The party of our 20th wedding anniversary at the tasting room was very successful. We got to see many smiles and we all had a happy time t...
米ゴル&英ゴルのアドベンチャー!アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Too warm to work very hard 〜暑すぎてあまり働く気がしない〜
Mommy: "Oh, my. I guess it's too warm to work very hard even for hens." ママ:「あら、まあ。にわとりさんたちにとっても暑すぎるから、あんまり働く気がしないみたいね。」 Sachi: "I understa...
Mid State Fair 2023 〜ミッドステイトフェア2023年〜
Mommy: "Mid State Fair last night was so much fun! We started from seeing backyard animal races." ママ:「昨夜のミッドステイトフェア、本当におもしろかったわね〜 バックヤードアニマル...
Makana: "I need to refill my heart with your affection again." マカナ:「またぼくの心をママの愛情で補充しなきゃ、なの。」 Mommy: "Oh, my. You are close." ママ:「あらマーくん、近いね〜...
The reason of a special big smile 〜特大ニコニコ顔の理由〜
Mommy: "I made honey lemon marinated tomatoes. Honey is from our friend's bee hives, lemon & mint leaves from our garden." ママ:「ハチミツレモン漬けトマ...
Willing to work hard? Or not 〜働く気マンマン?かどうか〜
Mommy: "Oh, my. Someone is not willing to work much today." ママ:「あら。今日、あんまり働く気のない子がいるわ。」 In the backyard 裏庭で Makana: "Wait, wait!" マカナ:「待て、待て...
The ball is about to fall. 〜ボールが落ちるところ〜
Mommy: "If you keep watching TV, you are going to drop the ball on the floor." ママ:「さっちゃん、テレビを見てたら、床にボールを落としちゃうよ。」 Sachi: "No problem." さち:...
Sachi: "Why don't you move to the other side like you normally do? I'm already in this spot." さち:「にいにい、なんでいつもみたいに、向こう側に移動ちてくれないんでしゅか? わたちも...
Babysitting Sachi 〜さちのベビーシッティング〜
Makana: "Huh... I'm tired." マカナ:「はあ‥‥ 疲れた。」 Mommy: "How come?" ママ:「なんで?」 Mommy: "I think we are the ones who are tired. Mommy & daddy poured...
Mommy: "Hi-Five, Sachi♪ Oops... It didn't focus on the hands." ママ:「ハイファイブ、さっちゃん♪ おっと‥‥ 手に焦点が合わなかった。」 Sachi: "Umm... What's this for?" さち:「...
A young lady in this house 〜この家のご令嬢〜
Chicken A: "Ha! There is a wild dog over there." にわとりA:「はっ! あそこに野生の犬がいる。」 Sachi: "I'm not a wild dog. I'm a lovely daughter in this house....
The smoke detector that speaks 〜しゃべるスモーク探知機〜
The smoke detector in the master bedroom suddenly went off yesterday. The recent smoke detector is amazing. Not just the alert sound, but it...
Her imagination runs wild. 〜妄想が広がる〜
Daddy: "I loaded my pickup truck." パパ:「ピックアップトラックに積んだ。」 Mommy: "Oh, my. That's a lot." ママ:「わあ。たくさんだわね〜」 Daddy: "We can't keep the broken t...
Mommy's important mission 〜ママの重要任務〜
Sachi: "Daddy is taking the trash out. Don't you need to help him?" さち:「パパがゴミ出しちてましゅけど。ママ、お手伝いちなくてもいいんでしゅか?」 Mommy: "I think we talked bef...
Let's eat, Makana. 〜マカナ、食べようよ〜
Mommy: "Ma-kun. I know you don't have a lot of appetite these days. Is it because of the heat?" ママ:「マーくん。最近あんまり食欲ないね。暑さのせい?」 Makana: "Mmm....
A successful Progressive Dinner! 〜プログレッシブディナー、成功!〜
Working with two local wine bars, we held the event, Progressive Dinner. Do you know what that is? People eat appetizer, main dish and desse...
Fixing the doggie gate (again) 〜犬用ゲートを治す(また)〜
Makana: "Wow, that's the big sound." マカナ:「わあ、大きな音。」 Sachi: "I'm scared." さち:「わたち、怖い。」 Mommy: "Our friend is fixing the gate that you two b...
Staring at Makana's food 〜マカナのごはんをガン見〜
Makana: "Please stay there, mommy. Otherwise Sachi is coming to eat my food." マカナ:「ママ、そこにいてね。じゃないと、さっちゃんがぼくのごはんを食べにくるから。」 Mommy: "OK." ママ:「は...
This sweetness is great. 〜この甘さがいい〜
Mommy: "Is the treat tasty, Serene?" ママ:「セリーンくん、おやつ、おいしい?」 Serene: "Yes. I normally likes the hay better than the treat, but this sweetness ...
Mommy: "Yangnyeom chicken without deep-frying last night was very tasty. It was moist, the sauce was not too spicy... Hey! I'm still talki...
