ブログみるアプリ
日本中の好きなブログをすばやく見られます
無料ダウンロード
ブログ村とはIDが異なります
メインカテゴリーを選択しなおす
フォロー
ここだけの話・・・ 夏はフリーランス翻訳者にとって書き入れ時です!
7月は今日で終わり。 みなさんは、どんな1カ月でしたか? 振り返ってみると、私はいつもより仕事量が少なかったのに(いろいろあって前半翻訳業務を抑えた)、暑…
2023/07/31 23:50
「マッキントッシュ」と言えば、我々の世代は圧倒的にこれ!意外な理由で付いたその名前
世界水泳〔世界水泳選手権2023福岡大会 (fina-fukuoka2022.org)〕をちらちら見ながら家事をしていたら、「サマー・マッキントッシュ」とい…
2023/07/31 09:55
CEFRのC2があれば母語話者と遜色のない熟練者というのは本当?(13言語を操る人の答えを聞く)
外国語を勉強するとき、目標として、どれくらいその言語を使えるようになるかによって、なにをどれくらい勉強すればいいかは変わってくると思いますが、ネイティブのレ…
2023/07/30 00:38
やりたことだけやるのではなく、やりたくないこともやって収入アップする
「やりたいことだけをやって稼ぐ」(やりたくないことはやらない) SNS界隈ではよく目にする(耳にする)言葉だと思いますし、これは素敵なことだと思います。 そ…
2023/07/28 09:29
続けていればできるようになるを実感!英語とハンガリー語の同音異義語がごっちゃにならなくなってきた
複数の外国語(多言語)を習得する人は、どういう順番で習得するのか、一度に複数の言語をやったほうがいいのか、それとも1つずつやっていくのが効率的・効果的なのか…
2023/07/27 01:55
トライアル落ちました。翻訳会社には悪いことをしました。でも個人的にはちょっとラッ
少し前にトライアルを受けたのですが、残念ながら不合格というお知らせが届きました。 トライアルといっても、私がどこかの翻訳会社に採用してもらうためのものではな…
2023/07/25 23:38
3つのことを実践したら「ずっと在宅ワークだとダラダラしてしまう」自分への嫌悪感がなくなりました
あるとき、こんなことを言われたことがあります。 「ずっと在宅ワークだとダラダラしてしまいそうで、自分にはできない…」 私も、フリーランスの翻訳者として駆け出…
2023/07/25 00:55
私が365日在宅ワークしてても太らなくなった(甘いもの依存症がなくなった)4つの習慣
おそらく、在宅翻訳者の多くが抱える悩み・・・ 翻訳者とは限らないかもしれません。 在宅で物書きをしている人、事務仕事でなかなか体を動かす機会がない人・・・ …
2023/07/23 23:51
いたましい水難事故から学ぶ:翻訳者のリスク管理にも応用できる4つのリスク対処法
私が住んでいる東北地方でも今日、梅雨明けが宣言され、夏休みも始まり、いよいよ夏本番です! 2、3日前から好天が続いてたのでそろそろ梅雨明けかなぁとは思って…
2023/07/22 23:41
お中元は7月、お盆は8月に行う理由(お中元とお盆は同じ起源?)★暑中お見舞い申し上げます
そろそろお中元を発送しなければ・・・ と思っていながら、いろいろバタバタとしていて、今週に入ってようやく発送の手続きをしました。 月内にはなんとか届くといっ…
2023/07/20 22:56
「単価の高い分野」には2種類があることを知る(闇雲に単価を上げようとしてもうまくいかない)
翻訳の仕事をするとき、もっとも気になることの1つが「単価」だと思います。 翻訳の仕事の多くは、特に実務翻訳の場合は、訳した文字数に単価を掛けて翻訳料が算出さ…
2023/07/18 23:37
Duolingoのレビューです:外国語を上達させるたに効果的に活用するポイント解説付き!
