dari dari dari
読者になる
住所
出身
ハンドル名
aya_dariさん
ブログタイトル
dari dari dari
ブログURL
https://www.daridaridari.com
ブログ紹介文
アフガニスタン、ダリー語についてのブログです。 野原にテントを張るような気分で綴っていますので、良かったらお越しください。
自由文
-
更新頻度(1年)

66回 / 119日(平均3.9回/週)

ブログ村参加:2019/06/18

aya_dariさんの人気ランキング

  • IN
  • OUT
  • PV
今日 10/15 10/14 10/13 10/12 10/11 10/10 全参加数
総合ランキング(IN) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 974,919サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 0 10 0 10/週
PVポイント 10 240 360 220 150 350 280 1,610/週
外国語ブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 4,778サイト
ペルシャ語 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 9サイト
多言語学習者(学習中) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 237サイト
今日 10/15 10/14 10/13 10/12 10/11 10/10 全参加数
総合ランキング(OUT) 76,468位 79,432位 67,928位 67,742位 61,117位 60,803位 67,951位 974,919サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 0 10 0 10/週
PVポイント 10 240 360 220 150 350 280 1,610/週
外国語ブログ 241位 256位 194位 192位 157位 154位 188位 4,778サイト
ペルシャ語 1位 圏外 1位 圏外 圏外 1位 圏外 9サイト
多言語学習者(学習中) 16位 18位 14位 14位 12位 11位 11位 237サイト
今日 10/15 10/14 10/13 10/12 10/11 10/10 全参加数
総合ランキング(PV) 7,463位 7,384位 7,047位 6,872位 6,752位 6,602位 6,871位 974,919サイト
INポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
OUTポイント 0 0 0 0 0 10 0 10/週
PVポイント 10 240 360 220 150 350 280 1,610/週
外国語ブログ 14位 13位 12位 11位 11位 11位 11位 4,778サイト
ペルシャ語 1位 1位 1位 1位 1位 1位 1位 9サイト
多言語学習者(学習中) 3位 3位 3位 3位 3位 3位 3位 237サイト

aya_dariさんのブログ記事

1件〜30件

新機能の「ブログリーダー」を活用して、aya_dariさんの読者になりませんか?

ハンドル名
aya_dariさん
ブログタイトル
dari dari dari
更新頻度
66回 / 119日(平均3.9回/週)
読者になる
dari dari dari
  • ダリー語でクイズ

    Free-PhotosによるPixabayからの画像 こんにちは。 皆様、台風の被害は大丈夫でしたか。ご無事をお祈りしております。被災された方には心よりお見舞い申し上げます。 昨日はラジオを聴きながらダリー語の辞書を眺めていました。 面白いと思った単語をいくつか見つけたのでクイズにします。 良かったら当ててみてくださいね。 クイズ 「ダリー語で何を指す?」 <第1問> ダリー語で「魚の蛇」は、何を指す? <第2問> 「魚の子牛」は? <第3問> 「水生の馬」は? <第4問> 「水生の鳥」は? <第5問> 最後です。「魚の耳」は、何を指す? 簡単でしたか? 最後の問題が一番難しいような気がします…

  • バーミヤーンの焼きじゃが祭り

    Christos GiakkasによるPixabayからの画像 こんにちは。 アフガニスタンの新聞を読んでいて、ワクワクするような記事を見つけました! バーミヤーン州で、夏と秋の始め頃に行うじゃがいもの収穫を祝う小さなお祭りの記事です。 バーミヤーン州の場所は、下の地図でターコイズ色が付いているところです。 バーミヤーンの州都もバーミヤーン بامیان です。覚えやすいですね。 出典:https://d-maps.com/carte.php?num_car=25962&lang=en (編集は引用者) 元記事はこちらです。 「バーミヤーンで土塊のじゃがいも小祝祭 ―娯楽から文化の継承まで」 …

