オペラ対訳プロジェクト広報室

オペラ対訳プロジェクト広報室 https://opera89.seesaa.net/

オペラの日本語対訳を無料で公開しています。翻訳ボランティアを募集しています。

名作オペラの日本語対訳をウィキを活用して訳出し、オペラファンに提供するプロジェクトです。

Twitter	https://twitter.com/opera_taiyaku
YouTube	https://www.youtube.com/user/OperaTaiyaku

4,903位	総合ランキング
16位	クラシックブログ
11位	クラシック音楽鑑賞
3位	クラシックCD鑑賞
4位	オペラ

本日のランキング詳細

オペラ対訳プロジェクト管理人

フォロー

住所: 神奈川県

出身: 神奈川県

ブログ村参加: 2008/08/13

参加テーマ

ハッシュタグ

過去記事

ホルスト《ボアーズヘッド亭にて》対訳完成

グスターヴ・ホルスト《ボアーズヘッド亭にて》の英語日本語対訳が…
2024/10/13 08:00
ベッリーニ《ノルマ》「清らかな女神」チェルケッティ YouTube動画公開

アニタ・チェルケッティは本日で没後十年。ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《ノルマ》「清らかな女神」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。対訳はこちら → ノルマ動画はこちら → ノルマこの音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。チェルケッティはこのとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。最後のトラックに入っている《ジョコンダ》は全曲盤からの抜粋です。《ジョコンダ》全曲の動画対訳はまずはカラスで作..
2024/10/11 20:00
ブゾーニ《アルレッキーノ》対訳完成

フェルッチ…
2024/10/06 10:00
フォーレ「ぼくたちの愛」レオンティン・プライス YouTube動画公開

ガブリエル・フォーレの歌曲「ぼくたちの愛」をフランス語…
2024/10/04 20:00
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日

本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジ…
2024/09/30 20:00
シェーンベルク《モーゼとアロン》対訳完成

アルノルト・シェーンベルク《モーゼとアロン》のドイツ語…
2024/09/28 11:00
フォーレ「夕暮れ」レジーヌ・クレスパン YouTube動画公開

ガブリエル・フォーレの歌曲「夕暮れ」をフランス語日本語…
2024/09/27 20:00
METライブビューイング「特設ページ」更新

ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月23日（日本時…
2024/09/23 20:00
ホルスト《サーヴィトリ》

グスターヴ・ホルストは本日で生誕150年。室内オペラ《サー…
2024/09/21 20:00
ヴェルディ《シチリア島の夕べの祈り》対訳完成と「ボレロ」YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《シチリア島の夕べの祈り》のイタ…
2024/09/16 20:00
シェーンベルク《月に憑かれたピエロ》全曲クラフト指揮 YouTube動画公開

アルノルト・シェーンベル…
2024/09/13 20:00
フォーレ「マンドリン」レオンティン・プライス YouTube動画公開

ガブリエル・フォーレの歌曲「マンドリン」のフランス語日…
2024/09/07 20:00
ブルックナー《テ・デウム》ヨッフム指揮 YouTube動画公開

アントン・ブルックナーは本日で生誕二百年。《テ・デウム…
2024/09/04 20:00
ヴォルフ《お代官様》

フーゴ・ヴォルフ《お代官様》の対訳テンプレートを作成し…
2024/08/31 10:00
ファリャ《三角帽子》「序奏」アンセルメ指揮／ベルガンサ YouTube動画公開

8月の最終水曜日、つまり本日は
2024/08/28 20:00
フォーレ「夢のあとに」シュザンヌ・ダンコ YouTube動画公開

ガブリエル・フォーレの歌曲「夢のあとに」をフランス語日本語対訳…
2024/08/24 20:00
フォーレ「ゆりかご」ジェラール・スゼー YouTube動画公開

本日で
2024/08/17 20:00
オッフェンバック《ジェロルスタン女大公殿下》対訳完成

ジャック・オッフェンバック《ジェロルスタン女大公殿下》…
2024/08/15 12:00
モーツァルト《フィガロの結婚》全曲ジュリーニ指揮 YouTube動画公開

1時間後の20時からヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》全幕のイタリア語日本語…
2024/08/09 19:00
グリーグ「君を愛す」シュヴァルツコップ YouTube動画公開

