第八頌 五種類の集合体と嘆き西嶋先生の訳五種類の集合体（五蘊)が正に存在であり、その存在を離れて誕生（生）が具体的なものとなる。老化や死滅（老死）はさまざまの苦しみであり、さまざまの激しい苦痛は正にさまざまの嘆きである。中論を勉強しています五蘊と呼ばれている五種類(色・受･想・行・識）の集合体は現実の存在である。その現実の存在の有無に関わることなく誕生（生）が具体的なものとなる。老化や死滅（老死）は...
第八頌 五種類の集合体と嘆き西嶋先生の訳五種類の集合体（五蘊)が正に存在であり、その存在を離れて誕生（生）が具体的なものとなる。老化や死滅（老死）はさまざまの苦しみであり、さまざまの激しい苦痛は正にさまざまの嘆きである。中論を勉強しています五蘊と呼ばれている五種類(色・受･想・行・識）の集合体は現実の存在である。その現実の存在の有無に関わることなく誕生（生）が具体的なものとなる。老化や死滅（老死）は...
第七頌 感受作用と存在西嶋先生の訳感受作用（受）を通して存在（有）が現実的なものとなり、感受作用（受）そのものが実際に機能する。器としての世界を感受作用の対象として認めることをしないならば、存在を断念しなければならないような事態の存在（有）を考えなければならないような事態はあり得ない。中論を勉強しています我々は感受作用(受）を持っているから、この世の中の存在（有）が現実的なものとなる。その事は感受...
第六頌 感受作用と渇望する心西嶋先生の訳感受作用（受）そのものがさまざまの確かな事実の中に含まれていないということは、望ましいことである。何故ならば（本当に求められているものは、感受作用（受）そのものではなくて）むしろ感受作用の対象の方にあるのであるから。渇望する心（愛）は感受作用（受）における（感覚器官と感覚の対象と両者の接触と感受作用との）四つの要素として獲得される。中論を勉強しています感受作...
第五頌 物質と感受作用と眼および接触と感受作用西嶋先生の訳三種類のものが一つに結び付いた状態とは、物質と感受作用と眼との（三つの結合の）ことである。したがって接触（触）が接触（触）そのものから抜け出した時に、感受作用（受）が活躍を始める。中論を勉強しています接触の働き（触）は三種類のものが一つに出会うことであり、その三種類のものとは物質と感受作用と眼（感覚器官）の事である。したがって物質と眼（感覚...
第四頌 現実の事物と綜合的な認識西嶋先生の訳眼が物質に対して明瞭である場合には、全ての事物に関する構成も同じように明瞭である。名称と物質との結合（名色）である現実の事物が同じように明瞭である場合には、綜合的な認識が活動し始める。中論を勉強していますもしも物質を見る眼の働きがハッキリしている場合には、この世の中の全ての事物に対しても同じようにハッキリとしている。そして外界の世界の事物がハッキリしてい...
第三頌 現実の事物と接触西嶋先生の訳瑞々しい状況の中でそして名称と実体とが一つに重なった現実の事物（名色）の中で、六種類の感覚器官（六入）と綜合的な存在とが一つに重なった状態で存在している。そして六種類の感覚器官（六入）が到来したことにより、接触の働き（触）が実際に開始される。中論を勉強しています幸せでありそして名称とその物質的な実体とが一つに重なった具体的な事物（名色）の中に、六種類の感覚器官（...
第二頌 安定した状態と現実の事物西嶋先生の訳心の働きが落ち着くと、現実の行いでもあり確かな事実でもあるものが、行くという行いに関する二つの要素を形成している。その場合には安定した心の働きの中で、名称と実体とが一つに重なった現実の事物（名色）が地上に行き渡る。中論を勉強しています心が無明の状態から識という状態に馴染むに従い、現実の行いと行いをしていると言う心が形作られる。やがて識の働きは順調になじん...
以前から調子不全のパソコンが壊れてしまった。それは突然。デスプレイガ半分朱色のフィルターがかかり縦のバーコードが出現して見づらい見づらい。電気製品なら買ったその日から使えるが、パソコンはそうはいかない。だましだましで使っていたが、仕方なく買うことにした、私としてはできればよいのだが出来よいよいので8GB,コア7，ssd256ぐらいの性能でよいと思っていたが、妻が「年をとって目が疲れ安くなっているから、ノート...
第一頌 無知と行いと心理作用西嶋先生の訳新しい誕生に伴なって、さまざまの綜合的な行い（行）が実行され、混迷の状態（無明）と白紙のような心理作用（識）とが共存して、三種類のものが一つに重なっている。それらがこの世の中の移り変わりに従って序々に姿を変え、行為を通して実行と呼ばれる動作が実際に前進する。中論を勉強しています生まれたばかりの赤ん坊はただ手足を動かして（行）いる、何の意識もないと言う状態（無...
第二十六章 十二種類の項目に関する検証に入る前に西嶋先生の解説ですこの世の中の一切がすべて原因結果の関係に依って拘束されているという思想は、仏教思想における一つの大原則である。そしてそのような因果関係における定型的な図式として、仏教では古くから十二因縁という解説が行われている。この章で述べている十二種類の項目とは、正にその十二因縁のことであって、十二因縁とは無明・行・識・名色・六入・触・受・愛・取...
第二十四頌 宇宙秩序の言語表現不能西嶋先生の訳何に限らず何かを得るということは、心の安まるものであり、何かを拡大して行くとことも、幸福観を伴うものである。どのような場所においても、どのようなものの中においても、どのようなものに就いても、釈尊は宇宙の秩序について言葉で説明されることがなかった。中論を勉強しています全ての何かを得る事に対して平静になる事、より以上にと言う気持ちに対して平静になる事、これ...
第二十三頌 永遠でないものと永遠なものとの不明確性西嶋先生の訳この世の中とは何であろう。この世の中でない別の世界とは何であろう。永遠とは何であろう。永遠でないものとは何であろう。永遠でないものも永遠なものも一体何であろう。この二つのものは今後とも、何物でもないであろう。中論を勉強しています我々はこの世の中を理解しているであろうか。この世の中以外の別の世界があったならば理解出来るであろうか。永遠とい...
第二十二頌 無限なものと有限なもの西嶋先生の訳さまざまの均衡した状態の中や、宇宙の中のすべての事物の中において、何が無限なものであり得よう。何が有限なものであり得よう。無限のものとか有限のものとかは一体何であろう。無限でないものとか有限でないものとかは、一体何であろう。中論を勉強しています現在の瞬間の状況において、そして全ての言葉では表現できない現実の中において、無限と呼べるものが何処かに有るだろ...
第二十一頌 自由で静かな境地と時間西嶋先生の訳自己管理の状態から外れた処に、終末と言う考え方が始まったり、永遠という考え方が始まったりする。自由で静かな境地は西の方にあると云われている平和な世界であり、漠然とした予想であり、救いの場所である。中論を勉強しています自律神経が均衡していないために、我々が自己管理の状態から外れている場合、我々は終末と言う考え方を考え始めたり、永遠という考え方を考え始めた...
第二十頌 自由で静かな境地と時間西嶋先生の訳自由で静かな境地の中にあるものが正に時間であり、時間は同時に日常生活の浮き沈みの中にもある。（自由で静かな境地と日常生活における浮き沈みとの）二つのものの間には、ほんの僅かの間隙も全く認めることができない。中論を勉強しています我々の自由で静かな境地の中にある時間は正に現在の瞬間であり、現在の瞬間は同時に我々の日常生活の浮き沈みの中にもある。現在の瞬間にお...
中論・25-19頌 日常生活における浮き沈みと自由で静かな境地
第十九頌 日常生活における浮き沈みと自由で静かな境地西嶋先生の訳日常生活における浮き沈みの中に自由で静かな境地がない場合には、何か穏当でないものが実在する。自由で静かな境地の中に日常生活の浮き沈みがない場合には、何か穏当でないものが実在する。中論を勉強していますもしも色々な事が起きる我々の日常生活において自由で静かな境地がない場合には、我々が気付いていない穏当でない何かが実在する。もしも自由で静か...
第十八頌 確乎とした信念と尊敬に値するもの西嶋先生の訳確乎とした信念が正に尊敬に値するものとして存在していることも、決して非難される性質のものではない。確乎とした信念や尊敬に値するものが両方とも存在しない場合には、そのように両方とも存在しないような状態は、議論の対象にさえならない。中論を勉強しています確乎とした信念云うものは尊敬に値するものである、それらの存在は否定されたり非難される性質のものでは...