  • 「フェロー فرو」ほにゃらら

    cocoparisienneによるPixabayからの画像 こんばんは。もう秋ですね。 大型の台風が来ていますね。進路の地域の方々、くれぐれもお気を付けください。 こちらは台風で停電になることがあるので、東京で暮らしていた時よりも備えを手厚くしています。去年は停電もあり、アパートのテレビアンテナが壊れてしばらくテレビなしの生活でした。 そんなわけで、台風の前はお風呂に水を張っておいたり、常温の食糧を充実させたりしています。そのひとつ、ツナ缶(油入り)はランプ兼非常食になると聞き、多めに常備しています。まだやってみたことはないのですが1時間くらいは持つようです。※以下のサイトにも書かれていますが…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) あなたを悩ませる賢い敵は、無知な友人よりも良い

    NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。今日は飛行機雲の写真にしました。 空の色が美しいですね。夕焼け時の移り変わる様子は格別です。 飛行機雲は、英語でcontrail (condensation trail)。ペルシア語ではپس‌دمه(pasdama)またはابر خطی(abr khatee)だそうです。 今日は、アフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介します。これを聞いたときは驚きました。 دشمن دانا که غم جان بود بهتر ازآن دوست که نادان بود.۱ (dushman daanaa ke 'ghame jaan bu…

  • アフガニスタンの土地面積の単位

    David MarkによるPixabayからの画像 こんにちは。ダリー語の新聞記事を読んでいると、土地の面積について取り上げられていることがあります。 そこで、今回は土地面積の単位について調べてみました。(資料を調べ裏付けを取りましたが、もし間違いなどにお気づきになられましたらご教示いただけると助かります。) アフガニスタンにおける土地面積の単位 アフガニスタンの土地面積を表す単位は以下のとおりです。 جریب (jereeb) بسوه (beswa) بسواسه (beswaasa) 1 ジェリーブとは このجریب (jereeb)、アフガニスタンとイランでは面積の大きさが異なります。…

  • アフガニスタンの今年のぶどう (アフガン暦1398年/西暦2019年)

    NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 久しぶりに農作物の話題です。 ‍TOLOニュース (طلوع نیوز)‍によると、アフガニスタンでは今年ぶどうの収穫量が30%増える見込みだそうです。 その理由は、今年の気候が適していたから( امسال به علت آب و هوای مناسب در کشور)だとか。 こちらがそのニュースの記事です。 「農業省:ぶどうの収穫量が30%増加」 www.tolonews.com アフガン国内のぶどう収穫量は130万トン以上となる見込み。 ぶどう、ざくろ、りんご、あんずなどの果物の収穫量(حاصلات میوه‌های افغان…

  • 複合名詞 ほにゃらら「ハーナ خانه 」 

    Peter HによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は午後に外出したら、家に帰る途中で軽く雨に降られました。 土砂降りと霧雨の間くらいの雨でした。涙雨のようなかんじでした。 こういう日もありますね。 では、久しぶりに複合名詞を紹介しますね。 今日は家 خانه (khaana)という単語が付く複合名詞です。 単語(読み方)、単語の意味、<単語の成り立ち>の順に記載します。 چایخانه (chaai-khaana) 喫茶店 <お茶+家> قهوه‌خانه (chaai-khaana) 珈琲店 <珈琲+家> کتابخانه (ketaab-khaana) 図書館 <本+家> پ…

  • 私の心臓、私の目の光、肝臓の一部(ホラーではありません)

    Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんばんは。 7月末に「少しずつでいいから毎日ダリー語を勉強しよう」と決意した途端、急に仕事が忙しくなりました。 決意すると、その本気度が試されるようなことが起こりませんか。これは何か(?)からの挑戦だと思って、これまで毎日大体一記事は読むようにしてきました。 www.daridaridari.com 新聞の読解は2か月続いて習慣化されてきました。 次は会話と作文です。 ダリー語でいざ話そうとするとなかなか言葉が出てこなくて困っているので、今日からダリー語で日記をつけはじめました。(毎日数行を書く予定。) 自分のノートに書くのでも良…

