【本文】nautaevēlumcontrāxēruntetancorāsiēcērunt.【新出ラテン語句】ancoracontrahō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○nautaevēlumcontrāxēruntetancorāsiēcērunt.（訳）水夫たちは帆をたたんで、錨を下ろした。（解説）vēlumcontrahōは「帆をたたむ」の意味の表現です。iaciōは「投げる」の意味ですが、ここでは「（錨を）下ろす」と訳してみました。iaciōの原意を生かせば「投錨する」と訳してもよいと思われます。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2379
【本文】Deindeservīrēmīscontenderecessāvērunt(10);(10)Whyistheinfinitiveusedwithcessāvērunt?【訳文】Deindeservīrēmīscontenderecessāvērunt(10);(10)不定法がcessāvēruntとともに用いられているのはなぜか。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Deindeservīrēmīscontenderecessāvērunt;（訳）それから、奴隷たちは櫂で努力して漕ぐことをやめた。（解説）rēmīsは手段の奪格です。contendōには「急ぐ、努力する、争う」などいろいろの意味があり、訳し方が難しいですが、ここでは...LatinforBeginners_2378
【本文】InaltāpuppestābatgubernātoretnōnproculaliquīmīlitēsRōmānīcumarmīssplendidīs,interquōsclārissimuseratLentulus.【新出ラテン語句】gubernātorproculpuppissplendidus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○InaltāpuppestābatgubernātoretnōnproculaliquīmīlitēsRōmānīcumarmīssplendidīs,interquōsclārissimuseratLentulus.（訳）船尾の高いところに操舵手が立っていた。そして、遠く離れていないところに、ある...LatinforBeginners_2377
【本文】namnōnsōlumventōsedetiamrēmīsimpellēbātur.【新出ラテン語句】impellō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○namnōnsōlumventōsedetiamrēmīsimpellēbātur.（訳）というのは、それ（＝軍艦）は風によってだけでなく、櫂によってもまた動かされていたからである。（解説）“nōnsōlumAsedetiamB”は、「Aだけでなく、Bもまた」の意味です。ventō,rēmīsはともに手段の奪格になっているものと思われます。impellēbāturはimpellō（駆り立てる、押しやる、動かす）の直説法受動相3人称単数未完了過去形です。ここでは「動かされていた」と...LatinforBeginners_2376
【本文】IamqueincrēdibilīceleritātenāvislongaquāLentulusvehēbāturlītorīadpropinquāvit;【新出ラテン語句】incrēdibilisvehō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○IamqueincrēdibilīceleritātenāvislongaquāLentulusvehēbāturlītorīadpropinquāvit;（訳）そして今や、信じられないほどの速さで、レントゥルスが航行していた軍艦は海岸に接近した。（解説）iamqueはiamに後倚辞-queが付いたものです。ここでは「そして今や」と訳してみました。incrēdibilīceleritāteは...LatinforBeginners_2375
【本文】Ibināvēsomniumgenerumcōnspicīpoterant.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Ibināvēsomniumgenerumcōnspicīpoterant.（訳）そこでは、あらゆる種類の船を見ることができた。（解説）generumは第3変化中性名詞genus（種類）の複数属格です。cōnspicīはcōnspiciō（見る）の不定法受動相現在形です。本文は、直訳すると「船が見られることができた」となりますが、ここでは「船を見ることができた」と能動に訳してみました。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2374
【本文】quōinportūclassisRōmānapōnēbāturetadpugnāsnāvālīsōrnābātur.【新出ラテン語句】classisnāvālis【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○quōinportūclassisRōmānapōnēbāturetadpugnāsnāvālīsōrnābātur.（訳）そして、その港にはローマの艦隊が置かれており、海戦に向けて装備を施されていた。（解説）quōinportū...も、前回読んだ文のMīsēnīを先行詞とする関係形容詞節と思われます。ここでは、「そして、その港には」と訳してみました。classisは、「艦隊」の意味の第3変化女性名詞です。pugnanāvālis...LatinforBeginners_2373
