中3理科①−1水溶液とイオン 9th grade chemistry ~solution and ions~
純粋な水には電流が流れないし、固形の塩化ナトリウムには電流は流れないのに、これらを混合して水溶液にすると電流が流れるようになる。同様に、うすい塩酸やうすい水酸化ナトリウム水溶液、塩化銅水溶液にも電流が流れる。一方で、エタノール水溶液には電流は流れない。水に溶けたとき電流が流れるようになる物質を電解質、水に溶けても電流が流れない物質を非電解質という。Pure(distilled)watercannotconductelectriccurrent.AlsosolidSodiumchloridecannotconductcurrent.Butwhentheyaremixedandbecomesolution,theycanconductcurrent.Inthesameway,diluteHydrochrori...中3理科①−1水溶液とイオン9thgradechemistry~solutionandions~
中3理科②−3多様性と進化 9th grade biology~diversity and evolution~
単語集変温動物cold-bloodedanimals恒温動物warm-bloodedanimals始祖鳥Archeopteryxシーラカンスcoelacanth相同器官homologousorgans痕跡器官vestigialorgans進化evolutionダーウィンDarwin脊椎動物Vertebrateanimals魚類fish両生類amphibians爬虫類reptiles鳥類birds哺乳類mammals種子植物seedplants被子植物angiosperms裸子植物gymnospermsシダ植物pteridophytesコケ植物bryophytes古生代Paleozoicera中生代Mesozoicera新生代Cenozoicera1．脊椎動物の仲間脊椎動物には魚類・両生類・爬虫類・鳥類・哺...中3理科②−3多様性と進化9thgradebiology~diversityandevolution~
中3理科②−2遺伝 9th grade biology ~heredity and genetics~
単語集形質trait遺伝heredity遺伝子gene減数分裂meiosis対立形質alleles自家受粉selfpollination純系pure自家受精selffertilizationメンデルMendel丸（エンドウマメ）roundしわ（エンドウマメ）wrincled他家受粉crosspollination顕性の法則lawofdominant顕性形質dominant潜性形質recessive分離の法則lawofseparationDNA（デオキシリボ核酸）DeoxyribonucleicAcidある生物が持つ特徴を形質という。親の形質が子に伝えられることを遺伝という。遺伝は染色体の中に含まれる遺伝子が親から子に伝えられることによって起こる。1つの体細胞の中に同じ形と大きさの染色体が2本ずつペアになっ...中3理科②−2遺伝9thgradebiology~heredityandgenetics~
中3理科②−1生殖 9th grade biology ~reproduction~
単語集この単元では、生物の殖え方と遺伝の仕組みについて学ぶ。ここで重要なのは、生物が遺伝子という「設計図」に基づいて構成されたり、増殖することを理解することである。それを理解することによって、生物のみならず物事には設計図があり、むやみに組み立てられているものではないことを知ることができる。またこの単元では、実験や観察が多く設定されている。塩酸や刃物など危険を伴う実験もあるので、英語で指導する場合、どこまで危険性を正確に伝えることができるかが重要である。Inthisunit,studentswilllearnabouthoworganismsreproduceandhowheredityworks.Itisimportanttounderstandthatorganismsareconstructedorp...中3理科②−1生殖9thgradebiology~reproduction~
「あややまの理科英語」という題で1日1投稿頑張ることにしました。https://twitter.com/ayayamash/status/1681725227133292544?s=20ブログと連動しています。よかったらフォローお願いします。本ブログは1記事書くのに最低1ヶ月かかっています…。日本の教科書の下調べから始めて、用語の翻訳・リスト作り、教科書のまとめの英訳と作業がたくさん。更新頻度が高くないので、Twitterと連動して頑張っていきたいと思います。Twitter始めました
中学理科って難しい JHS Science is difficult for people who study English
理科イマージョンの記事を検索してみると小学校での実践の記事はよく見かける。小学校の理科はまだ簡単で扱いやすいからかもしれない。一方で高校大学レベルになると、YouTubeなどで専門性のあるチャンネルがいっぱい出てくる。そのレベルだと、扱える英語の文法や言い回しが豊富になってきて見る側のレベルもかなり高いことが予想される。では中学はどうか。実は中学の理科は分野が生物・地学・化学・物理と幅広く、日本語でもかなり大変な教科だ。それをさらに英語でやろうという人は少ないし、まずできる先生がいない！理科をできる先生はいるし、英語をできる先生はいる。でも両方となると難しいのかもしれない。今話題だが、先生は忙しいのだ。中学理科って難しいJHSScienceisdifficultforpeoplewhostudyEnglish
中3理科③運動とエネルギー 9th grade ~motion and mechanical energy~
物理で最も大切なのは見えない力を「可視化」することである。今回ならば、力の矢印を正確に作図することが理解への鍵となる。Themostimportantthingis"Visualization"whenyoustudyphysics.Now,thekeytounderstandthisunitisdrawingthe"arrowoftheforce"correctly.wordlist力force水圧waterpressure重さweight密度density浮力buoyancyばねばかりspringscale力の合成compositionofforces合力resultantforce力の分解decompositionofforce分力componentofforce斜面slope平行parallel垂...中3理科③運動とエネルギー9thgrade~motionandmechanicalenergy~
小5理科⑩人の誕生 5th grade ~birth of human~
wordlist胎児fetus子宮uterus赤ちゃんbaby卵egg精子sperm羊水amnioticfluid胎盤placentaへその緒umbilicalcord胎児の成長GrowthofFetus卵と精子が合体して受精卵ができる。受精卵は細胞分裂をして胚と呼ばれるようになり、細胞数は16個になるが、子宮にはまだ着床しない。（受精後4日ごろ）胚が成長すると胎児と呼ばれ、ほとんどの器官ができている。（受精後8週ごろ）約38週間で生まれる。その間、胎盤とへその緒を通して母親から養分をもらう。Fertilizationoccurswhenonespermcelljoinstheeggcell.(4-Day)Fertilizatedegggrowstoembryo,has16cellsbutnotyetim...小5理科⑩人の誕生5thgrade~birthofhuman~
知らない間に、英語人気ブログランキングで67位をいただいていました。今は物理の記事を執筆中ですが、バグで一回消えてしまったので、書き直しに時間がかかっています。これからも頑張りますので、応援よろしくお願いします。Dearreaders,Thankyouforyourcoming,Igot67thplaceinEnglishblogranking.Iamwritingabout9thgradephysics,butIlostmyblogaccidentlysoIamrewritingnow.Iwillworkhard,pleasecometoseemyblog.Thankyouagain.ありがとうございますThankyou!