  • ダリー語で算数5 立体図形編

    FlensshotによるPixabayからの画像 こんばんは。 立体図形で気になっているのが、このドバイフレーム。2018年1月に完成した地上150メートルの巨大な額縁です。内部はドバイの過去、現在、未来を紹介する展望台になっているそう。 ドバイフレームは、アラビア語でبرواز دبي (barwaaz dubaiy)と呼び、ダリー語ではقاب دبی (qaab-e dubai)と呼びます。 今日は、ダリー語で算数の5回目ということで、立体図形を紹介します。 これまで紹介した算数関連の記事はこちらです。 www.daridaridari.com www.daridaridari.com w…

  • アフガニスタンの大統領選挙

    ThiemeによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日の写真はザクロです。 ダリー語でザクロのことを انار (anaar)と言います。アフガニスタンでも多く栽培されているそうです。 ご存じの方も多いと思いますが、今日はアフガニスタンの大統領選挙の投票日です。 投票は、現地時間の午前7時から午後3時までの1日のみ。全国5,373か所の投票所のうち、昨日の時点で治安上の脅威から445か所の投票所が閉鎖されているそうです。 選挙権は18歳以上の男女にあります。投票時に生体認証機器を用いて登録し、本人の写真を撮影します。 複数回投票する不正を防ぐ狙いがあるそうです。 選挙管理委員会のウェブ…

  • いつかアフガニスタンを歩いてみたい

    David MarkによるPixabayからの画像ヘラートの風景 こんばんは。 今日はアフガニスタンについて書かれた本、『戦禍のアフガニスタンを犬と歩く』(原題:The Places in Between)を紹介します。 日本語版は2010年に発行されていますので、ご存じの方もいらっしゃると思います。 戦禍のアフガニスタンを犬と歩く 作者: ローリースチュワート,Rory Stewart,高月園子 出版社/メーカー: 白水社 発売日: 2010/04/01 メディア: 単行本 購入: 1人 クリック: 29回 この商品を含むブログ (5件) を見る 著者は、英国スコットランド出身。 2000年…

  • 似て非なる単語

    Ruth ArcherによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日のお花は、クロタネソウ(黒種草)、またはニゲア(学名Nigella damascena)です。英語ではLove-in-a-mist(霧の中の恋)。ロマンチックなお花です。色合いや花びらの形がはかなげで、繊細なところが好きです。 今日は、ダリー語を読んでいて音が似ていたり、形から間違えやすいと思う単語を挙げてみました。 似て非なる単語 その1 # ダリー語の単語 発音 品詞 意味 メモ 1 کاروبار (kaar-o-baar) 名詞 商売、仕事 - بیروبار (beer-o-baar) 名詞 混雑した - 2 ک…

  • ダリー語で笑い話 「ジャングル」  

    bere von awstburgによるPixabayからの画像 こんにちは。 前回の記事にコメントをいただいたので、紫文字の部分で加筆修正しました。ご指摘いただきましてありがとうございます。(これで少し分かりやすくなっていると良いのですが・・・・・・) www.daridaridari.com さて、今日はダリー語の笑話 لطیفه (lateefa)をひとつ。 پسری که جنگل را ندیده بود با دوستش به جنگل رفت. دوستش به او گفت: «این جا جنگل است.» پسر نگاهی به اطراف خود کرد و گفت…

  • ダリー語で算数4 平面図形編 <円>

    Andreas LischkaによるPixabayからの画像 こんにちは。 上品なバラです。美しくて素敵。香りまで漂ってくるような気がします。 (Google Nose、いつか本格的に開発されたら良いなと思ってしまいます。そんな未来もくるのかしら?) 昨日紹介した平面図形の記事を一部修正、追加しました。 (紫文字の部分です。) www.daridaridari.com 今日は、円の名称を挙げますね。 ダリー語で「円」の話をすることはないかもしれませんが、ひょっとすると思わぬところで使うかもしれません。 翻訳の仕事では想定していない分野の話が出てくることもあるので、何ひとつ無駄なことはない、とい…

