Mommy: "Let's trim your coat a little bit, Sachi. You have a lot more hair than Makana has." ママ:「さっちゃん、ちょっとコートのトリミングしようか。さっちゃんは、マーくんより毛がかな...
米ゴル&英ゴルのアドベンチャー!アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Paint & Sip this time 〜今回のペイント&シップ〜
Daddy: "We are holding an event, Paint & Sip in the tasting room today." パパ:「今日はテイスティングルームでイベント、ペイント&シップをやってまーす。」 Mommy: "It's so much fun♪"...
Makana: "Gosh, it's so warm today. I don't know if I want to play outside." マカナ:「ああ、今日は本当に暑い。お外で遊びたくないかもな。」 Ehime: "It's going to be about 1...
Waiting for other meat 〜他のお肉を待ってます〜
Mommy: "Dinner Special at the tasting room tonight was very popular." ママ:「今夜のテイスティングルームでのディナースペシェルは、とっても人気があったわね〜」 Daddy: "Coq au Vin Blan...
Makana: "Mmm? I see somebody." マカナ:「んん? 誰かいるよ。」 Mommy: "Oh, that's a house-cleaning lady. She comes to clean our house every other week." ママ...
Makana: "I can shake. Look. (shake)" マカナ:「ぼく、ブルブルできるよ。見て。(ブルブル)」 Ehime: "Your shaking is not elegant." えひめ:「マーくんのブルブルは、エレガントじゃないでしゅよ。」 Makan...
Burrs everywhere 〜ひっつき虫があちらこちらに〜
Mommy: "Oh, no!!! Ma-kun, you have a lot of burrs on your butt." ママ:「あら、やだっ!!! マーくん、おしりにいっぱいひっつき虫がついてるよ。」 Makana: "Well, I just went to the ...
There was a sad thing happened to me yesterday. I found one of our chickens dead in the chicken coop. Her name was Mele. The biggest young b...
A new chapter in the history of the vineyard house 〜ぶどう園のおうちの歴史に新しい一章を〜
Mommy: "Wow, the grapes are getting bigger. How exciting!" ママ:「わあ、ぶどうが大きくなってきてる〜 ワクワクする!」 Makana: "Did you find any good branches?" マカナ:「ね...
Daddy: "Let's celebrate your birthday with thin sliced Ribeye this year." パパ:「今年は、リブアイの薄切り肉でえひめのお誕生日をお祝いしよう。」 Ehime: "Thank you, daddy♪" えひめ...
Happy 9th Birthday, Ehime. 〜9歳のお誕生日おめでとう、えひめ〜
Ehime: "Am I nine years old now?" えひめ:「わたち、9歳になった?」 Makana: "Don't worry. You look young for your age." マカナ:「心配しなくていいよ。ねえたん、年より若く見えるから。」 ※※※...
Was it a dog party? 〜ドッグパーティだった?〜
Mrs. C: "Ehime, you look great with glasses." Cさん:「えひめちゃん、メガネがよく似合うわね〜」 Ehime: "I look like a genius, right?" えひめ:「天才に見えるでしゅか?」 Mrs. C: "Wha...
Mommy: "It feels like the water is too warm to wash dogs. Let's let it go for a little while." ママ:「犬洗いするには、お水が熱すぎるわ。ちょっとだけ流しておこうっと。」 Ehime: ...
Pro does the good job. 〜プロは、いい仕事をしてくれる〜
Makana: "Mmm? Am I hearing weed-whacking from outside?" マカナ:「んん? お外から、草刈り機の音が聞こえてくる?」 Mommy: "Oh, did you notice?" ママ:「あ、気づいた?」 Mommy: "Da...
Here is pasta that tastes like ramen. 〜ラーメンのようなパスタ、どうぞ〜
Mommy: "Using the organic vegetables, let's make a pasta dish." ママ:「オーガニックのお野菜を使って、パスタのお料理を作ろう。」 Daddy: "I sliced the grilled chicken. Let's...