第十七頌 自己管理と尊敬に値するもの西嶋先生の訳自己管理を離れた別の状態が尊敬に値する情態であると主張されたことは、未だ嘗て一度もない。自己管理も尊敬に値する情態も両方ともない場合には、自己管理も尊敬に値する情態も両方ともないような事態は議論の対象とはならない。中論を勉強しています自己管理が出来ている状態と云うものは尊敬に値するものであるのに、自己管理から程遠い状態にあるものが尊敬に値するものであ...
第十六頌 自由で静かな境地は状態西嶋先生の訳自由で静かな境地が、存在していないものでもなく存在しているものでもないということが分かって来ると、（その）存在していないものでもなく、存在しているものでもない、（自由で静かな境地と呼ばれる）状態は、成長し発展して行くものではない（ことが分かって来る）。中論を勉強しています自由で静かな境地は状態を示すものであり存在する存在しないと言う性質のものではない、そ...
中論・25-15頌 存在、不存在とは無関係の自由で静かな境地
第十五頌 存在、不存在とは無関係の自由で静かな境地西嶋先生の訳（自由で静かな境地は、）存在しないものでもなければ、存在するものでも決してなく、自由で静かな境地と呼ばれるものは化粧品とおなじような（修飾的な)ものである。自由で静かな境地は存在していないとも云えるし、存在しているとも云え、現実の世界における現実的な実情である。中論を勉強しています自由で静かな境地は具体的に存在しないとか存在するとかと云...
第十四頌 存在と自由で静かな境地西嶋先生の訳もしも存在しないという事実が積極的にあるとするならば、存在と自由で静かな境地との二つは一体何を意味するのであろう。存在と自由で静かな境地との二つが存在しないという事実は、一つの場所において起こり得るのであろうから、それは光と暗闇とが一つに重なった情態と似ている。中論を勉強していますもしもこの世の中には何も存在しないという主張が正しいとするならば、一体存在...
第十三頌 自由で静かな境地と現実の世界西嶋先生の訳(自由で静かな境地について）存在しないということも存在するということも両方ともあり得るとしても、自由で静かな境地が（存在していない状態と存在している状態との）両方であるということが、どうしてあり得よう。客観的な世界そのものとは違う世界が自由で静かな境地であるから、（自由で静かな境地は）実際に存在する世界と抽象的な存在しない世界とが一つに重なった、現...
第十二頌 自由で静かな境地と感覚世界西嶋先生の訳（自由で静かな境地について）存在しないということも存在するということも両方ともあり得るとすると、その場合自由で静かな境地は両方を兼ねている。感覚的に感受されない世界が自由で静かな境地の世界ではない。何故ならば、感覚的に感受出来る世界と感覚的に感受出来ない世界との両方が一つに重なった世界が、この現実の世界であるから。中論を勉強しています自由で静かな境地...
第十一頌 自由で静かな境地と自由自在の境涯 西嶋先生の訳（自由で静かな境地については）存在しないということも存在するということも両方とも云えるのであるから、その場合自由で静かな境地は両方を兼ねている。存在しないということも存在するということも両方ともあり得るのであるから、（自由で静かな境地の基礎にある）自由自在の境涯そのものは、何ものにも拘束されることがない。中論を勉強しています自由で静かな境地と...
第十頌 自由で静かな境地と存在西嶋先生の訳物事を断念したり、喋りたくないことを我慢して喋ったりすることは、よくあることであり、また至る処にあるものである。したがって自由で静かな境地が存在するものではないとか、存在しないものではないという主張は、（自由で静かな境地を）固定的に考え過ぎている。中論を勉強しています我々の日常生活において何か物事を断念したり、不本意な事を喋ったりする事はよくある事であり、...
第九頌 自由で静かな境地の直観的な把握西嶋先生の訳遅いとか早いとかと呼ばれる存在は、両方とも感覚的に捉えることの出来る事実であり、はっきりしている。（しかし）あまりはっきりとはしていない、感覚的に掴むことのできないものが、自由で静かな境地として（われわれに依って）受け取られる。中論を勉強していますこの世の中には早いものとか遅いものとかと呼ばれる存在がある。それらの存在は五感の感受作用で感覚的に明確...
中論・25－8頌 感覚的な世界以外の状態としての自由で静かな境地
第八頌 感覚的な世界以外の状態としての自由で静かな境地西嶋先生の訳存在ではないものが正に自由で静かな境地であるとするならば、現に眼の前に見えているこの世界は一体何であろう。自由で静かな境地は存在ではないのであるから、自由で静かな境地が実在するという事実は、感覚的に捉えられる世界とは違うものとして認識されるのであろう。中論を勉強していますもしも具体的な存在でないものが自由で静かな境地であると主張する...
第七頌 自由で静かな境地と非存在性西嶋先生の訳存在は自由で静かな境地そのものと同じものではないのであるから、その存在そのものではない自由で静かな境地が、将来存在となるということはあり得ない。その場合、自由で静かな境地が存在ではないのであるから、その存在でないものが、認識の対象になるということもあり得ない。中論を勉強しています存在と自由で静かな境地そのものとは全く別のものであるから、存在でもない自由...
第六頌 自由で静かな境地と現実の世界西嶋先生の訳存在が正に自由で静かな境地である場合には、現に(具体的に）存続しつつあるこの具体的な世界は一体何であろう。自由で静かな境地と呼ばれるものは、感覚的に掴むことの出来るものとは別のものであろう。何故ならば、（もしも自由で静かな境地が感覚的に掴むことの出来るものであるならば、）そのような存在は何らかの形で必ず認識出来る筈であるから。中論を勉強しています存在...
第五頌 自由で静かな境地と客観世界西嶋先生の訳存在が正に自由で静かな境地にあるならば、自由で静かな境地がこの客観世界そのものとして存在することが可能である。客観世界以外の世界は認識することが出来ないのであるから、それが存在するという事実は何処にもあり得ないし、何ものでもあり得ない。中論を勉強しています存在が自由で静かな境地の状況であるならば、自由で静かな境地が具体的な客観世界そのものとしてこの世の...
第四頌 存在と自由で静かな境地西嶋先生の訳存在がその侭自由で静かな境地であるということではなく、(自由で静かな境地の）生まれたり消えたりする性質は暗示的なものである。何故かというと、もしも（自由で静かな境地が）生まれたり消えたりする性質を持っていないとすると、（自由で静かな境地の）存在が自由で静かな境地に適合した状態として実在しているという事実が無くなってしまうから。、中論を勉強しています存在と言...
第三頌 自由で静かな境地の実情西嶋先生の訳孤立したものでもなく、寄り集まったものでもなく、刹那的なものでもなく、永遠のものでもない。隠されたものでもなく、いま現われたものでもないもの、そのようなものが自由で静かな境地として（人々によって）好まれる。中論を勉強しています心の中に何か残る様なものでもなく、何か目的のために寄り集まった様なものでもなく、一瞬一瞬の刹那的なものでもなく、永遠の様なものでもな...
第一頌 自由で静かな境地の発現、消滅西嶋先生の訳均衡していない状態がこの世の中の全てに拡がっている場合でも、（均衡していない状態が）新たに発現するという事実はあり得ないし、新たに消滅するという事実もあり得ない。何かを諦めることを拒否し、自己管理の状態からも離れてしまっている場合には、どのように自由で静かな境地も、将来といえども具体化することがあり得ない。中論を勉強しています均衡していない状態という...
第一頌 自由で静かな境地の発現、消滅西嶋先生の訳均衡した状態がこの世の中の全てである場合でも、（均衡した状態は）新たに生まれて来るとか消滅するとかという性質のものではない。何かを諦めることを拒否し、自己管理の状態からも離れてしまっている場合には、将来といえども自由で静かな境地が具体化するという事実は、絶対にあり得ない。中論を勉強しています均衡した状態というものはあくまでも瞬間瞬間の状態であり具体的...