  • ダリー語で算数3 平面図編

    Marc PascualによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は図形の話題なので、写真も幾何学的なロマネスコ(Broccolo Romanesco)にしました。 この野菜はカリフラワーの一種です。形が大好きな野菜です!ブロッコリーを買いに行こうと思っていても、そばにロマネスコがあると、ついつい手に取ってしまう・・・・・・ 蕾がフラクタル形態を取っているそうで、つい見入ってしまいます。食べるのがもったいないくらいの美を感じます。 以下のサイトによると、「フラクタル図形とは、その図形の一部として、図形全体と相似な形を含むような図形」のことだそうです。 www.gaia.h.kyoto-…

  • ダリー語を学んでいて不思議だと思った表現

    David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はカワセミ(翡翠)の写真です。凛々しくて、美しいです。 英語では、Kingfisherと言います。王様の漁師、格好良いですね。 ダリー語では、ماهی‌خورک (maahee-khawrak )と呼ぶようです。 今日は、ダリー語を学んでいて不思議だと思った表現を紹介します。 سینه‌به‌سینه (seena-ba-seena) 意味:口から口へ、口頭で なぜ不思議に思ったかというと・・・・・・ سینه‌ (seena)の意味は、「胸、胸部、(物体の)正面」という意味です。 直訳するなら、胸から胸へとなると思いますが…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) いい加減な仕事では、目的を達せられない

    Jonny BelvedereによるPixabayからの画像 こんにちは。お元気ですか。こちらはまだ真夏の暑さです。 とはいえ朝起きて窓を開けると、柔らかい風が吹いてきました。気温は夏のままでも、少しずつ秋らしくなってきているみたいですね。 今日はアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介しますね。 بار کج به منزل نمی رسد.۱ (baar-e kaj bah manzil na-merasad) 直訳:傾いた荷物では目的地に到着しない。 訳1:いい加減な仕事では、目的を達せられない。 訳2:正直は最善の策。(Honesty is the best policy.) 正…

  • ダリー語で算数2 基本的な数字から累乗まで

    hoomargによるPixabayからの画像 こんばんは。 昨日の記事に引き続き、ダリー語で算数の教科書を読んで役に立った内容を紹介します。 今日の記事は長めです。お時間のあるときにご覧いただければ幸いです。 ダリー語の数字(0から10億までの綴りと読み方) 序数の言い方(○番目、第○番) 分数の言い方「3分の2ってどう言うの?」 掛け算 (九九について) 累乗「2の6乗ってどう言うの?」 小1から小6までの算数の教科書を参照しました。(参照)アフガニスタン教育省 教科書掲載ページ ダリー語の数字(0から10億までの綴りと読み方) まずは、0から10まで紹介します。 アラビア数字 ダリー語の数…

  • ダリー語で算数

    Jill WellingtonによるPixabayからの画像 こんばんは。 言葉を学ぶ上で、 外国語 で 興味のある分野 を読んだり、学んだりすると上達が早いと思っています。 例えば、 スペイン語 × サッカー イタリア語 × カンツォーネ 日本語 × アニメーション とか。 そんなわけで、今日は昔好きだった算数を通してダリー語を見てみたいと思います。 算数は忘れていたとしてもすでに知っている内容なので、純粋に語学の勉強になりやすいと思いました。 日本語の意味、ダリー語(読み方)の順に記載します。 算数 ریاضی (reyaazee) 足し算 جمع (jam'a) 引き算 تفریق (t…