Farmers are amazing! 〜ファーマーさんたちはすごい!〜
Mommy: "The grapes of Cabernet Sauvignon are growing beautifully in the vineyard♪" ママ:「カベルネ・ソーヴィニョンのぶどうが、ぶどう園できれいに育ってる♪」 Daddy: "It looks l...
Building the umbrella 〜アンブレラを建てる〜
Daddy: "It's getting warm. Let's build the umbrella for the patio." パパ:「暑くなってきたからね。パティオにアンブレラを建てよう。」 Mommy: "Wow, this is bigger than I thou...
Mommy: "I tried to make Lox with bagel, cream cheese, smoked salmon and green onion. Then I realized I ran out of green onion. Sorry, darl...
Dogs & vegetables & wine 〜犬&お野菜&ワイン〜
Ehime: "Today is a vegetable pickup day, right?" えひめ:「今日って、お野菜のピックアップの日でしゅよね?」 Makana: "What? It's Bow-Wow Thursday, right? I smell dogs." マ...
Second day of celebrating his birthday 〜お誕生日のお祝い二日目〜
Daddy: "What a big box!" パパ:「なんて大きな箱!」 Mommy: "Sorry, your gift arrived one day late. But, Happy Birthday again!" ママ:「ごめんね、パパのプレゼント、一日遅れて届いち...
Daddy's birthday 2021 〜パパのお誕生日 2021年〜
Mommy: "Happy Birthday, darling." ママ:「パパ、お誕生日おめでとう。」 Daddy: "He he. Thank you♪" パパ:「えへへ。ありがと♪」 Daddy: "My wish is eating at my favorite rest...
Tasting the new wine 〜新しいワインのテイスティング〜
We bottled the new wines last week, but it doesn't mean we are going to start to sell them soon. When the wine was just bottled, it has bott...
Fun! Paint & Sip in the tasting room 〜楽しい!テイスティングルームでのペイント&シップ〜
We held an event, Paint & Sip at our tasting room yesterday. 昨日テイスティングルームで、イベント、”ペイント&シップ”を開催しました。 Mrs. A: "Look at my art. How is it?" Aさん:...
Hana's certificate 〜ハナのサーティフィケイト〜
Hana: "Are you talking about me?" ハナ:「私の話ししてる?」 Mommy: "You are close, Hana." ママ:「ハナちゃん、近い。」 Mommy: "Well, yes. We just received your certif...
Do you like the heat? 〜暑いのは好き?〜
Ehime: "It's getting warm these days. I love the heat like Las Vegas." えひめ:「最近暑くなってきまちたね〜 ラスベガスみたいな暑さ、わたち、大好きでしゅよ。」 Makana: "The heat is not...
Bottling new wines 〜新しいワインのボトリング〜
Ehime: "Fruit is delicious. (lick)" えひめ:「フルーツっておいちいでしゅよね〜(ペロッ)」 Makana: "My sister is imagining something." マカナ:「ねえたんが、何か想像してる。」 Mommy: "Fru...
Ehime is back to the regular food. 〜えひめ、通常フードに戻る〜
Ehime: "Am I eating the prescription food?" えひめ:「処方箋のごはん、食べる?」 Mommy: "No. You are now back to your regular lamb & rice food. And no more ...
We want to eat smoked salmon. 〜スモークサーモン、食べたい〜
Makana: "(sniff) What's this smell?" マカナ:「(クンクン)なに、このにおい?」 Daddy: "It's brine. We are going to put salmon slices here." パパ:「つけ汁だよ。ここにサーモンの切り...
Hana: "Yahoooooo! Yay, yay!!!!!" ハナ:「ヤッホーーー! イエイ、イエーイ!!!!」 Hana: "I can't stop!!! Kyaaaaaa!!!!" ハナ:「止められなーい!!! きゃあああああああ!!!!」 Makana: "Hana ...