先週の木曜日頃、珍しく左肩が痛くておかしいなと思っていたら、土曜日には朝から鼻水が止まらず大変な一日、ただ熱は37度以下だし頭痛もしない咳も出ないという状況だから仕事をする事は出来た。いつもより早めに仕事を切り上げ寝る事にした、只々眠い。片や妻は背中がとにかく痛いらしく息をするのも大変そうだったが、私と同じように熱も頭痛も咳も出ない。夜中に妻が「背中が痛くて息が出来ない」という、スポーツ用の酸素...
中論・第二十五章 ニルヴァーナ、自由で静かな境地に関する検証
第二十五章 ニルバーナ、自由で静かな境地に関する検証に入る前に西嶋先生の解説ですニルヴァーナは本来、「火が消えた」の意味であって、仏道修行の結果、思想的な焦りもなくなり、肉体的な欲望にも煩わされない状態をいう。それを心理学的・生理学的な状況として説明するならば、われわれの体内にある自律神経に関連して、思想的な焦りの基礎である交感神経と、感覚的な敏感さの基礎である副交感神経とが、丁度同じ強さになった...
第四十頌 現象世界が四種類の真実そのもの西嶋先生の訳明々白々としたこの現象世界をありの侭に見ることの出来る人は、この世の中を見ることのできる人である。苦諦（と呼ばれる観念論）についても、集諦(と呼ばれる唯物論）についても、そして更に滅諦（と呼ばれる行いの哲学）についても、道諦（と呼ばれる道義）についても、事情は全く同じである。中論を勉強しています我々の目の前に現われるこの世の中の様々な現象を、もし...
第三十九頌 均衡していない状況は何処にもない西嶋先生の訳まだ到達していないということは、これから到達する可能性を持っているということであり、苦しみの領域の中にいるということも、一種の行いである。すべての激しい苦しみを、宇宙の秩序として受け取ることが出来るような場合には、自由で静かな境地でない状況は、何処にも見当たらない。中論を勉強しています我々が何かをまだ到達していないと言う事は、その何かを将来到...
第三十八頌 完全に安定した状態の可能性西嶋先生の訳自分自身を自由自在に引きずり廻すことのできるような力量が、まだ生まれていないような場合でも、最高の地位を保ち続けることが、将来の状態としてはあり得る。さまざまの輝かしい彩りに飾られ、一切のものに関連して途轍もなく安定した状態の中に置かれていることが、この地上世界の実情である。中論を勉強していますたとえ我々が一人前になっていない状況だとしても、将来に...
第三十七頌 行為の実行と均衡した状態西嶋先生の訳行為がまだ全く実行されていない場合でも、まだ始められていない状態が、（観念的な）行為としてあり得る。行為の実行を意図することは、恐らく行為がまだ実行されていないことを意味しているのであろうから、（その場合にはまだ）さまざまの自由で静かな境地は、完全に視野の外に置かれている。中論を勉強していますまだ行為が全く実行されていないと言う事は、いまだに行為が実...
第三十六頌 非仏教徒の世俗生活に対する否定西嶋先生の訳（仏教を信じていない）君は、すべての世俗的な職業やさまざまの世俗的な生活の価値を否定する。（仏教を信じていない）君は、現に眼の前に見えている綜合的な現象が、極めて均衡の取れたさまざまの現象であることを認めようとしない。中論を勉強しています仏教を信じていない人々は、俗世間の全ての職業を嫌い、俗世間の様々な生活していくための価値あるものを只々否定す...
中論・24－35頌 均衡している状態と均衡していない状態と結果
第三十五頌 均衡している状態と均衡していない状態と結果西嶋先生の訳宇宙の秩序の実情と宇宙の秩序に反するものの実情とが両方とも見えている場合に、結果と呼ばれるものが、宇宙の秩序と宇宙の秩序に反するものの中に認識される。（しかし）宇宙の秩序と宇宙の秩序に反するものとが一つに重なったこの世の中の綜合的な現象に関しては、それらが自由で静かでない境地であったり、結果であったりすることがあり得ない。中論を勉強...
第三十四頌 非仏教徒における現実の世界と結果西嶋先生の訳宇宙の秩序に従っているものと宇宙の秩序に反するものとが両方とも見当たらない場合には、（仏教を信じていない）君の心の中には結果という考え方が湧いて来る。宇宙の秩序に従っているものと宇宙の秩序に反するものとが一つに重なった現実の世界の中では,（仏教を信じていない）君といえども結果という考え方を認めることができない筈である。中論を勉強しています君が...
第三十三頌 宇宙の秩序と主観的な存在西嶋先生の訳宇宙の秩序も宇宙の秩序に反するものも両方とも、人間の作為で作れるものでは将来といえども絶対にない。均衡の取れていない行為というものはこの世の中には絶対にあり得ない。何故ならば（頭の中で考えられた）主観的な存在は行為そのものでは絶対にあり得ないのであるから。中論を勉強していますこの世の中の秩序に沿っているものも、あるいはこの世の中の秩序に反するものも、...
第三十二頌 主観的な想念と仏道修行西嶋先生の訳（頭の中で作り出された）主観的な想念が災いして、賢明でない人は頭で問題を考えることに忙殺されている。仏道修行が実践的な性格のものでない場合には、それらの人々が現実に出会う機会は、なかなか到来しないであろう。中論を勉強しています自分の頭の中で色々と考える事が災いとなり人生を上手く生きられない人は、頭で考える事ですべてが解決できると思いこみ増々頭で問題を考...
第三十一頌 真実を得た人と真実そのもの西嶋先生の訳完全な智慧が充分明瞭でない場合には、君の考えている真実を得た人に関しても、執着する態度が強過ぎる考え方のように見える。真実を得た人とは、どんな人なのかがはっきりしていない場合には、君の考えている真実に関しても、執着する態度が強過ぎるように思われる。中論を勉強しています君がこの世の中の真理を充分に身につけていない場合には、真実を得た人だと君が思ったと...
第三十頌 真理の探究と現実の世界西嶋先生の訳さまざまの真理探求などというものは存在しないという考え方から離れないと、現実の宇宙は決して見えて来ない。宇宙の秩序が現実的ではなく仏教教団が現実的でない場合には、真実を得た人が将来といえども、存在するということがどうしてあり得よう。中論を勉強しています「真理の探究などと言うものは、何処にも存在しない」と言う考え方に捉われていると、目の前に存在する現実の宇...
第二十九頌 結果の達成と仏教教団西嶋先生の訳結果の安定は結果の存在しない処ではあり得ないし、（結果の存在しない処では、）現実の問題として（預流果、一来果、不還果、阿羅漢果という）四種類の結果の達成もあり得ない。（僧伽とよばれる）仏教教団が実在しない場合には、（僧侶、尼僧、二十歳未満の尼僧、僧侶見習い、僧侶候補者、在家の男子、在家の女子、仏教徒の候補者と呼ばれる）八種類の人々やそれに準ずる素晴らしい...
第二十八頌 主観的な想念と結果の達成西嶋先生の訳（頭の中で作り出された）主観的な想念によっては、しっかりと掴むことの出来ないものが正に結果であり、その結果とは一体どういうものであろうか。達成することのできるものが現に非常に近付きつつあるのであって、（頭の中で作られた）主観的な想念も、恐らく（それ自身の範囲では）何らかの達成されたものを意味するであろう。中論を勉強しています自分の頭の中で作り出された...
第二十七頌 主観的な想念と実践的な修行との違い西嶋先生の訳直観的な判断能力を放棄している場合には、存在の根拠となっているものはこの現実の世界だけである。知識に似たようなものが関連している訳ではなく、（預流向、一来向、不還向、阿羅漢向という）四種類の修行過程や（預流果、一来果、不還果、阿羅漢果という）四種類の結果についても、状況は全く同じである。中論を勉強していますもしも我々が直観的に判断する事を放...
第二十六頌 感受作用と主観的な想念西嶋先生の訳主観的な想念のために、物事を知る働きがうまく機能していない場合には、この世の中に一体何があり得るであろう。物事を知る働きが全く機能していない場合には、主観的な想念が頑固な居座りを続ける。中論を勉強しています我々が頭で考えた事で頭が一杯になっている時は、周りの環境を感知する目や耳や鼻などの感覚器官は上手く働いていない場合がある、その様な状態はこの世の中に...
第二十五頌 苦しみや自己規制と道義西嶋先生の訳苦しみがさまざまのものの寄り集まりとして雑然と見えている場合には、自己規制と呼ばれるものの、認識されることが決してない。道義と呼ばれるものは、苦しみと自己規制と関連がない場合、将来といえども具体的なものとして掴めるものではない。中論を勉強しています苦しみというものが様々の事の入り混じり寄り集まりであるために苦しみは漠然として見えている、その苦しみを自己...
