北欧語書籍翻訳者の会noteブログです。メンバーが北欧、翻訳、書籍、映画などについて自由に書いています。
昔私は、カップルが遊園地や駅前やフラワーガーデンで点灯されるイルミネーションを見にいく意味が分かりませんでした。大抵はクリスマスや年末で寒い時期なので、そんな時期に灯りを見に行って楽しいの？ と思っていました。独身時代の12月、仕事の帰りにどこかの駅前で輝くイルミネーションを見ると、｢う～～、寒い。早く帰って鍋つつきたい～｣と考えていました。こういうものを見にいくカップルは寒いからこそ寄り添って、愛を深めるのかもしれないですが。 そんな私がイルミネーションの効果に開眼する出来事が起こりました。それは今年、2021年5月の母の日でした。その日一緒に過ごしたのは愛する夫・・・ではなく
お久しぶりです。今回は同じく言葉を扱うという仕事という括りで、通訳について、それもコロナ禍が始まったあとの仕事の形態がどう変わったかという体験談を書いてみたいと思います。 まずは少し昨年の状況について思い出してみます。 欧州で特に南の国からSarsCovid-19のパンデミックとなった2020年3月第一週、最後のお客様たちと4日間の対面での通訳を終えていました。 この方々はもうどうしても延期できないプロジェクトがあり、そのために来られていたのですが、社内調整も大変だったと伺っています。 その後、依頼のキャンセルや無期延期のメールがばたばたと受信箱に入ってくるようになりました。 年
Books from Denmark2021年上半期の選書リスト(フィクション)――デンマークのユニークな新興出版社が大躍進
Books from Denmark2021年上半期の選書リスト デンマーク芸術基金がデンマークの優れた本を年2回選定、推薦する選書、翻訳推進プロジェクト、Books from Denmarkの2021年上半期の選書リストが発表されました。 フィクション 今回のNOTEでは、フィクション、ノンフィクション、児童書の3つの部門のうち、フィクション編を紹介いたします。 くそったれ――私達が立てた中指を、あなたは涙で洗い流すの？ 『くそったれ――私達が立てた中指を、あなたは涙で洗い流すの？』（Suget eller&n
アイスランド在住の朱位昌併（あかくらしょうへい）です。 今回は、1）以前noteで紹介したアイスランド語教材についての補足と、その後に受けた、2）2）アイスランド語のワークブックはないか、という質問にお答えしたいと思います。 以前noteで紹介したアイスランド語教材についての補足 去年、以下の通りアイスランド語の教材を紹介しました。 後者「アイスランド（語）を読もう！（初・中級者向け教材）」で取り上げた『Árstíðir』という掌篇集のオーディオブックが4月に発売されていたので、その紹介をします。 Árstíðir (Hlj
「ブログリーダー」を活用して、北欧語書籍翻訳者の会さんをフォローしませんか？
************************************** 今回の執筆者 中村冬美 専門言語 スウェーデン語 居住地 日本 ************************************** 5月12日は「母の日」だった。老若男女問わず、多くの人が母親のことを想い、実家を離れて久しい大人の皆さんも母親のもとを訪ねたり、電話をかけたりしたのではないだろうか。私自身は先日娘に「お母さん、なにかほしいものある？」と聞かれたので、 文藝春秋社から出版されたモンゴメリ作松本侑子さん訳の『アンの夢の家』がほしいと答えておいた。
昨年(2023年)11月の、EU文芸フェスティバル期間中に東京・青山で開かれた『変容することばたち』」(11月23日）に、参加者のひとりとして登壇しました。 この日、参加したいろいろな言語の翻訳者は20名超。それぞれが翻訳する原語の未邦訳作品や未紹介作家をピッチスタイルで紹介するというステージでした。フィンランドの文学作品は、日本ではまだ翻訳されているものが多くないので、フィンランド国内での人気や、他言語への翻訳の有無を参考に、ぜひ知っていただきたいと思う作品がある作家を11名に絞って駆け足でご紹介しました。 今回は、当日、時間が足りなくて“語りつくせなかった”作家や作品を加筆
