今年の夏の旅行は、ヨーロッパ。 今年の初めに長男がドイツに引っ越したので彼の家に、Gと一緒に1週間ほど。どうせ行くのだから当然ながら周辺の国も。 旅程はほとんどGが組んだのだけど、スイスのチューリッヒ、イタリアのミラノとローマ。 ローマの空港で、Gとはお別れ。 Gは実家の両親に会いにアメリカの東海岸へ。私は同じ空港から、再度息子がいるドイツへ戻ってそこで1週間ほど滞在。 Gと私はそれぞれ、アメリカと…
モト在日韓国人。南の島で２０年生活後、釜山へ。３つの国の習慣と言葉が混じった日々の生活と、思うこと。
フェイスブックでこんな興味深い記事をみかけた。 https://diamond.jp/articles/-/280295 大江千里さんが語っている記事。 名前は聞いたことがあるけれど。 記事によるとポップミュージシャンで、現在はニューヨークでジャズピアニストとして活動されているそうだ。 アメリカと日本での生活を比べてみて、日本の物価の安さに驚くという、この方の感想。 記事では、日本のそとに出てみて初めて、日本の良さと共に、…
あり合わせで、思い付きで作ったランチが予想以上においしかった。 アンチョビパスタ。
フォローしているインスタのアカウントで、풋귤という「青いみかん」の공구のお知らせが。 공구というのは「共同購買」の略で「共購」で、合っていると思う、多分。 インスタグラマーが、独自で品物や食べ物を仕入れて、インスタのフォロワーに宣伝し、販売している。 使い方や食べ方や料理の仕方が紹介されていて、それが宣伝=マーケティングに。 とても頻繁に、そのマーケティングに容易く乗っかるワタシ。
アパートにはたまに、「館内放送」がある。 「台風が近づいているから窓をシッカリ閉めて窓際にモノはおかないように」「明日は害虫駆除の日。お部屋に消毒のスタッフが伺います」「エレベーターの点検で明日は30分間、エレベーターが使用できません」など。 「騒音の苦情が相次いでいます。飛び跳ねる音、椅子を引く音に気をつけましょう。洗濯機や掃除機は早朝や夜の遅い時間に使うのは避けましょう」というのも、たまにある…
タイトル通り。 「雨に当たると風邪をひく」というのは、その内容を深く考えるまでもなく、生まれた時から信じてきた当たり前のことだと思っていたけれど。 Gにはその観念がないのである。 大雨に当たってびしょ濡れに帰ってくる彼に「えーちょっとちょっとー。風邪ひくよ？」というと、不思議な顔をされる。 雨に当たると風邪をひくと、信じてはいるものの、考えてみれば島に住んでいたころは、バケツをひっくり返し…
ドアにチラシがついていたので、何となく注文してみた。 冷凍マグロ。 ポキを作るのが目的だったので、トロではなく赤身の部分を。 お試しでほんのちょ…
2か月ぶりぐらいの、ネールの予約。 ネイリストの方はさばさばした感じの、高校生と娘さんと小学生の男の子のママだそうで、ネールをやってもらいながらちょっとした世間話も。 韓国での子育てを経験していない私としては、現役ママから韓国の子育て事情を聞くのは、興味深くおもしろい。 最近、ソウルに比べると田舎である釜山でも、カフェ通りやショッピングモールなどでデートしている若いカップルを見ると、目に止ま…
インスタで見かけた、Pico de Gallo（ピコデガヨ）。
昨日は、Gのワクチン接種の日。 彼は数か月前に、釜山の米軍基地内にあるクリニックで、ワクチンを一度、打った。 ジョンソン＆ジョンソンのワクチンだったので、その一回の接種で完了となったが、それは米軍基地の中なので、「書類的」には、アメリカでワクチンを打ったことになり、「韓国でワクチン接種を完了した者の2週間隔離免除」の該当者からも外れた。 彼がアメリカに帰省している間に、彼の分のワクチン予約を代理…
雨は良いね。 今日は蒸し暑くもなく、ひんやりした風が部屋を通っていく。 Spotifyでお気に入りの歌など聴きながら、作ったのはミートソース。 玉ねぎと人参をひたすらみじん切り。 ひき肉。 ホールトマトの缶詰。 甘くて飲めなかった赤ワインの残り。 オレガノ、ナツメグ、ケチャップ、ウスターソース、ブイヨン。 煮る。