第二十四頌 自分自身の存在と道義西嶋先生の訳現に自分自身が存在しているからと云って、それがこの世の中に道義が存在していることの理由付けに役立つ訳ではない。現在のこの場所におけるさまざまの事物が、道義の存在を示しているのであり、そのような事実によって逆に自分自身の存在が確認できるのである。中論を勉強しています現実に自分自身がこの世の中に存在しているからと云って、自分自身が存在している事がこの世の中に...
第二十三頌 自己規制と主観的な想念西嶋先生の訳自己規制は、頭の中で作り出された想念によって、現実のものとして苦しみの中に見出されるものではない。主観的な想念がさまざまの矛盾を作り出す処から、（仏教を信じていない）君は自己規制（の価値）を強く否定する。中論を勉強しています自分を自分で管理する自己規制と言う事は頭の中で作り出された想念ではない。自己規制は行いであり具体的な現実として苦しみの中に見出され...
第二十二頌 主観的な想念と均衡した状態西嶋先生の訳（頭の中で作り出された）主観的な存在が、既に認識されたものとして頭の中にある以上、何かがもう一度将来現われて来るということが、どうしてあり得よう。そこにおいては何らかの集合体が実在している訳ではないのであるから、さまざまの自由で静かな境地も、完全に抹殺されてしまっている。中論を勉強しています頭の中で考え出された想念が、実在するものとして認識されてい...
第二十一頌 苦しみという想念の存否西嶋先生の訳（目の前の）綜合的な現象がはっきりと見えていない場合には、苦しみと呼ばれるものも、将来といえども一体何処にあり得るであろう。苦しみに関連しては事実に反することが語られている処から、本当の事実はわれわれの主観的な想念の中では認識することが出来ない。中論を勉強しています我々が目の前の現実を全て意識していない場合には、苦しみと呼ばれるものが何処にあるのかとい...
第二十頌 四種類の崇高な真実に対する信頼西嶋先生の訳自由で静かな境地とは別の状態がこの世の中の全てである場合には、どのような創造も実在し得ないし死滅も実在し得ない。（観念論、唯物論、行為の哲学、現実そのものという）四種類の崇高な真実の中には、何も存在しないという主張は、自分自身の意見に対してあまりにも執着し過ぎている。中論を勉強していますもしも、この世の中の全てが自由で静かなありのままな世界でない...
第十九頌 綜合的な現象と宇宙の認識西嶋先生の訳眼の前に現われている総合的な現象に対して不信な見方をしているような場合には、宇宙の認識されることが絶対にあり得ない。正にそのような複雑な事情のために、自由で静かな境地が見当たらないのであるから、宇宙の秩序が認識される可能性も全くない。中論を勉強しています我々の眼の前に現われているこの世の中の現象に対して決して信じる事が出来ない場合には、我々がこの世の中...
第十八頌 明々白々とした現象と中道西嶋先生の訳そのような明々白々としたさまざまの現象が、さまざまの自由で静かな境地やさまざまの現実を作り出していることを、私は（君たちに対して）教えている。そのような現実の情報が、われわれの感受作用の働きであり、そのようにして感受されたものが正に中道である。中論を勉強しています我々の眼の前にある明々白々とした現象が、様々なありのままの状態を作り出していて、その様な事...
第十七頌 非仏教徒と現実の否定西嶋先生の訳行為を実行することに依って正にその動機を実現し、行為を実行することとその行為の動機とが、行いの実行を作り出す。（しかし仏教を信じない）君は目の前の現象や、自己規制や、結果などを完全に否定している。中論を勉強しています行為を実行する事はその実行が具体化する事であり、行為の動機と行為を行う者がその行為の実行を作り出す。しかし仏教を信じない君は我々の目の前に見え...
第十六頌 主観的な存在からの離脱と現実西嶋先生の訳もしも君が（頭の中で作り上げた）主観的な存在を離れるならば、さまざまの存在の中に現実の存在を発見するであろう。理性以外の確かなさまざまの事実が、さまざまの存在として実在していることを、君は正に現実の事態として見るであろう。中論を勉強していますもしも君が自分の頭の中で作り上げた様々な存在から離れて、この世の中をありのままに眺めてみるならば、実在してい...
第十五頌 非仏教徒と霊魂その他西嶋先生の訳君は正にさまざまの悪徳や個人的な霊魂や客観的な霊魂を作り上げ、この世の中のさまざまの事物の中に、弁護できるようなものを作り上げている。正に自分が馬に乗っておりながら、犬の上に腰を下ろしたような不注意な状態を続けている。中論を勉強しています仏教を信じない正にあなたは、数々の間違いや生前には霊魂があり死後にも霊魂の存在を作り上げている、そしてこの世の中のさまざ...
第十四頌 均衡した態度と自由自在西嶋先生の訳すべてのものが現実の事態によって拘束されている場合には、自由で静かなシュンニャーターと呼ばれる境地も現実の事態によってしっかりと保持されている。すべてのものが現実の事態によって拘束されていない場合には、自由で静かな境地も現実の事態によってしっかりと保持されてはいない。中論を勉強していますこの世の中の全てのものがこの世の中の現実によって強く拘束されている場...
第十三頌 均衡した態度と非難の無視西嶋先生の訳心を慎重にさせる傾向が均衡した状態の中に含まれており、そのような態度がさまざまの存在を気付かせる。非難に拘わる態度はわれわれらしくないのであり、そのような（非難に拘わる）態度は均衡した状態の中には現われて来ない。中論を勉強しています均衡した状態の中には我々を落ち着かせたり穏やかな態度を取らせたりする傾向がある。その様な態度が我々に様々の存在を気付かせる...
第十二頌 宇宙に関する表現の不明確西嶋先生の訳そのような場合には、どのようなことでも積極的に表明すべきであって、そのような意向が釈尊によって示された。（しかし)私の宇宙に関する考え方は私流に凝り固まっている処から、はっきりさせることの難しい内容がぼんやりと示されている。中論を勉強していますその様な場合には、釈尊はどの様な事があっても何でも積極的に表明すべきであると我々に教えられた。しかし自分（竜樹...
第十一頌 均衡した状態とそれに伴う危険西嶋先生の訳間違ったものの見方が否定されている場合には、均衡した状態は極く普通の平凡さとして目立たない。そこにおいて這うようにして（邪悪なものとして）近付いて来るものが、間違った判断であり、また間違ったお膳立てである。中論を勉強しています間違ったものの見方をせず毎日を落ち着いた均衡した状態で生活をしている場合、この均衡した状態が極々普通で平凡に見え当たり前の毎...
第十頌 行いの世界と自由で静かな境地西嶋先生の訳何かを実行することがあまり希望の持てない状況の中で行われている場合には、行いの世界というものが見えてこない。行いの世界というものが到来していない場合には、（自律神経が均衡した時に現われて来る）自由で静かな境地も現われて来ない。中論を勉強しています我々が何かを実行しているの時に行為の意欲が余りない場合がある、その様な時には最終的な目的である行いの世界が...
中論・24－9頌 思考の世界における真実と行いの世界における真実
第九頌 思考の世界における真実と行いの世界における真実西嶋先生の訳（吸う息と吐く息との）呼吸作用と同じように、二種類の真実が次元の違う二つのものとして別々に存在する事を、実感できない人々を、この世の中の現実を本当に深い意味のあるものとして掴むことのできない人々として、釈尊が非難された。中論を勉強しています我々が呼吸をする時、吸う息と吐く息という二種類の息があるのと同じように、思考の世界における真実...
中論・24－8頌 理知的な世界における真実と行いの世界における真実
第八頌 理知的な世界における真実と行いの世界における真実西嶋先生の訳（思考の世界における真実と行いの世界における真実との）二つの真実を充分に味わった状態が、真実を得られた方々の宇宙秩序に関する教えである。この世の中における正しい道案内が真実であり、それが行いの世界における真実でもある。中論を勉強しています頭の中で諸々を考える又は五感で感じて考える世界の真実と行いの世界によって生まれる真実がある、こ...
