今年の夏の旅行は、ヨーロッパ。 今年の初めに長男がドイツに引っ越したので彼の家に、Gと一緒に1週間ほど。どうせ行くのだから当然ながら周辺の国も。 旅程はほとんどGが組んだのだけど、スイスのチューリッヒ、イタリアのミラノとローマ。 ローマの空港で、Gとはお別れ。 Gは実家の両親に会いにアメリカの東海岸へ。私は同じ空港から、再度息子がいるドイツへ戻ってそこで1週間ほど滞在。 Gと私はそれぞれ、アメリカと…
モト在日韓国人。南の島で２０年生活後、釜山へ。３つの国の習慣と言葉が混じった日々の生活と、思うこと。
旧正月を前にして、韓国政府からは「今年のお正月はできるだけ家族の集まりを控えましょう」という通達があったけれど、ソウルから釜山まで6時間かかる渋滞と言うニュースを見ると、やはり帰省する人たちは多いのだろう。 コロナでずっと会えていない家族がほとんどだろうから、それもしょうがないのかもしれない。 ところで、旧正月の集まりにちなんだ面白い記事を見つけた。 https://n.news.naver.com/article/028/00…
韓国のお正月（旧正月）を目前にして、Eマートへ買い物に。 本当はコストコへ行きたかったけれど、混んでいるだろうなぁ、と。 Eマートも混んでいるかな。 買いたかったものは、レモンとはちみつ。
Air Busan opens Busan-Saipan route amid pandemic - The Korea Herald 昼間、仕事中のGから転送されてきたメール。 釜山の金海空港とサイパン間でエア釜山がチャーター便を運航するというもの。 言うまでもなくサイパンは私の第二の故郷とも言える、20年暮らした島なので、Gはさっそく私に送ってくれたのだろう。 前から、飛…
韓国は今の時期、「年末調整」の時期なんですね。 税金申告は、島暮らしをしていたころは会計事務所のようなオフィスがたくさんあって、訳の分からない書類の記入と提出は、その専門の人にお金を払ってやってもらっていた。 日本に住んでいたころは、会社がやってくれていた。 ,そして韓国。 私は働いていないので、税金申告はしないけれど、一緒に暮らすGは税金を申告する。 自分で書類を作成して、雇い主に提出するん…
View this post on Instagram A post shared by BBC News 코리아 (@bbcnewskorean) インスタで見つけたニュース。 BBCニュースの韓国版。 韓国では今年の6月から、カフェで飲み物を買うときに使い捨てのカップの分の「保証金」を払うシステムに変わるという。 後から、そのカップを店舗に「返却」すると、そのカップに表示されたバーコードを店側が読み取って200ウォン-500ウォンの「保証金」が口座に振り込まれるシステムなのだそうだ。 日ごろから、プラスティックのカップや容..
アメリカにいる息子が、コロナに感染して自宅隔離。 周りにも感染している友人や同僚が複数いたとは聞いていたので、息子ももしかしたら感染するのではないか、それも近いうちに、と予感のようなものはあった。 症状は軽く、仕事場であった研修に参加していて、そのクラスを担当していた教官がまず、感染。 参加者12人全員が検査を受けたところ、そのうち4人が陽性と出た。そのうちの一人が息子だった。 感染はどんどん…
先日観終わった、韓国ドラマ「눈이 부시게」。 ネットフリックスでたまたま見つけて見始めたのだけれど、2年前にTV放映されて、その年の芸術…
おいしそうな牡蛎が売っていたので、ちょうど家にあって早く使いきろうと思っていたニラとネギとパクチーを大量に刻み、卵と一緒に焼いてみた。 パクチー…
家族の中に認知症患者が今現在、いるというワケではないけれど、この記事が何となく、目に留まって何だかとてもわかりやすく、共感できた。 ｢物取られ妄想｣に悩まされる認知症患者の頭の中という記事。 老いは誰にでもやってくるものだけれど、これだけ周りで認知症、痴呆と聞いているから老いていっても…
