新年のおみくじ引いてみた

明けましておめでとうございます♪新年快乐⛩          

仕事納め・・・

られません！クライアントはもう冬休みに入ったらしいけど(日本の会社だから)翻訳者のことは24時間365日休まず働くロボットだと思ってるに違いない‼️一応スケジ…

こんなことって…

校正ばかりで少しウンザリして、つい翻訳を受けてしまいました✌️色々な作品の翻訳や校正、まずはやりたいかどうか意向確認が来るのです。今まではすべてスルーしてきた…

近況

長いこと放置してました💧もしかして心配してくださってるかたがいたり・・・は、しないだろうけど、元気です😀の報告だけしておきます。書きたかったこともあったんです…

ついに！

大切に育ててきた月下美人のユエちゃん❤️ついに今日花が咲きました♪めっちゃキレイ😍そしてものすごくいい香りがします。たった一輪なのに。あー、うれしいな。最近す…

虚惊一场

珍しく中国語でタイトル書いてみた 仕事が充実して順調なときほど、健康面に注意すべし。 そう思って検査に行ったわけではなくてw、ずーっと通っている婦人科での半年…

かなりハードです

あー、もうすぐ8月も終わる！先週からめっちゃ忙しいんですけど…。幸い古巣B社の例の厄介案件が最近おとなしく、依頼がないので助かってますが（あれは来たら断れない…

いっぱいある❣️

最近、某サイトで私が翻訳や校正をしたマンガをたくさん発見前からいくつかは見つけていたけど、忙しかったこともあり、このところチェックしてなかった。先日ふと、今E…

うれしすぎる!!!