先月末に劇場公開されたアイスランド映画『ゴッドランド／GODLAND』を鑑賞してきました。 若きデンマーク人の牧師ルーカスが、植民地アイスランドへ布教の旅に出る。任務は、辺境の村に教会を建てること。しかしアイスランドの浜辺から馬に乗り、陸路ではるか遠い目的地をめざす旅は、想像を絶する厳しさだった。デンマーク嫌いでアイスランド人の年老いたガイド、ラグナルとは対立し、さらに予期せぬアクシデントに見舞われたルーカスは、やがて狂気の淵に落ちていく。瀕死の状態で村にたどり着くが… https://www.godland-jp.com フリーヌル・パルマソン監督の作品は、トーキョーノーザ
北の果てのこの地では、目に見えて日が長くなり、朝は小鳥のさえずりが冴え冴えと響き、心浮き立つ季節の兆しが感じられるようになりました。 大統領選が終わった… 前回、私はヘルシンキ・ブックフェアに関した投稿をしましたが、今日は徒然に話を進めてみたいと思います。果たして着地点は見つかるか...。 ではまずフィンランドで六年に一度の大統領選が戦われたお話から始めますね。 昨年秋から翌年一月の国民投票に向け、選挙戦がスタートし、各候補者は実に様々なイベントに登壇し、全国を縦断して有権者と雑談し握手をし、セルフィ―を撮る……。 選挙戦中に勇気出して話しかけてみた新たな大統領となった
スウェーデン語に初めてふれたとき、名詞に「両性」と「中性」があると読み、「なんのこっちゃ、どういうこと？」と、頭の中がはてなでいっぱいになりました。どれが両性で、どれが中性か、は覚えるしかないのですが、両性名詞（「共性名詞」とも）は、もともと、男性名詞と女性名詞とに分けられていたものを「共性」としていっしょにしたものであると、あとになって知りました。 この「両性（共性）」「中性」という区分とはまったく別ですが、職業などを指す名詞には、女性形が存在するものがあります。日本語や英語でも、「俳優（actor）」という言葉に女性形の「女優（actress）」があるような感じです。たとえば
北欧の文学団体が現在募集している出版社向けフェローシップ・プログラムを紹介させてください。 ノルウェー NORLA Fellowship in Oslo 2024: Adult fiction - Call for applications - NORLA NORLA invites foreign publishers, editors, and scouts of adul norla.no 応募締め切り：2024年2月25日 中央ヨーロッパ時間12時（日本時間20時） 開催日：2024年6月4～7日 開催地：ノルウェー、オスロ 主催者、ス
1月10日、グラフィック社から『至福の北欧サウナ』が発売されました。 上の写真の右側がスウェーデン語原著です。Bastu というのはスウェーデン語でサウナのこと。もともとは badstuga で、これは bad と stuga の合成語、「風呂小屋」という意味でした。 「スウェーデン発のサウナ本？ サウナと言えばフィンランドでしょ」とお感じになったそこのあなた。私も同感です！ 私の周りのスウェーデン人数人にサウナについて聞いてみたところ、「あんなの熱いだけだから嫌」との答えばかり。唯一、サウナ好きの方はフィンランド系でした。 人口550万のフィンランドには300万個ものサ
東京都現代美術館 昨年11月に東京都現代美術館で開かれたTOKYO ART BOOK FAIR（TABF）。前回の投稿でよこのさんが詳しくレポートしてくれたとおり、北欧がゲストカントリーでした。私も会場でスウェーデン児童文学プロモーションのプログラムに参加し、各出版社の絵本の原書をたくさん拝見させていただきました。 大学で絵本制作を指導するヨンス・メルグレンさんによるプレゼン。 娘が幼かった頃、彼の絵本が大好きでした。 会場では「Tove’s Perspective トーベ・ヤンソンの視点」という特別展示も行われており、今日はそのレポートをしたいと思います。 特別展示「Tove’s