この前、Market Kurly で、豆腐麺と一緒に注文した、こちらのタッカルビセット。 <…
昨日、ランチを食べに行こうと歩いている最中に、ケータイと財布だけが入るような小さなバッグ、それは横からチャックを開けるようになっているバッグなのだけれど、歩きながらケータイを取り出そうとそのチャックを開けたとたんに、中に入っているケータイがするりと飛び出て、アパートの駐車場の地面に思いっきり落ちた。 アッチャー。 地面で跳ね返ったケータイを拾い上げてみると、幸い、画面に傷もなく。 ほっ。 何…
昨年、空港から飛び立った飛行機が同じ空港に帰ってくるという「ツアー」があるというのは聞いていた。 飛行機の中で機内食を食べ、上空からの景色を楽しめて、免税品を買えて、そして出発した空港に戻ってくるという触れ込みだった。 羽田から出る「ハワイ版」みたいな飛行機は、機体もハワイ仕様に絵が描かれていて、機内ではハワイっぽい機内食に、ハワイアンミュージックが流れていて、子供がいる家族連れで、売り出したと…
毎日、一度はチェックするNaverのニュース。 今日、興味深かったコラム。 https://n.news.naver.com/article/028/0002556643?lfrom=kakao コールセンターのアウトソーシング企業で、在宅スタッフとして働く女性に関する記事。 最初は流し読みしていたのだけれど、記事が面白くて最後まで読んだ。 釜山に引っ越してくる前に私が働いていた会社も、IT企業のアウトソーシング会社だった。 私は「下請け」「外注」と呼ん…
日曜日。 二度目のワクチンの副作用は、拍子抜けするほど軽いもので、その反動と安堵と嬉しさで、若干、「ハイ」になったワタシ。 ランチは久しぶりに外で食べようか！ いつもの軽い朝ごはん（スムージーとバナナ）を食べたばかりで、何だか気の進まなそうな、「もうランチの話かよ」というGの表情は気づかなかったことにして「バーガーか、タイ料理。という気分。」と宣言し、結局、メキシカンの店に行くことに。
Market Kurlyというショッピングサイトの割引クーポン9,000ウォン分が、明日で期限切れだというお知らせが来た。 9,000ウォン？ 何か買えるな。 何かと買ったうちの一つが、これ。
昨日、2度目のワクチンを打って、無事完了。 前回よりもかなり軽い副反応だと感じる。ほっ。 程度は軽いけれど、前回も感じたこの不快感。 筋肉痛とは違う、全身の不快感。 前回は注射を打った翌日はウンウン唸りながら寝込んでいたけれど今朝は、コーヒーを飲み、「朝のコーヒーが飲める」ということは私の健康のバロメーターでもあるので、「コーヒーが飲みたい」と思った自分にほっとした。
あと数時間後に、二度目のワクチン接種に行くことになっている。 一回目接種で、ひどい副反応でまる2日間、寝込んでいたこともあり、昨日から若干、後ずさりたいような気分。 一度目の時のあの辛さは、心の準備ができていなかったという事もある。 「私はきっと、副反応はそんなに出ない気がする」という、根拠のない自信があった。 打った当日は本当に何ともなかったのでそこで油断した。 その夜から、体調はどんどん悪…
フェイスブックに、9年前に私が投稿したものが「思い出」として出てきた。 食パンを買って、車に…
アメリカから帰ってきて自宅で2週間の隔離中だったG。 隔離最終日の前日には、指定されたPCR検査場で隔離解除前の検査。 隔離解除はその翌日の正午で、検査場に行くときには公共交通手段を使ってはいけない。 我が家のすぐ近所の、知り合いの家族がいて、彼らもGと同じ日に入国しているので、その知り合いが運転する車で一緒に検査場に行けばよいねと計画を立てて、保健所にもその旨、伝えていた。 が、その後、再度保健…
昨日、こんなメールが届いた。 【決済内訳】 決済承認コード 1**3 KRW959,0…
