The party of our 20th wedding anniversary at the tasting room was very successful. We got to see many smiles and we all had a happy time t...
米ゴル&英ゴルのアドベンチャー!アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
We are good at playing. 〜遊びは得意です〜
Sachi: "What I want tonight is..." さち:「今夜わたちが欲ちいのは‥‥」 Sachi: "This one!" さち:「これっ!」 Mommy: "Oh, she jumped." ママ:「あ、飛んだ。」 Makana: "I just wa...
The necklace makes the girl happy. 〜ネックレスは女の子をハッピーにする〜
Sachi: "Ahhh! That necklace is for a girl! Why are you wearing it!" さち:「ああああ! しょのネックレスは、女の子用でしゅよ! なんでにいにいがつけてるでしゅかっ!」 Makana: "I don't kno...
For Wagyu steak... 〜和牛ステーキのためなら‥‥〜
Mommy: "Oh, my. How could I get paint on my hand before Paint & Sip starts." ママ:「あら。ペイント&シップが始まる前から、なんで手にペイントがついちゃったのかしら。」 Daddy: "The par...
The entrance of the hell 〜地獄の入り口〜
Sachi: "Kya! Someone is shooting the water to me!" さち:「きゃっ! 誰かがわたちにお水を撃ってる!」 Daddy: "He is putting the soap on the car." パパ:「車にソープをかけてくれてる...
The new Hawaiian shirt Part 3 〜新しいハワイアンのシャツ パート3〜
Sachi: "We lined up♪ Where are biscuits?" さち:「並びまちたよ〜♪ ビスケットは〜?」 Makana: "We won't get them, because mommy is not holding them in her hand...
The new Hawaiian shirt Part 2 〜新しいハワイアンのシャツ パート2〜
Sachi: "You wear Hawaiian shirt, too?" さち:「にいにいも、ハワイアンのシャツ、着たでしゅか?」 Makana: "Yes. Anything wrong?" マカナ:「うん。悪い?」 Sachi: "Yes. It looks weir...
The new Hawaiian shirt Part 1 〜新しいハワイアンのシャツ パート1〜
Mommy: "I got a new Hawaiian shirt for you." ママ:「新しいハワイアンのシャツをさっちゃんに買ったよ。」 Sachi: "Hawaiian shirt?" さち:「ハワイアンのシャツ?」 Sachi: "Brrrr! My body k...
Smelling awful after being washed, right? 〜洗われた後はくさいでしょ〜
Sachi: "Brother, you smell awful! I'm going to put my saliva on you and make you smell better again." さち:「にいにい、くしゃっ!わたちがよだれをつけて、またいいにおいにちて...
Sausage rolls came out from the oven. 〜ソーセージロールが、オーブンから出て来た〜
Mommy: "Mini sausages are in the rolls. Let's bake them now." ママ:「ミニソーセージが、ロールに入った。さあ、焼こうっと。」 Sachi: "The smell from the oven is so good. ...
Play time in the evening 〜夕方のお遊びタイム〜
Mommy: "Let's harvest some basil to make Genovese pesto pasta." ママ:「ジェノベーゼ・ペストパスタを作るのに、バジルを収穫しようっと。」 Sachi: "Oh? Something smells.... inte...
Koe, who is crushed under Sachi 〜さちの下敷きになったコエちゃん〜
Mommy: "It's time to go to bed. Oh? Koe..." ママ:「寝る時間。あれ? コエちゃん‥」 Mommy: "Koe used to be adored by Sachi so much before. But now, she uses ...
Makana: "Are you waiting for food falling onto you, Sachi?" マカナ:「さっちゃん。食べ物が落ちてくるの、待ってるの?」 Sachi: "Yes, I am. Daddy is eating scone this mo...
It's the place where Golden Retrievers gather. 〜ゴールデンレトリバーが集まる場所〜
Golden A: "I heard there are Golden Retrievers living here." ゴールデンレトリバーA:「ここに、ゴールデンレトリバーが住んでるって聞いたんだけど。」 Golden Retriever B: "That sounds li...