  • 「運命」、それは願いを書くもの

    RÜŞTÜ BOZKUŞによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は短い記事です。ダリー語を学んでいて、出会って良かったと思った単語を紹介します。 ダリー語にسرنوشت (sarnawesht) という単語があります。 意味は、「運、運命、宿命」など。 この単語自体で一語ですが、あえて分解すると سر (sar) 「頭、頂上、意図、願望、方向」 نوشت (nawesht) は、名詞「書くこと」 となります。 つまり、ダリー語のسرنوشت (sarnawesht)「運、運命、宿命」は「意図・願望・方向を書く」ものという、勝手なイメージを持ちました。 なんだか単語一語を見ても、ロマン…

  • バードギース州のメロン

    David MarkによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日のお花はコスモスです。コスモスを見ると秋の訪れを感じます。風に吹かれてはかなげだけれど、健気に咲いているところが好きです。 少し前に読んだ新聞記事から、今日はアフガニスタンのバードギース州のメロンについて書きますね。 以前メロンを記事にしたときに知ったのですが、日本ではメロンを野菜に分類しており、果実的な利用をすることから果実的野菜として扱っているそうです。 一方、ダリー語の辞書では、メロンは果実として紹介されていたので、おそらくアフガンでは果実なのでしょう。 その時の記事です。 www.daridaridari.com 今…

  • サフランティー چای زعفران

    Johan PuisaisによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はアフガニスタンでも栽培されているサフランを使ったお茶を紹介します。 ヘラート州のサフランが有名ですね。 上の写真はサフランのお花です。お花から飛び出している赤い部分が雌しべです。 お花を収穫後に、この赤い部分だけを集めてサフランとして売られています。 こんな感じ↓です。見たことはありますか? Johan PuisaisによるPixabayからの画像 サフランと言えば、サフランライス。 ダリー語ではبرنج زعفرانی (berenj za'faraani)と言います。 ライスが黄色く染まって華やかになり、味も独特…

  • 難しいけれど面白い詩の読解

    SoorelisによるPixabayからの画像 こんにちは。 最近ダリー語を学んでいて楽しいと思ったこと。それは詩の読解です。 小学校4年生の詩でも私には難しいのですが、添削していただき、解説を聞きながらコメントを書き込み、真っ赤になった紙を見るのはなぜか嬉しいです! 間違えると覚えやすくなりますね。忘れやすいので強烈な印象があると覚えやすいのかもしれません。 詩 「平和と和解」 感想 お知らせ 詩 「平和と和解」 では「詩」を紹介しますね。韻が踏んである美しい詩です。 صلح و آشتی بشنوعزیز من که عجب گفتهٔ نکوست این گفته را عمل بنما…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 天は自ら助くる者を助く

    David MarkによるPixabayからの画像 こんにちは。 唐突ですが、生活が忙しくなると、若干やさぐれるというか、心が硬くなる時がありませんか。そんな時、皆さんはどうしていますか。私は柔らかい心に戻すために自然の中に身を置きます。 昨日は外を歩きながら日の光を沢山浴びて、川や木々の緑を見て、とてもリラックスしました。 風に吹かれる木々のざわめきや雨音を聞いたり、時には小雨に打たれたり。不思議ですがだんだん元気になってきます。今暮らしている土地柄もあるかもしれませんが、雨の中、傘もささずにゆったり歩いている人が結構います。 自然があるところに行くと、豊かさに包まれてとても幸せな気持ちにな…

  • 少年の服装をする少女たち

    Manfred RichterによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はアフガニスタンに関するドキュメンタリー映画を紹介します。 この記事についてどのように書けば良いか随分迷いました。良かったらお付き合いください。 アフガニスタンでは日常生活を送る上で、男性の家族の存在が欠かせません。男性の家族とは、例えば、父親、夫、息子などです。 今回紹介するドキュメンタリーを見て、息子がひとりも生まれなかった家庭や、紛争やテロで男性の家族を失った家庭では、娘に男の子の服装をさせる場合があることを知りました。 すでにご存じの方もいらっしゃると思いますが、少年の格好をさせられる(する)少女のことをダ…