小5理科①天気の変化 5th grade ~weather~
小学校の理科の教科書にお目にかかる機会があったので、解説しつつ教材づくりのヒントを書いていく。海外で勉強している子どもたちも日本語と英語の対比に注目しながら読んでくれると嬉しい。Ihaveachancetoread5thgradeSciencetextbook.Itrytowritesomepointsofthisgradeandgiveyouhintsformakingmaterialsof"weather".Ifyouliveinforiegncountry,youcanreadandcompareJapaneseandEnglishwith"weather".wordlist天気weather雲cloud晴れsunnyくもりcloudy午前am午後pm北North南South東East西West太陽...小5理科①天気の変化5thgrade~weather~
小5理科⑨電磁石 5th grade ~electromagnetism~
小学校の理科の教科書にお目にかかる機会があったので、解説しつつ教材づくりのヒントを書いていく。海外で勉強している子どもたちも日本語と英語の対比に注目しながら読んでくれると嬉しい。Ihaveachancetoread5thgradeSciencetextbook.Itrytowritesomepointsofthisgradeandgiveyouhintsformakingmaterialsof"electromagnetism".Ifyouliveinforiegncountry,youcanreadandcompareJapaneseandEnglishwith"electromagnetism".wordlist電磁石electromagnetコイルcoil鉄心ironcore磁石magnetクリップ...小5理科⑨電磁石5thgrade~electromagnetism~
Teaching Science in English (in Japan) English version
ManyJapanesepeoplecannotspeakinEnglishwellbuttheystudiedEnglishfor6yearswhilejuniorandsiniorhighschool.IthinktheystudiedonlygrammerbutdidnotspeakingortheydidnothavemotivationtospeakinEnglish.HowshouldJapanesepeopledotobeabletospeakinEnglish?Dowehaveeffectiveway?TheimmersionortheCLILgivesomeanswers.IaminterestedintheCLIL,soIsentamailtoafamousprofessorwhost...TeachingScienceinEnglish(inJapan)Englishversion
理科を英語で教えるとは Teaching Science in English (in Japan) 日本語版(Japanese version)
Englishversioniscomingsoon.多くの日本人が中学・高校と6年間しっかり英語を勉強してきたはずなのに、うまく話せない。文法中心の勉強だったからとか、目的なく勉強してきたからとか、原因は色々ある。では、どうしたら話せるようになるのか。効果的な勉強方法はあるのか。その一つがイマージョンだったり、CLILと呼ばれる手法だったりする。私もCLILには興味があって、有名な先生にメールしてみたりしているのだが、私自身は英語の専門家でないから英語を中心にした教材づくりはまだどうしたらよいのか分からない。その点、イマージョンは教科を教えるのを目的としているから、理科の専門家である私でもある程度英語化した教材を作ることができる。つまり、教師の立場で言えば教材づくりは比較的簡単である。しかし、生徒は大変...理科を英語で教えるとはTeachingScienceinEnglish(inJapan)日本語版(Japaneseversion)
私が理科の学習の中で最も力を入れているといえるのが、天体の授業である。教育実習で扱ったのが天体だったから思い入れもあるが、そのときに大学の先生が教えてくれたのが、なぜ天体を扱うかということだ。「3次元のものの見方を養う」ためらしい。これが大変印象に残った。それ以来、なぜか中3を担当することも多く、天体の学習は私の中で大きな存在となった。イマージョンで言えば、天体と自分との位置関係を英語で言い表すのが重要といえる。参考のためにアメリカやイギリスのspacescienceの教科書を見たのだが、日周運動や年周運動に焦点を当てた日本の教育と違い、アメリカやイギリスでは、恒星の一生や宇宙の構造に焦点が当てられていた。日周運動のプリントhttp://science-english.punyu.jp/files/upl...immersionspacescience〜天体〜
コスタリカに来て6ヶ月以上がすぎた。これからコスタリカで生活を始める日本人のために、支払いの仕方についてメモしておこうと思う。大家さんによるが、うちは光熱費等は自分で払う仕組みだ。大方はMasXMenosかWalmart、PalíのMoneyCenterで払うことができる。しかし現金のみだ。これが生活立ち上げの現金が限られているときにはだいぶ痛い。そこでなんとかクレジットカードで払う方法を模索してみた。①ケータイ代の支払いliberty（旧movister）で契約している。アプリ、又はネット上でMiLibertyという機能があり、クレジット情報を登録すると支払いができる。しかし、ネットで情報が反映されるのが異様に遅いため、支払えなかったのかと何回もチャレンジしてしまい、二重払いになっていないか心配だ。また...コラム②コスタリカでの支払い
immersion 中3地学単語帳 wordlist for 9th grade spacescience
太陽Sun宇宙space恒星star天球celestialsphere天体celestialbody1光年lightyear天頂zenith北North南South東East西West高度height地平面horizonalplane方位bearing北極Northpole南極Southpole経線meridian緯線parallel透明半球clearhemisphere方位磁針compass南中meridiantransit南中高度heightofmeridiantransit日周運動diurnalmotion地軸axis自転rotation公転revolution正午noon日の入りsunset真夜中midnight日の出sunrise年周運動annualmotionうお座Piscesおひつじ座Ari...immersion中3地学単語帳wordlistfor9thgradespacescience
外国人教員は何を必要としているのだろうか？ What materials do international teachers need?
