searchカテゴリー選択
chevron_left

カテゴリーを選択しなおす

cancel
プロフィール
PROFILE

aya_dariさんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

自由文未設定

ブログタイトル
dari dari dari
ブログURL
https://www.daridaridari.com
ブログ紹介文
アフガニスタン、ダリー語についてのブログです。 野原にテントを張るような気分で綴っていますので、良かったらお越しください。
更新頻度(1年)

164回 / 365日(平均3.1回/週)

ブログ村参加:2019/06/18

本日のランキング(IN)
読者になる

新機能の「ブログリーダー」を活用して、aya_dariさんの読者になりませんか?

ハンドル名
aya_dariさん
ブログタイトル
dari dari dari
更新頻度
164回 / 365日(平均3.1回/週)
読者になる
dari dari dari

aya_dariさんの新着記事

1件〜30件

  • ヘラート州パラアスリートたちの願い(パラスポーツの単語など)

    David MarkによるPixabayからの画像 おはようございます。 少し前に、ヘラート州のパラスポーツ競技者の声が新聞で取り上げられていましたので、紹介したいと思います。ヘラート州には1,000人近くのパラアスリートがいるそうです。 ヘラート州の場所 ヘラート州は、アフガニスタン西部に位置する州です。西はイラン、北はトルクメニスタンと国境を接しています。(下図のターコイズ色部分) 出典:https://d-maps.com/carte.php?num_car=25962&lang=en(編集は引用者) ヘラート州のパラアスリートたちの願い 元記事はこちらです。 「ヘラート州のパラアスリー…

  • 覚えてもすぐに忘れてしまう場合(記憶を定着させるには)

    otsuka88によるPixabayからの画像 ボリビアのウユニ塩湖。いつか行きたいです! こんばんは。 勉強していても、なかなか記憶に定着しない、そんなことってありませんか。 この前、以下の詩を覚えたと記事に書いたのですが、昨日先生と話していて、1行目以外すっかり忘れてしまっていることに気がつきました! 忘れたことはややショックでしたが、仕方ありません。 www.daridaridari.com こんなときは、皆さんはどうしていますか? 私は、母語の日本語でも、英語でも何語でも、ただただ地道に繰り返すしかないと思っています。経験上、それが一番の近道なような気がします。 とにかく忘れる度に思い…

  • 第3言語 ウズベク語、バローチー語、パシャイ語

    Hans BraxmeierによるPixabayからの画像 こんにちは。 アフガニスタンは多民族国家なので、言語も多様です。 小学校ではダリー語で勉強しているようですが、その他の言語として、小学4年生からパシュトー語と英語が学べます。中1から中3まではアラビア語もありました。 この前気がついたのですが、なんと第3言語も学べるようです。 第3言語( زبان سوم)として掲載されていたのは、以下の3言語です。 ウズベク語 ازبکی (uzbakee) バローチー語 بلوچی (baloochee) パシャイ語 پشه‌یی (pashayee) ウズベク語 ازبکی (uzbakee) …

  • アフガニスタンの「重さ」の単位

    sarajuggernautによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はアフガニスタンで使われている「重さ」を表す単位を紹介します。 これまでもいくつか紹介してきました。(本記事の下にリンクを載せています。)尺度は面白いですね。 アフガニスタンのペルシア語(ダリー語)での重さの単位 図にしてみよう مثقال <メスカール> خورد <ホルド> پاو <パウ> چارک <チャーラク> سیر <セール> من <マン> خروار <ハルワール> 重さの単位一覧 アフガニスタンのペルシア語(ダリー語)での重さの単位 ダリー語 読み方 重さ 量るもの(目安) خروار (khar…

  • パンジシール州で第8回「桑の実」文化の祭典開催

    Mircea IancuによるPixabayからの画像 こんばんは。 アフガニスタン北東部のパンジシール州で、 「桑の実文化の祭典」が開かれたそうです。 パンジシール州のことはこのブログで取り上げるのは初めてなので、少し調べたことを纏めました。 パンジシール州とは ・アフガニスタン北東部の州。・州名のパンジシールپنجشیرは、ダリー語で「5頭の獅子پنج شیر」という意味。・州都は、バーザーラック بازارک。 英国放送協会(BBC)ペルシア語版の記事(2018年6月記事)などによると、 ・春と夏には、川の勢いが増し、緑豊かな土地になる。 ・夏の時期には、カーブルなどの他州から観光客が来…