ヘウンデの裏道を散歩。 何となく、以前に一度行ったことのあるカフェで一休みすることにした。 前に来た時にも、何だか不思議な感じのする場所だなと思ったけれど、2年ぶりぐらいに入ってみたら、その不思議度というようなものがさらに増していた。
日本にいる次男と久しぶりにビデオチャット。 いつも簡単な電話で終わらせるけれど、たまに気が向いたらビデオをオンにして電話をかけたりしている。不意打ち。のつもりはないけれど、たまには顔を見て元気かどうか確認の意味で。 島で生まれて育った息子たちは、小さいころから家で「裸」でいることが多かった。 小さい頃はよく、「パンツ一丁」で…
ワタシの大好きな、大好きな！イギリスのドラマ「After Life」のシーズン3が始まった。 嬉しい。 30分程度のエピソードが6つで終わってしまうので、あっという間に観終わってしまうけど。 一日に2話ずつ見ているので、今日で終了。名残惜しい。 が、このドラマは観れば観る程、奥が深くおもしろい。 ドラマに出てくる人たちは一人残らず皆、何…
数日前にデジタル版で読み終わった本。 柳美里さんの「貧乏の神様」。 柳美里さん…
ことしのゴールデングローブ賞は、白人主義、ジェンダー差別に加えて、財政に関わる「疑惑」が明るみに出て、その授賞式は観客なしに加えてボイコットするスポンサーや俳優たちが続出したとか。 そんな中でも、オ・ヨンスさんという韓国人の俳優がTVドラマ部門の助演男優賞を受賞したというニュースは、何となく嬉しかった。
この前インスタで、一つ余ったセージの葉を「叩き売り」していたのを見つけて買ったことは書いた。 さっそく届いたその葉っぱは「無臭」で香りもなく。正直、「なんだこれ。」と思ったが、火を通せば香りが出るかなと、若干の期待を込めて鶏肉を焼いてみたけれど、相変わらず無味無臭。 最後まで、その香りはわからずじまいだった。 …
前回の、アラーム時計の話の続き。 アラーム時計を検索していて、Gの好みにぴったり合う物を探すのは、意外と難しいという事に気づいたワタシ。 Bluetoothのスピーカーをベッドの横に置いて、リビングルームに置いたケータイのアラーム音が、ベッドサイドで聞こえる。 これこそ最適のアイデアなんじゃないかと提案したら。 「夜中に…
Gが、欲しいものがあるんだって。 それは、アラーム時計。 ケータイをベッドサイドテーブルに置いて寝ているG。 朝はケータイのアラームで起きている。 問題は、夜中に目が覚めた時に、手を伸ばせば届くところにケータイがあるものだから、ついケータイを開いてしまうのが嫌なんだって。 それは「ケータイ中毒」だと自覚した彼は、ケータイをベッドルームに持ち込まないようにしたい。 が、朝のアラームは必要。 よっ…
カカオトークのアプリに、「もしかしたら友達？」という欄にいきなり表示された名前。 思わず、「えーーー。」と独り言で声に出てしまったほどの驚き。 彼のことは過去にも何度か書いていた。 実は彼のことは、2か月前に私の長男が住むアメリカに行ったときに、息子と車の中で話題になった。 息子にしてみれば、小さなころから知って…
View this post on Instagram A post shared by 박서아 (@terrafarm__) たまに野菜をオンラインで注文しているこの「野菜屋さん」。 アカウントを見ればわかるとおり、ちょっと手に入りにくい野菜、例えばゴーヤ、パクチー、オクラ、バジル、レモングラスなどをたまに、気が向いた時に買っている。 インスタグラムで上の投稿を見かけた。 セージの葉が注文キャンセルで一個、余ってしまい、2,000ウォンで買う人手を挙げて～という。 セージの葉はなかなか買わないし、さっそくウェブサイトに行って一緒に注文..
