フランツ・シューベルトの歌曲集《白鳥の歌》全曲のドイツ…
オペラの日本語対訳を無料で公開しています。翻訳ボランティアを募集しています。
名作オペラの日本語対訳をウィキを活用して訳出し、オペラファンに提供するプロジェクトです。
シューベルト《白鳥の歌》全曲 プライ YouTube動画公開
フランツ・シューベルトの歌曲集《白鳥の歌》全曲のドイツ…
ジュゼッペ・ヴェルディ《マクベス》の動画をもろもろ収益…
ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》《ラ・ボエーム》の動画…
プッチーニ《トゥーランドット》全曲 ニルソン／ラインスドルフ指揮 YouTube動画公開
ジャコモ・プッチーニの遺作《トゥーランドット》は百年前…
シューベルト「シルヴィアに」ヴンダーリヒ YouTube動画公開
今日はシェークスピアの命日です（誕生日でもあるとの説も…
ブラームス《美しきマゲローネ》全曲 フィッシャー＝ディースカウ YouTube動画公開
ヨハネス・ブラームスの連作歌曲《美しきマゲローネのロマ…
モーツァルト「ラウダーテ・ドミヌム」シュターダー YouTube動画公開
明後日も復活祭です。東方教会の……。ヴォルフガング・アマデウス・モ…
ジュゼッペ・ヴェルディ《アイーダ》の動画を収益化しまし…
【音無版】《パルジファル》全曲 カラヤン指揮 YouTube動画公開
本日は聖金曜日。そして明後日の復活祭はヘルベルト・フォン・カラ…
モーツァルト《後宮からの誘拐》クリップス新盤最適化対訳完成と「どんな拷問が待っていようと」YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《後宮からの誘…
ジョルジュ・ビゼー《カルメン》の動画をもろもろ収益化し…
1月に公開した《トロヴァトーレ》が視聴できなくなりましたのでお知らせします。 下に貼り付けた YouTube プレイヤーに「動画を再生できません」と表示されているとおりです。これが再生できるようになったら復活したということです。（スマホでこの記事を読むとYouTubeプレイヤーが混乱して表示されるようですのでこの記事はできればパソコンで御覧ください） もちろんこの音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 2016年に公開した2本立ての動画がまだ残っていますので、ど..
ヴェルディ《椿姫》全曲 ロス・アンヘレス YouTube動画公開
1時間後の20時から、ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》全幕…
プッチーニ《蝶々夫人》の動画をもろもろ収益化しました。 …
モーツァルト《レクイエム》全曲 ベーム指揮 YouTube動画公開
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《レクイエム》…
プッチーニ《トゥーランドット》「この宮殿の中で」ファーレル YouTube動画公開
ジャコモ・プッチーニ《トゥーランドット》から「この宮殿…
モーツァルト《ドン・ジョヴァンニ》全曲 シエピ／クリップス指揮 YouTube動画公開
1時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツ…
ヘンデル《リナルド》「私を泣かせてください 」グリーヴィー YouTube動画公開
今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。
マーラー《さすらう若者の歌》フィッシャー＝ディースカウ YouTube動画公開
先週に引き続き哀しい
シューベルト《冬の旅》全曲 フィッシャー＝ディースカウ YouTube動画公開
フランツ・シューベルトの歌曲集《冬の旅》全曲のドイツ語…
ビセンテ・マルティン・イ・ソレール《ディアナの樹》の対訳テンプ…
リヒャルト・シュトラウス「献呈」のドイツ語日本語対訳字…
オペラ配役プロジェクトを開始して15年が経ちました。プロ…
リヒャルト・シュトラウス《ダナエの愛》のドイツ語日本語…
マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》「ママも知るとおり」ボルク YouTube動画公開
ピエトロ・マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》か…
シューベルト「ハナダイコン」シュヴァルツコップ YouTube動画公開
フランツ・シューベルトの歌曲「ハナダイコン」のドイツ語…
YouTube が《フィガロ》《ファルスタッフ》をブロックした件
《フィガロの結婚》と《ファルスタッフ》が視聴できなくな…
シュトラウス《ウィーン気質》アッカーマン盤最適化対訳完成と「二重唱」YouTube動画公開
ヨハン・シュトラウス二世《ウィーン気質》のアッカーマン…
ヴェルディ《トロヴァトーレ》全曲 セラフィン指揮 YouTube動画公開
1時間後の20時から、ジュゼッペ・ヴェルディ《イル・トロ…
あけおめ、ことよろ！2026年一発目はリヒャルト・シュトラ…
年末恒例、今年最も視聴回数の多かった動画対訳ベスト50…
NHK-FMラジオで明日から一週間、年末恒例「バイロイト音楽…
シュトラウス《ナクソス島のアリアドネ》対訳完成と「モノローグ」YouTube動画公開
リヒャルト・シュトラウス《ナクソス島のアリアドネ》のド…
ベートーヴェン《交響曲第9番 合唱》第4楽章 オーマンディ指揮 YouTube動画公開
ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン 《交響曲第9番 合…
モーツァルト《戴冠式ミサ》全曲 マルケヴィチ指揮 YouTube動画公開
本日はヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの命日で…
フランツ・シューベルトの歌曲「夜と夢」のドイツ語日本語…
これだけは聴いとけ「オペラアリア10選」YouTube動画公開
わたしもユーチューバーっぽい動画を作ってみたくなりまし…
野上彰訳《こうもり》対訳完成と「あなたのようなお方は」YouTube動画公開
ヨハン・シュトラウス二世《こうもり》のドイツ語日本語対…
ベルク《ヴォツェック》全曲 ミトロプーロス指揮 YouTube動画公開
アルバン・ベルク《ヴォツェック》全曲のドイツ語日本語対…
ドニゼッティ《愛の妙薬》「さてさて村の衆よ」コレナ YouTube動画公開
ガエターノ・ドニゼッティ《愛の妙薬》からインチキ薬売り…
ジーツィンスキー「ウィーン、わが夢の街」レーマン YouTube動画公開
ルドルフ・ジーツィンスキー「ウィーン、わが夢の街」 のド…
「オペラ対訳プロジェクト」について ChatGPT に聞いてみた
このところ ChatGPT に和訳させた動画の公開が続い…
シューベルト「水の上で歌う」シュヴァルツコップ YouTube動画公開
フランツ・シューベルトの歌曲「水の上で歌う」のドイツ語…
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトの楽曲を収益化…
今月からMCNに加入しました。Th…
モーツァルト《フィガロの結婚》全曲 クライバー指揮 YouTube動画公開
1時間後の20時からヴォルフガング・アマデウス・モーツァ…
本日9月30日は「世界翻訳の日」です。毎年恒例の翻訳エンジ…
YouTube 収益化作戦（15）フォーレ／チャイコフスキー
ガブリエル・フォーレとピョートル・チャイコフスキーの歌…
プッチーニ《ラ・ボエーム》全曲 テバルディ YouTube動画公開
1時間後の20時から、ジャコモ・プッチーニ《ラ・ボエーム…
YouTube 収益化作戦（14）翻訳ボランティアさんに収益を配分します
翻訳ボランティアさんの了解を得たうえで、以下の動画を収…
ニューヨーク・メトロポリタン歌劇場は本日9…
7月末に YouTube パートナー、つまり「収益化」に復帰しま…
ジャコモ・マイアベーア《アフリカの女》の対訳テンプレー…
ヴェルディ《シモン・ボッカネグラ》「このほの暗い朝の時に」モッフォ YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ《シモン・ボッカネグラ》から「こ…