  • ほにゃららでいっぱい ナーク ناک

    マサコ アーントによるPixabayからの画像 こんばんは。 突然ですが皆さん、どら焼きはお好きですか? どら焼きを食べると、とても幸せな気持ちになります。なぜでしょう? 丸くて甘いからでしょうか。(マカロンも丸くて甘いですが・・・ どっちも好きです。) 子どもの頃は「どうしてドラえもんはどら焼きが好きなの?」と思っていましたが、最近その気持ちが分かります。仕事が一段落したり、今日は結構頑張ったぞ!という日にどら焼きを食べます。(どうでもいい話でした・・・・・・) さて今日は接尾辞 پسوند (paswand) から、ناک (naak)「~に満ちている」「~でいっぱい」を紹介します。 ダリ…

  • 『平家物語』「祇園精舎」の冒頭をダリー語に訳してみました

    Nicola GiordanoによるPixabayからの画像 こんばんは。 鎌倉時代の作品『平家物語』「祇園精舎」の冒頭をダリー語に訳してみました。 中学か高校の国語の授業で暗唱した方もいると思います。 社会に出て直接何かの役に立つことはないかもしれないけれど、ここで言われている「無常観」を大切にしています。 この世は無常だから何もしないのではなく、この世は無常だからやりたいと思ったことは(人を傷つけない限り)何でも挑戦してみようという気持ちになります。 『平家物語』「祇園精舎」 祇園精舍の鐘の声諸行無常の響きあり 沙羅双樹の花の色盛者必衰の理をあらはす 奢れる人も久しからずただ春の夜の夢のご…

  • なぜか懐かしいアフガニスタンの歌

    Johann ReinbacherによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日の写真は、サーモンローズの薔薇です。優しく美しい色合いですね。 さて、今日はアフガニスタンの歌を紹介します。 初めて聞いたのに、なぜか懐かしい気持ちになりました。 少しキュンとするような曲なのですが、聴き心地が良いので皆さんにも紹介します。 曲名:باز آمدی (Baaz Aamadii) (意味「あなたが戻ってきた」) 歌手: هنگامه (Hangaama)と سارا سرور (Sara Soroor) 少し調べたところ、2人はお母さんと娘さんで、お母さんのهنگامه (Hangaama)さんは…

  • アフガニスタンのアロエベラ آلوویرا

    Franziska IngoldによるPixabayからの画像 こんばんは。 写真は瑞々しいアロエベラです。 アロエと言えば、ヨーグルトの中に入っていますね。 アフガニスタンのTOLOニュースの記事に、アロエベラ آلوویراのことが書かれていました。 ヘラート州にアロエベラの加工工場が開設されたそうです。 記事原文↓ 「アロエベラ加工工場 ヘラート州に開設」 www.tolonews.com 上の写真を見ると、アロエの葉一枚一枚が長くて大きいですね。 記事によると、アフガニスタンのアロエベラ栽培はヘラート州が初めて。現在5州で栽培されており、今後別の15州にも普及させる予定。(アフガニスタ…

  • その単語、足が付いていますよ

    Manfred RichterによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真はハイビスカスです。一輪でも可憐で美しいですね。 エジプトで暮らしていたとき、よく喫茶店でミントがたっぷり入ったレモンジュースを飲んでいました。それと同じくらい好きだったのが、ハイビスカスティー。 ハイビスカスティーは喫茶店ではほとんど見かけず、私はもっぱら茶葉を買って家で飲んでいました。ホットでも、濃い目に抽出して氷を入れて冷やして飲んでも美味しいですよ。真夏の暑い時期に、疲労回復になります。 色が深めの赤紫色なので、ガラスのポットに入れて常備するとお洒落です。 その一杯があるだけで普段の食事がとても豪華に…

カテゴリー一覧
商用
読者になる