元旦と言う感じも全くなく普通の日常。 2021年の最後のブログを、よりにもよって下剤と大腸内視鏡の話で締めたことに気がついた。 そのぐらい、年末と言う感じも、年始と言う感じもしない。 年越しそばを作って食べようかなと思ったが、Gは麺類をあまり食べないし。（蕎麦の食べ方を知らないと言ったほうが良いかも。） それで、家でトックを作…
「ブログリーダー」を活用して、Wasabiさんをフォローしませんか？
今年の夏の旅行は、ヨーロッパ。 今年の初めに長男がドイツに引っ越したので彼の家に、Gと一緒に1週間ほど。どうせ行くのだから当然ながら周辺の国も。 旅程はほとんどGが組んだのだけど、スイスのチューリッヒ、イタリアのミラノとローマ。 ローマの空港で、Gとはお別れ。 Gは実家の両親に会いにアメリカの東海岸へ。私は同じ空港から、再度息子がいるドイツへ戻ってそこで1週間ほど滞在。 Gと私はそれぞれ、アメリカと…
4月の初めに受けた、高校卒業検定。 我ながら頑張って勉強したとは言うものの、ぶっちゃけ教材は、なし。 では何を使って勉強したのかというと、4-5年分ぐらいの過去問をひたすら解いたんです。 解くと言っても答えを丸暗記するわけにはいかないので、YouTube先生に頼り。 あるYouTuberの方がいるんです。 「問題の解き方」(문제를 푸는 법)ではなく「解答の選び方」( 답 찍는 법)。（笑） 高校卒検はすべて4択方式なん…
先週末にはこれで桜の見納めだと思って、うちの近くのタルマジの峠に散歩に行ってきた。 釜山でも有名な桜のめっかだけあって、満開の桜がきれいだった。
ある、翻訳スクールで翻訳の勉強をすべく、今年の初めごろに「入学試験」にチャレンジしていた。 まずは自己紹介や、なぜ翻訳がしたいのか、などのエッセイを全部で8個。確か2,000文字程度の短いものを日本語で4つ、韓国語で4つ提出した。 第一段階の書類選考なのだけれど、実は去年もこれに申し込んでいて、見事に落ちた。 それもあり、今年は気合をいれてエッセイを仕上げて提出。 嬉しいことに合格をいただき、筆記試験…
日頃から映画やドキュメンタリーなどを見るのが大好きだということはここにも書いていますが、今年は何となくタイミングがばっちり合って、たぶん毎年、釜山の「映画の殿堂」でやっているオスカー候補作スペシャル上映というイベントで、オスカー候補に挙がった作品をいくつか見ることができた。 どれも良い映画だったなぁ。 「コンクラーベ」、「アノーラ」、「コンプリート・アンノウン」などなど。 今週末は「シング・シン…
我が家のリビングルームでは、クロームキャストをテレビにつないで、ほぼストレスフリーで何でも見れていた。ほんの数日前までほぼ8年間。 ある日、いつものようにケータイで操作してテレビでネットフリックスの映画でも、と思ったらいきなりエラー。 まず最初に頭に浮かんだのはね。大きな声では言えませんが、うちのネットフリックス、いろんな人と共有してるんです。うちの母とか。 詳しくは言えませんが笑 正確に言う…
去年の8月に、韓国の中学卒業検定を受けたという話はここで書いた。 嬉しいことに、その後の結果発表で「合格」、つまり中学卒業の卒業証書を手に入れた。 そして今年。中学に受かったから今度は、当然のごとく、高校である。 去年は小学校卒業、中学卒業と、私なりに頑張ったけれどそれはまだスタート地点にも経っていない状態であって…
久しぶりの更新。4か月も放置。 ちょっとした面接を受けたんだけどね。たった10分割り当てられた、でも私にとっては大事な面接。 受かったか落ちたかは、本当にわからない。結果発表まで待つしかないのだけれど。 なんだかやっぱり、面接や人前で順序だてて要点をかいつまんで話す能力が私には欠けているなと、改めて自己評価。 過去の同じ面接を受けた方のブログ記事なんかを読んで、予想される質問を5つぐらい想定し、…
前回の記事の続き。 いざ、博多へ行ってきた。 街には日本人よりも韓国人が多いのではないかと思うほど、どこも若い韓国人カップル、家族連れ、もしくは40代ぐらいの女性グループ。 ホテルは軒並み、若干オーバープライスではないかと思うほど、高い高い。 3日間なので、のんびりと過ごすというよりは近場をあっちこっち見て回り、Gが食べたことのない日本の食べ物もトライさせてあげたくてね。 まず食べたのはこれ…
先日の、サンクスギビングの三連休。 家で黙々とやっている翻訳の仕事は自分のペースでやっているので休みも何もないけれど、朝晩のバイトは休みなんです。 それで、Gと一緒に三連休の週末とあって、近場でどこか行こうかと。 近場と言えば。近場と言えば。 思いついたのは、福岡、博多。 飛行時間50分。 最後に私が博多に行ったのは2022年の4月、コロナの真っただ中だった。コロナ。たった2年前なのに、世界を恐…