シャルル・グノー《血まみれの修道女》の対訳テンプレート…
ギルバート＆サリヴァン《ミカド》対訳完成と「ヤム・ヤムのアリア」YouTube動画公開
ウィリアム・シュベンク・ギルバート台本、アーサー・サリ…
ヴェルディ《ドン・カルロ》「呪わしき美貌」クレスパン YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ 《ドン・カルロ》 から「呪わしき美貌…
ロドリーゴ《4つの愛のマドリガル》ロス・アンヘレス YouTube動画公開
8月の最終水曜日、つまり本日は
ヴェルディ《椿姫》「花から花へ」モッフォ YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》から「ああ、そは彼の人か～花から花へ」のイタリア語日本語字幕付きYouTube動画です。翻訳は SuperSE さまです。 対訳はこちら →
レオンカヴァッロ《道化師》「プロローグ」メリル YouTube動画公開
本日は聖母被昇天祭日です。ルッジェーロ・レオンカヴァッ…
「中島清プロジェクト」をスタートします。協力してくれる…
オペラ対訳プロジェクトの
ヴォルフ「誰があなたを呼んだの？」シュヴァルツコップ YouTube動画公開
フーゴ・ヴォルフのイタリア歌曲集から第6曲「誰があなた…
2024-2025シーズンのアフィリエイト収入と支出の報告です。 → <…
オペラ対訳プロジェクトを開始してちょうど17年たちました。1年間の…
グルック《オルフェとウーリディス》対訳完成と「ウーリディスを失って」YouTube動画公開
クリストフ・ヴィリバルト・グルック《オルフェとウーリデ…
バイロイト音楽祭2025は本日《マイスタージンガー》のプレミエでスタート。インターネットラジオ中継の予定は、おなじみの operacast でチェックしてください。対訳はこちらのリンクからどうぞ。 → ワーグナー対訳一覧 バイロイト音楽祭スタートにあわせて、明日「題名のない音楽会」は「ワーグナーの壮大な楽劇『ラインの黄金』を知る音楽会」つーことで、歌手を5人も呼んで、6場面もサワリをやるみたいです。30分番組にぎちぎちに詰め込みましたな。第2場「ヴォータン 夫よ 起きてちょうだい」やるけどフリッカ役はいない。なんで？ 開演時間は現地16時（日本時間23時）、ラインの黄金のみ1..
ジャック・オッフェンバック《地獄のオルフェ》別名《天国…
ワーグナー《ニュルンベルクのマイスタージンガー》全曲 カイルベルト指揮 YouTube動画公開
1時間後の19時から、リヒャルト・ワーグナー《ニュルンベ…
バーンスタイン《ウエスト・サイド物語》「アメリカ」YouTube動画公開
本日はアメリカ合衆国の独立記念日。レナード・バーンスタ…
ヴェルディ《トロヴァトーレ》「恋はバラ色の翼に乗って」モッフォ YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ《イル・トロヴァトーレ》から 「恋…
シュトラウス《ダフネ》全曲 ベーム指揮 YouTube動画公開
本日20時から、リヒャルト・シュトラウス《ダフネ》全曲の…
フォーレ「秘密」レジーヌ・クレスパン YouTube動画公開
ガブリエル・フォーレの歌曲「秘密」をフランス語日本語対…
本日6月6日は
ジョルジュ・ビゼーは本日で没後150年。オペラ・コミーク《…
ジョアキーノ・ロッシーニ《タンクレディ》の対訳テンプレ…
2020年3月に公開したモーツァルト《レクイエム》全曲／コリン・デイヴィス指揮が、昨晩削除されました。 下に貼り付けた YouTube プレイヤーに「動画を再生できません……削除されました」と表示されているとおりです。これが再生できるようになったら復活したということです。 2022年11月以来、ひさびさの削除きました。アカウントに警告1点灯です。3になるとアカウント停止です。 こちらの画像の右上に記載されている (P) 1967 Philips Classics でわかるとおり、この音源は2017年末の時点で公開から50年が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年..