エリーザベト・シュヴァルツコップの命日です。エドヴァル…
2024/08/03 20:00
オペラ対訳プロジェクト16周年 +++収支報告+++

2024/08/02 20:00
オペラ対訳プロジェクト16周年 +++成果報告+++

オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど16年たちました。1年間の…
2024/08/01 20:00
ブゾーニ《アルレッキーノ》

フェルッチョ・ブゾーニは本日で没後百年。《アルレッキーノ》の対…
2024/07/27 11:00
オッフェンバック《パリの生活》

オッフェンバック《パリの生活》の対訳テンプレートを作成…
2024/07/26 19:00
バイロイト音楽祭2024 はじまる

バイロイト音楽祭2024は本日《トリスタンとイゾルデ》のプ…
2024/07/25 19:00
フォーレ「月の光」レオンティン・プライス YouTube動画公開

今晩は満月です。そして昨日7月20日は、人類が月に初めて降…
2024/07/21 20:00
ドニゼッティ《ピーア・デ・トロメイ》対訳完成

ガエターノ・ドニゼッティ《ピーア・デ・トロメイ》のイタ…
2024/07/19 09:00
クライバーを偲んで… ウェーバー《魔弾の射手》全曲 YouTube動画公開

本日
2024/07/13 19:00
フロトー《マルタ》

フリードリッヒ・フォン・フロトー《マルタまたはリッチモ…
2024/07/12 18:00
プッチーニ《トスカ》「歌に生き恋に生き」ファーレル YouTube動画公開

ジャコモ・プッチーニ《トスカ》第2幕から「歌に生き恋に生き」のイ…
2024/07/05 20:00
ヴェルディ《リゴレット》全曲ショルティ指揮 YouTube動画公開

1時間後の20時からジュゼッペ・ヴェルディ《リゴレット》…
2024/06/28 19:00
プッチーニ《トゥーランドット》「泣くなリュー」ディ・ステファノ YouTube動画公開

ジャコモ・プッチーニ《トゥーランドット》から女奴隷リュ…
2024/06/22 20:00
ロッシーニ《ウィリアム・テル》対訳完成

ジョアキーノ・ロッシーニ《ウィリアム（ギョーム）・テル…
2024/06/21 19:00
グリーグ「君を愛す」フラグスタート YouTube動画公開

明日6月15日はエドヴァルド・グリーグの誕生日。愛妻家のグ…
2024/06/14 20:00
ヴェルディ《リゴレット》「慕わしい名前」他シュトライヒ YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《リゴレット…
2024/06/07 20:00
ワイル《三文オペラ》「海賊ジェニー」他ギーゼラ・マイ YouTube動画公開

本日で
2024/05/31 20:00
朝比奈隆訳《コジ・ファン・トゥッテ》「岩のように動かず」ダンコ YouTube動画公開

ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《コジ・ファン・トゥッ…
- #朝比奈隆
2024/05/24 20:00
シューマン《詩人の恋》全曲ダンコ YouTube動画公開

こよなく美しい五月です。ロベルト・シューマンの歌曲集《詩人の恋…
2024/05/17 20:00
ヴェルディ《椿姫》「花から花へ」ギューデン YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェ…
2024/05/10 20:00
ワーグナー《パルジファル》全曲クナッパーツブッシュ指揮（1955）YouTube動画公開

今日は
2024/05/03 18:00
ドヴォルザーク「母が教えてくれた歌」ヘイニス YouTube動画公開

本日で
2024/05/02 20:00
シューマン《女の愛と生涯》全曲ルートヴィヒ YouTube動画公開

ロベルト・シューマンの連作歌曲《女の愛と生涯》全曲のドイツ語日…
2024/04/26 20:00
ドニゼッティ《ルクレツィア・ボルジア》

ガエターノ・ドニゼッティ《ルクレツィア・ボルジア》の対…
2024/04/19 20:00
ヴェルディ《アイーダ》「おお、わが故郷」チェルケッティ YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《アイーダ》から「おお、わが故郷」のイタ…
2024/04/12 20:00
ツェムリンスキー《白墨の輪》対訳完成