ここのところ、私の日常の楽しみでもあった韓国ドラマ「結婚作詞離婚作曲」の最終回を、昨日、ネットフリックスで観終わった。 途中からは韓ドラあるあるの막장드라마、つまり「現実にあり得ない」を通り越した、ハチャメチャな展開ではあったけれど、続きを見ずにはいられないドラマだった。 最終回は、ハチャメチャの極みで「え？ナニコレ？」という、これも韓ドラにありがちな終わり方。 ハチャメチャな展開の末に、着地…
アーチェリーで、オリンピック三冠王となった選手の髪がショートカットだという事からフェミニズム論争が巻き起こったという。 このニュースのタイトルは何度も目にしていたけれど、数日前まで記事自体を広げて読む気にはなれなかった。 なぜかというと、そこに出ているアン・サンと言う選手の、ショートヘアーに真っ白の帽子をかぶった姿が凛としていて、短髪＝フェミニズムなどというニュースが、読むにも値しないつまらない…
韓国語がわからない友人から、メールが届いた。 こんなメールが彼女に届いたとのこと。 韓国語…
最近、毎朝アパートの階下にアイスコーヒーを買いに行っているという話はこの前書いた。 Gが、ココのアイスアメリカーノがお気に入りなので。 ついでに私も、Gの隔離中は気分を変えてみるかと、毎朝、二杯のコーヒーを買いに行っている。 このお店は朝の8時半にオープンなので、だいたいその時間に降りていくのだけれど、そのタイミングは、我が家の上階に住むご夫婦のだんなさまの、「朝の一服」の時間らしいという事に気…
ここのところのオリンピック関連のヤフーニュースを見てふと思った事。 試合に負けて、それが金メダルではなく銅メダルだったとしても、「謝罪」する日本の選手のニュース。 もちろん、皆ではないけれども。 選手が謝罪したという記事には「謝ることはない！良くやった！お疲れさま！」「頑張ったのに、どうして謝る必要があるのだ！」「謝らないでください！」「夢をありがとう！」というような激励と、読んでいるだけで…
昨日はドイツ映画を観に、久しぶりに「映画の殿堂」へ。 平日の昼の時間で、ガラガラだろうと見込んでいったのだけれど、おっと、思った以上に人がいるな。
今日は、隔離中のGの、誕生日。 いつもより手の込んだ誕生日ランチを作ってあげることにした。 誕生日プレゼント、つまり、「モノ」は。 ・・・。 要らないね。 人生の終活というワケではないけれど、できるだけモノを少なくしたい。 Gも必要なものは、今回のアメリカへの帰省で自分で色々と買い込んできたし。 日ごろから本当に必要だと思…
「ブログリーダー」を活用して、Wasabiさんをフォローしませんか？
今年の夏の旅行は、ヨーロッパ。 今年の初めに長男がドイツに引っ越したので彼の家に、Gと一緒に1週間ほど。どうせ行くのだから当然ながら周辺の国も。 旅程はほとんどGが組んだのだけど、スイスのチューリッヒ、イタリアのミラノとローマ。 ローマの空港で、Gとはお別れ。 Gは実家の両親に会いにアメリカの東海岸へ。私は同じ空港から、再度息子がいるドイツへ戻ってそこで1週間ほど滞在。 Gと私はそれぞれ、アメリカと…
4月の初めに受けた、高校卒業検定。 我ながら頑張って勉強したとは言うものの、ぶっちゃけ教材は、なし。 では何を使って勉強したのかというと、4-5年分ぐらいの過去問をひたすら解いたんです。 解くと言っても答えを丸暗記するわけにはいかないので、YouTube先生に頼り。 あるYouTuberの方がいるんです。 「問題の解き方」(문제를 푸는 법)ではなく「解答の選び方」( 답 찍는 법)。（笑） 高校卒検はすべて4択方式なん…
先週末にはこれで桜の見納めだと思って、うちの近くのタルマジの峠に散歩に行ってきた。 釜山でも有名な桜のめっかだけあって、満開の桜がきれいだった。
ある、翻訳スクールで翻訳の勉強をすべく、今年の初めごろに「入学試験」にチャレンジしていた。 まずは自己紹介や、なぜ翻訳がしたいのか、などのエッセイを全部で8個。確か2,000文字程度の短いものを日本語で4つ、韓国語で4つ提出した。 第一段階の書類選考なのだけれど、実は去年もこれに申し込んでいて、見事に落ちた。 それもあり、今年は気合をいれてエッセイを仕上げて提出。 嬉しいことに合格をいただき、筆記試験…