第七頌 均衡した状態に対する非仏教徒の無知西嶋先生の訳そこにおいては、会話が落ち着いた状態の中で行われているにも拘わらず、君はその原因を知ろうとしない。均衡した状態や均衡した状態の大切さに対しても、君は完全に圧倒されてしまっている。中論を勉強しています均衡した状態の中にいる時、我々が落ち着いて会話をしているの眼の前にしながら、釈尊の教えを信じない君は何故我々が落ち着いた会話が出来るのか理解できずそ...
第六頌 非仏教徒の虚無主義西嶋先生の訳（シュンニャターと呼ばれる）均衡した状態や、結果としての世俗的な世界や、宇宙の秩序に反するものや、宇宙の秩序そのものについてさえも全く同じように、そしてすべての世俗的な仕事や、さまざまの世俗的な出来事についてさえも、（仏教を信じない）君はそれらを拒否する。中論を勉強しています自律神経がバランスしている状態や結果の存在による我々の生きる世俗的な世界やこの世の中の...
第五頌 非仏教徒の仏教教団に対する否定西嶋先生の訳宇宙の中にそして仏教教団の中に何も実在しないとするならば、真実を得る人が将来といえども、どうして存在するということがあり得よう。（仏法僧と呼ばれる三つに価値、すなわち真実を得た人、宇宙の秩序、仏教教団という）三つのものが、正に尊い価値であるにも拘わらず、(仏教を信じない）君はその話しをすることさえ拒否している。中論を勉強していますもしもこの世の中に...
第四頌 八種類の仏教徒の実在と宇宙の実在西嶋先生の訳もしも僧伽（と呼ばれる仏教教団）が実在しないとするならば、（僧侶、尼僧、二十歳未満の尼僧、僧侶の見習い、僧侶の候補者、在家の男子、在家の女子、仏教徒の候補者という）八種類の仏教徒も現実的なものとして実在する筈がない。（観念論、唯物論、行為の哲学、現実そのものという）崇高なさまざまの真実の中には何も存在しないという考え方から離れない限り、現実の宇宙...
第三頌 四諦の教えと四種類の結果西嶋先生の訳上記の（四諦という）崇高な真実は存在していないという考え方から離れないと、（預流化、一来果、不還果、阿羅漢果という）四つの崇高な結果も認識することができない。結果が存在しなければ、結果の安定も存在することができないのであるから、（預流化、一来果、不還果、阿羅漢果という）結果に安住する状態も実在することがない。中論を勉強していますもしも我々が「先に述べた四...
第二頌 認識内容、諦め、感受作用と四諦の教え西嶋先生の訳認識内容や、諦めや、さまざまの存在の根拠である感受作用は、（四諦と呼ばれる）四つの崇高な真実が存在しない限り、何一つとして現われて来ることがない。中論を勉強していますこの世の中の様々なものに対する認識内容や、叶わぬ望みに対する諦めや、さまざまの事物の感受作用による事象と云うものは、もしも四つの崇高な真実の存在を否定するならば、この世の中そのも...
第一頌 非実在論の否定西嶋先生の訳もしも均衡した状態がこの世の中の全てである場合には、（この世の中は現在の瞬間における存在であるから）出現という事実も実在し得ないし、消滅という事実も実在し得ない。（しかし四諦という）四つの崇高な真実の中には、何も存在しないと主張するならば、それらの考えは余りにも何かに拘わり過ぎている。中論を勉強していますもしもこの世の中の全てをありのままに見られるならば、（この世...
第二十四章 崇高な真実に関する検証に入る前に西嶋先生の解説です。サテイヤ（satya）は通常「諦」と漢訳され、考え方とか哲学とかの意味に解されている。そしてこの理解は決して誤りではない。しかし本章におけるサテイヤは、考え方とか哲学とかという意味よりも、真実そのものを論じている面が多い処から、サテイヤというサンスクリットの英訳としてtrue,truthfulという意味があることを尊重して、「真実」という訳語を採用した...
第二十五頌 非現実的な世界の不存在西嶋先生の訳さまざまのこの世の中以外の世界が、頭の中で考えられた場合には、さまざまの苦痛が何かの存在であり、器と考えられている世界も、何処かに存在しているように受け取ることがあり得る。（しかし）仮に名目的にもせよ、何かが(そのような事態を）推進するということはあり得ないし、何かが現実的でない世界を増大させるということもあり得ない。中論を勉強していますもしも我々がこ...
第二十四頌 主観的な存在の否定西嶋先生の訳この世の中が（頭の中で考えられた）主観的な存在に依存している場合には、さまざまの苦痛も何らかの存在であり、器と考えられている世界も、何処かに存在しているように受け取れる。（しかし)仮に名目的にもせよ、何かが（そのような事態を）推進するということはあり得ないし、何かが将来主観的な存在を増大させるということもあり得ない。中論を勉強していますこの世の中は頭の中で...
第二十三頌 無知と錯覚西嶋先生の訳無知が気付かれずに正に隠されている場合には、錯覚が表面に出てしまっている。無知が隠された状態の中では、現実の行いその他も隠されてしまっている。中論を勉強しています自分が何も知らない無知である事に気付いていない場合には、物事を錯覚した状態で判断してしまっている。自分が無知である事に気付いていない場合には、目の前に現実があるのにその現実に気付く事がない。坐禅をしました...
第二十二頌 認識と存在西嶋先生の訳霊魂や生得的な明るさやそれなりの快適さが認識されない場合には、霊魂以外のものや生得的な明るさでないものや激しい苦しみでさえも決して認識の対象とはならない。中論を勉強していますもしも霊魂や生得的な明るさやそれなりの快適さが我々の日常生活において気付かされる事が無い場合があるならば、我々は霊魂や生得的な明るさやそれなりの快適さが我々の日常生活において存在しない事を認識...
第二十一頌 人生の快適さと錯覚西嶋先生の訳霊魂や生得的な明るさやそれなりの快適さが認識される場合には、霊魂や生得的な明るさやそれなりの快適さが錯覚であるということは、決してあり得ない。中論を勉強しています霊魂や生得的な明るさやそれなりの快適さは、我々の日常生活においてもしかすると気付かされる事があるかもしれない。霊魂や生得的な明るさやそれなりの快適さに気付く事は行いそのものであるので、錯覚であると...
第二十頌 主観的なもの、客観的なものと西嶋先生の訳(頭の中で考え出された想念が）主観的なものとしてまだ生まれていない段階で、（感覚的な刺激が）客観的なものとして生まれて来るという事実は決してあり得ない。（頭の中で考えられた想念としての）主観的なものや（感覚的な刺激としての）客観的なものが何処にも存在しない段階においては、錯覚の到来が、一体何処にあり得るであろう。中論を勉強しています頭で考え出す主観...
第十九頌 錯覚の不存在西嶋先生の訳この世の中には現われていないさまざまのものが、たとえ名目だけのものであるとしても、錯覚として存続し続けて行くということがどうしてあり得よう。さまざまの錯覚がまだ生まれていない状況の中で、錯覚の到来するということが、一体何処にあり得よう。中論を勉強していますこの世の中にはまだ現われていないさまざまの事物が、たとえ錯覚と言う言葉だけのものであるとしても、何故錯覚として...
第十八頌 反省と錯覚の解消西嶋先生の訳錯覚を解消したいという願いがないと、さまざまの錯覚が存続し続ける。自分自身に対する反省がある限り、何処にさまざまの錯覚の存続があり得よう。中論を勉強しています我々が自ら錯覚している事を自覚するとか錯覚を解消したいという意欲を持たなければ、いつまでたっても錯覚が解消されるという事態になる事はない。しかし思い込みや習慣などで考え出される錯覚を我々が起こさない様に努...
第十七頌 錯覚の存在西嶋先生の訳正に錯覚の解消が行われていない状況の中では、さまざまの錯覚が存続し続ける。正に錯覚の解消がない場合には、さまざまの錯覚が存続し続ける。中論を勉強しています我々の日常生活において錯覚をしてる状況にある場合には、錯覚に気付く事が無ければ様々の錯覚が存続し続ける事になる。また、錯覚をしていない状況にあっても、気を付けなければ思い込みや習慣で様々の錯覚が存続し続ける事になる...
