精読で鍛える英文法 It’s like this cat 1-4

It's like this cat第四話の和訳 僕とパパがベラフォンテレコードでケンカをしたその日。 寒くて風も強く、外で子供たちを見かけることはありませんでした。 僕は壁に向かってボールを何度も何度も投げつけました。 「ボールを投げないでね」 そう注意書きがされた壁に向かって。 ささやかな腹いせを済ませると、僕はケイトおばさんに会いにゆきます。 ケイトおばさんはスーザンという猫を飼っていました。 他にも沢山の猫たちもいましたが、それらの猫はただスーザンと一緒にいただけの子猫たちです。 子猫たちはケイトおばさんと会う度に、増えたり減ったりします。 いつも日替わりで何匹もの捨て猫と思われる子猫たちが家にいるのですが、お父さん猫と思われるそれを見たことはありません。 今日はスーザンと子猫たちはストーブの前に陣取っていました。 しかしながら、なにやらスーザンの様子が変です。 見ると、ソファの下でまるまっているトラ模様の大きな雄猫をシャーシャーと威嚇しておりました。 彼はスーザン一家とまるで関わりがないかのように顔を背けます。 捨て猫に対して、彼は毛並みもよく健康的に見えます。 雄猫がヒゲを動かくたび、スーザンはシャーシャーと声をあげます。 きっと、父親にはこの場所を訪れる権利はないと考えているのでしょう。 ケイトおばさんはカップティーを煎れて、僕に今日はどうしたのと尋ねます。 「パパの大ボラ吹きにうんざりしたんだ。いつものことだけど」 「それはお互い様よ」 不意をつくケイトおばさんの言葉に、僕はとまどった。 心のどこかで痛いところを突かれた感じがして、なんとなくバツが悪くなり、話題を変える。 「どうしてお父さん猫が来ているの？大人の雄猫は初めて見たや」 「彼は私がキャットフードを買うのを見ていたの。それで付いて来たのよ。スーザンは知らない猫だから出ていけ！って言ってるけれど。ここにいる間はご飯をあげるけど、いつか出ていくでしょうね。彼は若くてハンサムだから」 ケイトおばさんはハンサムガイの頭を撫でると、嬉しそうに頭を回す。

精読で学ぶ英文法 It’s like this cat

和訳 それから通りでケイトおばさんを見かけると、僕は車の下に隠れている猫を探すようになりました。 薄汚れて年老いた猫に、チッチと声をかけます。 そしてその猫は、僕に撫でてもらおうと車の下から出てくるようになりました。 時々、少年グループが彼女を取り囲み、魔女だ鬼女だと囃し立てることもありました。 僕はとても落ち着かない気持ちになり、彼らを追い払ってすっきりした衝動に駆られます。 a&pへ一緒に行くこともしばしば。 キャットフードとカッテージチーズ、フルーツなどを家に運ぶのを手伝いました。 お店では、ケイトおばさんは独り言をいいます。 その日は桃とメロンにあまりよいものが入っていなかったようで、店中に響き渡るほどの声でマネージャーを呼びました。 マネージャーがその中でも最も状態のよいものを選んでケイトおばさんに渡すと、お店の平穏は保たれるのでした。 僕はケイトおばさんをママに会わせることにしました。 結果、2人はとても仲良くなりました。 笑いものにされるのを警戒してか、基本的にケイトおばさんは人に対して距離があるように見えました。 対して僕のママは人と距離を置くわけではありませんが、内気な性格であること、喘息持ちであること、また、僕とパパがしょっちゅう喧嘩をするのを心配して、あまり外に出かけたり人と約束をしたりすることはありません。 2人はお店や晴れの日の玄関口でおしゃべりをするようになりました。 ケイトおばさんは、毎日カッテージチーズを食べれば、その喘息は治ると言いました。 ママはカッテージチーズを毎日食べるようになりました。 素っ気のない味に辟易してマヨネーズをアレンジしたのですが、ケイトおばさん曰く、それは毒なのだという。 本日の英単語 shake head over：頭を振る stoop：玄関口 get along really well：本当にとても仲良くなった make fun：からかう

精読で学ぶ英文法 It’s like this cat 1-2

訳 それは3年か4年前。 僕がまだ小さかった頃。 父さんとケンカして、泣きながら階段を歩いていた時のこと。 それがケイトおばさんとの最初の出会いでした。 うつむいて前なんて見ずに家の外に出る。 ブレーキ音が聞こえてきて、誰かが僕の襟首を掴んで後ろに引っ張ったのはそれとほぼ同時。 ぼくは歩道にドスンと尻もちをついた。 見上げるとピカピカの黒い車に、「M．D」と書かれたプレート。 そしてケイトおばさんは傘を振り回しながらドライバーに向かって叫びます。 「あんた人の命を救うことが仕事じゃないのかい、大先生よ？こんな可哀想に泣きながら道路を歩く子供も目に入らないのかい？その目ン玉はキ●ンタマなのかい？」 「いやぁ、4つはついてないです、、、」 と、お医者さんは車の中でバツの悪そうな顔をしている。 自分の不注意だったこともあり、僕も幾分決まりの悪い表情になる。 歩道を歩く人達は立ち止まり、ケイトおばさんの大立ち回りにクスクスと笑う。 僕の住むマンションの管理人・ブッチもその場にいて、指をチッチとやって不注意だった僕を窘める。 そこにケイトおばさんが割って入り、ブッチにうなずいて見せる。 僕を家まで連れいくからあとは任せて、と。 「Yas'm」ブッチは言う。引き続き「Ysa'm」とその場にいる女性達に言って回る。 ケイトおばさんは僕を自分のマンションまで連れて行った。 ケイトおばさんは何も言わず、数匹の子猫と共に椅子に座らせた。 そして一杯のカップティーと、カッテージチーズをお皿に出してくれた。 「カッテージチーズには何を乗せたらよいですか？」 言葉を発したのは、すすり泣きを止めるためでもありました。 「何も塗らないわ。そのまま、毎日1皿食べるのよ。それからはい、オレンジもお食べ。クッキーとか飴ちゃんとかの甘いもの、それからもちもち系、サヤマメ系とかは無いけれどもね。あなたにとってはあまり良くないものだから」 食文化の違いに、僕の目玉は翔び出していたに違いない。飛ぶんじゃないんです、翔ぶんです。