日頃から映画やドキュメンタリーなどを見るのが大好きだということはここにも書いていますが、今年は何となくタイミングがばっちり合って、たぶん毎年、釜山の「映画の殿堂」でやっているオスカー候補作スペシャル上映というイベントで、オスカー候補に挙がった作品をいくつか見ることができた。 どれも良い映画だったなぁ。 「コンクラーベ」、「アノーラ」、「コンプリート・アンノウン」などなど。 今週末は「シング・シン…
我が家のリビングルームでは、クロームキャストをテレビにつないで、ほぼストレスフリーで何でも見れていた。ほんの数日前までほぼ8年間。 ある日、いつものようにケータイで操作してテレビでネットフリックスの映画でも、と思ったらいきなりエラー。 まず最初に頭に浮かんだのはね。大きな声では言えませんが、うちのネットフリックス、いろんな人と共有してるんです。うちの母とか。 詳しくは言えませんが笑 正確に言う…
去年の8月に、韓国の中学卒業検定を受けたという話はここで書いた。 嬉しいことに、その後の結果発表で「合格」、つまり中学卒業の卒業証書を手に入れた。 そして今年。中学に受かったから今度は、当然のごとく、高校である。 去年は小学校卒業、中学卒業と、私なりに頑張ったけれどそれはまだスタート地点にも経っていない状態であって…
久しぶりの更新。4か月も放置。 ちょっとした面接を受けたんだけどね。たった10分割り当てられた、でも私にとっては大事な面接。 受かったか落ちたかは、本当にわからない。結果発表まで待つしかないのだけれど。 なんだかやっぱり、面接や人前で順序だてて要点をかいつまんで話す能力が私には欠けているなと、改めて自己評価。 過去の同じ面接を受けた方のブログ記事なんかを読んで、予想される質問を5つぐらい想定し、…
前回の記事の続き。 いざ、博多へ行ってきた。 街には日本人よりも韓国人が多いのではないかと思うほど、どこも若い韓国人カップル、家族連れ、もしくは40代ぐらいの女性グループ。 ホテルは軒並み、若干オーバープライスではないかと思うほど、高い高い。 3日間なので、のんびりと過ごすというよりは近場をあっちこっち見て回り、Gが食べたことのない日本の食べ物もトライさせてあげたくてね。 まず食べたのはこれ…
先日の、サンクスギビングの三連休。 家で黙々とやっている翻訳の仕事は自分のペースでやっているので休みも何もないけれど、朝晩のバイトは休みなんです。 それで、Gと一緒に三連休の週末とあって、近場でどこか行こうかと。 近場と言えば。近場と言えば。 思いついたのは、福岡、博多。 飛行時間50分。 最後に私が博多に行ったのは2022年の4月、コロナの真っただ中だった。コロナ。たった2年前なのに、世界を恐…
海雲台の海辺にそびえたつLCTタワー。そこの2階にね、アメリカンチャイニーズレストランという看板が光ってて。 行ってみたいと前から思ってたの。 アメリカンチャイニーズは私の大好きな料理の一つ。 なんの料理でも探せば案外すぐみつかる海雲台のうちの近辺でアメリカンチャイニーズはなかなか、なく。 かろうじて新世界百貨店の中のP.F.Changがあるが。 それで今日ね。 ちょうどLCTタワーにちょっとした用事があった…
アメリカの大統領選が終わり、我が家は何となく、ため息が多くなった。心のどこかが常にドーンと重い感じ。 インスタやFBを見るとはなしに開けると、どこもかしこもその話題。 見たくなくても目に入ってくる。 そうかぁ。国民の半分、それ以上があの人を応援しているということか。それが現実なのね。 ショックというしかない。 アメリカ人でもない私がこんな気分なのだから、当のアメリカ人（のほぼ半分）は言葉にならない…