アレクサンダー・フォン・ツェムリンスキー《白墨の輪》の…
2024/04/05 19:00
バッハ《マタイ受難曲》「神よ憐れみたまえ」YouTube動画公開

聖金曜日です。ヨハン・ゼバスティアン・バッハ …
2024/03/29 20:00
ヤナーチェク《消えた男の日記》全曲 YouTube動画公開

レオシュ・ヤナーチェクの連作歌曲《消えた男の日記》全曲のチェコ語日本語…
2024/03/22 20:00
ヘンデル《ジュリオ・チェーザレ》「この胸に命ある限り」YouTube動画公開

今日は3月15日、ジュリアス・シーザーの命日、つまり暗殺された日です。
2024/03/15 20:00
フォーレ《レクイエム》全曲アンセルメ指揮 YouTube動画公開

ガブリエル・フォーレは今年没後百年。《レクイエム》全曲…
2024/03/11 20:00
ヘンデル《インドの王ポーロ》

ゲオルク・フリードリヒ・ヘンデル《インドの王ポーロ》の対訳テンプレ…
2024/03/08 20:00
スメタナ《ダリボル》《リブシェ》

今日で
2024/03/02 11:00
ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全曲ニルソン／ベーム指揮 YouTube動画公開

1時間後の19時から、リヒャルト・ワーグナー《トリスタン…
2024/03/01 18:00
ヘンデル《ロデリンダ》「暴君よ生きろ」オバーリン YouTube動画公開

今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。
2024/02/23 20:00
ワーグナー《タンホイザー》「二重唱」ヴィントガッセン YouTube動画公開

リヒャルト・ワーグナー《タンホイザー》第2幕から二重唱…
2024/02/16 20:00
モーツァルト《コジ・ファン・トゥッテ》全曲ベーム指揮／ウィーン・フィル YouTube動画公開

1時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツ…
2024/02/09 19:00
ドニゼッティ《ドン・パスクワーレ》「騎士はそのまなざしに」シュティッヒ＝ランダル YouTube動画公開

ガエターノ・ドニゼッティ《ドン・パスクワーレ》から「騎士はその…
2024/02/02 20:00
オペラ配役プロジェクト13周年

オペラ配役プロジェクトを開始して13年が経ちました。プロ…
2024/02/01 20:00
モーツァルト「ラウダーテ・ドミヌム」ポップ YouTube動画公開

明日はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの誕生日。《主日のための晩課…
2024/01/26 20:00
グノー《ファウスト》「金の子牛のロンド」他ギャウロフ YouTube動画公開

シャルル・グノー《ファウスト》から「金の子牛のロンド」…
2024/01/19 20:00
フォーレ《ペネロープ》

ガブリエル・フォーレ《ペネロープ》の対訳テンプレートを…
2024/01/12 20:00
チャイコフスキー《エフゲニー・オネーギン》全曲ダノン指揮 YouTube動画公開

あけおめ、ことよろ！1時間後の20時から、ピョートル・チ…
2024/01/05 19:00
2023年最も見られたYouTube動画ベスト50

年末恒例、今年最も視聴回数の多かった動画対訳ベ…
2023/12/29 20:00
バイロイト音楽祭2023をらじる

NHK-FMラジオで今日から一週間、年末恒例「バイロイト音楽…
2023/12/25 19:00
プッチーニ《ラ・ボエーム》「ムゼッタのワルツ」ギューデン YouTube動画公開

聖誕祭です。ジャ…
2023/12/24 20:00
ポンキエッリ《ジョコンダ》対訳完成とアリア「自殺！」YouTube動画公開

アミルカレ・ポンキエッリ《ジョコンダ》のイタリア語日本…
2023/12/22 20:00
ベートーヴェン「君を愛す」ヴンダーリヒ YouTube動画公開

明日はルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの誕生日です…
2023/12/15 20:00
シュトラウス「ツェツィーリエ」クラウゼ YouTube動画公開

リヒャルト・シュトラウスの歌曲「ツェツィーリエ」のド…
2023/12/08 20:00
ドニゼッティ《ランメルモールのルチア》」全曲カラス YouTube動画公開

今日はマリア・カラス百回目の誕生日です。1時間後の20時…
2023/12/02 19:00
チャイコフスキー「そんなにすぐに忘れるなんて」トゥーレル YouTube動画公開

