(2020年)ドノバン･カリーヨ選手が語るフィギュアスケート、初めたきっかけや憧れの選手についても。

メキシコのスケーター、ドノバン･カリーヨ選手が北京五輪の切符を掴みました。とても素晴らしいニュースでしたので、彼のスケートを始めた時やプログラムについて語ったインタビューを訳してみようかなと思いました。 元の記事は こちら です。 I→質問者 D→ドノバン･カリーヨ選手 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ (前略) I︰貴方があまり満足でないように見えるときでさえ、多くの人びとは貴方の演技によって、本当に魔法にかけられたようになります。沢山の人を幸せにします。昨シーズン(2019年)の2つのプログラムは非常に対照的なものでしたが、貴方の個性に良く合っていました。音楽を自分で…

マイケル･マルティネス選手が復帰について語っています。

今回は選手として復帰するスケーターのインタビューを訳してみました。フィリピン代表としてソチ、平昌五輪と出場し、沢山の国際大会に派遣された経験を持つスケーターです。一度は選手を引退していましたが、また五輪を目指すために練習を再開されたようで、嬉しいですね。 元の記事は こちら です。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【マルティネスは3度目の五輪を目指している】 競技会からの2年間の空白の後、フィリピンを世界フィギュアスケートの図の中に置いた、この"マンチンルパ市の衝撃"は、2022年北京五輪と2026年ミラノ五輪への進出をゴールとして、氷を再度征服したいと願っている。東南…

プルシェンコさんがトゥルソワ、コストルナヤ移籍について語っています。②

前回の続き、プルシェンコさんのインタビューを訳してみました。 元記事の英訳されたものは こちら です。 ロシア語→英語→日本語です。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【エフゲニー・プルシェンコ︰彼女達は夜に盗んできたような、咲いた花が乗った鉢植えではない。人格、歴史、魂を持つ人間達です。】 (前回からの続きです) I︰エテリの指導スタッフは、アリーナ・ザギトワとヤナ・ルドコフスカヤの間の連絡が漏洩された時に、それは引抜きであったと明らかにしました。 E︰アリーナについては、ヤナは本当に長い間彼女とコミュニケーションがありました。アリーナは1年前、本当に私の学校に移籍しよう…

プルシェンコさんがトゥルソワ、コストルナヤ移籍について語っています。①

前回と同じ時期のエフゲニー・プルシェンコさんのインタビューを訳してみました。内容が似たものもありますが、色々な人から同じような事を聞かれても答えるプルシェンコさんもすごいなと思いました。インタビュー自体に慣れているとは思いますが。 英訳された元の記事は こちら です。 ロシア語→英語→日本語です。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【エフゲニー・プルシェンコ︰彼女達は夜に盗んできたような、咲いた花が乗った鉢植えではない。人格、歴史、魂を持つ生きた人間達です。】 I︰ロシアフィギュアスケート連盟のコーチング評議会の議長、エレーナ・アナトリエヴナ・チャイコフスカヤはロシア・カッ…

エフゲニー・プルシェンコさんがスケーターの移籍について語っています。

ロシアのテストスケートやロシア・カップが既に行われています。そこで色々話題になっていましたがエテリコーチの元からプルシェンコさんのアカデミーに移籍したスケーターがいました。大きくニュースにもなっていましたが。 ロシアですから、色々と意見が出てきています。その中からプルシェンコさんのものを訳してみました。プルシェンコさんは選手時代から意見をハッキリ言う人ですからコーチとなるとハラハラしたりもしますが、これからのプルシェンコさんの活躍も期待しましょう。 ロシア語→英語→日本語です。 英訳された記事は こちら です。 I→質問者 E→エフゲニー・プルシェンコさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖…

マキシム・トランコフさんが指導、現代のフィギュアスケートについて語っています。②終

トランコフさんのインタビュー、後半です。 ロシア語→英語→日本語です。 元の英訳された記事は こちら です。 I→質問者 M→マキシム・トランコフさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【マキシム・トランコフ︰チャンピオンのポジションはとても不安定なもの。今日、人々は私達を愛し、明日には非難する。】 (前回の続きからです。) I︰フィギュアスケートが大変な誇大宣伝になりつつある事は、貴方を悩ませますか？ M︰フィギュアスケートはそのような大衆性のピークになりました。記者達が、"今シーズンは誰がトリプルツイストをやるのか？"というようなニュースを探す前に、インスタグラムからの…

マキシム・トランコフさんが指導、現代のフィギュアスケート等について語っています。①

今回はコーチの言葉を訳してみたいと思います。コーチ達は選手と違った視点で語ってくれたりもしますが、トランコフさんは数年前まで現役でしたので、ベテランコーチとは少し違って、若いからこそ力強い言葉で話しています。若いコーチのインタビューも、なかなか興味深いです。 長いので、2回に分けたいと思います。 元の英訳された記事は こちら です。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 M→マキシム・トランコフさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【マキシム・トランコフ︰チャンピオンのポジションはとても不安定なもの。今日、人々は私達を愛し、明日には非難する。】 I︰マキシム、貴方は3…