  • パクティーカー州 テントペギング選手の要望

    Wim De graafによるPixabayからの画像 おはようございます。 みなさん、テントペギングという競技をご存じですか。 私は今日紹介する記事を読むまで知りませんでした。馬術競技なのだそう。 こんなスポーツです。 テントペギング(英語:tent pegging)は、馬術競技の一種で、主に地面上の対象物を馬上から取り扱うことを競うスポーツ競技の一種。国際馬術連盟に公式に認められた10の馬術種目の一つである。欧州の伝統的な騎兵競技を源とする伝統競技。 (出典:weblio辞書 テントペギング) 動画を観ていただいた方が分かりやすいと思うので良かったらご覧ください。この動画は、1年ほど前に、…

  • <ちょっと休憩 >翻訳の調べ物に使っているお役立ちツール

    RitaEによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日はちょっと休憩して、翻訳する際に時々使っているお役立ちツールを2つ紹介します。 差分比較ツール difff《デュフフ》 過去の情報を調べたい時のツール Wayback Machine 差分比較ツール difff《デュフフ》 似たような文章だけれど、完全に一致しているのか、部分的に異なるのかを把握したい時に使っています。 私の場合は、主にウェブ上で公開されている文章を比較することが多いです。 difff《デュフフ》 difff.jp 機密文書を比較したい場合は、管理者さんがソースを公開してくれているのでそちらを使うこともできるそう…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 家のライオン、外ではキツネ

    Ian LindsayによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介します。 شیرِ خانه، روباهِ بیرون 発音:sheer-e khaana, robaa-e biiroon 訳:家のライオン、外ではキツネ 意味:「内弁慶」であることの例え この諺を見た時に、英語の Every dog is a lion at home. (どの犬も家ではライオンだ) を思い出しました。 ひょっとしてこの英語の諺のダリー語訳なのかも?とも思ったのですが、辞書と手元にある本と資料の3か所にダリー語の諺として紹介されていましたので、ダリー語の…

  • どれくらい自分のことが好きですか?(アフガンのクイズ番組から)

    Roman GracによるPixabayからの画像 おはようございます。 前に何度か紹介したアフガニスタンのクイズ番組رو در رو (Ro Dar Ro)を見ていて、こんな問題が出されていました。 بین ۱ تا ۱۰ شما چه قدر خود را دوست دارید؟ 「どれくらい自分のことが好きか、1から10までで表してください」 番組では、事前にアフガニスタンの方100人にアンケートをしています。 回答者は人数が多かった回答を予想して答えます。 皆さんは、どの数字が多かったと思いますか? 良かったら予想してみてくださいね。(回答は動画の下にあります!) 実際の動画はこちらで…

  • 最近覚えたダリー語の詩 「自由のチューリップ」

    Manfred RichterによるPixabayからの画像 こんにちは。 ダリー語を学んでいると、詩が文化の根幹なのだなとつくづく思います。 暗記は得意ではないのですが、最近(なんとか)覚えた詩を紹介します。 例によって小6の教科書からです。 とても素敵な詩です。発音も付けたので良かったら読んでみてくださいね。 詩「自由のチューリップ」« لالهٔ آزاد » 文法事項など 1、4、5、10行目に出てくるروییدن(rooiyeedan)について 3と8行目のفارغ ز(faaregh z)について 6行目~7行目 詩「自由のチューリップ」« لالهٔ آزاد » « لالهٔ…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 一握りを見ると、全体が分かる

    Herbert AustによるPixabayからの画像 こんにちは。 前回の記事で、ヘラートの役者さんたちが作っているコメディードラマのタイトルが謎だと書いたところ、意味を教えていただきました。(教えてくださりありがとうございます! とても助かりました。) 記事を更新しましたので、よろしければご覧くださいね。 www.daridaridari.com さて、今日は久しぶりにアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介します。 مشت، نمونهٔ خروار 発音:musht, namoona-e kharwaar 訳:一握りを見ると、全体が分かる 意味:一部を見ると、全体の質や性質が自ず…

