Así es mi vida en Tokio

Poner la mano en el fuego por alguien

*Asegurar. Garantizar. *保証する *Pongo la mano en el fuego por José, porque sé que él no robó el dinero. *Yo que tú, no podría la mano en e...

2022/06/29 20:53

Por si las moscas

*Por si acaso. Por precaución. *念のため *Por si las moscas te aconsejo que prepares la comida para ellos. *Me hicieron un análisis de sangre ...

2022/06/26 20:44

En tela de juicio

*En duda *Con estar, poner y quedar  *疑う、疑問視する *Estoy poniendo en tela de juicio lo que me digas. *Hay que poner en tela de juicio sus jui...

2022/06/21 17:13

Poner el grito en el cielo

*Quejarse por enfado o indignación. *怒って抗議する *Cuando Juan vio la factura en un restaurante, puso el grito en el cielo. *José va a poner e...

2022/06/17 08:30

Pisarle a alguien los talones

*Seguirle de cerca. *すぐ後を追う、競り合う *Lamentablemente estos dos paises no van pisándose los talones en el futuro. *El vigilante le pisó los ...

2022/06/14 20:34

Pillar el toro a alguien

*El trabajo no está finalizado. *（仕事などが）間に合わない *Quisimos salir temprano para evitar la caravana pero nos pilló el toro. *El año pasado me...

2022/06/11 14:08

Perder la cabeza

*Trastornarse. Perder el juicio. *理性を失う、我を忘れる、頭に血が上る *El verano pasado Juan se enamoró de una chica y perdió la cabeza. *Es intolerable ...

2022/06/09 18:24

Pasar por alto

*Obviar. No mencionar. Callar. *見逃す、黙認する、言及しない *Por favor, pasa por alto esta vez y dame otra oportunidad. *Si bien el ascenso es import...

2022/06/07 08:02

Parar los pies

*Detener o interrumpir la acción del que procede de manera inconveniente. *（不適切な方法による行為を）やめさせる、制止する *José se estaba metiendo con su compa...

2022/06/04 09:25

Para más inri / Para mayor inri

*Por si fuera poco, encima de todo * Iesus Nazarenus Rex Iudaeórum (Jesús Nazareno, Rey de los Judíos) *さらに悪いことに *Han congelado el sueldo...

2022/06/02 08:23