先日、校正のトライアルでも合格をいただいたE社。その後なんとRMさん（何マネージャー？？）からメールが来て、「校正家として月給制のフリーランス契約に関心はあり…

ヘロヘロです

暑さもですが、今週は単発案件が連発しててヘロヘロです～ 最近私をやけにごひいきにしてくれるA社のPMさんE社の仕事に備えて翻訳者の選抜トライアルを始めました。…

ダレてます

暑さに弱い私です朝からエアコンつけて冷えた部屋でお仕事してます。それなのになんかやる気が出ない今日この頃です 先日トライアル落ちて少し落ち込んでいたのですが、…

機種変更

夫のスマホが突然制御不能に勝手に画面が切り替わり、暴走してしまうという現象。やりたい操作もできず、ついにショップに行って買い替えてきたのでした。スマホで申し込…

ついに黒

先月受けたトライアル、ダメでした わりとうまく訳したつもりだったんだけどなぁなんのフィードバックももらえず、反省もできない 初黒星。いや、正確にいうと連絡が来…

少しヒマになると…

駆け出しフリーランスあるあるでしょうが、ちょっとヒマになるとものすごく不安になるんですよねこのまま仕事が減って、そのうちゼロになっちゃうんじゃないかって。特に…

やってしまいました

3年半乗っている愛車のJADEぶつけたことも、こすったこともなかったのに、ついにやってしまいました ある日の夜、夫と娘と孫1の4人で某中華料理店に食べに行った…

なんか申し訳ない・・・

順調にお仕事をこなす日々が続いています♪ありがたいことです。 連休前に古巣B社のPMさんから、連休明けに3万字ほどのパワポの翻訳の打診があった。ちょっと自信の…

黄金周

夫は9連休。明日で終わりですね。この連休、夫にとってはかなり悲惨で、腰痛や神経痛で相当つらかったようです。病院にも行って薬をもらってましたが、最初にもらった薬…

やっちまったー

この四日間、実家に帰省してました。今帰りの新幹線🚅我が家では遠慮なしに言いたい放題なので、口論（と言えば聞こえはいいけど、要するに口喧嘩）が絶えません。とは…

回り回って…

新規翻訳会社E社のお仕事始まりましたまずは20話までを読んで設定集作成。実はこれまで設定集を最初から作ったことがありません他社ではまだ一から任されるということ…

いいかも！

先日トライアルに通った漫画翻訳の会社（E社としておきます）、先週のうちに契約書も送って、いつでも来いとスタンバイしてましたら、さきほどさっそく依頼が来ました …

うほほ

先日受けたトライアルの結果メールが昨夜遅くに来ていました。合格💮あんなテンパった中でやったのに😅正直うれしい😆こちらは韓国の会社。これから契約書にサイン…

案の定… （ほぼ愚痴です）

元祖・厄介案件、案の定、日本側からいっぱい指摘を受けて、修正したようです。あ、この案件、詳しいことは言えませんが、某映画の脚本です。私が読んでも頭の中「？？？…

ちょっと時間ができた～

厄介案件納品後、落ち着いています。はっきり言ってヒマこれが困るのよね、フリーランスって。波がありすぎる 漫画校正のお仕事は順調にいただいてますが（今月は全部で…

再び…

最近また五十肩になってしまいました💦3年前にもやったけど、再びです。今回はまだ軽症です。肩こりと首こりがずっと痛い、なんなら寝違えたくらいの痛みが続いてるだ…

合宿の話

先日、3月11日と12日の1泊で、iさまとxinxinさんとで伊勢に続いて2度目の合宿してきました✌️今回の場所は、熱海と三島の間にある函南というところ。Iさ…

ひとまず…

新・厄介案件約6万字の翻訳、無事に(?)納品しました開放感でやや放心状態です。 以下、愚痴ります。 途中、元祖厄介が割り込んできて、相変わらず短納期で内容も意…

珍しくいい感じ

新・厄介案件(6万字2週間納期)はどうやら来週から始まるようです。そう聞いて、週末はのんびりできる~💕と油断していたら、通常運転の校正案件が4話来ました💧…

きたーっ

iPad Pro到着✌️ これまでの愛機と比べると、ちょっと大きいくらい。でもカバーをつけるとかなり重い💦外に持ち出すのは1号機の方がよさそう。 いまどきは…

ついにポチった✌️

我慢に我慢を重ねて、ついにこの日を迎えました👏ポチりました。iPad Pro💕私にもこんなに我慢ができた〜。夫が意外そうにしてました😅でも、持ってないわ…

こらえてるけど…

まだどうにかiPadポチらずこらえてます😅あと2日…なんとか我慢できそうな気がしてきた夫からは早くも10万円いただきました～ でもその反動なのか⁉️それとも…

最速

15日の夜にポチった商品がさっき届きました✌️予定では3月頭のはず。これまでもAliexpressは何度も使ってますが、最速で来ましたよ。まだiPad注文して…

気が早い

何事もなければ来月また一つ年を取る予定です。先日夫とそんな話をしていたら、「欲しいものあるなら買ってやるよ♪」と夫が言うじゃあーりませんか。毎年お互いそんな言…

しんどかった〜

先週からのお仕事、そしてトライアル、さっきようやく全部終わりました✌️✌️✌️ 結構キツかった昼も夜もパソコンの前に座って作業。時給換算するとホント虚しくなる…

いっぱいいっぱい

先週からいきなり仕事が増えて溺れています😅とりあえず昨日までの締め切り分は納品した✌️古巣の厄介案件がらみのやつとゲーム系新規案件とか…。でも、すでに土曜ま…

少し運気が上がってきたかも

年末から娘一家を襲った妖精騒動（コロナ感染のことね）のせいで、ずっと娘や孫がいて落ち着かない正月＆春節でした。娘の感染で孫を預かったものの、孫も発症するのは時…

パッとしない

近頃なにかと低迷気味です💧お仕事でいうと、年末以降ずっと担当しているマンガの翻訳依頼が来ていません。原作の更新に追いついてしまったのでどうしようもない😅一…

予定外の年末年始

あけましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いいたします。あっという間に年が明けてました😅ついに我が家にもコロナが近づいてきました。娘のダンナち…