第十六頌 方向の正しさに対する認識西嶋先生の訳物事の考え方がはっきり解っていない場合でも、反対方向か同一方向かという区別は常にあり得る。錯覚の存在する可能性が何処にあり得よう。錯覚でない考え方の存在する可能性が何処にあり得よう。中論を勉強しています日常生活において明確に物事の事情が解らない場合、比較する二つのものの相互関係が反対方向かまたは同一方向かという区別とは別にして、錯覚をする問題は常にあり...
第十五頌 考え方は認識の対象とならない西嶋先生の訳（物事を）考えるための主体になるものが考え方であり、その考え方そのものが、正に考えることの対象になっている。（しかし）静かであるということが、全てのものの実情であるから、したがって（その基礎になっている）考え方そのものについて、どのように理解するかということは誰にも分からない。中論を勉強しています我々が物事を考える時、物事を考える為の基本的な考え方...
第十四頌 均衡した状態と錯覚西嶋先生の訳永遠と呼ばれるものが永遠でないものの中に含まれているということを考えるならば、その場合には考え方が倒錯している。永遠ではないという考え方を考えるゆとりが心の中にある限り、均衡した状態の中に錯覚があるということは、絶対にあり得ない。中論を勉強しています永遠ではないものの中に永遠なものが含まれているという考え方は、理論的に矛盾しており正に間違った考え方である。こ...
第十三頌 永遠なものと均衡した状態西嶋先生の訳永遠が永遠でないものの中に含まれているという考え方の場合には、ものの考え方が正に倒錯している。永遠でないものは均衡した状態の中では認めることができないと云う考え方は、考え方として決して間違っていない。中論を勉強しています永遠ではないものの中に永遠なものが含まれているという考え方は、矛盾しており正に間違った考え方である。均衡した状態の中において永遠でない...
第十二頌 激情や嫌悪と認識西嶋先生の訳（この頌は「根本的な中論の歌」の方が分かり易いのでこちらを採用する）良い前兆に関して気付かれていない場合には、激情が将来といえども何処に存在する事が出来よう。悪い前兆が気付かれて居ない場合には、根深い悪意が将来といえども何処に存在するという事があり得よう。中論を勉強していますもしも傍から見ていると好ましい状況の中にいるのに我々がその状況に気付いていない場合には...
第十一頌 好ましくないことと認識西嶋先生の訳好ましくないことが気付かれていない場合には、その好ましくないことも実在していない。何故ならば（その場合には）好ましいことも、（好ましいものが実際にあるのではなしに）見えて来ることが期待されているだけのことに過ぎないのである。（それと同時に）好ましくないものがはっきりしている場合には、その好ましくないものが（さらに改めてもう一度）認識されるということも決し...
第十頌 好ましいことと認識西嶋先生の訳好ましい状態も気付かれていない場合には、実在していない。何故ならば好ましくないことも、私自身が気付いていなければ、それまでのことである。好ましい状態がはっきりとしている場合に、それに伴って好ましい状態が（もう一度改めて）現われて来るということも決してない。 中論を勉強していますこの世の中において、好ましい状態が在るかどうかが分からない場合には、その好ましい状態...
第九頌 習慣的な拘束の存在西嶋先生の訳好ましくない状態や好ましい状態が、一体さまざまの事物の何処に、将来といえども存在するということがあり得よう。悪魔や人間は社会的な慣行の中で生きているけれども、水の上に映った太陽や月の映像でさえ、やはり似たような状況の中に帰属している。中論を勉強しています我々は頭で考えたり感覚器官の感受作用で様々な事物に対して好ましくない状態や好ましい状態を判断している、その様...
第八頌 感受作用の非実在性西嶋先生の訳外見、音声、味覚、感触、香り、宇宙の秩序は、個々それぞれに独立したものである。（それらは）ガンダルヴァと呼ばれる刑務所のない都市や、光線や、睡眠のような空虚なものと非常によく似ている。中論を勉強しています外見、音声、味覚、感触、香り、そしてこの世の中の様々な現象は、個々にそれぞれが独立した存在である。それらは眼、耳、鼻、舌、皮膚、感性と云う六種類の感覚器官で感...
第七頌 感受対象の時間的推移西嶋先生の訳外見、音声、味覚、感触、香り、そして宇宙の秩序、それらが六種類の感覚器官の対象である。激しい欲情や暗黒や妄想を含んでいるこの世の中の実状は、正に絶えず入れ替わっている。中論を勉強しています外見、音声、味覚、感触、香り、そしてこの世の中の様々な事物が、眼、耳、舌、皮膚、鼻、そして全ての感覚器官の統合と言う六種類の感覚器官が感受する対象である。この世の中の実状は...
第五頌 激しい苦しみと実在西嶋先生の訳自分の肉体を眺めるのと同じような状況が、さまざまの激しい苦しみと呼ばれるものの実体であって、五種類の集合体のような実態がその苦しみの中に実在している訳ではない。自分の肉体を眺めるのと同じような状況が、その苦しみの実体であって、五種類の集合体のような実態がさまざまの苦しみの中にある訳では決してない。中論を勉強しています自分の身体は自分自身のものと考える様に、さま...
第四頌 さまざまの苦しみの不存在西嶋先生の訳器としての空間世界が、この世の中として存在することを認めることはできるかも知れないけれども、さまざまの激しい苦しみが現実の事物として存在するということは絶対にあり得ない。仮に何も存在しないような場合でも、或いは仮に何かが実在している場合でも、さまざまの激しい苦しみは、決して何処にも実在する可能性がない。中論を勉強しています様々のものを受け入れる器の様にこ...
第三頌 完全な事物の不存在西嶋先生の訳心の映像は、実在の中にも、実在していないものの中にも存在しないのであるから、心の中で考えられた完全な事物とは一体何を意味するのであろう。心の中で考えられた完全な事物は、実在の中にも、実在しないものの中にも存在しないのであるから、そのような完成された事物が、さまざまの激しい苦痛の中に存在するということがどうしてあり得よう。中論を勉強しています心の映像は頭の中で考...
第二頌 主観的な思考と現実西嶋先生の訳人々は、好ましいものと好ましくないものとを完全に倒錯した形で存在させている。それらの人々は、さまざまの主観的な存在を離れて、（事物を）正しく認めようとしないから、さまざまの激しい苦痛でさえ現実の実体ではなくなってしまっている。中論を勉強していますこの世の中の人々は、自分にとって好ましい事と好ましくない事が常に不安定に入れ替わる状況の中で生活していると思っている...
「ブログリーダー」を活用して、悠村隆道さんをフォローしませんか？
第八頌 五種類の集合体と嘆き西嶋先生の訳五種類の集合体（五蘊)が正に存在であり、その存在を離れて誕生（生）が具体的なものとなる。老化や死滅（老死）はさまざまの苦しみであり、さまざまの激しい苦痛は正にさまざまの嘆きである。中論を勉強しています五蘊と呼ばれている五種類(色・受･想・行・識）の集合体は現実の存在である。その現実の存在の有無に関わることなく誕生（生）が具体的なものとなる。老化や死滅（老死）は...
第七頌 感受作用と存在西嶋先生の訳感受作用（受）を通して存在（有）が現実的なものとなり、感受作用（受）そのものが実際に機能する。器としての世界を感受作用の対象として認めることをしないならば、存在を断念しなければならないような事態の存在（有）を考えなければならないような事態はあり得ない。中論を勉強しています我々は感受作用(受）を持っているから、この世の中の存在（有）が現実的なものとなる。その事は感受...
第六頌 感受作用と渇望する心西嶋先生の訳感受作用（受）そのものがさまざまの確かな事実の中に含まれていないということは、望ましいことである。何故ならば（本当に求められているものは、感受作用（受）そのものではなくて）むしろ感受作用の対象の方にあるのであるから。渇望する心（愛）は感受作用（受）における（感覚器官と感覚の対象と両者の接触と感受作用との）四つの要素として獲得される。中論を勉強しています感受作...
第五頌 物質と感受作用と眼および接触と感受作用西嶋先生の訳三種類のものが一つに結び付いた状態とは、物質と感受作用と眼との（三つの結合の）ことである。したがって接触（触）が接触（触）そのものから抜け出した時に、感受作用（受）が活躍を始める。中論を勉強しています接触の働き（触）は三種類のものが一つに出会うことであり、その三種類のものとは物質と感受作用と眼（感覚器官）の事である。したがって物質と眼（感覚...
