Así es mi vida en Tokio

Como un tiro / la actividad de afternoon tea

*Muy mal. *Con sentar o caer. *癇(かん)に障(さわ)る、気に入らない *A Juan le ha sentado como un tiro el comentario que has hecho sobre su manera de traba...

2022/09/30 17:19

Sacarse la espina

*Desquitarse de una pérdida. *仕返しする *Nos hemos sacado la espina de la pasada temporada. *Los alumnos querían sacarse la espina a sus pro...

2022/09/27 08:12

Estar o saltar a la vista

*Ser evidente una cosa. *明らかである、明白である、はっきりしている、目に見えている、目の届くところにある *Salta a la vista que Alberto está enamorado de Natalia. *“Aún no esta...

2022/09/24 14:11

Sacar algo de la manga

*Inventárselo. Decirlo o hacerlo sin tener fundamento. *でっち上げる、捏造する *José se ha sacado ese humor de la manga. *En un programa documental...

2022/09/20 15:02

Ponerse las botas / revendedores

*Obtener gran provecho. Comer mucho. *利益を得る、活用する。沢山食べる。 *Los grupos de revendedores se ponen las botas con productos limitados. *Cuando ...

2022/09/16 08:40

Sacarle a uno los colores / el auténtico funeral estatal

*Sonrojarlo. Avergonzarlo. *赤面させる、恥をかかせる *A Juan le sacan los colores cuando le preguntan por su novia. *El autentico funeral estatal va a...

2022/09/13 08:23

Ponérsele a uno los pelos de punta

*Erizársele el cabello por miedo o asombro. *恐怖や驚きで髪が逆立つ、身の毛がよだつ *Los falsos mensajes pueden ponerse los pelos de punta a muchas personas...

2022/09/09 20:34

Salir del paso

*Resolver una situación aunque sea de forma provisional. *その場を凌ぐ（しのぐ） *El gobierno salió del paso con unas explicaciones que no satisfici...

2022/09/07 08:27

Ponerse morado

Índice Big Mac: el precio de una hamburguesa representa la economía de un país https://economia3.com/2022/04/12/476798-indice-big-mac/ *Come...

2022/09/03 13:04