Así es mi vida en Tokio

Poner por las nubes / por las nubes

*Poner por las nubes: alabar, elogiar. *(Estar, ponerse) por las nubes: encarecer, aumentar mucho su precio. *賞賛する / 非常に値上がりする、高騰する *Aunq...

2022/07/28 21:59

Poner pies en polvorosa / irse por pies

*Escapar o marcharse con mucha prisa. *逃げ出す、さっさと去る *Mientras el presidente ponía pies en polvorosa, los manifestantes de Sri Lanka irrump...

2022/07/23 21:59

Romper el fuego

*Iniciar una disputa, una conversación o una actuación. *（喧嘩、会話、行動を）仕掛ける、始める *Siempre tengo que romper el fuego contigo? *En el comienzo...

2022/07/19 22:00

Patas arriba / 100.000 nuevos contagios

*Al revés, sin orden. *ひっくり返った、乱雑な *En tu habitación todo está patas arriba. *Los ladrones pusieron la casa patas arriba. *El premio me...

2022/07/15 19:59

Rasgarse las vestiduras / regalos en verano

*Escandalizarse, mostrar indignación, generalmente de forma hipócrita. *（いい人ぶって）つまらないことに大騒ぎする、目くじらを立てる。 *No entiendo por qué José se rasg...

2022/07/10 14:21

Poner los cuernos / el asesinato

*Ser infiel a la pareja. *不貞を働く、浮気する *José no podía creerse que su mujer le estuviera poniendo los cuernos. *El presidente de una compañ...

2022/07/08 23:57

De piedra

*Muy sorprendido, estupefacto y atónito. *Se usa con verbos como dejar o quedarse. *呆気に取られる、呆然とする *Juan se quedó de piedra cuando le habl...

2022/07/05 12:37

Por un tubo

*Mucha cantidad. De forma abundante. *たくさん *Me están saliendo ofertas de trabajo por un tubo. *Estos meses he trabajado por un lado y es...

2022/07/03 14:32