日経新聞連載「私の履歴書」は、いま早川書房の社長早川氏の回です。毎朝読むのが楽しみ♪なにしろミステリ好きのわたしは、高校時代からどれだけ早川本のお世話になったことか。日経のこの欄は、功成り名を遂げた大会社の社長がメインなので、出版社社長は今回でたった2度目だそうです。もう1人は誰だったのかな?早川はまだ父子の2代目で、日本のベストセラー作家からなかなか相手にされず、それではと、英米翻訳書をメインにして今に至る由。最初のうちは翻訳者も大変だったようで、「スコットランド・ヤードに車で乗り付けた」という文を「スコットランドの庭に~」と訳したというので、ちょっと笑えます。ミステリ好きなら、「スコットランドヤード=ロンドン警察」と知らない人はいないでしょう。パソコンもない時代ですし、英語の辞書にも載っていなかった由...スコットランド・ヤードと枯草熱