ジョヴァンニ・ダ・パレストリーナ「五旬祭の日が来たりし…
野上彰訳《メリー・ウィドウ》対訳完成と「ワルツ」YouTube動画公開
フランツ・レハール《メリー・ウィドウ》のドイツ語日本語…
ヴェルディ《トロヴァトーレ》全曲 コレッリ／シッパーズ指揮 YouTube動画公開
1時間後の20時から、ジュゼッペ・ヴェルディ《イル・トロ…
アントニオ・サリエリは本日で没後二百年。オペラ《まずは…
レハール《メリー・ウィドウ》対訳完成と「ヴィリアの歌」YouTube動画公開
フランツ・レハール《メリー・ウィドウ》のドイツ語日本語…
ヴェルディ《仮面舞踏会》「あの草を摘みとって」他 クレスパン YouTube動画公開
ジュゼッペ・ヴェルディ《仮面舞踏会》第2幕から「あの草を摘…
マスカーニ《カヴァレリア・ルスティカーナ》全曲 テバルディ／ビョルリング YouTube動画公開
今日は聖金曜日、明後日は復活祭。ピエトロ・マスカーニ《…
フーゴ・ヴォルフのメーリケ歌曲集から「隠棲」のドイツ語日本…
フーゴ・ヴォルフ《お代官様》のドイツ語日本語対訳が完成…
ウェーベルン《混声合唱のための2つの歌曲》クラフト指揮 YouTube動画公開
アントン・ウェーベルン《混声合唱のための2つの歌曲》の…
【音無版】《ペレアスとメリザンド》全曲 ブーレーズ指揮 YouTube動画公開
本日でピエール・ブーレーズは生誕百年。クロード・ドビュ…
ワーグナー《パルジファル》「聖槍の帰還」ト－マス YouTube動画公開
リヒャルト・ワーグナー《パルジファル…
フランツ・シューベルトの歌曲集《白鳥の歌》全曲のドイツ…
ジュゼッペ・ヴェルディ《マクベス》の動画をもろもろ収益…
ルッジェーロ・レオンカヴァッロ《道化師》《ラ・ボエーム》の動画…
ジャコモ・プッチーニの遺作《トゥーランドット》は百年前…
今日はシェークスピアの命日です（誕生日でもあるとの説も…
ヨハネス・ブラームスの連作歌曲《美しきマゲローネのロマ…
明後日も復活祭です。東方教会の……。ヴォルフガング・アマデウス・モ…
ジュゼッペ・ヴェルディ《アイーダ》の動画を収益化しまし…
本日は聖金曜日。そして明後日の復活祭はヘルベルト・フォン・カラ…
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《後宮からの誘…
ジョルジュ・ビゼー《カルメン》の動画をもろもろ収益化し…
1月に公開した《トロヴァトーレ》が視聴できなくなりましたのでお知らせします。 下に貼り付けた YouTube プレイヤーに「動画を再生できません」と表示されているとおりです。これが再生できるようになったら復活したということです。（スマホでこの記事を読むとYouTubeプレイヤーが混乱して表示されるようですのでこの記事はできればパソコンで御覧ください） もちろんこの音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 2016年に公開した2本立ての動画がまだ残っていますので、ど..
1時間後の20時から、ジュゼッペ・ヴェルディ《椿姫》全幕…
プッチーニ《蝶々夫人》の動画をもろもろ収益化しました。 …
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《レクイエム》…
ジャコモ・プッチーニ《トゥーランドット》から「この宮殿…
1時間後の20時から、ヴォルフガング・アマデウス・モーツ…
今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。
先週に引き続き哀しい
フランツ・レハール《メリー・ウィドウ》のドイツ語日本語…
1時間後の20時から、ジュゼッペ・ヴェルディ《イル・トロ…
アントニオ・サリエリは本日で没後二百年。オペラ《まずは…
フランツ・レハール《メリー・ウィドウ》のドイツ語日本語…
ジュゼッペ・ヴェルディ《仮面舞踏会》第2幕から「あの草を摘…
今日は聖金曜日、明後日は復活祭。ピエトロ・マスカーニ《…
フーゴ・ヴォルフのメーリケ歌曲集から「隠棲」のドイツ語日本…
フーゴ・ヴォルフ《お代官様》のドイツ語日本語対訳が完成…
アントン・ウェーベルン《混声合唱のための2つの歌曲》の…
本日でピエール・ブーレーズは生誕百年。クロード・ドビュ…
リヒャルト・ワーグナー《パルジファル…
今宵は黄砂でいい感じに煙った満月です。ガブリエル・フォ…
ジュゼッペ・ヴェルディ《レクイエム》全曲のラテン語日本語…
モーリス・ラヴェルは本日で生誕150年。歌曲集《マダガスカル島民…
アルバン・ベルク《ヴォツェック》から編んだ「3つの断章…
今日はゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの誕生日です。
1時間後の20時から、ジョルジュ・ビゼー《カルメン》全曲…
ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト《ドン・ジョヴ…
リヒャルト・シュトラウス「明日」のドイツ語日本語対訳字…