早すぎるでしょ

もう年末⁉信じられない。今年後半は、かつてないほど猛スピードで駆け抜けた気がします。 振り返りするにはちょっと早いけど、手が空いてる時にやっておかないとまたブ…

伊勢海老

毎年年末に夫と伊勢へ行っています。初詣ならぬ年末詣が我が家の恒例行事なのです。コロナ前は1泊してのんびり過ごすのが楽しみだったのですが、ここ数年は日帰りで伊勢…

ご無沙汰しております

前回アップしてから2ヶ月近く…ご心配いただいていたかもしれませんが、私は元気に生きておりますです 本当にありがたいことに、順調にお仕事を振っていただけてまして…

ちゃんと成長してます

久しく記事に登場しなかったけど元気です♪私のアーユエちゃん💕写真だとわかりにくいけど、真ん中にびろーんと茎？が伸びて、高さが1メートル以上あります💧予想通…

ドラマいいわ〜

忙しいと言いつつ、この夏チマチマと観てきたドラマ3本。どれも良かった💕一番夢中になって観たのはこれは文句なしに面白かったです。そして次が未紹介でしたがこっそ…

悩んだ末に

仕事場を2階の元子供部屋に移すことにしました✌️そのほうが集中してできるかと…ただ、部屋に行きさえすれば他に気を引くものも置いてないからいいんですけど💧飲み…

買ってみた

最近ありがたいことに、D社から漫画翻訳のお仕事をコンスタントにいただけるようになりました✌️こちらは最初から同じ漫画をずっと担当するのではなく（もしかしたらそ…

順調❣️かもしれない。

D社のお仕事、トライアルの採点に続いて、マンガの翻訳も独り立ちのお許しをいただきました✌️さっそくさっき前回の続きの翻訳を依頼されました〜🤗 A社の校正も続…

いきなりデビュー

昨日合格をいただいた翻訳会社D社、あれよあれよという間に契約を交わし、すぐにお仕事いただきました💦最速なのでは⁉️まずやらせていただいたのはトライアルの採点…

痒い～！

蚊なのか？手足10ヶ所近く刺されてしまいました寝室に潜んでいたみたい・・・ 数年前、義母の介護ストレスでじんましんを発症して以来、私の体質に大きな変化が。まず…

国交回復50周年イベント

一昨日の日曜は日中国交回復50周年記念イベントに参加してきました♪久しぶりの大きな舞台での二胡演奏。 県内在住の華人が主催する芸術祭で、手作り感満載💛出演者…

頭痛

数日前から頭痛がひどい💧元々頭痛持ちなので慣れっこなのだけど、今回のはなかなかしつこくてキツい💦先週は例の翻訳案件があったし、先週じゃなくてよかったわ。今…

どうにか終わった・・・

月曜の昼前、北京B社の担当さんから「また例の案件、今度はシナリオの翻訳が来たんだけど」と連絡が入りました💧2万字以上のまあまあの大作。 担当：「お客さんが金…

やらかした

上海A社の漫画、北京B社のあらすじ校正、どちらも無事納品✌️やっと一息つけます。B社の方はまだあちらのチェック＆確認作業がきますけど。 そしてトライアルも、昨…

よっしゃ！

漫画校正の初仕事、無事に納品完了✌️そして先ほど私が修正した部分、翻訳担当の方に確認してもらったところ、“接受你的修改“と言っていただいたとPMさんから連絡が…

乌鸦嘴

やっぱり起きてほしくないことを口に出したらダメですね💧 古巣の北京B社から、案じていた例の案件が舞い込んでしまいました💦 まだちらっとしか見てないけど、内…

初受注！

漫画翻訳の上海A社から初仕事の打診が‼️わーい＼(^o^)／漫画翻訳の経験ないし、ここの報酬については向こうの言い値でスタート。かなり安い💧どこもそうだけど…

タイミング

P社のシステム、まだトラブったまま💦ログインできずにいます。対処してくれてるっぽいけど、「問題は解決できそうですか？」と聞いてみたところ「慌てなくても大丈夫…

悩ましい〜

ようやく、ようやくP社からお仕事に関するメールがきました✌️でも、相変わらずメールは全部英語😓それはまあ翻訳アプリでなんとかなるのですが、何かと不親切すぎて…

悩ましい〜

ようやく、ようやくP社からお仕事に関するメールがきました✌️でも、相変わらずメールは全部英語😓それはまあ翻訳アプリでなんとかなるのですが、何かと不親切すぎて…

疲れが取れない

年齢のせいなのはよーくわかってますが、マジで体力がなくなりました💦山形から戻ってもう10日も経つのに、毎日ダラダラ過ごしています。暑さのせいもあるかな。翻訳…

ひとりごと