  • 人々に微笑みを:ヘラートの役者たちがコメディードラマを制作

    Vlad VasnetsovによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日は、最近読んだ新聞に載っていた話を紹介します。コロナ禍で落ち込んでいる人を元気づけようと、ヘラート州の役者さんたちがコメディードラマの制作をしているそうです。 ちなみに、このドラマはヘラート方言で作られているとのこと。 元記事はこちらです。 「ヘラートで演劇俳優が連続コメディードラマの制作を開始」 tolonews.com ヘラート州の場所 人々に微笑みを:ヘラートの役者たちがコメディードラマを制作 単語表現 ヘラート州の場所 何度か紹介していますが、ヘラート州の位置のおさらいです。 ヘラート州は、アフガニスタン西部…

  • 考えて学ぶことの楽しさを知った単語

    shell_ghostcageによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日はダリー語の面白さ‍を知った表現を紹介します。 ダリー語(ペルシア語)をご存じない方にとっては、なんのこっちゃという話かもしれませんが、良かったらお付き合いください。 ダリー語には、「印象、影響」という意味の تأثیر (ta'siir)という単語があります。これを使って、「影響を与える」「印象づける」など連語を作ります。 私はいつも、辞書の例文を参考に文章を作っていましたが、記憶のフックとなるような考え方を教えていただいたのでシェアします。 آهنگ بالایم تأثیر کرد.۱ 直訳:歌は私に影響を与…

  • ペルシア語の多様性6(アフガニスタンとイラン)

    birglによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日の写真に写っている青い花は、忘れな草(for get me not)です。 ペルシア語では、فراموشم مکن (faraamosh-am makon)でした! 日本語、英語と同じ表現で、ちょっと嬉しいです^^ 今日はペルシア語の多様性 第6弾ということで、イランのペルシア語ではこう言うけれど、アフガニスタンのペルシア語(ダリー語)では異なる意味で使われているよという単語を紹介します。 地域によるペルシア語の多様性 意味 発音 アフガニスタン イラン こたつ (sandalee) صندلی کرسی 椅子 (chawkee) چ…

  • 夏‍っぽいね!

    Quang Nguyen vinhによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は短いですが、「ダリー語でもこういう表現をするんだな」と思った表現を紹介します。 امروز تو تابستان میکنی.۱ ‍(emroz tuu taabestaan mekonee) 今日は夏っぽいね! ※夏っぽい服装や雰囲気をしている人に向かって言う表現です。 直訳は、 「夏する」 تابستان کردن です。 これは別の季節、春、秋、冬でもکردن (kardan) をつけて使えます。 春っぽい بهار کردن (bahaar kardan) 夏っぽい تابستان کردن (taa…

  • ~の中で何が一番好きですか?

    Jaesung AnによるPixabayからの画像 こんばんは。 誰かと話していて、「~の中で何が一番好きですか?」と尋ねる時の2通りの言い方を今日は紹介します。 例文 「アフマド・ザーヒルの歌では何が一番好きですか」 ちなみに、アフマド・ザーヒル氏は、アフガニスタンの国民的歌手です。1946年に生まれ、1979年に33歳の若さで亡くなられました。 برایتان بهترین آهنگ احمد ظاهر چیست؟ (baraayetaan beh-tareen aahang-e ahmad zaaher chist?) (直訳:あなたにとって、アフマド・ザーヒルの最も良い歌は何ですか。)…

  • アフガニスタンの児童書 日本人医師の物語

    NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 すでにご存じの方もいらっしゃると思いますが、アフガニスタンの新聞TOLOニュースで、中村先生の生涯を書いた児童書のことが記事になっていましたので紹介します。 元記事はこちらです。 「アフガンの子供たちの模範となった日本人医師の物語」 tolonews.com 記事の一部を引用し、拙訳をつけました。 ا«نشر گهواره» اخیراً دو داستان تازه دربارۀ زنده‌گي تتسو ناكامورا، پزشک جاپاني نوشته‌است.۱ 揺りかご出版社は最近、日本人の医師中村哲先生の生涯について2…

  • 適度に熟したアシ(ヨシ)はいずこに

    skeezeによるPixabayからの画像 こんばんは。 以前ペルシア書道のことを記事にしました。 www.daridaridari.com www.daridaridari.com あれから 小5と小6の『書道』の教科書を一通り学習して、もう少し細かく基礎から学びたいという気持ちになりました。 ペルシア書道は、日本の書道のような毛筆ではなく、葦や竹の筆を使います。現在使用している、頂き物のアシの筆です。 この葦の筆を使ってひと文字ずつ、基礎から練習しなおしています。 文字のカーブの角度、バランスとか、墨のつける量や紙などもそうなのですが、一番大事なのは葦の筆なんですね。 鉛筆のように削って使…