第四頌 現実の事物と綜合的な認識西嶋先生の訳眼が物質に対して明瞭である場合には、全ての事物に関する構成も同じように明瞭である。名称と物質との結合（名色）である現実の事物が同じように明瞭である場合には、綜合的な認識が活動し始める。中論を勉強していますもしも物質を見る眼の働きがハッキリしている場合には、この世の中の全ての事物に対しても同じようにハッキリとしている。そして外界の世界の事物がハッキリしてい...
第三頌 現実の事物と接触西嶋先生の訳瑞々しい状況の中でそして名称と実体とが一つに重なった現実の事物（名色）の中で、六種類の感覚器官（六入）と綜合的な存在とが一つに重なった状態で存在している。そして六種類の感覚器官（六入）が到来したことにより、接触の働き（触）が実際に開始される。中論を勉強しています幸せでありそして名称とその物質的な実体とが一つに重なった具体的な事物（名色）の中に、六種類の感覚器官（...
第二頌 安定した状態と現実の事物西嶋先生の訳心の働きが落ち着くと、現実の行いでもあり確かな事実でもあるものが、行くという行いに関する二つの要素を形成している。その場合には安定した心の働きの中で、名称と実体とが一つに重なった現実の事物（名色）が地上に行き渡る。中論を勉強しています心が無明の状態から識という状態に馴染むに従い、現実の行いと行いをしていると言う心が形作られる。やがて識の働きは順調になじん...
以前から調子不全のパソコンが壊れてしまった。それは突然。デスプレイガ半分朱色のフィルターがかかり縦のバーコードが出現して見づらい見づらい。電気製品なら買ったその日から使えるが、パソコンはそうはいかない。だましだましで使っていたが、仕方なく買うことにした、私としてはできればよいのだが出来よいよいので8GB,コア7，ssd256ぐらいの性能でよいと思っていたが、妻が「年をとって目が疲れ安くなっているから、ノート...
第一頌 無知と行いと心理作用西嶋先生の訳新しい誕生に伴なって、さまざまの綜合的な行い（行）が実行され、混迷の状態（無明）と白紙のような心理作用（識）とが共存して、三種類のものが一つに重なっている。それらがこの世の中の移り変わりに従って序々に姿を変え、行為を通して実行と呼ばれる動作が実際に前進する。中論を勉強しています生まれたばかりの赤ん坊はただ手足を動かして（行）いる、何の意識もないと言う状態（無...
第二十六章 十二種類の項目に関する検証に入る前に西嶋先生の解説ですこの世の中の一切がすべて原因結果の関係に依って拘束されているという思想は、仏教思想における一つの大原則である。そしてそのような因果関係における定型的な図式として、仏教では古くから十二因縁という解説が行われている。この章で述べている十二種類の項目とは、正にその十二因縁のことであって、十二因縁とは無明・行・識・名色・六入・触・受・愛・取...
第二十四頌 宇宙秩序の言語表現不能西嶋先生の訳何に限らず何かを得るということは、心の安まるものであり、何かを拡大して行くとことも、幸福観を伴うものである。どのような場所においても、どのようなものの中においても、どのようなものに就いても、釈尊は宇宙の秩序について言葉で説明されることがなかった。中論を勉強しています全ての何かを得る事に対して平静になる事、より以上にと言う気持ちに対して平静になる事、これ...
第二十三頌 永遠でないものと永遠なものとの不明確性西嶋先生の訳この世の中とは何であろう。この世の中でない別の世界とは何であろう。永遠とは何であろう。永遠でないものとは何であろう。永遠でないものも永遠なものも一体何であろう。この二つのものは今後とも、何物でもないであろう。中論を勉強しています我々はこの世の中を理解しているであろうか。この世の中以外の別の世界があったならば理解出来るであろうか。永遠とい...
第二十二頌 無限なものと有限なもの西嶋先生の訳さまざまの均衡した状態の中や、宇宙の中のすべての事物の中において、何が無限なものであり得よう。何が有限なものであり得よう。無限のものとか有限のものとかは一体何であろう。無限でないものとか有限でないものとかは、一体何であろう。中論を勉強しています現在の瞬間の状況において、そして全ての言葉では表現できない現実の中において、無限と呼べるものが何処かに有るだろ...
第二十一頌 自由で静かな境地と時間西嶋先生の訳自己管理の状態から外れた処に、終末と言う考え方が始まったり、永遠という考え方が始まったりする。自由で静かな境地は西の方にあると云われている平和な世界であり、漠然とした予想であり、救いの場所である。中論を勉強しています自律神経が均衡していないために、我々が自己管理の状態から外れている場合、我々は終末と言う考え方を考え始めたり、永遠という考え方を考え始めた...
第二十頌 自由で静かな境地と時間西嶋先生の訳自由で静かな境地の中にあるものが正に時間であり、時間は同時に日常生活の浮き沈みの中にもある。（自由で静かな境地と日常生活における浮き沈みとの）二つのものの間には、ほんの僅かの間隙も全く認めることができない。中論を勉強しています我々の自由で静かな境地の中にある時間は正に現在の瞬間であり、現在の瞬間は同時に我々の日常生活の浮き沈みの中にもある。現在の瞬間にお...
第十九頌 日常生活における浮き沈みと自由で静かな境地西嶋先生の訳日常生活における浮き沈みの中に自由で静かな境地がない場合には、何か穏当でないものが実在する。自由で静かな境地の中に日常生活の浮き沈みがない場合には、何か穏当でないものが実在する。中論を勉強していますもしも色々な事が起きる我々の日常生活において自由で静かな境地がない場合には、我々が気付いていない穏当でない何かが実在する。もしも自由で静か...
第十八頌 確乎とした信念と尊敬に値するもの西嶋先生の訳確乎とした信念が正に尊敬に値するものとして存在していることも、決して非難される性質のものではない。確乎とした信念や尊敬に値するものが両方とも存在しない場合には、そのように両方とも存在しないような状態は、議論の対象にさえならない。中論を勉強しています確乎とした信念云うものは尊敬に値するものである、それらの存在は否定されたり非難される性質のものでは...
第十七頌 自己管理と尊敬に値するもの西嶋先生の訳自己管理を離れた別の状態が尊敬に値する情態であると主張されたことは、未だ嘗て一度もない。自己管理も尊敬に値する情態も両方ともない場合には、自己管理も尊敬に値する情態も両方ともないような事態は議論の対象とはならない。中論を勉強しています自己管理が出来ている状態と云うものは尊敬に値するものであるのに、自己管理から程遠い状態にあるものが尊敬に値するものであ...
第十六頌 自由で静かな境地は状態西嶋先生の訳自由で静かな境地が、存在していないものでもなく存在しているものでもないということが分かって来ると、（その）存在していないものでもなく、存在しているものでもない、（自由で静かな境地と呼ばれる）状態は、成長し発展して行くものではない（ことが分かって来る）。中論を勉強しています自由で静かな境地は状態を示すものであり存在する存在しないと言う性質のものではない、そ...
第十五頌 存在、不存在とは無関係の自由で静かな境地西嶋先生の訳（自由で静かな境地は、）存在しないものでもなければ、存在するものでも決してなく、自由で静かな境地と呼ばれるものは化粧品とおなじような（修飾的な)ものである。自由で静かな境地は存在していないとも云えるし、存在しているとも云え、現実の世界における現実的な実情である。中論を勉強しています自由で静かな境地は具体的に存在しないとか存在するとかと云...
第二十六頌 感受作用と主観的な想念西嶋先生の訳主観的な想念のために、物事を知る働きがうまく機能していない場合には、この世の中に一体何があり得るであろう。物事を知る働きが全く機能していない場合には、主観的な想念が頑固な居座りを続ける。中論を勉強しています我々が頭で考えた事で頭が一杯になっている時は、周りの環境を感知する目や耳や鼻などの感覚器官は上手く働いていない場合がある、その様な状態はこの世の中に...
第二十五頌 苦しみや自己規制と道義西嶋先生の訳苦しみがさまざまのものの寄り集まりとして雑然と見えている場合には、自己規制と呼ばれるものの、認識されることが決してない。道義と呼ばれるものは、苦しみと自己規制と関連がない場合、将来といえども具体的なものとして掴めるものではない。中論を勉強しています苦しみというものが様々の事の入り混じり寄り集まりであるために苦しみは漠然として見えている、その苦しみを自己...