友達に感化されて今年の4月に始めた Duolingo。 当初は毎日やっていませんでしたが(毎日やるという意識がなかった)、4月23日からは毎日やるようになり…
2023/07/17 23:41
話しかけられやすい人は損?(自営業と会社員とで異なる価値観)
先日、テレビから聞こえてきて、ちょっと耳を疑った言葉がありました。 それは 「話しかけられやすい人は損」 という言葉。 みなさんは、「話しかけられやすい人は…
2023/07/16 00:29
手間のかかる機械を導入する意味はあるのか?(ロボット掃除機に学ぶ、機械翻訳を導入する理由)
先日、義兄が独り暮らしを始めました。 姉との夫婦関係に問題が生じたとかいう話ではなく、単身赴任になったということです。 で、ロボット掃除機を購入したそうで、…
2023/07/15 00:01
エレコム ワイヤレスマウス Bluetooth EX-Gが反応しなくなったときの解決策
今日、マウスの調子が突然悪くなってしまい、困りました。 症状:マウスの電源が入っているのに、マウスポインタ―が反応しなくなる 今までも、何度か同じような症状…
2023/07/14 00:21
にほんブログ村で3冠を達成できました!ありがとうございます
いつも、このブログを読んでくださっているみなさん、今日、初めてお読みいただいたみなさん、ありがとうございます。 このブログは、にほんブログ村のランキングにも…
2023/07/12 16:13
「イタリア語とスペイン語はごっちゃになりませんか?」というご質問にお答えします
この質問も、よくいただきます。 「英語やフランス語、スペイン語など多言語を話して、ごっちゃになりませんか?」 ときと場合にはよりますが・・・ でも、端的に言…
2023/07/10 22:57
田舎に移住(Uターン)する前後で変わったこと、変わっていないこと
私は、2020年12月に山形の実家にUターンをしました。 それまでは、東京都新宿区新宿6丁目に拠点を置いて、在宅ワーク(フリーランスの翻訳者)をしていまし…
2023/07/09 23:22
2023年シーズンの反省会に参加して、反省してみた
今日は、私が手伝っているサクランボ農園の反省会(打ち上げ)に行ってきました! 翻訳者の私がなぜサクランボ農園の仕事をしているかは、以前書いた記事があるので、…
2023/07/09 00:21
「七夕」は何と読みますか?(あの読み方が後づけだったとは、私は知りませんでした)
今日は七夕。 私の住んでいるところは、雨こそ降っていないものの曇り空で、残念ながら星を見ることはできなさそうです。 七夕の日に雨が降ると、天の川の水かさが増…
2023/07/07 23:31
個人事業主(フリーランス)が領収書をもらう理由についての2つの誤解
自営業(個人事業主、フリーランス)をやっていると、たまに思いもよらない言葉をかけられることがあります。 そのなかでももっとも多い言葉の1つがこれです。 「食事…
2023/07/06 23:35
Duolingoのマニアック(鬼畜!?)な使い方(学習効率・効果がアップするベース言語の選び方)
最近話題の外国語の学習アプリ「Duolingo」を私も始め、もうすぐ3カ月になるのですが、なかなか苦戦しています。 何に苦戦しているかというと・・・ 学習し…
2023/07/06 00:02
外国語の習得で「文法」の勉強は必要か?(耳から自然に習得するのとどっちが良い?)
人々は、外国語をできるだけ手っ取り早く、簡単に習得したいと考えるようです。 できるだけ苦労はしたくない、面倒な勉強はしたくない、地道な練習や鍛錬は避けたいと…
2023/07/04 23:59
シーザーサラダとジュリアス・シーザー(ユリウス・カエサル)と7月(July)の関係とは?
「シーザーサラダ」は、ユリウス・カエサル(ジュリアス・シーザー)と何か関係があるのか気になっていましたが・・・ 実は何も関係がないそうですね。 よく考えれば…
2023/07/04 00:08
2023年6月に最も読まれた記事|まとめ
こんにちは。 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山です。 毎月の初めに、このブログの前月…
2023/07/02 19:23
カエサルにちなんでJulyとされた7月、Julyになる前は何と呼ばれていたの?
英語で7月を意味する「July」は、共和制ローマ時代の政務官、ユリウス・カエサルを称えるために、彼の死後西暦46年に、彼の誕生月である7月が「Julius」…
2023/07/01 23:59
2023年7月 (1件〜100件)
「ブログリーダー」を活用して、丸山@実務翻訳者養成所さんをフォローしませんか?