A vulture is right there. 〜ハゲタカがすぐそこに〜
Mommy: "That's amazing." ママ:「あれ、すごいね〜」 Makana: "What's that?" マカナ:「あれって?」 Sachi: "I don't see anything." さち:「なにも見えないでしゅけど。」 Mommy: "Because ...
Getting engaged at the winery! 〜ワイナリーで婚約!〜
Yesterday, when my husband went to pour for a couple who was wine-tasting at the patio, the guy said "Could you give us a moment?" Guess wha...
Makana: "What's this sound?" マカナ:「なに、この音?」 Mommy: "I think that's the sound of Sachi chewing the toy shaped in a bone." ママ:「さっちゃんが、骨の形をしたお...
Lilia, the guide dog 〜盲導犬のリリアちゃん〜
Makana: "Oh, Lilia the guide dog! Nice to see you again♪" マカナ:「あ、盲導犬のリリアちゃんだ! また会えてうれしいよ♪」 Lilia: "This smell is... Makana, the winery dog♪"...
Makana: "What was the potato dish you made yesterday?" マカナ:「昨日ママが作ったポテトのお料理、あれ、なに?」 Mommy: "Oh, Kimuchi potato. That was very delicious♪" ...
Fourth of July is a special day. 〜7月4日は特別な日〜
July 4th is a special day for me. I landed in the USA 19 years ago on this day. My American dream came true in the different way from the ...
Let's take a photo with a flag. 〜国旗と一緒に写真を撮ろう〜
Mommy: "Sachi, can you wake up? I want to take a photo of you and an American flag." ママ:「さっちゃん、ちょっと起きてくれない? さっちゃんとアメリカの国旗の写真を撮りたいの。」 Sachi: ...
The place where we should take mommy & daddy is... 〜パパ&ママを連れて行きたいところは‥‥〜
Mommy: "Nice to meet you, Mily. Did your mommy & daddy bring you here today?" ママ:「ミリーちゃん、初めまして。今日は、パパさん&ママさんに連れてきてもらったの?」 Mily: "No. I bro...
Winemaker's Dinner at the tasting room 〜テイスティングルームでのワインメーカーズディナー〜
We had Winemaker's Dinner at the restaurant before, but yesterday was the very first day when we had Winemaker's Dinner at our tasting room....
Sachi: "He doesn't fight any more?" さち:「この子、もうケンカちないでしゅか?」 Mommy: "He is not a fighter, but he just created his excitement and aggression ...
Staff: "Look. Makana & Sachi are making the shape of a heart." スタッフさん:「見て。マカナくん&さっちゃんが、ハートの形を作ってる。」 Mommy: "They are! Golden Heart. It's som...
Pork ribs tonight Part 2 〜今夜はポークリブ パート2〜
Sachi: "Apple juice? I can eat both pork and apples, that means I can eat those, too" さち:「アップルジュース? わたち、ボークもりんごも食べられる。ってことは、しょれ、わたちも食べられる。...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか?
The party of our 20th wedding anniversary at the tasting room was very successful. We got to see many smiles and we all had a happy time t...
Mommy: "Today is mommy & daddy's 20th Wedding Anniversary. We are holding a party at the tasting room. We are serving complimentary charcu...
Mommy: "Oh, Sunny came close to the vineyard. She looks cute with the vines, don't you think?" ママ:「あら、サニーちゃんがぶどう畑の近くに来た〜 ぶどうの木と一緒にいるサニーちゃん...
Mommy: "Oh, no! A wild cat is walking near chickens!" ママ:「あら、大変! 野生のネコが、にわとりさんたちの横を歩いてる!」 Chicken A: "Well, is there any problem?" にわとりA:「...
Mommy: "Let's trim your coat a little bit, Sachi. You have a lot more hair than Makana has." ママ:「さっちゃん、ちょっとコートのトリミングしようか。さっちゃんは、マーくんより毛がかな...
Sachi: "Mommyyyyyyyy!!!" さち:「ママ〜〜〜〜!!!!」 Makana: "Noooo!!! Don't run to mommy! You are going to bump into her, aren't you?" マカナ:「ダメーーー!!! ...
Mommy: "Oh, great! The vineyard worker is weed-cutting today. They have been growing very tall." ママ:「ああ、よかった! ぶどう畑の作業員さんが、今日、草刈りしてくれてる。結構伸...
Sachi: "These days, this is my favorite spot to be." さち:「最近、この場所が気に入ってるんでしゅよ。」 Mommy: "That was Kahlua's favorite place, too." ママ:「そこ、カルアく...
Sachi: "Brother, look. There is an interesting show on TV." さち:「見て、にいにい。テレビでおもしろい番組、やってましゅよ。」 Makana: "I prefer to take a nap." マカナ:「ぼく、お昼...
Mommy: "Buds with morning dew. How beautiful." ママ:「蕾に朝露。きれいだわね〜」 Sachi: "Mmm. I taste the dew in the air." さち:「んん。空気の露を味見。」 Makana: "Watch...
Sachi: "This orange leash means.... I'm going to get washed, right?" さち:「オレンジのリードということは‥‥ わたちは洗われるってことでしゅね?」 Mommy: "That's right." ママ:「その...