新しい年が始まりました。 各地で続く内戦や戦争、攻撃などは、よい見通しがまったくないままに年が明けてしまった、と思っていたら、元日には非常に大きな地震が能登半島で起こりました。今も大きな余震が続いているようで、本当に心配です。一刻も早く状況が落ち着き、救助活動などが進むことを祈るばかりです。 少しでもよい年になりますようにと願いつつ、よい年にするべく、何ができるのかを考え続けねばと思います。 TOKYO ART BOOK FAIRにて もう2ヶ月近く前のことになってしまいましたが、11月下旬には東京では出版関連のイベントが多数開催されました。 恒例となったEU文芸フェステ
本年、みなさまはどのような本読み時間を楽しまれましたか。 私たち「北欧語書籍翻訳者の会」メンバーが手がけた翻訳書も手に取っていただけていれば幸いです。今年も会のメンバーは、興味深い本を日本語読者のみなさま向けに出しました。 本年最後のNOTE記事は、2023年総括とうたい2023年に発行となったメンバーの手がけた翻訳書籍を発行月別にご案内します。 書籍名に出版社WEBサイトへリンクをはりましたので、書籍内容の詳細は、そちらでご確認ください。なお、文芸誌等に掲載されたものは対象外としました。翻訳を手掛けた本人が、その書籍について「語った」NOTE記事もございますので、そちらとあわせてお
ブリクセン賞とは？ https://blixenprisen.dk/prismodtagere/prismodtagere-2023/ デンマークにはブリクセン賞という文学賞がある。ブリクセンとは、お察しの通り、『アフリカの日々』や『バベットの晩餐会』などで知られるデンマークを代表する作家、カレン・ブリクセン（イサク・ディーネセン）が由来となっており、デンマーク文学に寄与する人、団体、機関等の功績をたたえるため、2015年から、デンマーク作家協会、デンマーク文学協会、デンマークの出版業界により与えられる賞だ。 ブリクセン賞には、「今年の本」「今年の小説」「今年の伝記」「今年の
さて、勿体ぶったのはタイトルだけ、余韻も0.5秒で消えたでしょうか、今回はフィンランドからお届けします。 毎年、各国でブックフェア（書籍見本市）が開催され、フィンランドで最大規模を誇るのはその名もヘルシンキ・ブックフェア（Helsingin Kirjamessut)、実は初回は2001年ですので、500年以上の歴史を誇る世界最大規模のフランクフルト等とは比べるべくもありませんが、フィンランドの書籍や文学に関心を持つ人にとっては大切なイベントです。 公式サイト Helsingin Kirjamessut ちなみに、北欧で最大規模の書籍見
この11月9日にリーサ・イェルホルム・ルハンコ作『サウナをつくる スウェーデン式小屋づくりのすべて』という本がグラフィック社より出版されました。 中村冬美と安達七佳が翻訳を担当し、太田由佳里さんというスウェーデンで家具職人をしている方が監修を致しました。また柚井ウルリカさんが、中村と安達のスウェーデン語表現に関する相談に載ってくれました。この本の編集はFermentbooks社の和田義彦さんとグラフィック社の南條 涼子さんがご担当くださいました。皆様に心からの感謝を申し上げます。 こちらでこの本を少々ご紹介させてください。 本書の作者、リー
六本木ヒルズ内にある森美術館で開催中の「私たちのエコロジー：地球という惑星を生きるために」より、2人のアーティストと作品を紹介したいと思います。 森美術館開館20周年記念展 私たちのエコロジー：地球という惑星を生きるために 森美術館 - MORI ART MUSEUM 現代アートを中心にファッション、建築、デザイン、写真、映像など様々なジャンルの展覧会を開催。 www.mori.art.museum 第1章 全ては繋がっている 本展が定義する「エコロジー」は、「環境」だけに留まりません。この地球上の生物、非生物を含む森羅万象は、何らかの循環の一部であり、