紀平梨花選手がジュニア時代から今後について語っています。

先日の国際スケート連盟さんのインタビュー等のページに紀平梨花選手の記事が出ていましたので、主に紀平選手の言葉を訳してみました。 元の記事はこちら です。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【紀平梨花︰ジュニアから大舞台への旅路】 フィギュアスケート界では、紀平が国際ジュニアのシーンで競技を始める前から彼女の事は知られていた。彼女は非常に若い年齢の時から将来を有望視され、素晴らしいジャンプの能力を見せており、トリプルアクセルを跳ぶビデオがあったのだ。そのために2016年チェコにおいて、彼女がジュニア・グランプリに上がった時には好奇心と期待が向けられていた。この日本人スケーター…

ヴィンセント・ジョウ選手がこれまでのスケート人生と未来について語っています。

国際スケート連盟さんのホームページに、ヴィンセント・ジョウ選手のインタビューが載っていたので、主にヴィンセント選手の言葉を訳してみました。 英語の元記事は こちら です。 グランプリシリーズのアサインも発表されましたが、本当に今後どう大会が開催されるのか、よく分からないですね。とにかく開催されるなら、問題なく終わってくれる事を願うのみです。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ヴィンセント・ジョウ：ジュニアから大舞台への旅路】 今私達に五輪や世界の舞台で感銘を与えるスター達は、全員がジュニアのレベルからスタートし、彼らの旅路はジュニア・グランプリシリーズから進み始めた。その…

2012年の羽生結弦選手が過去やスケートについて語っていたものです。③終

前回の続き、3回に分けたブログの最後になります。 羽生結弦選手がカナダへ拠点を移した頃の事、その先に当時思い描いていた事、などが語られていきます。 少しだけ最後に質問→羽生選手の答え、という形がありますが、2012年スケートアメリカのエキシビションの時に行われたもののようです。 アブソルート・スケーティングさんの元記事は こちら です。 I→質問者 Y→羽生結弦選手 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【羽生結弦︰過去、現在、そして未来】③ ・前回のブログの続きです。 『現在』 今シーズンは結弦にとって重要だ。オリンピック熱が上がる1年前のシーズンだから、というだけではない。…

2012年、羽生結弦選手が過去やスケートについて語っていたものです。②

前回の続きです。 元記事は こちら です。 シニアデビューの2010-2011シーズンを四大陸選手権の銀メダルで締めくくり、素晴らしいシーズンの終わり方を迎えました。そのすぐ後に東日本大震災が起こります。震災後の心境の部分から訳していきます。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【羽生結弦︰過去、現在、そして未来】 (前略) ・前ブログの続きです 結弦と彼の家族は大丈夫だった。数日を避難所で過ごしたが、リンクは確実に壊れていた。結弦は震災の経験により心が揺れていた。このようなマグニチュードの災害が自国に起こった時に、スケートをするべきなのかどうか、疑念があった。 「少しずつ落…

2012年、羽生結弦選手が過去や今のスケートについて語ったものです。①

また懐かしいものから。アブソルート・スケーティングさんの2012年の記事に羽生結弦選手のインタビューが載っていましたので、訳してみました。かなり長いので、いくつかに分けたいと思います、 元の記事は こちら です。 記事の最後のインタビューは2012年スケートアメリカのエキシビションの時に行われたようです。 トップ選手になりつつある、どんどん追い上げている最中の羽生結弦選手の英語の記事は、なかなか珍しい気がします。地震についての所はやはり胸が痛くなりました。 当時はカナダに渡り、どんどんトップへと駆け上がって行く所でしたが、それでも2014年の五輪で金メダルを取るとは想像が出来ませんでした。ショ…

2006年のブライアン・オーサーさんが自身のキャリアについて語っています。

今回は懐かしい記事から。ブライアン・オーサーさんのインタビューがアブソルート・スケーティングさんにありましたので、一部を抜粋、訳してみました。 記事は こちら です。 お写真もありますが若いですね！当時はまだプロスケーターや振付師としての活躍もしており、コーチとしてはキャリアが始まったばかり。そのために質問は基本的にオーサーさんのプロスケーターとして、現役の頃の話、振り付けやショーの話が沢山です。 この後に名コーチと呼ばれるようになるとは、本人も思っていなかったでしょうね。 ちょうどプロスケーターとしてキャリアを終えるか終えないか、の時期だと思います。 この記事は「質問→答え」の形ではなく、い…