こんなに外国人教員が増えた私の職場でも、外国人教員に話しかけたり話しかけられることを躊躇する日本人教員は多い。英語が話せない、という不安感によるものだろう。自然に外国人教員は孤立しがちだ。彼らはどのようなサポートを必要としているのだろうか。まず学校のルールやしきたり。出退勤の仕方（タイムカードなのか、捺印する形式なのか、など）や成績のつけ方、コーヒーの淹れ方に至るまで。特に外国人になってみて思うのだが、簡単な掲示ですら外国人教員たちが読めるとは限らない。ホームルーム担任を一緒に組むときや教科担当を一緒に組んでいるときは積極的に彼らをサポートしていかなければならない。特に困っているようすが見受けられたのは職員会議や社内メールでくる書類が日本語で書かれている場合だ。常勤講師以上であれば、行事の役割に当たること...外国人教員は何を必要としているのだろうか？Whatmaterialsdointernationalteachersneed?
今や、教育にICTは欠かせなくなっている。このブログもパソコンで書いているわけだが、教育の現場にもパソコンやタブレット端末が必須になっている。また、イマージョン教育でいうと、翻訳機や電子辞書もある程度必要不可欠になっていることは間違いない。今回紹介するのは、「Canva」公式の紹介には「2013年にリリースされたCanvaは、世界中のユーザーが自由にデザインを作成して公開することを目的としたオンラインのデザイン公開ツールです。」とある。私は、子どもの保育園の卒業アルバムを作るのにCanvaを利用し始めたのだが、教材作りにも使えるので重宝している。プレゼンテーションの作成のほか、ロゴやSNSのコンテンツ、動画なども作ることができる。登録にはgoogleアカウントが必要で、googleアカウントを介して同時共...immersionのためのアプリCanva
CLILコンテンツとしても取り入れやすいのが、生態系に関する学習だ。"EcoSystem"studyisthegoodcontentforevenCLILstudy.FoodChainプリントpdfhttp://science-english.punyu.jp/files/uploads/FoodChain答えいり.pdf理科では生態系に関する範囲は食物連鎖を主に学習すればよく、オプション的に環境破壊や自然災害、自然からの恩恵を学習する。英語の教科で生態系を取り上げるのであれば、環境破壊や災害について英作文を書かせても良いだろう。InsubjectofScience,wehavetostudyFoodChainmainly,andinoptionEnvironmentdestruction,Natural...immersionFoodChain〜生態系〜
渡航して2ヶ月。日々の生活の基盤作りに忙しくしていて、ここ最近ブログの更新を怠っていた。ここで少しコスタリカの生活についての話を書こうと思う。到着した当日はこちらにお住まいの日本人の方がおにぎりを差し入れてくださって、涙が出るほど美味しかった。なんせ、トランジットを含めて20時間以上移動に費やしたのである。ヘトヘトだ。成田からアメリカのダラスへ14時間。4時間待ってダラスからコスタリカのサンホセ（フアンサンタマリーア国際空港）へ3時間の旅である。↑成田空港でアメリカン航空を待つ。大阪在住だったので、渡航当日の朝に大阪を出ても良かったのだが、最近はコロナの関係で渡航当日にPCR検査を受けなければならない。午前11時に検査を受けたかったので前日に成田入りしておいた。前日に大阪で携帯電話の解約（利用中止）の手続...コラム①コスタリカへの渡航
immersionのための書評 「GATEWAY TO SCIENCE」
「GATEWAYTOSCIENCEVOCABULARYANDCONCEPTS」TimCollins,MaryJaneMaples著定価5,210円2008年初版NationalGeographicLearning/CengageLearning発行※購入はCengageLearning社に直接問い合わせてください。私が問い合わせると、見本を送ってくださった。シリーズ本として、WorkbookwithLabsAudioCDsTeachersEditionAssessmentBookTeacherResourceCD-ROMwithExamView®︎andClassroomPresentationToolがリリースされている。・ScienceBasics・LifeScience・EarthScience・P...immersionのための書評「GATEWAYTOSCIENCE」
外国人教員とどのように協力したらよいか how can we collaborate with international teachers (for Japanese teachers)
(Forinternationalteachers,IwillwriteinEnglishattheendofthiscontent.Pleasereadbelow.)私が教員になった当初、自分が英語を使って仕事をするとは夢にも思わなかった。理科、特に生物を専攻していたために大学の教科書は英語で書かれたものもお世話になったが、英語で教えるとはまた次元の違うものだ。イマージョンに限らず、英語話者が勤務している学校は日本でも多くなってきた。英語話者の先生たちはどのような心境で学校勤務を続けているのだろうか。英語話者の先生たちは、日本語も流暢とは限らない。日本人教員はどのように彼らとコミュニケーションを取ったらいいのだろうか。まず、日本人の癖として完璧な英語を話さなくてはならないと考えがちだ。例えば、「日本語は話せま...外国人教員とどのように協力したらよいかhowcanwecollaboratewithinternationalteachers(forJapaneseteachers)
「英語対訳で読む『理科』入門ScienceforBeginnersinSimpleEnglish」Abookthatdescribes"science"taughtinjuniorhighschoolinminimalterms.WritteninEnglishbyJamesMiller,supervisedbyYasuoMatsumoriPrice:800yen+taxFirstedition1stprintingFebruary6,2015NeweditionNovember30,2020PublishedbyJitsugyonoNihonshaIpickedupthisbookforthefirsttimewhenIstartedimmersion.Ididn'tknowwhatwasrightorlef...Bookreview
immersion のための書評 「英語対訳で読む『理科』入門 Science for Beginners in Simple English」