Socializing with people 〜人々とソーシャライズ〜
Ms D: "I got your treats..." Dさん:「おやつを持って来た‥‥」 Sachi: "Yaaaaaayyyy!!! Treats!!!" さち:「やったああああ!!! おやつ〜〜〜!!!」 Ms D: "No, no. Sachi. You've go...
Because she was motivated... 〜やる気が出ちゃったから‥‥〜
Mommy: "It had been 10 months since I went to get my hair done in Las Vegas. I couldn't wait any more. My dear friend and also pro hair st...
Sachi: "Woooooooh!!!" さち:「うぉおおおおおおおおおお!!!」 Makana: "Gosh, you made me scared. You are making a mess again." マカナ:「うーわ、びっくりした〜 さっちゃん、また散らかして...
Following the footprints 〜足跡を追って〜
Mommy: "What!? There are footprints in the vegetable garden..." ママ:「えっ!? 野菜畑に足跡がある‥‥」 Mommy: "Mmmm. There are footprints here, too. Let's fo...
The first harvesting day this year 〜今年初めての収穫の日〜
Mommy: "We've got to get ready for harvesting." ママ:「収穫の準備しなくっちゃ。」 Daddy: "I'm going to drop off bins at two different vineyards. Can you f...
Mommy: "It says 'No matter where I go or what I am doing, I always think, You should still be here!'" ママ:「”どこに行っても何をしていても、’ここにあなたがいるべき’、とい...
The grapes in the vineyard are finishing veraison (changing the color). 自社畑のぶどうが、ヴェレゾン(色が変わること)を終えつつあります。 Once the grapes become purple, t...
Makana: "Sachi. Aren't you too close to me?" マカナ:「さっちゃん。近すぎない?」 Sachi: "No problem at all. I love you❤︎" さち:「まったく問題ないでしゅよ。にいにいのこと、大好きでしゅから❤︎...
Is it scary, Sachi? 〜さっちゃん、それ、怖い?〜
Sachi: "Bow-wow! Invader!" さち:「ワンワン! 侵略者でしゅよ!」 Makana: "Aww, Sachi. Don't bark right next to my ear." マカナ:「あうう、さっちゃん。耳のそばで吠えないで。」 Mommy: "...
Mommy: "Cantaloupe salad is done. I also used mozzarella cheese and prosciutto." ママ:「カンタロープのサラダ、できたよ〜 モッツァレラチーズとプロシュートも使ったの。」 Daddy: "Wow....
We went to the dog park. 〜ドッグパークへ行ったよ〜
At the dog part ドッグパークで Small breed dog: "You follow me." 小型犬:「ぼくについてきて。」 Sachi: "OK." さち:「あい。」 German Shepherd: "I'm coming, too." ジャーマンシェパ...
The one who is aiming breakfast 〜朝食を狙うもの〜
Mommy: "Homemade bread, homemade tomato jam, honeycomb from the neighbor and strawberries from Santa Maria for breakfast." ママ:「自家製パン、自家製トマ...
A puppy came to the tasting room. 〜パピーがテイスティングルームにやって来た〜
Makana: "The puppy whom I met on the walk came to the tasting room!" マカナ:「ぼくがお散歩で会ったパピーが、テイスティングルームに来てくれた〜!」 Sachi: "I met her, too." さち:「わた...
Mommy: "Oh! The lemon tree is having a little flower buds." ママ:「あら! レモンの木に、お花の蕾が育ってる。」 Mommy: "And these are already blooming. I can't wai...
A guide dog & a therapy dog to be 〜ガイドドッグ&将来のセラピードッグ〜
Ari: "Fufu. I got to see an actual guide dog, Lily." アリちゃん:「うふふ。本物のガイドドッグ、リリーちゃんに会えた。」 Lily: "Did you say you are trying to be a therapy d...