浅田真央さん、無良崇人さんのサンクスツアーでのインタビュー。

浅田真央さんのサンクスツアーが再開されたので、今回はそのツアー中のインタビューの記事を訳してみました。 元記事は こちら アブソルートスケーティングさんのページにあったもので、ウィルスが日本でも大変な事になる少し前に取材されたものと思われ、サイトに掲載されたのは2020年4月になっています。ツアーの内容も載っていますが、インタビューのみ抜粋しました。 浅田真央さんと無良崇人さんのインタビューになります。 ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【浅田真央サンクスツアー、長野公演】 浅田真央は引退後に戸惑いがあった。何をするべきか、分からなかったのだ。しかし最終的に彼女は自分の道を…

タチアナ・タラソワさんが女子、男子シングルについて語っています。

久しぶりの投稿です。何を訳して載せようかなと思っていましたが、タラソワさんが語ったインタビューにしました。少し前のものになりますが、この記事にします。これからは懐かしいものや最近のインタビューも交えながら、ゆっくりと更新していけたらと思っています。 ブログ主自身は、ちょっとまだ体調がいまいちなので、のんびりやっていくつもりです*1ﾍﾟｺﾘ タラソワ先生は本当にパワフルな方で、なんでこんなに元気なのかなぁと今でも思います。 英訳された記事はこちらです。この記事自体も一部のようですね。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 T→タチアナ・タラソワさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖…

エテリコーチのグループの、陸上ダンス振付師さんのインタビュー③終

更新が大変遅れてしまい申し訳ありません。 怖いウイルスの脅威などがありましたが、それとは関係なく自分自身が体調を崩しておりました。少しずつ回復してきています。 新しい怖いウイルスの事で私たちの生活も大きく変わりましたね。 元通りになるものと、永遠に変わってしまうだろうものとありますが、健康で快適に過ごせるならそれで十分かなと思っています。 フィギュアスケート界でも、本当に色々な事があり。。。情報に追いつけません(笑) 遅ればせながら、興味深いインタビューを少しずつ訳していきたいなと思います。 3/3です。今回で、アレクセイ・ゼレズニャコフさんのインタビュー翻訳は終了です。前半は似た内容の部分を…

エテリコーチのグループの陸上ダンスの振付師アレクセイ・ゼレズニャコフさんのインタビュー②

前回の続きです。なかなか長いインタビューですが、スケートの直接的な指導者ではない人のインタビューって珍しいなと思い、頑張りました。長いので3つに分けます。今回は②です。 ①はこちら↓です。 canacraneko.hatenablog.com 英訳された記事はこちらです。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 A→アレクセイ・ゼレズニャコフさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【アレクセイ・ゼレズニャコフ︰7歳の少女がカルメンで滑る時、それは私を押し潰します。】 (後半です) I︰もしプログラムが議論されていれば、その時は成功するでしょうか？ A︰いつもでは無いですね。人々…

エテリコーチのグループの陸上ダンスの振付師、アレクセイ・ゼレズニャコフさんのインタビュー

エテリコーチのグループの振付師の方のインタビューです。なかなか読み応えのある内容です。また長いですが、興味深いので頑張りました。 英訳された記事はこちらです。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 A→アレクセイ・ゼレズニャコフさん ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【アレクセイ・ゼレズニャコフ︰7歳の少女がカルメンで滑る時、それは私を押し潰します。】 I：アレクセイ、インタビューで貴方は言っていました。エテリに会う前はフィギュアスケートに慣れ親しんではいなかったと。もう少し話して頂けますか？ A：それは完全な真実ではありません。エテリの前には、私は良くフィギュアスケートに慣…

ラファエル・アルトゥニアンコーチが年齢制限について語る。

またまたアルトゥニアンコーチです。アルトゥニアンコーチは結構インタビュー好きなんですかね？(笑 それとも英訳で上がってくるのが多いだけなのかな。 今回もザギトワ選手など、年齢制限に関しての話題です。前回の訳したものと似た内容もあります。グランプリファイナルの時のインタビューです。 英訳された記事はこちらです。 I→質問者 A→ラファエル・アルトゥニアンコーチ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ラファエル・アルトゥニアン︰少女が美しいザギトワをナショナルチームから追い出してしまうのは悲しい。】 A︰その、貴方は私達がスペインで話した事を覚えていますか？(2015年GPFスペイン…

ラファエル・アルトゥニアンコーチが女子シングルの年齢、指導について語る。②終

前回の続きです。前半がちょっと変な箇所で終わりにしていまったようで、後半のこの翻訳が変な感じの質問から始まりますが、良ければ前半も読んでみてください。結構頑張ったと思います。。。 前半は↓です。 canacraneko.hatenablog.com 後半に行きます。英訳された記事はこちらです。 ロシア語→英語→日本語です。 I→質問者 A→ラファエル・アルトゥニアンコーチ ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ 【ラファエル・アルトゥニアン︰少女達は女性達と競技するべきではない。不公平だ！】 I︰しかしながら、貴方の論理からすると、我が国の男子のスケーティングもまた全てが申し分なくあるべき…