「英語対訳で読む『理科』入門ScienceforBeginnersinSimpleEnglish」中学校で習う「理科」を最小限の用語で表した新書。松森靖夫監修JamesMiller英文執筆定価800円＋税初版第1刷2015年2月6日新版2020年11月30日実業之日本社発行イマージョンを始めるに当たってはじめて手に取ったのがこの本。とにかく右も左も分からなかったので、アマゾンで「英語」「理科」と検索したらヒットした。（初版本について）・新書なので、手軽に読むことができる。全205ページと分量もちょうど良い。・専門用語だけでなく、動詞やイディオムにも注釈がついているので、英語が苦手な人にも易しい。・英文の下に直接日本語注釈がついているので、どうしてもそちらを見てしまい、「英語を覚えたい」人には少しジャマ。・用語の...immersionのための書評「英語対訳で読む『理科』入門ScienceforBeginnersinSimpleEnglish」
immersion 教材サンプルSample prints①〜中3化学イオン9th grade chemistry(ion and electrolysis) 工事中
イマージョンについての教育論も重要だけれど、とにかく教材をみないとイマージョンの実感がわいてこないと思うので、過去に私がつくった教材サンプルを見ていただきたい。Whileitisimportanttodiscusstheeducationaltheoryofimmersion,Ibelievethatyouwillnotgetarealsenseofimmersionuntilyouseetheteachingmaterials,sopleasetakealookatsomesamplesofteachingmaterialsIhavecreatedinthepast.↓さまざまな水溶液の電気分解〜塩化銅水溶液の電気分解electrolysisofsomesolutions(9thgradechemistry1...immersion教材サンプルSampleprints①〜中3化学イオン9thgradechemistry(ionandelectrolysis)工事中
Book review for immersion "English Navi - Glossary of Math/Science Terms
「英語ナビー算数・数学／理科用語集ー」"EnglishNavi-GlossaryofMath/ScienceTermsVocabularybookpublishedbytheFoundationforOverseasChildren'sEducation,whichmainlysupportseducationalactivitiesforchildrenlivingoverseas.Listprice1,143yen+tax1stprintingJune11,2018 Idon'tknowmuchaboutmathandarithmetic,butthisisabookreviewaboutscience. ThebookissearchableinbothJapaneseandEnglish.TheJap...Bookreviewforimmersion"EnglishNavi-GlossaryofMath/ScienceTerms
immersionのための書評 「英語ナビ ー算数・数学／理科用語集ー」
「英語ナビー算数・数学／理科用語集ー」海外に住む子女のために主に教育活動を支援する「公益財団法人海外子女教育振興財団」が発行する単語集。定価1,143円＋税第1刷2018年6月11日 算数・数学についてはよく分からないけど、理科についての書評。 ・日本語／英語双方から検索できるようになっている。また日本語には平仮名も併記されているので、バイリンガルや日本語を第一言語としない児童・生徒でも使いやすい。・巻末に図版が載っており、用語を図解で読むことができる。・小学校で学習する単語と中学校で学習する単語が混在しているので、目的の用語にたどり着くのが時間がかかる。（現地校に通っている場合は日本の教育課程と進み方が違うので、この形式の方が便利なのかもしれない）・ものすごく正確に用語を訳してあるので、小中学校レベルの用語...immersionのための書評「英語ナビー算数・数学／理科用語集ー」
immersion 中3化学単語帳改訂 wordlist for 9th grade chemistry
日本における中3での理科学習9thgradescienceinJapan 化学chemistry：化学変化とイオンchemicalchangeandions生物biology：生命の連続性reproductionandgenetics地学earthscience：地球と宇宙spacescience物理physics：運動とエネルギーmotionandmechanicalenergy環境ecology：自然環境と科学技術ecologyandtechnology 化学chemistry：化学変化とイオンchemicalchangeandionsでの単語帳水溶液solition蒸留水distilledwater塩化ナトリウムSodiumchloride食塩水Sodiumchloridewater(Saltwater...immersion中3化学単語帳改訂wordlistfor9thgradechemistry
Between the immersion -it's new action and the Japanese standard education
Idon'tthinkthereisanyothercountrywithsuchstrongeducationalstandardsasJapan,perhaps. AtleastnoneoftheteachersinJapanhaveeverheardoftheCoursesofStudy.ThankstotheCoursesofStudy,studentscantransfertoanyschoolinJapanandreceivethesamestandardofeducation.Ontheotherhand,however,itbecomesdifficulttodevelopaneducationthatmeetstheindividualneedsofstudentswithsignifica...Betweentheimmersion-it'snewactionandtheJapanesestandardeducation
日本ほど教育基準がしっかりしている国はないと思う、たぶん。 少なくとも日本の教員で、学習指導要領の名前を聞いたことない者はいない。学習指導要領のおかげで日本のどんな学校に転校しても同じ水準の教育を受けることができる。しかし一方で、学力が著しく高かったり、低かったりしても、個々のニーズにあった教育を展開するのは難しくなる。また、教員や学校が特殊な内容の教育を行いたくても、それは難しい。学習指導要領の内容を教えることで教育時間がある程度いっぱいになってしまって、オプションの時間はそう残されていないからだ。 そうなるとイマージョンプログラムを行うのは困難になってくる。ある程度の生徒の学力と、十分な教育時間を必要とする。（あと教員の力量…泣） 私の感覚だが、理科でイマージョンをやるなら、少なくとも決められた標準時間の...先進的なイマージョンと学習指導要領の狭間で
immersion1 Immersion program and me