あ～あ、また腰をやってしまった。 その日は朝から、ほら、そういう日があるでしょう。 何かのスイッチが入って、朝から次から次に、ここ数カ月、やろうやろうと思っていてやっていなかった部屋の隙間の掃除とか、家の中の観葉植物の薄汚れた水受けを洗ってみるとか、ガスレンジを磨くとか。 そしてこの日の大一番は、ベランダにね。もう使っていない土が入った植木がいくつかあって、それはエアコンの室外機の上に置いてあっ…
釜山国際映画祭の開幕式チケットを中古サイトで手に入れた、その数日後。 何かの記事で、イギリスのロックバンドであるColdplayがワールドツアーを開催、そしてコンサート開催地の中の一つに韓国が含まれていることが分かった！ Coldplayの曲はSpotifyの私のアカウントのお気に入りに入っていて、いつも聞いている。 大ファンというワケではないけれど、韓国でコンサートがあるなら俄然、行ってみたいと言う気に。 どうせ…
先週、我が家の近くで釜山国際映画祭が開かれていた。 去年に続き、今年も有り難く声をかけてくださった日本の企業の通訳として、「関係者」のバッジを首にかけて参加させてもらった。 楽しかったな。 映画祭はセレブ達のレッドカーペットなどが敷かれている華やかな「表舞台」と、作品を売りに、それを買い付けに来ている業界の方々のブースが並ぶ会場、それから「表舞台」がある釜山のセンタムシティ近隣の多くの一般映画…
3週間ほど前に、白髪染めにいつもの美容院にって、馴染の美容師さんと何となく話の流れでところどころ脱色して、いつもの白髪染めと違う感じにしてみようとなり。 私は前から、強いアッシュ系グレーのカラーを試してみたかったと伝えたら、それなら今日は一部、色を抜いて近いうちにもう一度、色を抜き、そこにアッシュ系の色を入れればきれいに色が入ると教えてもらい。 勧められるままにそうすることにしました。 前回の施…
先週の事ですが、数日、つかの間の「一人暮らし」。 Gは、毎年この時期にバンコクで開かれるカンファレンスに参加するため、タイに5日間、出張。 世界各国から同業種の人たちが集まり、交流するらしいのだけれど、今年は主催者からGに連絡があり、ディスカッションの場で、モデレーター、進行役をやってくれないかと問い合わせがあったという。 おぉ。いつの間にそんな地位を築いていたのだろう。
8月の末に結果が発表された。 上から、国語、数学、英語、社会、科学、道徳。 私の弱みは圧倒的に社会（…
うちの長男は、京畿道にある米軍基地で働く、アメリカ陸軍の軍人なのだけれど、今月末にはドイツに引っ越すことが決まった。 それで今の基地での勤務がおわるので、Promotion Ceremonyがあり。 あれこれと私にはわからない仕事上の事や書類の手続き、引っ越し準備などで最後までこのセレモニーの日程が決まらなかったそうで、息子から電話があったのが火曜日の午後11時ごろ。 木曜日の午後2時にそのセレモニーが行われると…
先週の事なんだけど。 私は連日、YouTubeを見て泣いた。 何を見ていたかというと、DNC。アメリカのDemocratic National Convention。 民主党の大きな大会です。 大統領と副大統領が選出される前に行われる全国大会で、4日間行われる大会のほとんどをライブで見ました。 カマラハリス、ティムウォルズ、バイデン大統領のそれぞれのインスタオフィシャルアカウントのストーリーで全く同じ動画をライブ…
チェックインまでの1時間で散歩中。 後光が差す静かなお寺も発見。 地元の商店街や裏道をテクテク。 ここら辺は私と次男の趣向が同じ。 特別な観光地をわざわざ探すというよりも、ブラブラと散策。
年末年始にかけて、日本に滞在。 仕事の関係で神奈川県に住む次男が、休みを取れそうだと言うので二人で温泉旅行を計画した。 そして姪っ子の誕生日はクリスマスイブ、母の誕生日は1月3日なので、それに合わせて一時帰国。 Gはアメリカ東海岸にある両親の家へ。 ご両親には夏に会っているし、その前の春にも釜山で一緒に時間を過ごしているので、冬は私は日本へ、彼はアメリカへ、という事ですんなり決まった。 ここ数…