第二十四頌 自分自身の存在と道義西嶋先生の訳現に自分自身が存在しているからと云って、それがこの世の中に道義が存在していることの理由付けに役立つ訳ではない。現在のこの場所におけるさまざまの事物が、道義の存在を示しているのであり、そのような事実によって逆に自分自身の存在が確認できるのである。中論を勉強しています現実に自分自身がこの世の中に存在しているからと云って、自分自身が存在している事がこの世の中に...
第二十三頌 自己規制と主観的な想念西嶋先生の訳自己規制は、頭の中で作り出された想念によって、現実のものとして苦しみの中に見出されるものではない。主観的な想念がさまざまの矛盾を作り出す処から、（仏教を信じていない）君は自己規制（の価値）を強く否定する。中論を勉強しています自分を自分で管理する自己規制と言う事は頭の中で作り出された想念ではない。自己規制は行いであり具体的な現実として苦しみの中に見出され...
第二十二頌 主観的な想念と均衡した状態西嶋先生の訳（頭の中で作り出された）主観的な存在が、既に認識されたものとして頭の中にある以上、何かがもう一度将来現われて来るということが、どうしてあり得よう。そこにおいては何らかの集合体が実在している訳ではないのであるから、さまざまの自由で静かな境地も、完全に抹殺されてしまっている。中論を勉強しています頭の中で考え出された想念が、実在するものとして認識されてい...
第二十一頌 苦しみという想念の存否西嶋先生の訳（目の前の）綜合的な現象がはっきりと見えていない場合には、苦しみと呼ばれるものも、将来といえども一体何処にあり得るであろう。苦しみに関連しては事実に反することが語られている処から、本当の事実はわれわれの主観的な想念の中では認識することが出来ない。中論を勉強しています我々が目の前の現実を全て意識していない場合には、苦しみと呼ばれるものが何処にあるのかとい...
第二十頌 四種類の崇高な真実に対する信頼西嶋先生の訳自由で静かな境地とは別の状態がこの世の中の全てである場合には、どのような創造も実在し得ないし死滅も実在し得ない。（観念論、唯物論、行為の哲学、現実そのものという）四種類の崇高な真実の中には、何も存在しないという主張は、自分自身の意見に対してあまりにも執着し過ぎている。中論を勉強していますもしも、この世の中の全てが自由で静かなありのままな世界でない...
第十九頌 綜合的な現象と宇宙の認識西嶋先生の訳眼の前に現われている総合的な現象に対して不信な見方をしているような場合には、宇宙の認識されることが絶対にあり得ない。正にそのような複雑な事情のために、自由で静かな境地が見当たらないのであるから、宇宙の秩序が認識される可能性も全くない。中論を勉強しています我々の眼の前に現われているこの世の中の現象に対して決して信じる事が出来ない場合には、我々がこの世の中...
第十八頌 明々白々とした現象と中道西嶋先生の訳そのような明々白々としたさまざまの現象が、さまざまの自由で静かな境地やさまざまの現実を作り出していることを、私は（君たちに対して）教えている。そのような現実の情報が、われわれの感受作用の働きであり、そのようにして感受されたものが正に中道である。中論を勉強しています我々の眼の前にある明々白々とした現象が、様々なありのままの状態を作り出していて、その様な事...
第十七頌 非仏教徒と現実の否定西嶋先生の訳行為を実行することに依って正にその動機を実現し、行為を実行することとその行為の動機とが、行いの実行を作り出す。（しかし仏教を信じない）君は目の前の現象や、自己規制や、結果などを完全に否定している。中論を勉強しています行為を実行する事はその実行が具体化する事であり、行為の動機と行為を行う者がその行為の実行を作り出す。しかし仏教を信じない君は我々の目の前に見え...
第十六頌 主観的な存在からの離脱と現実西嶋先生の訳もしも君が（頭の中で作り上げた）主観的な存在を離れるならば、さまざまの存在の中に現実の存在を発見するであろう。理性以外の確かなさまざまの事実が、さまざまの存在として実在していることを、君は正に現実の事態として見るであろう。中論を勉強していますもしも君が自分の頭の中で作り上げた様々な存在から離れて、この世の中をありのままに眺めてみるならば、実在してい...
第十五頌 非仏教徒と霊魂その他西嶋先生の訳君は正にさまざまの悪徳や個人的な霊魂や客観的な霊魂を作り上げ、この世の中のさまざまの事物の中に、弁護できるようなものを作り上げている。正に自分が馬に乗っておりながら、犬の上に腰を下ろしたような不注意な状態を続けている。中論を勉強しています仏教を信じない正にあなたは、数々の間違いや生前には霊魂があり死後にも霊魂の存在を作り上げている、そしてこの世の中のさまざ...
第十四頌 均衡した態度と自由自在西嶋先生の訳すべてのものが現実の事態によって拘束されている場合には、自由で静かなシュンニャーターと呼ばれる境地も現実の事態によってしっかりと保持されている。すべてのものが現実の事態によって拘束されていない場合には、自由で静かな境地も現実の事態によってしっかりと保持されてはいない。中論を勉強していますこの世の中の全てのものがこの世の中の現実によって強く拘束されている場...
第十三頌 均衡した態度と非難の無視西嶋先生の訳心を慎重にさせる傾向が均衡した状態の中に含まれており、そのような態度がさまざまの存在を気付かせる。非難に拘わる態度はわれわれらしくないのであり、そのような（非難に拘わる）態度は均衡した状態の中には現われて来ない。中論を勉強しています均衡した状態の中には我々を落ち着かせたり穏やかな態度を取らせたりする傾向がある。その様な態度が我々に様々の存在を気付かせる...
第十二頌 宇宙に関する表現の不明確西嶋先生の訳そのような場合には、どのようなことでも積極的に表明すべきであって、そのような意向が釈尊によって示された。（しかし)私の宇宙に関する考え方は私流に凝り固まっている処から、はっきりさせることの難しい内容がぼんやりと示されている。中論を勉強していますその様な場合には、釈尊はどの様な事があっても何でも積極的に表明すべきであると我々に教えられた。しかし自分（竜樹...
第十一頌 均衡した状態とそれに伴う危険西嶋先生の訳間違ったものの見方が否定されている場合には、均衡した状態は極く普通の平凡さとして目立たない。そこにおいて這うようにして（邪悪なものとして）近付いて来るものが、間違った判断であり、また間違ったお膳立てである。中論を勉強しています間違ったものの見方をせず毎日を落ち着いた均衡した状態で生活をしている場合、この均衡した状態が極々普通で平凡に見え当たり前の毎...
第十頌 行いの世界と自由で静かな境地西嶋先生の訳何かを実行することがあまり希望の持てない状況の中で行われている場合には、行いの世界というものが見えてこない。行いの世界というものが到来していない場合には、（自律神経が均衡した時に現われて来る）自由で静かな境地も現われて来ない。中論を勉強しています我々が何かを実行しているの時に行為の意欲が余りない場合がある、その様な時には最終的な目的である行いの世界が...
第九頌 思考の世界における真実と行いの世界における真実西嶋先生の訳（吸う息と吐く息との）呼吸作用と同じように、二種類の真実が次元の違う二つのものとして別々に存在する事を、実感できない人々を、この世の中の現実を本当に深い意味のあるものとして掴むことのできない人々として、釈尊が非難された。中論を勉強しています我々が呼吸をする時、吸う息と吐く息という二種類の息があるのと同じように、思考の世界における真実...
第八頌 理知的な世界における真実と行いの世界における真実西嶋先生の訳（思考の世界における真実と行いの世界における真実との）二つの真実を充分に味わった状態が、真実を得られた方々の宇宙秩序に関する教えである。この世の中における正しい道案内が真実であり、それが行いの世界における真実でもある。中論を勉強しています頭の中で諸々を考える又は五感で感じて考える世界の真実と行いの世界によって生まれる真実がある、こ...
第七頌 均衡した状態に対する非仏教徒の無知西嶋先生の訳そこにおいては、会話が落ち着いた状態の中で行われているにも拘わらず、君はその原因を知ろうとしない。均衡した状態や均衡した状態の大切さに対しても、君は完全に圧倒されてしまっている。中論を勉強しています均衡した状態の中にいる時、我々が落ち着いて会話をしているの眼の前にしながら、釈尊の教えを信じない君は何故我々が落ち着いた会話が出来るのか理解できずそ...