ToEnglishspeakers,IamwritingabouttheimmersionprograminJapaneseinthisblog.ButIwantYOU,Englishspeakers,toknowmyideasaboutEnglisheducation.So,pleasecometomyblogandshareyourideasaboutit. (1)Whatisimmersion?Immersionistheprocessoflearningalanguagebybeingshoweredwithimmersioninalanguagethathasnotyetbeenlearned.Forexample,inEnglishimmersion,studentslearnsubjectssuc...immersion1Immersionprogramandme
①イマージョンとは未習得の言語に「浸る(=immersion)」ようにその言語のシャワーを浴びることによって、その言語を習得しようとするもの。例えば英語イマージョンなら、英語で理科や数学などの教科を学び、その過程で英語を習得していく。 ②イマージョンと私私はたまたま仕事でイマージョン教育と出会い、3年間中学校において、英語で理科を教える現場にいた。今回その3年間を振り返って検証する時間を得たので、3年間で作った教材や、イマージョン教育を共に戦った仲間とのやりとりで得た知識をブログという形でまとめていきたいと思う。 ③中学理科イマージョンプログラムで言語力（英語力）は身につくのか正直なところ、誰にでも合うプログラムではない。まったくの英語初心者には難しいプログラムと言える。というのは、中学生の理科は日本語で...immersion1イマージョンプログラムと私
「ブログリーダー」を活用して、やまさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
純粋な水には電流が流れないし、固形の塩化ナトリウムには電流は流れないのに、これらを混合して水溶液にすると電流が流れるようになる。同様に、うすい塩酸やうすい水酸化ナトリウム水溶液、塩化銅水溶液にも電流が流れる。一方で、エタノール水溶液には電流は流れない。水に溶けたとき電流が流れるようになる物質を電解質、水に溶けても電流が流れない物質を非電解質という。Pure(distilled)watercannotconductelectriccurrent.AlsosolidSodiumchloridecannotconductcurrent.Butwhentheyaremixedandbecomesolution,theycanconductcurrent.Inthesameway,diluteHydrochrori...中3理科①−1水溶液とイオン9thgradechemistry~solutionandions~
単語集変温動物cold-bloodedanimals恒温動物warm-bloodedanimals始祖鳥Archeopteryxシーラカンスcoelacanth相同器官homologousorgans痕跡器官vestigialorgans進化evolutionダーウィンDarwin脊椎動物Vertebrateanimals魚類fish両生類amphibians爬虫類reptiles鳥類birds哺乳類mammals種子植物seedplants被子植物angiosperms裸子植物gymnospermsシダ植物pteridophytesコケ植物bryophytes古生代Paleozoicera中生代Mesozoicera新生代Cenozoicera1．脊椎動物の仲間脊椎動物には魚類・両生類・爬虫類・鳥類・哺...中3理科②−3多様性と進化9thgradebiology~diversityandevolution~
単語集形質trait遺伝heredity遺伝子gene減数分裂meiosis対立形質alleles自家受粉selfpollination純系pure自家受精selffertilizationメンデルMendel丸（エンドウマメ）roundしわ（エンドウマメ）wrincled他家受粉crosspollination顕性の法則lawofdominant顕性形質dominant潜性形質recessive分離の法則lawofseparationDNA（デオキシリボ核酸）DeoxyribonucleicAcidある生物が持つ特徴を形質という。親の形質が子に伝えられることを遺伝という。遺伝は染色体の中に含まれる遺伝子が親から子に伝えられることによって起こる。1つの体細胞の中に同じ形と大きさの染色体が2本ずつペアになっ...中3理科②−2遺伝9thgradebiology~heredityandgenetics~
単語集この単元では、生物の殖え方と遺伝の仕組みについて学ぶ。ここで重要なのは、生物が遺伝子という「設計図」に基づいて構成されたり、増殖することを理解することである。それを理解することによって、生物のみならず物事には設計図があり、むやみに組み立てられているものではないことを知ることができる。またこの単元では、実験や観察が多く設定されている。塩酸や刃物など危険を伴う実験もあるので、英語で指導する場合、どこまで危険性を正確に伝えることができるかが重要である。Inthisunit,studentswilllearnabouthoworganismsreproduceandhowheredityworks.Itisimportanttounderstandthatorganismsareconstructedorp...中3理科②−1生殖9thgradebiology~reproduction~
「あややまの理科英語」という題で1日1投稿頑張ることにしました。https://twitter.com/ayayamash/status/1681725227133292544?s=20ブログと連動しています。よかったらフォローお願いします。本ブログは1記事書くのに最低1ヶ月かかっています…。日本の教科書の下調べから始めて、用語の翻訳・リスト作り、教科書のまとめの英訳と作業がたくさん。更新頻度が高くないので、Twitterと連動して頑張っていきたいと思います。Twitter始めました
理科イマージョンの記事を検索してみると小学校での実践の記事はよく見かける。小学校の理科はまだ簡単で扱いやすいからかもしれない。一方で高校大学レベルになると、YouTubeなどで専門性のあるチャンネルがいっぱい出てくる。そのレベルだと、扱える英語の文法や言い回しが豊富になってきて見る側のレベルもかなり高いことが予想される。では中学はどうか。実は中学の理科は分野が生物・地学・化学・物理と幅広く、日本語でもかなり大変な教科だ。それをさらに英語でやろうという人は少ないし、まずできる先生がいない！理科をできる先生はいるし、英語をできる先生はいる。でも両方となると難しいのかもしれない。今話題だが、先生は忙しいのだ。中学理科って難しいJHSScienceisdifficultforpeoplewhostudyEnglish
物理で最も大切なのは見えない力を「可視化」することである。今回ならば、力の矢印を正確に作図することが理解への鍵となる。Themostimportantthingis"Visualization"whenyoustudyphysics.Now,thekeytounderstandthisunitisdrawingthe"arrowoftheforce"correctly.wordlist力force水圧waterpressure重さweight密度density浮力buoyancyばねばかりspringscale力の合成compositionofforces合力resultantforce力の分解decompositionofforce分力componentofforce斜面slope平行parallel垂...中3理科③運動とエネルギー9thgrade~motionandmechanicalenergy~