She can't keep her eyes from food. 〜食べ物から目が離せない〜
Daddy: "I can't stop eating this honeycomb. This is very delicious." パパ:「このハニーカム、食べるのやめられない。とってもおいしい。」 Mommy: "This honeycomb is from our ...
Pretending that I didn't see anything... 〜見なかったことに‥‥〜
Mommy: "Good. Cabernet Sauvignon grapes at our vineyard are growing well. They are almost finishing veraison." ママ:「よかった。うちのぶどう畑のカベルネ・ソーヴィニ...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか?
The party of our 20th wedding anniversary at the tasting room was very successful. We got to see many smiles and we all had a happy time t...
Mommy: "Today is mommy & daddy's 20th Wedding Anniversary. We are holding a party at the tasting room. We are serving complimentary charcu...
Mommy: "Oh, Sunny came close to the vineyard. She looks cute with the vines, don't you think?" ママ:「あら、サニーちゃんがぶどう畑の近くに来た〜 ぶどうの木と一緒にいるサニーちゃん...
Mommy: "Oh, no! A wild cat is walking near chickens!" ママ:「あら、大変! 野生のネコが、にわとりさんたちの横を歩いてる!」 Chicken A: "Well, is there any problem?" にわとりA:「...
Mommy: "Let's trim your coat a little bit, Sachi. You have a lot more hair than Makana has." ママ:「さっちゃん、ちょっとコートのトリミングしようか。さっちゃんは、マーくんより毛がかな...
Sachi: "Mommyyyyyyyy!!!" さち:「ママ〜〜〜〜!!!!」 Makana: "Noooo!!! Don't run to mommy! You are going to bump into her, aren't you?" マカナ:「ダメーーー!!! ...
Mommy: "Oh, great! The vineyard worker is weed-cutting today. They have been growing very tall." ママ:「ああ、よかった! ぶどう畑の作業員さんが、今日、草刈りしてくれてる。結構伸...
Sachi: "These days, this is my favorite spot to be." さち:「最近、この場所が気に入ってるんでしゅよ。」 Mommy: "That was Kahlua's favorite place, too." ママ:「そこ、カルアく...
Sachi: "Brother, look. There is an interesting show on TV." さち:「見て、にいにい。テレビでおもしろい番組、やってましゅよ。」 Makana: "I prefer to take a nap." マカナ:「ぼく、お昼...
Mommy: "Buds with morning dew. How beautiful." ママ:「蕾に朝露。きれいだわね〜」 Sachi: "Mmm. I taste the dew in the air." さち:「んん。空気の露を味見。」 Makana: "Watch...
Sachi: "This orange leash means.... I'm going to get washed, right?" さち:「オレンジのリードということは‥‥ わたちは洗われるってことでしゅね?」 Mommy: "That's right." ママ:「その...
Makana: "Mommyyyyy! Welcome back home!" マカナ:「ママ〜〜〜! おっかえり〜〜〜!」 Mommy: "Oh, Ma-kun. Thank you♪" ママ:「あら、マーくん。ただいま♪」 Sachi: "Mommyyyyy! I'm c...
Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?" ママ:「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる?」 Daddy: "Sure." パパ:「いいよ。」...
Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?" ママ:「んん? 今は、マイヤ...
Makana: "I saw a lot of boxes at the front door." マカナ:「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」 Sachi: "Me, too. Are we moving?" さち:「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか?...
Sachi: "Thank you." さち:「ありがと〜」 Makana: "You stole the bone that I was just chewing." マカナ:「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」 Mommy: "Sachi, don't mess th...
Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch." ママ:「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」 Sachi: "Then, I should be right next to mommy." さち:「じゃあ、わた...
Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work." ママ:「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと...
Sachi: "Please don't even think about it. This is my seat, not yours." さち:「考えたりもちないでくだしゃいよ。ここは、わたちの席でしゅから。にいにいのじゃないでしゅよ。」 Makana: "Well......