本日で
2023/11/23 20:00
モーツァルト「ラウダーテ・ドミヌム」ポップ YouTube動画公開

本日でルチア・ポップは没後30年。ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《…
2023/11/16 20:00
ヴェルディ《マクベス》「さあ急いでいらっしゃい」スリオティス YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《マクベス》からマクベス夫人のア…
2023/11/10 20:00
ヴェルディ《シモン・ボッカネグラ》全曲ゴッビ／ロス・アンヘレス YouTube動画公開

1時間後の20時から、ジュゼッペ・ヴェルディ《シモン・ボッカネグラ》全幕…
2023/11/03 19:00
シューベルト「楽に寄す」ロス・アンヘレス YouTube動画公開

本日で
2023/11/01 20:00
プッチーニ《トスカ》「歌に生き恋に生き」チェルケッティ YouTube動画公開

ジャコモ・プッチーニ《トスカ》第2幕から「歌に生き恋…
2023/10/27 20:00
シューベルト「ミューズの子」シュヴァルツコップ YouTube動画公開

フランツ・シューベルトの歌曲「ミューズの子」のドイツ語…
2023/10/20 20:00
ベートーヴェン《交響曲第9番合唱付き》第4楽章 YouTube動画公開

ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン《交響曲第9番合唱付き》から終楽章…
2023/10/13 20:00
ベッリーニ《ノルマ》全曲カラス YouTube動画公開

1時間後の20時から、ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《ノル…
2023/10/06 19:00
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日

本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジ…
2023/09/30 20:00
ラヴェル《子供と魔法》全曲マゼール指揮 YouTube動画公開

1時間後の20時から、モーリス・ラヴェル《子供と魔法》全…
2023/09/29 19:00
METライブビューイング「特設ページ」更新

ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月26日（日本時間明朝）にジェイク・…
2023/09/26 20:00
YouTubeチャンネル登録者 60,000人達成

本日、
2023/09/24 20:00
ヴェルディ《ドン・カルロ》「世のむなしさを知る神」クレスパン YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《ドン・カルロ》から「世のむな…
2023/09/22 20:00
プッチーニ《トスカ》全曲カラス／サバタ指揮 YouTube動画公開

本日はマリア・カラスの命日です。1時間後の20時から、ジャコモ・…
2023/09/16 19:00
ロッシーニ《スターバト・マーテル》「カヴァティーナ」ベルガンサ YouTube動画公開

本日、9月15日は「聖母マリア七つの悲しみの祝日」です。こ…
2023/09/15 20:00
ヴェルディ《椿姫》「花から花へ」フレーニ YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》から「ああ、そは彼の人か…
2023/09/08 20:00
オスカー・シュトラウス《愉快なニーベルンゲン》対訳完成

オスカー・シュトラウスのオペレッタ《愉快なニーベルンゲ…
2023/09/03 20:00
グラナドス《トナディーリャス》ロス・アンヘレス YouTube動画公開

8月の最終水曜日、つまり本日は
2023/08/30 20:00
フォーレ「河のほとりで」クレスパン YouTube動画公開

ガブリエル・フォーレの歌曲3つのメロディから「河のほと…
2023/08/19 20:00
チャイコフスキー「信じないで、恋人よ」ヴィシネフスカヤ YouTube動画公開

ピョートル・チャイコフスキーの6つのロマンスから「信じないで、恋人…
2023/08/12 20:00
アダン《山小屋》

山の日です。アドルフ・アダン《山小屋》の対訳テンプレートを作成しま…
2023/08/11 08:00
オペラ対訳プロジェクト15周年 +++収支報告+++

2022-2023シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。 → <…
2023/08/02 20:00
オペラ対訳プロジェクト15周年 +++成果報告+++

オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど15年たちました。恒例の…
2023/08/01 20:00
バイロイト音楽祭2023 はじまる

バイロイト音楽祭2023は本日《パルジファル》のプレミエで…
2023/07/25 20:00
ヴェルディ《オテロ》「柳の歌」サザーランド YouTube動画公開

ジュゼッペ・ヴェルディ《オテロ》第4幕から「柳の歌」の…
2023/07/21 20:00
ショーソン《愛と海の詩》イルマ・コラッシ YouTube動画公開

海の日です。エルネスト・ショーソンの管弦楽付き歌曲《愛…
2023/07/17 20:00
クライバーを偲んで… ワーグナー《トリスタンとイゾルデ》全曲 YouTube動画公開