wordlist胎児fetus子宮uterus赤ちゃんbaby卵egg精子sperm羊水amnioticfluid胎盤placentaへその緒umbilicalcord胎児の成長GrowthofFetus卵と精子が合体して受精卵ができる。受精卵は細胞分裂をして胚と呼ばれるようになり、細胞数は16個になるが、子宮にはまだ着床しない。（受精後4日ごろ）胚が成長すると胎児と呼ばれ、ほとんどの器官ができている。（受精後8週ごろ）約38週間で生まれる。その間、胎盤とへその緒を通して母親から養分をもらう。Fertilizationoccurswhenonespermcelljoinstheeggcell.(4-Day)Fertilizatedegggrowstoembryo,has16cellsbutnotyetim...小5理科⑩人の誕生5thgrade~birthofhuman~
知らない間に、英語人気ブログランキングで67位をいただいていました。今は物理の記事を執筆中ですが、バグで一回消えてしまったので、書き直しに時間がかかっています。これからも頑張りますので、応援よろしくお願いします。Dearreaders,Thankyouforyourcoming,Igot67thplaceinEnglishblogranking.Iamwritingabout9thgradephysics,butIlostmyblogaccidentlysoIamrewritingnow.Iwillworkhard,pleasecometoseemyblog.Thankyouagain.ありがとうございますThankyou!
小学校の理科の教科書にお目にかかる機会があったので、解説しつつ教材づくりのヒントを書いていく。海外で勉強している子どもたちも日本語と英語の対比に注目しながら読んでくれると嬉しい。Ihaveachancetoread5thgradeSciencetextbook.Itrytowritesomepointsofthisgradeandgiveyouhintsformakingmaterialsof"weather".Ifyouliveinforiegncountry,youcanreadandcompareJapaneseandEnglishwith"weather".wordlist天気weather雲cloud晴れsunnyくもりcloudy午前am午後pm北North南South東East西West太陽...小5理科①天気の変化5thgrade~weather~
小学校の理科の教科書にお目にかかる機会があったので、解説しつつ教材づくりのヒントを書いていく。海外で勉強している子どもたちも日本語と英語の対比に注目しながら読んでくれると嬉しい。Ihaveachancetoread5thgradeSciencetextbook.Itrytowritesomepointsofthisgradeandgiveyouhintsformakingmaterialsof"electromagnetism".Ifyouliveinforiegncountry,youcanreadandcompareJapaneseandEnglishwith"electromagnetism".wordlist電磁石electromagnetコイルcoil鉄心ironcore磁石magnetクリップ...小5理科⑨電磁石5thgrade~electromagnetism~
ManyJapanesepeoplecannotspeakinEnglishwellbuttheystudiedEnglishfor6yearswhilejuniorandsiniorhighschool.IthinktheystudiedonlygrammerbutdidnotspeakingortheydidnothavemotivationtospeakinEnglish.HowshouldJapanesepeopledotobeabletospeakinEnglish?Dowehaveeffectiveway?TheimmersionortheCLILgivesomeanswers.IaminterestedintheCLIL,soIsentamailtoafamousprofessorwhost...TeachingScienceinEnglish(inJapan)Englishversion
Englishversioniscomingsoon.多くの日本人が中学・高校と6年間しっかり英語を勉強してきたはずなのに、うまく話せない。文法中心の勉強だったからとか、目的なく勉強してきたからとか、原因は色々ある。では、どうしたら話せるようになるのか。効果的な勉強方法はあるのか。その一つがイマージョンだったり、CLILと呼ばれる手法だったりする。私もCLILには興味があって、有名な先生にメールしてみたりしているのだが、私自身は英語の専門家でないから英語を中心にした教材づくりはまだどうしたらよいのか分からない。その点、イマージョンは教科を教えるのを目的としているから、理科の専門家である私でもある程度英語化した教材を作ることができる。つまり、教師の立場で言えば教材づくりは比較的簡単である。しかし、生徒は大変...理科を英語で教えるとはTeachingScienceinEnglish(inJapan)日本語版(Japaneseversion)
私が理科の学習の中で最も力を入れているといえるのが、天体の授業である。教育実習で扱ったのが天体だったから思い入れもあるが、そのときに大学の先生が教えてくれたのが、なぜ天体を扱うかということだ。「3次元のものの見方を養う」ためらしい。これが大変印象に残った。それ以来、なぜか中3を担当することも多く、天体の学習は私の中で大きな存在となった。イマージョンで言えば、天体と自分との位置関係を英語で言い表すのが重要といえる。参考のためにアメリカやイギリスのspacescienceの教科書を見たのだが、日周運動や年周運動に焦点を当てた日本の教育と違い、アメリカやイギリスでは、恒星の一生や宇宙の構造に焦点が当てられていた。日周運動のプリントhttp://science-english.punyu.jp/files/upl...immersionspacescience〜天体〜
コスタリカに来て6ヶ月以上がすぎた。これからコスタリカで生活を始める日本人のために、支払いの仕方についてメモしておこうと思う。大家さんによるが、うちは光熱費等は自分で払う仕組みだ。大方はMasXMenosかWalmart、PalíのMoneyCenterで払うことができる。しかし現金のみだ。これが生活立ち上げの現金が限られているときにはだいぶ痛い。そこでなんとかクレジットカードで払う方法を模索してみた。①ケータイ代の支払いliberty（旧movister）で契約している。アプリ、又はネット上でMiLibertyという機能があり、クレジット情報を登録すると支払いができる。しかし、ネットで情報が反映されるのが異様に遅いため、支払えなかったのかと何回もチャレンジしてしまい、二重払いになっていないか心配だ。また...コラム②コスタリカでの支払い