Whatever the house size is... 〜家のサイズに関わらず‥‥〜
Mommy: "I wonder why you two need to lay down together in this narrow space..." ママ:「どうしてふたりして、こんな狭いスペースに寝転がらなきゃいけないのかしら‥‥」 Ehime: "Zzzzz.....
He is pretty flexible. 〜結構体が柔らかいんです〜
Serene: "If I move my head like this, I can reach the leaves. He he♪" セリーン:「こうやって頭を動かせば、葉っぱに届くの。えへへ♪」 Sunny: "You should eat the grass bef...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか?
Mommy: "Let's trim your coat a little bit, Sachi. You have a lot more hair than Makana has." ママ:「さっちゃん、ちょっとコートのトリミングしようか。さっちゃんは、マーくんより毛がかな...
Sachi: "Mommyyyyyyyy!!!" さち:「ママ〜〜〜〜!!!!」 Makana: "Noooo!!! Don't run to mommy! You are going to bump into her, aren't you?" マカナ:「ダメーーー!!! ...
Mommy: "Oh, great! The vineyard worker is weed-cutting today. They have been growing very tall." ママ:「ああ、よかった! ぶどう畑の作業員さんが、今日、草刈りしてくれてる。結構伸...
Sachi: "These days, this is my favorite spot to be." さち:「最近、この場所が気に入ってるんでしゅよ。」 Mommy: "That was Kahlua's favorite place, too." ママ:「そこ、カルアく...
Sachi: "Brother, look. There is an interesting show on TV." さち:「見て、にいにい。テレビでおもしろい番組、やってましゅよ。」 Makana: "I prefer to take a nap." マカナ:「ぼく、お昼...
Mommy: "Buds with morning dew. How beautiful." ママ:「蕾に朝露。きれいだわね〜」 Sachi: "Mmm. I taste the dew in the air." さち:「んん。空気の露を味見。」 Makana: "Watch...
Sachi: "This orange leash means.... I'm going to get washed, right?" さち:「オレンジのリードということは‥‥ わたちは洗われるってことでしゅね?」 Mommy: "That's right." ママ:「その...
Makana: "Mommyyyyy! Welcome back home!" マカナ:「ママ〜〜〜! おっかえり〜〜〜!」 Mommy: "Oh, Ma-kun. Thank you♪" ママ:「あら、マーくん。ただいま♪」 Sachi: "Mommyyyyy! I'm c...
Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?" ママ:「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる?」 Daddy: "Sure." パパ:「いいよ。」...
Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?" ママ:「んん? 今は、マイヤ...
Makana: "I saw a lot of boxes at the front door." マカナ:「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」 Sachi: "Me, too. Are we moving?" さち:「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか?...
Sachi: "Thank you." さち:「ありがと〜」 Makana: "You stole the bone that I was just chewing." マカナ:「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」 Mommy: "Sachi, don't mess th...
Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch." ママ:「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」 Sachi: "Then, I should be right next to mommy." さち:「じゃあ、わた...
Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work." ママ:「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと...
Sachi: "Please don't even think about it. This is my seat, not yours." さち:「考えたりもちないでくだしゃいよ。ここは、わたちの席でしゅから。にいにいのじゃないでしゅよ。」 Makana: "Well......
Mommy: "What!? There is the smoke on the neighbor's property! Do you know anything about it, darling?" ママ:「えっ!? ご近所さんの敷地から煙が出てる! パパ、何か知ってる...
Daddy: "The Hawaiian restaurant that we are going to open this summer got the kitchen hood installed. How exciting." パパ:「今年の夏オープンする予定のハワイア...
Mommy: "Oh, no! The water tower in the neighbor's property is over-flowing!" ママ:「あら、大変! ご近所さんの貯水塔からお水が噴き出てる!」 Daddy: "I saw a vineyard wor...
Dog A: "Hello." 犬A:「こんちは。」 Mommy: "You are close to the camera." ママ:「カメラに近い。」 Dog A: "Oh, OK. Is this OK?" 犬A:「あ、そっか。こんな感じ?」 Mommy: "Perfe...
