メインカテゴリーを選択しなおす
日本語直訳ロックで有名になった「王様」の名曲（？）がYouTubeの動画に上がっていた。うれしい。何といっても王様が有名になったのは、ディープ・パープルの「ハイウェイ・スター」を日本語に直訳して歌ったことから。元祖日本語直訳ロックといえば王様なのだった。「ハイウェイ・スター」を「高速道路の星」と直訳した(笑)。なるほど。かなり衝撃的だった(笑)。冗談めいたというか、こういうコミックソング的なものが大好きな自分としては王様は直球ですごくおかしくてなおかつ基礎がきちんとある、そこが好きだった点だ。「王様の恩返し」というCDを買ってよく聞いていた。ディープパープルやレッドツェッペリンなどを直訳して歌っていて、爆笑しつつも、なるほど日本語にするとこんなふうに歌っているのか、と変に納得したり。楽しいCDだった。「高...日本語直訳ロック・王様