太陽Sun宇宙space恒星star天球celestialsphere天体celestialbody1光年lightyear天頂zenith北North南South東East西West高度height地平面horizonalplane方位bearing北極Northpole南極Southpole経線meridian緯線parallel透明半球clearhemisphere方位磁針compass南中meridiantransit南中高度heightofmeridiantransit日周運動diurnalmotion地軸axis自転rotation公転revolution正午noon日の入りsunset真夜中midnight日の出sunrise年周運動annualmotionうお座Piscesおひつじ座Ari...immersion中3地学単語帳wordlistfor9thgradespacescience
こんなに外国人教員が増えた私の職場でも、外国人教員に話しかけたり話しかけられることを躊躇する日本人教員は多い。英語が話せない、という不安感によるものだろう。自然に外国人教員は孤立しがちだ。彼らはどのようなサポートを必要としているのだろうか。まず学校のルールやしきたり。出退勤の仕方（タイムカードなのか、捺印する形式なのか、など）や成績のつけ方、コーヒーの淹れ方に至るまで。特に外国人になってみて思うのだが、簡単な掲示ですら外国人教員たちが読めるとは限らない。ホームルーム担任を一緒に組むときや教科担当を一緒に組んでいるときは積極的に彼らをサポートしていかなければならない。特に困っているようすが見受けられたのは職員会議や社内メールでくる書類が日本語で書かれている場合だ。常勤講師以上であれば、行事の役割に当たること...外国人教員は何を必要としているのだろうか？Whatmaterialsdointernationalteachersneed?
今や、教育にICTは欠かせなくなっている。このブログもパソコンで書いているわけだが、教育の現場にもパソコンやタブレット端末が必須になっている。また、イマージョン教育でいうと、翻訳機や電子辞書もある程度必要不可欠になっていることは間違いない。今回紹介するのは、「Canva」公式の紹介には「2013年にリリースされたCanvaは、世界中のユーザーが自由にデザインを作成して公開することを目的としたオンラインのデザイン公開ツールです。」とある。私は、子どもの保育園の卒業アルバムを作るのにCanvaを利用し始めたのだが、教材作りにも使えるので重宝している。プレゼンテーションの作成のほか、ロゴやSNSのコンテンツ、動画なども作ることができる。登録にはgoogleアカウントが必要で、googleアカウントを介して同時共...immersionのためのアプリCanva
CLILコンテンツとしても取り入れやすいのが、生態系に関する学習だ。"EcoSystem"studyisthegoodcontentforevenCLILstudy.FoodChainプリントpdfhttp://science-english.punyu.jp/files/uploads/FoodChain答えいり.pdf理科では生態系に関する範囲は食物連鎖を主に学習すればよく、オプション的に環境破壊や自然災害、自然からの恩恵を学習する。英語の教科で生態系を取り上げるのであれば、環境破壊や災害について英作文を書かせても良いだろう。InsubjectofScience,wehavetostudyFoodChainmainly,andinoptionEnvironmentdestruction,Natural...immersionFoodChain〜生態系〜
渡航して2ヶ月。日々の生活の基盤作りに忙しくしていて、ここ最近ブログの更新を怠っていた。ここで少しコスタリカの生活についての話を書こうと思う。到着した当日はこちらにお住まいの日本人の方がおにぎりを差し入れてくださって、涙が出るほど美味しかった。なんせ、トランジットを含めて20時間以上移動に費やしたのである。ヘトヘトだ。成田からアメリカのダラスへ14時間。4時間待ってダラスからコスタリカのサンホセ（フアンサンタマリーア国際空港）へ3時間の旅である。↑成田空港でアメリカン航空を待つ。大阪在住だったので、渡航当日の朝に大阪を出ても良かったのだが、最近はコロナの関係で渡航当日にPCR検査を受けなければならない。午前11時に検査を受けたかったので前日に成田入りしておいた。前日に大阪で携帯電話の解約（利用中止）の手続...コラム①コスタリカへの渡航
物理で最も大切なのは見えない力を「可視化」することである。今回ならば、力の矢印を正確に作図することが理解への鍵となる。Themostimportantthingis"Visualization"whenyoustudyphysics.Now,thekeytounderstandthisunitisdrawingthe"arrowoftheforce"correctly.wordlist力force水圧waterpressure重さweight密度density浮力buoyancyばねばかりspringscale力の合成compositionofforces合力resultantforce力の分解decompositionofforce分力componentofforce斜面slope平行parallel垂...中3理科③運動とエネルギー9thgrade~motionandmechanicalenergy~
wordlist胎児fetus子宮uterus赤ちゃんbaby卵egg精子sperm羊水amnioticfluid胎盤placentaへその緒umbilicalcord胎児の成長GrowthofFetus卵と精子が合体して受精卵ができる。受精卵は細胞分裂をして胚と呼ばれるようになり、細胞数は16個になるが、子宮にはまだ着床しない。（受精後4日ごろ）胚が成長すると胎児と呼ばれ、ほとんどの器官ができている。（受精後8週ごろ）約38週間で生まれる。その間、胎盤とへその緒を通して母親から養分をもらう。Fertilizationoccurswhenonespermcelljoinstheeggcell.(4-Day)Fertilizatedegggrowstoembryo,has16cellsbutnotyetim...小5理科⑩人の誕生5thgrade~birthofhuman~
知らない間に、英語人気ブログランキングで67位をいただいていました。今は物理の記事を執筆中ですが、バグで一回消えてしまったので、書き直しに時間がかかっています。これからも頑張りますので、応援よろしくお願いします。Dearreaders,Thankyouforyourcoming,Igot67thplaceinEnglishblogranking.Iamwritingabout9thgradephysics,butIlostmyblogaccidentlysoIamrewritingnow.Iwillworkhard,pleasecometoseemyblog.Thankyouagain.ありがとうございますThankyou!