今回は画像だけです。 天井の融けた氷の洞窟氷舌に整えられた道氷河の川がはじまる場所復路は晴れていた。氷河が融けた細流が流れていく。 撮影者：朱位昌併
少し前、女性史について発信するインスタグラムアカウントで、スウェーデンで近々公開されるという映画が紹介されていた。映画はデンマークのものだったが、同じようなことがスウェーデンでも起きていた、と書かれている。なんのことだろう、と思ったら、女子収容所と強制不妊手術のことだった。 デンマークでは、女子収容所が1923年から1961年まで存在し、500人以上の女性が、低能である、あるいは、性的に奔放であるとして収容された。スウェーデンの配給元サイトにある資料には、そう書かれている。少し調べてみると、女性たちは期限のないままに収容され、強制不妊手術を施されることもあったことがわかった。
2023年8月上旬にフィンランドを旅行してきた。 22：39 ストックホルム発ウメオ(Umeå)行の夜行コンパートメント内。2段ベッド。右端にトイレ・シャワーあり。 翌朝8時、ウメオ到着。そして12：00、船に乗ってフィンランドへ！ ウメオのターミナルにて 4時間の船旅のあと、着いたのはフィンランドのヴァーサ（Vaasa）。 1）フィンランドのスウェーデン語の発音 ヴァーサ周辺はフィンランドでスウェーデン語話者の多い地域。 実は同様の別の地域に行ったことがあり、その時は「それほどスウェーデン語は通じないな」と思ったので、ヴァーサもそうかと思いきや。 通じます、通じます！ 若い人
ここ数年、スウェーデンでは脳科学が大流行しています。なぜかというと（私見ですが）、まず第一にストレスで燃え尽き、うつなどの精神的不健康が激増していること。特にデジタル系はその弊害がやっと部分的に分かってきた状態で、よく知りたいと思うのは当然の心理でしょう。 「科学」がこれだけ注目を集めるもう1つの理由は、コロナ禍にもあると思います。感情的な意見や噂が飛び交うなか、公衆衛生局の主席疫学官（当時）アンデシュ・テグネルが、どれほど国内外から批判を浴びても科学的根拠に基づいた姿勢を崩さなかったのを見て、多くのスウェーデン人が「これぞあるべき姿！」と改めて心に誓ったように思います。それ以来、以
皆さんはフランス王妃マリー・アントワネットの愛人と言われる、アクセル・フォン・フェルセンに妹がいたのはご存じでしょうか？ 彼女の名前はソフィ・フォン・フェルセン。アクセルがマリー・アントワネットの他に心から愛した女性がいたとすれば、このソフィでしょう。私はこの夏、スウェーデンのノルチェーピングにあるロフスタッド城を訪れました。ロフスタッド城はソフィ・フォン・フェルセンが晩年を過ごした城なのです。 Eva Sophie von Fersen (婚姻後：Sophie Piper） スウェーデン国立美術館所蔵 今回のNoteでは、ソフィ・フォン・フェルセンをご紹介したいと思います
この記事公開を公開日する8月9日は、日本では長崎の原爆忌（長崎原爆の日）です。平和への祈りと、戦争が無くなることを願う日の一つ。その8月9日、フィンランドでは、『トーヴェ・ヤンソンの日 フィンランド芸術（アート）の日』と定められ国旗掲揚が推奨されています。この日が「トーヴェ・ヤンソンの日」と言われるようになったのは、8月9日がヤンソンの誕生日だったため。トーヴェ・ヤンソンの誕生日を記念日にするにあたり、絵・イラストだけでなく文学作品も手がけ広く芸術分野で活躍したヤンソンにちなみ「フィンランドの芸術の日」と定められました。また、日本では「ムーミンの日」と記念日登録されています。 202
こんにちは。私は翻訳者の中村冬美と申します。 私は2021年から『よるくまシュッカ』というねんね絵本のシリーズを翻訳しています。 シュッカという名前のくまが子どもたちを抱っこして星の森へ連れていくという内容のお話です。 2021年にはこのような絵本を翻訳させていただきました。百万年書房という版元さんから出版されています。 『よるくまシュッカ』 『よるくまシュッカ ミニ』 『よるくまシュッカ と ゆきのおふとん』 『よるくまシュッカ と ゆきのおふとん ミニ』 2022年の6月、シリーズの5作目 『よるくまシュッカ と あんしんのはな じぶんをたいせつにすること』 が出版されま