Makana: "Mommyyyyy! Welcome back home!" マカナ:「ママ〜〜〜! おっかえり〜〜〜!」 Mommy: "Oh, Ma-kun. Thank you♪" ママ:「あら、マーくん。ただいま♪」 Sachi: "Mommyyyyy! I'm c...
Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?" ママ:「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる?」 Daddy: "Sure." パパ:「いいよ。」...
Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?" ママ:「んん? 今は、マイヤ...
Makana: "I saw a lot of boxes at the front door." マカナ:「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」 Sachi: "Me, too. Are we moving?" さち:「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか?...
Sachi: "Thank you." さち:「ありがと〜」 Makana: "You stole the bone that I was just chewing." マカナ:「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」 Mommy: "Sachi, don't mess th...
Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch." ママ:「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」 Sachi: "Then, I should be right next to mommy." さち:「じゃあ、わた...
Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work." ママ:「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと...
Sachi: "Please don't even think about it. This is my seat, not yours." さち:「考えたりもちないでくだしゃいよ。ここは、わたちの席でしゅから。にいにいのじゃないでしゅよ。」 Makana: "Well......
Mommy: "What!? There is the smoke on the neighbor's property! Do you know anything about it, darling?" ママ:「えっ!? ご近所さんの敷地から煙が出てる! パパ、何か知ってる...
Daddy: "Sachi is chewing the bone there." パパ:「さちが、あそこでカミカミしてる。」 Mommy: "Be careful, Sachi. There is the cord for the computer." ママ:「さっちゃん、...
Serene: "I'm going to eat♪" セリーン:「いただきます♪」 Mommy: "Oh. You are going to accept my love, aren't you?" ママ:「あら。セリーンくん、私の愛を受け入れてくれるのね。」 Mommy: "...
Makana: "Phew, we got washed again." マカナ:「ふう、また洗われた。」 Mommy: "It was good, right? We have nice warm weather today. It must feel great bein...
My husband well-planned for our 19th wedding anniversary. He took a day off from his computer work, and made a reservation at the local fa...
Mommy: "It's so nice to see the vines are finally growing." ママ:「ようやくぶどうの木が育ってきてくれて、本当によかったわ〜」 Mommy: "They are going to grow more this week....
Daddy: "Honey. Come and look." パパ:「ママ。ちょっと来て見て。」 Mommy: "What. What!? Eggs inside of the utility car?" ママ:「なに。えっ!? ユーティリティーカーの中に卵?」 Daddy:...
Sachi: "How's your migraine, mommy?" さち:「ママ、偏頭痛はどうでしゅか?」 Mommy: "I just took a medication from the doctor. I'm sure it will get better soo...
Mommy: "Pouring breakfast into the bowls and packing dinner with supplements in the plastic bags. Dental bones for today are also packed."...
Mommy: "Oh, my. Serene & Sunny must be feeling good after grazing around. They look like they want to take a nap hearing the water that I'...
Mommy: "It was a long and cold winter. I'm so happy to see the grape vines are finally growing." ママ:「長くて寒い冬だったからね。ようやくぶどうの木が育ってるのが見られて、とって...
Daddy: "This is going to be Sachi's first experience." パパ:「これは、さちの初体験になるな。」 Mommy: "Yes, it is." ママ:「なるね〜」 Sachi: "Oh, surprised. Someone sp...
They look happy and smiling in the photo, but both Makana & Sachi were actually nervous at that time. Yesterday, they went to the vet for ...
Makana: "Ahh! Sachi stole my space." マカナ:「ああ! さっちゃんにスペースを取られた。」 Sachi: "That's because this is my space." さち:「だって、ここは、わたちのスペースでしゅから。」 Maka...
Sachi: "Are you writing our blog now?" さち:「わたちたちのブログを書いてるでしゅか?」 Mommy: "Yes. We have two meetings before we actually open the tasting room t...
Sachi: "Oh? There is a wine bottle laying down here. This bottle doesn't have a screw top." さち:「あれ? こんなところにワインボトルが転がってる。このボトルには、スクリュートップがな...
In the morning 朝 Mommy: "Sachi. Don't you think you brought too many toys in? What do you think about putting these away?" ママ:「さっちゃん。おもちゃ、...
Sachi: "When can you play with us, mommy?" さち:「ママ〜 いつになったら、わたちたちと一緒に遊べる〜?」 Mommy: "Hmm. Let me finish weeding first. I want to do it one bag...
Mommy: "Mmm? Do I see something is moving?" ママ:「ん? なんか動いてる?」 Daddy: "Oh, no! Sheep ran away from the neighbor's property!" パパ:「おお、大変だ! ご近所...
Mommy: "Since it's hard to cook veggies on the days we work in the tasting room, let's do a good job eating veggies on the days we don't w...
Sachi: "I was always wondering what the taste of wine is like, but I don't taste anything." さち:「ワインってどんな味がしゅるのかなあって思ってまちたけど、なーんの味もちない。」 Sa...