  • 似て非なる単語5

    NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 世間では、「あつ森」が流行っていると聞きました。ゲームなんですね。全く知らなかったです。 流行るといえば、いつかダリー語(ペルシア語)も流行らないかなと思っています。 魅力的な言葉なので、楽しい人生を送る選択肢のひとつになる気がします。 仮に10,000人に1人が興味をもってくれるとすれば、日本だけでも12,650人がダリー語学習者になりますが。 ところでダリー語を話す時に、発音と記憶が正確でないと別の単語として伝わってしまうことがあります! そんな誤解されてしまいそうな、間違えてしまいそうな単語を集めてみました。 似て非なる単語 そ…

  • 日食

    Tanzid MahmudによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は部分日食でしたね。皆さんは見られましたか?私は専用フィルターを入手できなかったので、ほんの一瞬かすめる程度に見ました。まばゆい強烈な光でした。(良い子は真似しないでね。) 台湾では金環日食が見られたとか。 ダリー語で日食を何というか調べてみました。 日食は、آفتاب گرفتهگی (aaftaab gereftagee)です。 金環日食は、حلقه آتش (halqa-e aatesh)というそうです! アフガニスタンの昨日の新聞にも、日食の予告が載っていました。 「日曜にアジア各地で日食が観測される見込み」 …

  • ガンダーラ、ガンダーラ・・・・・・(カーピーサー州)

    This photo taken by aya_dari こんにちは。 皆さん、ガンダーラという言葉は耳にしたことがありますか? ガンダーラとは、現在のパキスタン北部、ペシャワールのあたりを指しており、紀元前後に栄えた地域の地名です。 百科事典の定義では、 「ガンダーラ」パキスタン北部、ペシャワル地域の古名。中央アジアからインドへの通路の要衝。前6~5世紀にアケメネス朝の領土となり、前2世紀以後ギリシア人やクシャン族などの異民族の支配下におかれた。ここにギリシア文化とインド文化とが融合して独自の仏教美術が生れ、その影響は日本にも及んだ。 (出典:『ブリタニカ国際大百科事典』ガンダーラ、太字は引…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) どの話にも場所があり、どの名言にも場所がある

    M WによるPixabayからの画像 こんにちは。 今日の写真はトロール(ノルウェーの伝承に登場する妖精)の写真です。なんだかスタジオジブリ作品に出てきそうな場所ですね。 ペルシア語(ダリー語)でもそのままترول(トロール)と言うようです。 最近立て続けですが、今日もアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介しますね。 هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد 発音:har sukhan jaayee wa har nukta makaanee daarad 訳:どの話にも場所があり、どの名言にも場所がある 意味:何事にもふさわしい時と場所がある。 日本語では、「…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 刑務所に100年いれるとしても、愚かな人とは1時間も一緒にいられない

    NickyPeによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は、少し驚いたアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介します。 صد سال در قید زندان باشی، یک ساعت با آدم نادان نه 発音:sad saal dar qaid zendaan baashee, yak saa'at baa aadam naadaan ne 訳:刑務所に100年いれるとしても、愚かな人とは1時間も一緒にいられない (愚かな人とは関わりたくないという意味の諺だそうです・・・・・・) この諺は小6の教科書で紹介されていました。ダリー語には、知識や賢さを重視した諺がいく…

  • 単語の意味の広がり(「人」に対して使うホシュ・ビーニーとバド・ビーニー)

    Miroslav KaclíkによるPixabayからの画像 こんばんは。 冒頭の写真は、ハートの形をした木です。可愛いですね。 今日はダリー語を学んでいて「へぇ~」を100回位押したくなった単語を紹介します。 ダリー語では、 楽観主義のことをخوشبینی (khush-binee)(ホシュ・ビーニー)悲観主義のことをبدبینی (bad-binee)(バド・ビーニー) と言います。 手元の辞書にもその意味で載っていました。 ただ、小6の教科書を読んでいて、その意味にそぐわない箇所がありました。 そこで教えてもらったのがこの意味です。 خوشبینی (khush-binee) ・楽観主義…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 自分のことは見えないが、人のことはよく見える