Lilia: "We met before, didn't we?" リリアちゃん:「前に会ったことあるわよね?」 Ari: "Yes, we did. You are a guide dog, Lilia, right? I'm Ari. I became a therap...
Daddy: "Honey. Come and look." パパ:「ママ。ちょっと来て見て。」 Mommy: "What. What!? Eggs inside of the utility car?" ママ:「なに。えっ!? ユーティリティーカーの中に卵?」 Daddy:...
Sachi: "How's your migraine, mommy?" さち:「ママ、偏頭痛はどうでしゅか?」 Mommy: "I just took a medication from the doctor. I'm sure it will get better soo...
Mommy: "Pouring breakfast into the bowls and packing dinner with supplements in the plastic bags. Dental bones for today are also packed."...
Mommy: "Oh, my. Serene & Sunny must be feeling good after grazing around. They look like they want to take a nap hearing the water that I'...
Mommy: "It was a long and cold winter. I'm so happy to see the grape vines are finally growing." ママ:「長くて寒い冬だったからね。ようやくぶどうの木が育ってるのが見られて、とって...
Daddy: "This is going to be Sachi's first experience." パパ:「これは、さちの初体験になるな。」 Mommy: "Yes, it is." ママ:「なるね〜」 Sachi: "Oh, surprised. Someone sp...
They look happy and smiling in the photo, but both Makana & Sachi were actually nervous at that time. Yesterday, they went to the vet for ...
Makana: "Ahh! Sachi stole my space." マカナ:「ああ! さっちゃんにスペースを取られた。」 Sachi: "That's because this is my space." さち:「だって、ここは、わたちのスペースでしゅから。」 Maka...
Sachi: "Are you writing our blog now?" さち:「わたちたちのブログを書いてるでしゅか?」 Mommy: "Yes. We have two meetings before we actually open the tasting room t...
Sachi: "Oh? There is a wine bottle laying down here. This bottle doesn't have a screw top." さち:「あれ? こんなところにワインボトルが転がってる。このボトルには、スクリュートップがな...
In the morning 朝 Mommy: "Sachi. Don't you think you brought too many toys in? What do you think about putting these away?" ママ:「さっちゃん。おもちゃ、...
Sachi: "When can you play with us, mommy?" さち:「ママ〜 いつになったら、わたちたちと一緒に遊べる〜?」 Mommy: "Hmm. Let me finish weeding first. I want to do it one bag...
Mommy: "Mmm? Do I see something is moving?" ママ:「ん? なんか動いてる?」 Daddy: "Oh, no! Sheep ran away from the neighbor's property!" パパ:「おお、大変だ! ご近所...
Mommy: "Since it's hard to cook veggies on the days we work in the tasting room, let's do a good job eating veggies on the days we don't w...
Sachi: "I was always wondering what the taste of wine is like, but I don't taste anything." さち:「ワインってどんな味がしゅるのかなあって思ってまちたけど、なーんの味もちない。」 Sa...
Daddy: "After some different storms and the cold weather in winter, the vines have finally started to have bud swell." パパ:「冬にあったいくつかの嵐と寒い天候を...
Makana: "(bite)" マカナ:「(カプッ)」 Sachi: "Ahhhh!!!! I'm going to wrestle you!" さち:「ああああ!!!! レスリングちましゅよ!」 Mommy: "Huh... It looks like it's going ...
Mommy: "Oh, my. Someone was not in the mood of laying a big egg this morning." ママ:「あら。今朝はだれか、大きな卵を産む気分じゃなかったみたいね。」 Mommy: "It's a beautiful ...
Sachi: "What are you cooking, daddy?" さち:「パパ。なにを調理ちてるでしゅか?」 Daddy: "A rack of lamb. Since we are working on Sunday, this is going to be our ...
Mommy: "Sachi. You are eating a massager." ママ:「さっちゃん。マッサージャーを食べてる〜」 Sachi: "You can't fool me any more, mommy." さち:「もう騙されましぇんよ、ママ。」 Sachi:...