Así es mi vida en Tokio

Ser mano de santo / Shibuya halloween

*Remedio muy rápido y eficaz. *特効薬 *En Japón dicen que el jengibre es mano de santo contra el resfriado. *Tus consejos fueron mano de sa...

2022/10/29 22:41

Ser harina de otro costal / Decasegi

*Ser muy distinto de algo con lo que se compara. *全く別の問題である *Los problemas de José son harina de otro costal y no tienen nada que ver con ...

2022/10/25 21:27

Ser el pan (nuestro) de cada día

*Algo habitual, que sucede con frecuencia. *日常茶飯事である *Los suicidios en la plataforma de estación son el pan de cada día en Tokio. *Cerca...

2022/10/19 12:45

Sin comerlo ni beberlo

*Sin querer. De forma accidental. *思いもかけず、何もしないのに、図らずも *Sin comerlo ni beberlo, nos vimos envueltos en una pelea. *Sigo el blog en españ...

2022/10/16 11:12

Ser coser y cantar / la moneda local

*Ser muy fácil. *とても簡単である *Esta tarea va a ser coser y cantar y acabaremos rápido. *Para mí, montar sofá de IKEA no es como coser y cant...

2022/10/09 14:25

Echarle a alguien un jarro de agua fría / el político hereditario

*Quitar de pronto la esperanza o el entusiasmo. *失望させる、がっかりさせる *Me ha sentado como un jarro de agua fría que José no viniera a la fiesta....

2022/10/05 19:50

Saltarse algo a la torera

*No respetar las normas. *（ルールなどを）無視する *Siempre ellas se saltan a la torera el reglamento de la escuela. *No puedes saltarte a la torera...

2022/10/03 22:29