    Miroslaw KolaczynskiによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は日本の諺によく似た、アフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介します。 کور خود، بینای مردم 発音:kor-e khud, beenaa-e mardom 訳:自分のことは見えないが、人のことはよく見える 意味:人の七難より我が十難、目で目は見えぬ、目は毫毛を見るもまつげを見ず この諺は耳が痛いです。 人のことはよく見えるけれど、自分のことは見えづらいですよね。 だからこそ、勇気を出して、直接こちらの目を見て言ってくれる人を大切にしたいと思ってきました。言われた時は葛藤があっても、…

  • バーミヤンで自転車ロードレース開催(世界環境デー)

    David MarkによるPixabayからの画像 ※バンデ・アミール国立公園の写真(のようです) こんばんは。 6月5日(金)は世界環境デー(World Environment Day)でした。 この日を記念して、アフガニスタンのバーミヤン州で高速道路を使った自転車ロードレースが開催されたそうです。 バーミヤーン州の位置 自転車ロードレースの概要 バーミヤーン州の位置 バーミヤーン州はアフガニスタン中部の州です。(以下地図の緑色の場所です。) 出典:https://d-maps.com/carte.php?num_car=25962&lang=en (編集は引用者) バーミヤンについては、以…

  • アフガニスタンの諺(ضرب المثل) 山は山に駆けつけられないが、人は人の元に駆けつけられる

    MammiyaによるPixabayからの画像 こんばんは。 今日は仕事を終えた後、ダリー語の諺をぶつぶつ言ったり、書いたりして覚えていました。皆さん、暗記は得意ですか? 私は暗記物が苦手です。記憶のフックになるようなことがあると覚えられるので、日常的な会話とか、旅行に行ったときのことなど、覚えようとしないことの方が覚えています。 今日の目標12個の諺を覚えましたが、明朝には、果たして何個覚えているでしょうか。 今日はアフガニスタンの諺(ضرب المثل)を紹介します。 کوه به کوه نمیرسد ولی آدم به آدم میرسد 発音:koh ba koh namerasad…

  • ダリー語で笑い話3 「時計」

    Hans BraxmeierによるPixabayからの画像 こんばんは。 昨晩から、オペラ トゥーランドットの「誰も寝てはならぬ」(Nessun Dorma)が頭の中に流れています。(フィギュアスケートでもよく使われているあの曲です。) 情熱的な歌声ですね。いつか生で聴いてみたいです。 さて、今日は最近読んだダリー語の笑い話を紹介します。 情報源はいつもどおり教科書から・・・・・・ ダリー語で笑い話 第3弾 ساعت»۱» احمد از محمود پرسید: ببخشید ساعت چند است؟ محمود جواب داد: ساعتم خوابیده است.۱ احمد گفت…

  • 映画『桜桃の味』をDVDで観て

    MrGajowy3によるPixabayからの画像 こんばんは。 先日からアッバス・キアロスタミ監督の映画DVDをいくつか紹介しています。 今回は、これまた有名な『桜桃(おうとう)の味』を紹介します。 この作品も「イラン映画が好きなら観るべき」作品として何人かに紹介されていました。今年5月にようやく見ました。 この映画について 題名:『桜桃の味』原題: « طعم گيلاس » 監督・脚本:アッバス・キアロスタミ 制作年:1997年 イラン作品 この作品、Amazonで単品で販売しています。 桜桃の味 ニューマスター版 [Blu-ray] 発売日: 2019/03/06 メディア: Blu-r…

  • ダリー語の敬語‍表現

    CouleurによるPixabayからの画像 こんばんは。梅雨入りしたけれど、今週はあまり雨が降っていません。降らないとなにか物足りない気がする。でも降ると市の警報が鳴るくらいの豪雨になることが多い。 いずれにしてもどんな時も野鳥がさえずっています。鳥たちはいつも元気です。 ところで、ダリー語にも敬語があるんですよ。敬語の存在を知ったときは驚きました。日本語と似ていますね。 表現は沢山あるみたいですが、これまでに学んだ尊敬語をいくつかを紹介します。 おっしゃる فرمودن (farmoodan) گفتن (guftan) 「言う」の尊敬語です。 例文:あなたの仰るとおりです。 قسم فر…

カテゴリー一覧
商用
読者になる