家にある北欧関係の本を出してみたら、積読も含めてたくさんありました。翻訳書が多いですが、これはすごいことです。北欧語から直接翻訳できる翻訳者の方たちが出てきたのはここ20年ほどのことではないでしょうか。それまでは英語からの重訳が多く、二重の訳によるずれもあり、またミステリーは英訳されるときにかなり削られる傾向にありました。原語から直接訳されたものを読めるようになったことはとても嬉しいことです。北欧語書籍翻訳者の会と関係ある本を中心にながめてみます。 フィンランド 北欧は国民の幸福度が高いと言われますがフィンランドでの生活については、翻訳者・通訳者のセルボ貴子さんと、靴家さちこさん
2023年2月23日にスウェーデンの高等裁判所が出した判決が波紋を呼んだ。10歳の少女をレイプしたとして一審で有罪判決を受けた男性が、二審で無罪になったのだ。その理由は、被害者である少女が使った言葉「スニッパ」だった。少女は、男性が「下着の中に手を入れ、さらにスニッパの中に指を入れた」と証言している。しかし高裁の裁判官たちは「スニッパの意味がわからない」と言い、国語辞典（SO）に当たった。そこには「女性器の“外側”を意味する俗語」と書かれており、したがって「容疑者である男性は被害者の膣に指を入れたとは断定できない」と判断、そして男性を無罪とした。 このニュースは3月1日に公共放送
前回のブログで藤野さんがタイタニック号の話を取り上げていらっしゃいました。タイタニック号に乗船していたスウェーデン人の話はわたしも興味があるので、勝手にバトンを受け取ってみます。 当時は多くのスウェーデン人がアメリカに移住し、わたしも知り合いから祖先がアメリカに移住したという話、あるいはアメリカに移住したけれど結局スウェーデンに戻ってきたという話を聞いたことがあります。 昨今の難民問題でも、難民を多く受け入れすぎだという意見に対して、”かつてスウェーデン人がどれだけ他国に受け入れてもらったかを忘れてはいけない”という論調もよく見られます。 ヴィルヘルム・モーベルイがアメリカへ移住
先日、公開25周年で『タイタニック』の3Dリマスター版が上映されていたので鑑賞してきました。 映画『タイタニック』とは 映画史に残る大ヒット作なので改めて説明するまでもないかもしれませんが、念のため概要をおさらいしておきましょう。 映画『タイタニック』は、1912年に実際に起きた豪華客船タイタニック号沈没事故をベースに、画家志望の青年ジャック（レオナルド・ディカプリオ）と上流階級の令嬢ローズ（ケイト・ウィンスレット）の身分違いのラブストーリーを描いた物語です。 公開当時の1997年には、巨額の製作費が話題となり、全世界歴代興行収入1位を記録、世界中で大旋風を巻き起こしました
今年の1月25日、私は東京にいらしたスウェーデンで大人気の児童文学作家、ミカエル・ヴィアンデル（Michael Wiander）さんにお会いしました。 東京のイタリアンレストランで、ヴィアンデルさんとランチをご一緒しつつインタビューしました ヴィアンデルさんは、『デクステル・オルソンの冒険』というスウェーデンで小学生に大人気のシリーズを書いてらっしゃいます。 この本は、主人公の小学生デスクテルが発明家のお祖父さんと一緒にコストロフという敵を相手に戦い、世界中を旅する冒険物語です。日本では残念ながらまだ出版されていません。 ミカエル・ヴィアンデル氏 ストックホルムの本屋さんで
アイスランド語と言ったとき、中世北欧の諸々に興味があれば、きっとエッダやサガが書き残された中世アイスランド語――古アイスランド語とも呼ばれる――を真っ先に思い浮かべるだろう。もし特別の関心を寄せていないのであれば、アイスランド語を学ぼうという意気込みは、きっと19世紀にほぼ現在のかたちに整えられて出来たアイスランド語――現代アイスランド語と呼ぶことにする――に向くにちがいない。 ある言語の歴史について仔細に話そうとすれば、いつまでも話題は尽きることない。そもそも何をもってアイスランド語とするのか、古ノルド語と中世アイスランド語はどう区別するのか、いつまでを中世として扱うのか、など