海雲台の海辺にそびえたつLCTタワー。そこの2階にね、アメリカンチャイニーズレストランという看板が光ってて。 行ってみたいと前から思ってたの。 アメリカンチャイニーズは私の大好きな料理の一つ。 なんの料理でも探せば案外すぐみつかる海雲台のうちの近辺でアメリカンチャイニーズはなかなか、なく。 かろうじて新世界百貨店の中のP.F.Changがあるが。 それで今日ね。 ちょうどLCTタワーにちょっとした用事があった…
アメリカの大統領選が終わり、我が家は何となく、ため息が多くなった。心のどこかが常にドーンと重い感じ。 インスタやFBを見るとはなしに開けると、どこもかしこもその話題。 見たくなくても目に入ってくる。 そうかぁ。国民の半分、それ以上があの人を応援しているということか。それが現実なのね。 ショックというしかない。 アメリカ人でもない私がこんな気分なのだから、当のアメリカ人（のほぼ半分）は言葉にならない…
あ～あ、また腰をやってしまった。 その日は朝から、ほら、そういう日があるでしょう。 何かのスイッチが入って、朝から次から次に、ここ数カ月、やろうやろうと思っていてやっていなかった部屋の隙間の掃除とか、家の中の観葉植物の薄汚れた水受けを洗ってみるとか、ガスレンジを磨くとか。 そしてこの日の大一番は、ベランダにね。もう使っていない土が入った植木がいくつかあって、それはエアコンの室外機の上に置いてあっ…
釜山国際映画祭の開幕式チケットを中古サイトで手に入れた、その数日後。 何かの記事で、イギリスのロックバンドであるColdplayがワールドツアーを開催、そしてコンサート開催地の中の一つに韓国が含まれていることが分かった！ Coldplayの曲はSpotifyの私のアカウントのお気に入りに入っていて、いつも聞いている。 大ファンというワケではないけれど、韓国でコンサートがあるなら俄然、行ってみたいと言う気に。 どうせ…
先週、我が家の近くで釜山国際映画祭が開かれていた。 去年に続き、今年も有り難く声をかけてくださった日本の企業の通訳として、「関係者」のバッジを首にかけて参加させてもらった。 楽しかったな。 映画祭はセレブ達のレッドカーペットなどが敷かれている華やかな「表舞台」と、作品を売りに、それを買い付けに来ている業界の方々のブースが並ぶ会場、それから「表舞台」がある釜山のセンタムシティ近隣の多くの一般映画…
3週間ほど前に、白髪染めにいつもの美容院にって、馴染の美容師さんと何となく話の流れでところどころ脱色して、いつもの白髪染めと違う感じにしてみようとなり。 私は前から、強いアッシュ系グレーのカラーを試してみたかったと伝えたら、それなら今日は一部、色を抜いて近いうちにもう一度、色を抜き、そこにアッシュ系の色を入れればきれいに色が入ると教えてもらい。 勧められるままにそうすることにしました。 前回の施…
先週の事ですが、数日、つかの間の「一人暮らし」。 Gは、毎年この時期にバンコクで開かれるカンファレンスに参加するため、タイに5日間、出張。 世界各国から同業種の人たちが集まり、交流するらしいのだけれど、今年は主催者からGに連絡があり、ディスカッションの場で、モデレーター、進行役をやってくれないかと問い合わせがあったという。 おぉ。いつの間にそんな地位を築いていたのだろう。
8月の末に結果が発表された。 上から、国語、数学、英語、社会、科学、道徳。 私の弱みは圧倒的に社会（…
うちの長男は、京畿道にある米軍基地で働く、アメリカ陸軍の軍人なのだけれど、今月末にはドイツに引っ越すことが決まった。 それで今の基地での勤務がおわるので、Promotion Ceremonyがあり。 あれこれと私にはわからない仕事上の事や書類の手続き、引っ越し準備などで最後までこのセレモニーの日程が決まらなかったそうで、息子から電話があったのが火曜日の午後11時ごろ。 木曜日の午後2時にそのセレモニーが行われると…
先週の事なんだけど。 私は連日、YouTubeを見て泣いた。 何を見ていたかというと、DNC。アメリカのDemocratic National Convention。 民主党の大きな大会です。 大統領と副大統領が選出される前に行われる全国大会で、4日間行われる大会のほとんどをライブで見ました。 カマラハリス、ティムウォルズ、バイデン大統領のそれぞれのインスタオフィシャルアカウントのストーリーで全く同じ動画をライブ…
チェックインまでの1時間で散歩中。 後光が差す静かなお寺も発見。 地元の商店街や裏道をテクテク。 ここら辺は私と次男の趣向が同じ。 特別な観光地をわざわざ探すというよりも、ブラブラと散策。
年末年始にかけて、日本に滞在。 仕事の関係で神奈川県に住む次男が、休みを取れそうだと言うので二人で温泉旅行を計画した。 そして姪っ子の誕生日はクリスマスイブ、母の誕生日は1月3日なので、それに合わせて一時帰国。 Gはアメリカ東海岸にある両親の家へ。 ご両親には夏に会っているし、その前の春にも釜山で一緒に時間を過ごしているので、冬は私は日本へ、彼はアメリカへ、という事ですんなり決まった。 ここ数…