Mommy: "What!? There is the smoke on the neighbor's property! Do you know anything about it, darling?" ママ:「えっ!? ご近所さんの敷地から煙が出てる! パパ、何か知ってる...
Daddy: "Sachi is chewing the bone there." パパ:「さちが、あそこでカミカミしてる。」 Mommy: "Be careful, Sachi. There is the cord for the computer." ママ:「さっちゃん、...
Serene: "I'm going to eat♪" セリーン:「いただきます♪」 Mommy: "Oh. You are going to accept my love, aren't you?" ママ:「あら。セリーンくん、私の愛を受け入れてくれるのね。」 Mommy: "...
Makana: "Phew, we got washed again." マカナ:「ふう、また洗われた。」 Mommy: "It was good, right? We have nice warm weather today. It must feel great bein...
My husband well-planned for our 19th wedding anniversary. He took a day off from his computer work, and made a reservation at the local fa...
Mommy: "It's so nice to see the vines are finally growing." ママ:「ようやくぶどうの木が育ってきてくれて、本当によかったわ〜」 Mommy: "They are going to grow more this week....
Daddy: "Honey. Come and look." パパ:「ママ。ちょっと来て見て。」 Mommy: "What. What!? Eggs inside of the utility car?" ママ:「なに。えっ!? ユーティリティーカーの中に卵?」 Daddy:...
Sachi: "How's your migraine, mommy?" さち:「ママ、偏頭痛はどうでしゅか?」 Mommy: "I just took a medication from the doctor. I'm sure it will get better soo...
Mommy: "Pouring breakfast into the bowls and packing dinner with supplements in the plastic bags. Dental bones for today are also packed."...
Mommy: "Oh, my. Serene & Sunny must be feeling good after grazing around. They look like they want to take a nap hearing the water that I'...
Mommy: "It was a long and cold winter. I'm so happy to see the grape vines are finally growing." ママ:「長くて寒い冬だったからね。ようやくぶどうの木が育ってるのが見られて、とって...
Daddy: "This is going to be Sachi's first experience." パパ:「これは、さちの初体験になるな。」 Mommy: "Yes, it is." ママ:「なるね〜」 Sachi: "Oh, surprised. Someone sp...
They look happy and smiling in the photo, but both Makana & Sachi were actually nervous at that time. Yesterday, they went to the vet for ...
Makana: "Ahh! Sachi stole my space." マカナ:「ああ! さっちゃんにスペースを取られた。」 Sachi: "That's because this is my space." さち:「だって、ここは、わたちのスペースでしゅから。」 Maka...
Sachi: "Are you writing our blog now?" さち:「わたちたちのブログを書いてるでしゅか?」 Mommy: "Yes. We have two meetings before we actually open the tasting room t...
Sachi: "Oh? There is a wine bottle laying down here. This bottle doesn't have a screw top." さち:「あれ? こんなところにワインボトルが転がってる。このボトルには、スクリュートップがな...
In the morning 朝 Mommy: "Sachi. Don't you think you brought too many toys in? What do you think about putting these away?" ママ:「さっちゃん。おもちゃ、...
Sachi: "When can you play with us, mommy?" さち:「ママ〜 いつになったら、わたちたちと一緒に遊べる〜?」 Mommy: "Hmm. Let me finish weeding first. I want to do it one bag...
Mommy: "Mmm? Do I see something is moving?" ママ:「ん? なんか動いてる?」 Daddy: "Oh, no! Sheep ran away from the neighbor's property!" パパ:「おお、大変だ! ご近所...
Mommy: "Since it's hard to cook veggies on the days we work in the tasting room, let's do a good job eating veggies on the days we don't w...
Sachi: "I was always wondering what the taste of wine is like, but I don't taste anything." さち:「ワインってどんな味がしゅるのかなあって思ってまちたけど、なーんの味もちない。」 Sa...