おじ（実母の兄）が亡くなり、葬儀のために三重からはるばる8時間かけて、東北地方日本海側の某県に来ています。両親の故郷、つまり私のルーツ。小さい頃には毎年夏休み…

うまくいかないときもあるさ

最近何かと思うようにことが進まず、超楽天的思考の私にしては珍しく気分が沈んでいます⏬ お仕事が忙しければそんなに考え込むこともないはずなのですが、6月に入って…

よくあるアレ⁉️

トライアル受かって大喜びしたのは6日前。その後、会社の某システムのIDをもらい、晴れて今回のプロジェクトの翻訳メンバーとして登録できました✌️ が、それっきり…

やったー✌️

トライアル受かりました✌️✌️✌️ 天天さん、褒めて褒めて‼️🤗 午前中にメールがきました。相変わらずあちこち英語なのであんまり(っていうか、まったく）理…

チャレンジ❣️

最近、二胡の活動が少し活発になってきて、日頃あまり練習していない私はかなり焦っています💦まあ、練習するしかないよね。そして翻訳のお仕事のほうは…単発でポツポ…

ポイント購入の時期

もはや在籍している(だけの）天天中文💧最近ログインもしていませんでした😓リニューアルしてサクサク動くようになったHPに戸惑いながら、久しぶりにレッスンを予…

GWだけど・・・

特にお出かけの予定もなく、それでいて何かと予定が入って忙しい変な連休です💧ブログを書くのも久しぶり。何を書いたらいいのやら、あまりネタもなく・・・😅 連休…

終わった！！！！！

3月から始まったドラマの校正、先ほど全話チェック終了しました✌️最初だけちょっと余裕があったものの、気がつけば予想通り！週に6話ペースでの作業で、途中に歌詞の…

4月⁉️

早いですね。気がついたら4月でした💦そういえば、先週何回目なのかすら曖昧になってきた誕生日も過ぎたわ。週末に娘一家がケーキ持って遊びにきてくれたっけ。ドラマ…

結果が出ました

先日受けたTECCの結果が出ました。試験問題、終了と同時に記憶からデリートしちゃったので、どこをどう間違えたのか反省もできませんが💧リスニングで明らかにミス…

ツイテナイ・・・

ドラマの校正案件が始まってから、かなりハードな毎日を送っております💦校正だけならそんなに忙しくもないのだけど、ちょいちょい差し込みが入ります😓1月の案件と…

スタート❣️

本当にドラマ来ました😅翻訳者さん、前評判通りなかなかやってくれます。1日1話訳す、と言うだけあって早かった。昨夜さっそく1話の校正スタート。 文法的にも間違…

今度こそ⁉️

春節前に話が来ていたドラマの翻訳案件。その後、私は校正に回ることになり、さらにお仕事自体が延期となって、私は内心“この案件もう消えた“と思い込んでいたのですが…

1週間経過

「中検3級過去問をやり倒す会」発足から1週間が経過しました👏👏👏 ブログ仲間で、みのり先生の講座の同学でもあるぐいぐいさんにもご参加いただきまして、現在…

中検3級過去問をやり倒す会

以前登録したアプリ【みんチャレ】を使って、なんとか中国語学習を継続し、力をつけようという地味な会を始めたいと思います😅先ほど、チーム作成しました🎉【中検3…

1／2の神話

昨日から脳内再生中です。明菜ちゃんの［1／2の神話］（古くてすみません💧）  ♪いい加減にして〜〜〜〜♪ って歌です。これこれ。 懐かしい〜💕 ・・・じゃ…

消えました

初のドラマ翻訳のお話、どうやらなくなりました😱まあ、そんなことになるのではないかと思ってはいましたが、2週間以上待ってそれかい！と、さすがの私も落ち込んでお…

なんてこった！

ドラマ翻訳の話・・・・ここ数日、おとなしくファイルが送られてくるのを待っておりますが、未だ来ておりません💧さっき連絡が来て、来週からのスタートに変更とのこと…

およよ・・・な展開

春節休暇明けの出勤初日、担当者とお話ししました。微信の文字チャットですが💧（直接お話ししたことはないのです。いつも文字でやりとりしてます。一応中国語で）結局…

そもそも3級って・・・

［中検3級過去問をやり倒す会］発足を企画中なのですが、よく考えてみたら私、3級受けたことがないのです💧どのくらいのペースでやれるのかわからないと「みんチャレ…

中途半端な展開・・・

今日もまたデータは来ませんでした💦夕方担当者から「今日も来なかったわ。早ければ3日に来るはず。来たらまた連絡するわ」と。 ・・・3日？えらく微妙な・・・・・…