小学校の理科の教科書にお目にかかる機会があったので、解説しつつ教材づくりのヒントを書いていく。海外で勉強している子どもたちも日本語と英語の対比に注目しながら読んでくれると嬉しい。Ihaveachancetoread5thgradeSciencetextbook.Itrytowritesomepointsofthisgradeandgiveyouhintsformakingmaterialsof"weather".Ifyouliveinforiegncountry,youcanreadandcompareJapaneseandEnglishwith"weather".wordlist天気weather雲cloud晴れsunnyくもりcloudy午前am午後pm北North南South東East西West太陽...小5理科①天気の変化5thgrade~weather~
小学校の理科の教科書にお目にかかる機会があったので、解説しつつ教材づくりのヒントを書いていく。海外で勉強している子どもたちも日本語と英語の対比に注目しながら読んでくれると嬉しい。Ihaveachancetoread5thgradeSciencetextbook.Itrytowritesomepointsofthisgradeandgiveyouhintsformakingmaterialsof"electromagnetism".Ifyouliveinforiegncountry,youcanreadandcompareJapaneseandEnglishwith"electromagnetism".wordlist電磁石electromagnetコイルcoil鉄心ironcore磁石magnetクリップ...小5理科⑨電磁石5thgrade~electromagnetism~
ManyJapanesepeoplecannotspeakinEnglishwellbuttheystudiedEnglishfor6yearswhilejuniorandsiniorhighschool.IthinktheystudiedonlygrammerbutdidnotspeakingortheydidnothavemotivationtospeakinEnglish.HowshouldJapanesepeopledotobeabletospeakinEnglish?Dowehaveeffectiveway?TheimmersionortheCLILgivesomeanswers.IaminterestedintheCLIL,soIsentamailtoafamousprofessorwhost...TeachingScienceinEnglish(inJapan)Englishversion
Englishversioniscomingsoon.多くの日本人が中学・高校と6年間しっかり英語を勉強してきたはずなのに、うまく話せない。文法中心の勉強だったからとか、目的なく勉強してきたからとか、原因は色々ある。では、どうしたら話せるようになるのか。効果的な勉強方法はあるのか。その一つがイマージョンだったり、CLILと呼ばれる手法だったりする。私もCLILには興味があって、有名な先生にメールしてみたりしているのだが、私自身は英語の専門家でないから英語を中心にした教材づくりはまだどうしたらよいのか分からない。その点、イマージョンは教科を教えるのを目的としているから、理科の専門家である私でもある程度英語化した教材を作ることができる。つまり、教師の立場で言えば教材づくりは比較的簡単である。しかし、生徒は大変...理科を英語で教えるとはTeachingScienceinEnglish(inJapan)日本語版(Japaneseversion)
私が理科の学習の中で最も力を入れているといえるのが、天体の授業である。教育実習で扱ったのが天体だったから思い入れもあるが、そのときに大学の先生が教えてくれたのが、なぜ天体を扱うかということだ。「3次元のものの見方を養う」ためらしい。これが大変印象に残った。それ以来、なぜか中3を担当することも多く、天体の学習は私の中で大きな存在となった。イマージョンで言えば、天体と自分との位置関係を英語で言い表すのが重要といえる。参考のためにアメリカやイギリスのspacescienceの教科書を見たのだが、日周運動や年周運動に焦点を当てた日本の教育と違い、アメリカやイギリスでは、恒星の一生や宇宙の構造に焦点が当てられていた。日周運動のプリントhttp://science-english.punyu.jp/files/upl...immersionspacescience〜天体〜
コスタリカに来て6ヶ月以上がすぎた。これからコスタリカで生活を始める日本人のために、支払いの仕方についてメモしておこうと思う。大家さんによるが、うちは光熱費等は自分で払う仕組みだ。大方はMasXMenosかWalmart、PalíのMoneyCenterで払うことができる。しかし現金のみだ。これが生活立ち上げの現金が限られているときにはだいぶ痛い。そこでなんとかクレジットカードで払う方法を模索してみた。①ケータイ代の支払いliberty（旧movister）で契約している。アプリ、又はネット上でMiLibertyという機能があり、クレジット情報を登録すると支払いができる。しかし、ネットで情報が反映されるのが異様に遅いため、支払えなかったのかと何回もチャレンジしてしまい、二重払いになっていないか心配だ。また...コラム②コスタリカでの支払い
太陽Sun宇宙space恒星star天球celestialsphere天体celestialbody1光年lightyear天頂zenith北North南South東East西West高度height地平面horizonalplane方位bearing北極Northpole南極Southpole経線meridian緯線parallel透明半球clearhemisphere方位磁針compass南中meridiantransit南中高度heightofmeridiantransit日周運動diurnalmotion地軸axis自転rotation公転revolution正午noon日の入りsunset真夜中midnight日の出sunrise年周運動annualmotionうお座Piscesおひつじ座Ari...immersion中3地学単語帳wordlistfor9thgradespacescience