北欧語翻訳者の枇谷玲子です。私は翻訳者として活動しはじめた当初、特に絵本の翻訳の仕事をいただくことが多かったのですが、活動する中で、編集者さんからよく聞かれた質問は、「北欧の本（絵本）の特徴は何ですか？」というものでした。 その質問に対して、私は主に以下のように答えてきました。 ●子どもを未熟者扱いしない ●タブーが少ない ●アンチ・オーソリティ（反権威）のマインドを感じさせる作品が多い etc. また、以下のような指摘もよく受けます。 ●自然が出てくる作品、自然をテーマにした作品が多い 確かに自然が出てくる／自然をテーマにした北欧の作品は、絵本に限らず、たくさんありま
2020年は完全オンライン、2021年は、会場で開催、一部オンラインでトークなどを配信、昨年2022年は、完全平常通り開催だったヘルシンキ・ブックフェア2022のことをお届けします。2022年10月末の開催からほぼ3か月、瞬発力的レポートではなく、会場の熱量と、私が会場で感じたほぉ！へぇ！をお届けするじっくり発酵型レポートです。 フィンランドの出版業界の変化を実感できるがブックフェア。かつては、大型書店、大手出版社は常に個別にブースを構えていましたが、出版社と書店の経営提携で、全国規模の書店と出版社が共同のブースを構えるようになって数年が経っています。出版社も各社の名前を残しつつ
今日は1月19日刊行の新刊をご紹介したいと思います。 『白夜に沈む死』 オリヴィエ・トリュック著 『白夜に沈む死』上『白夜に沈む死』下 以前、北欧書籍翻訳者仲間の久美子さんがブログにも書いてくださった、『影のない四十日間』のトナカイ警察シリーズ2作目になります。 日本では多くの北欧ミステリが翻訳されていますが、北極圏のサーミ人に脚光を当てた作品は珍しく、1作目はSNSでもたくさんのご感想をいただきました。”北欧版金カム（ゴールデン・カムイ）”と評してくださった方も多かったです。 Twitterではみどママ（みどふく）さんが素敵なプレゼン画像をつくってくださいました。みどママさん、
フィンランド語を習って6年になりました。きっかけは、インド・ヨーロッパ語族ではない言語の文法に興味をもったことでした。 学び始めてみると、文法は想像以上に複雑でした。 1. 動詞は人称変化する。（これは、普通。） 2. 動詞の不定詞は5種類ある。（うそでしょ！） 3. 名詞、形容詞の格（「～が」「～を」「～へ」など）は普通使われるものだけでも 12種類ある。単数形と複数形のそれぞれが格変化をする。（まあ、ロシア語も格は多いし．．．。） 4. 動詞の不定詞も格変化する。（こんなのって、聞いたことある？） 5. 所有接尾辞がある。つまり、私の」「あなたの」「彼／彼女の」などを接尾辞で表す
さて、今回フィンランドセンターよりゲストとして頂き、ヨーロッパ文芸フェスティバルに参加するために日本に。 実に、二 十 年 ぶ り の十一月の日本でした。（前回は妹の結婚式で、長男が生後半年だったなと…） EU代表部、フィンランドセンター、みずいろブックスさん、イタリア文化会館、インスティテュト・セルバンテスといった関係各所に心からお礼を申し上げます。 では文芸フェスティバル・レポ、行きますよ！ おのおのがた、用意はよろしいか？（意訳：長文ですぞ） このお話が始まったのは私とフィンランドセンター所長アンナ＝マリアさんとの間では「伝説
10月31日、草思社より新しい訳書が刊行された。 森の来訪者たち 草思社 (soshisha.com) 著者ニーナ・バートンは1946年生まれ。スウェーデン語原著の刊行は2020年なので、74歳のときの発表作となる。 著者の執筆意欲は旺盛で、この別荘を購入したのも「原稿を持って引きこもれそうだったから」。 おそらくかなり安い物件だったのだろう。天井裏にはリスが棲みつき、床下にはキツネやアナグマが出入りする。壁の中には二種類のハチが巣をつくり、壁の上ではアリの隊列が行進する……。 とどめは、なんと湿気のために海に面した壁が腐敗していて、取り壊すことに……。 執筆