レレレ？な展開

初のドラマ翻訳のお話 消えたかも・・・・・・😅  昨日データが届くことになっていたので、起きてから家事や買い物をさっさと済ませていつ来てもいいようにしていた…

うひゃひゃな展開→追記あり

やっと抱えていたドラマの校正がすべて終了しました✌️ セリフは自分が翻訳したわけじゃないけど、挿入歌やドラマのタイトルまで私が訳した（というより考えたw）ので…

成長してる

12月にやってきた月下美人「アーユエ」ちゃん、順調に育っております✌️これが今現在。元からあった大きな葉、こちらは大きさもそれほど変化がないのですが、その葉か…

少し落ち着いたものの・・・

世間はまたもコロナ‼️今度はオミクロン株のせいで落ち着かないけれど・・・・・・💦私は少し落ち着きました✌️ でも今回校正中のドラマ、先週は「看点」（みどころ…

やっと先が見えた✌️

今週は鬼のように忙しかったです💦さっきやっと校正関連のノルマが片付きました✌️✌️✌️あとは講座の課題とオンラインレッスンの宿題と予習復習。課題のほうは、校…

いい天気❣️

お久しぶりの投稿です💦年が明けてすでに10日、今更ですが今年もよろしくお願いいたします。   予想通り（いや、予定通りというべきか）毎日一日中パソ…

もういくつ寝ると・・・

気がつけば年末！！！！こんなに早く終わっていく1年は初めてです💦信じられないくらい早い😵 音読大会が終わり、今期の通訳力養成講座も終わり・・・ちょっと気が…

届いた！

先月注文していた骨伝導イヤホンが昨日届きました♪さっそく使ってみたけど、なかなか良いです〜💕装着の仕方が悪いのか、髪の毛のせいなのか？耳横の肌にピタッとつい…

”習慣化するには？”

 中国語も英語も堪能なhikokoさん💕のこちらの記事を読んで、さっそく《みんチャレ》をダウンロードして登録しました。無料会員でひっそりやろうと思っていたの…

気分上々⤴️

昨日は二胡の師匠と2人でちょっとおしゃれなバーで1杯飲んできました💕いっぱいじゃなくて、本当に1杯だけね😅飲みに行ったのも約2年ぶり❣️風邪が完治していな…

中だるみ

観ていたドラマが終わったのに、次に観るドラマが決まらず💧終わったのは個人的にはあまりおもしろくなかった。感想も特になし😅 次はこれにしようかと思ってます。…

しっかりもらってしまった

木曜から娘が孫を連れて泊まりに来ていました。娘が風邪をひいて発熱🥵子守りのためです。もうすぐ3歳になる上の孫（那个）と1歳2ヶ月の下の孫（这个）、うるさいし…

来た❣️

先日注文した月下美人が届きました✌️さすが立派❣️この前ダメにしてしまったユエちゃんとは、葉の大きさが全然違う💧ここまで大きくしてみたかったな😌アーユエち…

中検の問題

一昨日は中検でしたね。受験された皆様、お疲れ様でした。 私もかつて「今年は1級受けよう」などとほざいておりましたが💦受けなくてよかった😅歯が立ちませんわ。…

近頃

また物欲に負けている・・・💧双11だとかブラックフライデーだとかに踊らされ、買うつもりのなかったものを買ってしまった💦買ったのはAliexpressで（ま…

その後、予想は大外れ

夕方になっても担当者からは連絡がなく・・・・こちらからしてみました。すると「大幅に変更されてるからまずはこれを見て」と、3つあるうちの一つが、タイトルも前とは…

言ってたことが違う✖️2

今回は私のことではなく、翻訳会社の担当者のお話です。 前回の記事で書いたように、この週末の夜は担当者とチャットしながら校正を仕上げていく約束をしていました。土…

言ってることと違う

前回の記事で「ドラマ観てる場合じゃない！」と書いたばかりなのに、また見始めてしまったよ💧それも、軽いラブコメを見るはずがまた結構重そうなやつ。でも一応昨夜の…

痛い・・・

虫歯が・・・💦放っておいても良くなることはないので歯医者に行ってきました。かなり深いところまで悪くなっているそうで、麻酔をかけて神経を取るという治療になりま…

里帰り

ご無沙汰してしまいました💧何かと忙しくしております。(本人比) 今週は1年11ヶ月ぶりに実家に帰りました。娘と孫2人を連れて車を運転して・・・・・・・。コロ…

再び・・・

なぜか急に観たくなって・・・・♪また観ています。でも今回は日本語字幕付き💕久しぶりに見たら内容をほぼ忘れてて💧かなり新鮮です。やはり何度見ても面白いです。…