本日
2023/07/13 18:00
ベートーヴェン《フィデリオ》全曲クレンペラー指揮 YouTube動画公開

本日でオットー・クレンペラーは没後50年。1時間後の20時…
2023/07/06 19:00
レオンカヴァッロ《道化師》「プロローグ」フィッシャー＝ディースカウ YouTube動画公開

ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》から「プロロー…
2023/06/30 20:00
ツイッター・ボットが動かなくなった件

フォローされている方はすでにお気づきでしょうが、ウチの…
2023/06/23 20:00
ベルリオーズ《夏の夜》全曲ロス・アンヘレス／ミュンシュ指揮 YouTube動画公開

夏至の夜です。エクトル・ベルリオーズの歌曲集《夏の夜》…
2023/06/21 20:00

「ブログリーダー」を活用して、オペラ対訳プロジェクト管理人さんをフォローしませんか？

ハンドル名: オペラ対訳プロジェクト管理人さん

ブログタイトル: オペラ対訳プロジェクト広報室

フォロー

ユーザの記事画像

続きを見る

ユーザの新着記事

ホルスト《ボアーズヘッド亭にて》対訳完成
グスターヴ・ホルスト《ボアーズヘッド亭にて》の英語日本語対訳が…
ベッリーニ《ノルマ》「清らかな女神」チェルケッティ YouTube動画公開
アニタ・チェルケッティは本日で没後十年。ヴィンチェンツォ・ベッリーニ《ノルマ》「清らかな女神」のイタリア語日本語対訳字幕付きYouTube動画を公開します。対訳はこちら → ノルマ動画はこちら → ノルマこの音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。チェルケッティはこのとおり、 Spotify（スポティファイ）で無料で聴けます。最後のトラックに入っている《ジョコンダ》は全曲盤からの抜粋です。《ジョコンダ》全曲の動画対訳はまずはカラスで作..
ブゾーニ《アルレッキーノ》対訳完成
フェルッチ…
フォーレ「ぼくたちの愛」レオンティン・プライス YouTube動画公開
ガブリエル・フォーレの歌曲「ぼくたちの愛」をフランス語…
9月30日「世界翻訳の日」は翻訳エンジン定点観測の日
本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジ…
シェーンベルク《モーゼとアロン》対訳完成
アルノルト・シェーンベルク《モーゼとアロン》のドイツ語…
フォーレ「夕暮れ」レジーヌ・クレスパン YouTube動画公開
ガブリエル・フォーレの歌曲「夕暮れ」をフランス語日本語…
METライブビューイング「特設ページ」更新
ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9月23日（日本時…
ホルスト《サーヴィトリ》
グスターヴ・ホルストは本日で生誕150年。室内オペラ《サー…
ヴェルディ《シチリア島の夕べの祈り》対訳完成と「ボレロ」YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ《シチリア島の夕べの祈り》のイタ…
シェーンベルク《月に憑かれたピエロ》全曲クラフト指揮 YouTube動画公開
アルノルト・シェーンベル…
フォーレ「マンドリン」レオンティン・プライス YouTube動画公開
ガブリエル・フォーレの歌曲「マンドリン」のフランス語日…
ブルックナー《テ・デウム》ヨッフム指揮 YouTube動画公開
アントン・ブルックナーは本日で生誕二百年。《テ・デウム…
ヴォルフ《お代官様》
フーゴ・ヴォルフ《お代官様》の対訳テンプレートを作成し…
ファリャ《三角帽子》「序奏」アンセルメ指揮／ベルガンサ YouTube動画公開
8月の最終水曜日、つまり本日は
フォーレ「夢のあとに」シュザンヌ・ダンコ YouTube動画公開
ガブリエル・フォーレの歌曲「夢のあとに」をフランス語日本語対訳…
フォーレ「ゆりかご」ジェラール・スゼー YouTube動画公開
本日で
オッフェンバック《ジェロルスタン女大公殿下》対訳完成
ジャック・オッフェンバック《ジェロルスタン女大公殿下》…
モーツァルト《フィガロの結婚》全曲ジュリーニ指揮 YouTube動画公開
1時間後の20時からヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《フィガロの結婚》全幕のイタリア語日本語…
グリーグ「君を愛す」シュヴァルツコップ YouTube動画公開
エリーザベト・シュヴァルツコップの命日です。エドヴァル…