴方は私にこう語りました。貴方はペアを受け入れたい、そして一度始めたコーチングの道を終わりにする、と。今ほとんど毎日、貴方はノヴォゴ…

  • ロシアのペアコーチ、ニーナ・モーザーさんが指導や五輪、昨シーズンについて語っています。

    ロシアのペアのコーチ、ニーナ・モーザーさんのインタビューを訳してみました。 この記事が英訳されて投稿されたのは8/15です。国際スケート連盟によるペアのセミナーがロシアで開催された時の、インタビューのようです。元々は雑誌に載っていたみたいです。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 N→ニーナ・モーザーさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ニーナ・モーザー︰私にとって、4位というのは完全な失敗に等しい。】 I︰ニーナ・ミハイロヴナ、このセミナーの目的は何ですか? N︰このセミナーは国際スケート連盟により開催されました。目的はペアスケーティングの発展です。ア…

カテゴリー一覧
商用