「ブログリーダー」を活用して、diadumenianusさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
【本文】TumPullōpīluminhostīsimmittitatqueūnumexmultitūdineprōcurrentemtrāicit.【新出ラテン語句】prōcurrōtrāiciō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○TumPullōpīluminhostīsimmittitatqueūnumexmultitūdineprōcurrentemtrāicit.（訳）それから、プッロは敵に槍を投げ込むと、大軍の中の走っている一人を刺し貫く。（解説）pīlumは「投げ槍」です。immittōは「入れる、送り込む」といった意味ですが、ここでは「投げ込む」と訳してみました。“ūnusex＋奪格”は、「～の中の一人」と訳してみました...LatinforBeginners_2518
【本文】NequeVorēnusquidemtumvāllō(2)sēsēcontinet,sedPullōnemsubsequitur.(2)vāllō,abl.ofmeans,butinEnglishweshouldsaywithintherampart.Cf.ingentīstabulō,p.201,l.13,andnote.【語句】rampart：城壁、防壁、塁壁【訳文】NequeVorēnusquidemtumvāllō(2)sēsēcontinet,sedPullōnemsubsequitur.(2)vāllō手段の奪格。しかし、英語では「防壁の内側で」と言うべきである。ingentīstabulō（201頁13行目）と注を参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思い...LatinforBeginners_2517
【本文】Haec(12)cumdīxisset,extrāmūnītiōnēsprōcessitetineamhostiumpartemquaecōnfertissima(1)vidēbāturinrūpit.(12)Haec,obj.ofdīxisset.Itisplacedbeforecumtomakeacloseconnectionwiththeprecedingsentence.Whatistheconstructionofdīxisset?(1)vidēbātur,inrūpit.Whyistheimperfectusedinonecaseandtheperfectintheother?Cf.§190.【語句】case：場合【訳文】Haec(12)cumdīxisset,extrāmūnītiō...LatinforBeginners_2516
【本文】Hicdiēsdēvirtūtenostrāiūdicābit."【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Hicdiēsdēvirtūtenostrāiūdicābit."（訳）「今日のこの日が我々の勇気について裁くであろう。」（解説）hicdiēsは「この日」ですが、「今日のこの日」と訳してみました。“dē＋奪格iūdicō”は、「～について裁く、～を裁く」の意味に解してみました。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2515
【本文】Quamcommodiōremoccāsiōnemexspectās?【新出ラテン語句】commodusoccāsiō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Quamcommodiōremoccāsiōnemexspectās?（訳）「もっとふさわしいどのような機会をおまえは待っているのか。」（解説）quamはoccāsiōnem（機会を）に係る疑問形容詞と解しました。commodiōremはcommodus（ふさわしい、適当な）の比較級・単数対格女性形です。exspectōは「待つ、期待する」の意味です。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2514
【本文】TumPullō,(10)cumRōmānītardiōrēs(11)vidērentur,"Cūrdubitās,"inquit,"Vorēne?(10)cum...vidērentur,§501.46.(11)tardiōrēs,tooslow,anotinfrequenttranslationofthecomparativedegree.【語句】infrequent：めったに起こらない、時たまの、珍しい【訳文】TumPullō,(10)cumRōmānītardiōrēs(11)vidērentur,"Cūrdubitās,"inquit,"Vorēne?(10)cum...vidērentur§501.46参照。(11)tardiōrēs「のろすぎる」比較級の訳としてまれなものではない。【...LatinforBeginners_2513
【本文】DiētertiōpostquamPūbliuspervēnit,hostēs,maiōribuscōpiīscoāctīs,ācerrimumimpetumincastrafēcērunt.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○DiētertiōpostquamPūbliuspervēnit,hostēs,maiōribuscōpiīscoāctīs,ācerrimumimpetumincastrafēcērunt.（訳）プブリウスが到着した後3日目に、敵は、より大きな軍勢を集めると、野営地に非常に激しい攻撃を仕掛けた。（解説）diētertiōは“時の奪格”で、「3番目の日に」の意味です。ここでは「3日目に」と訳してみました（...LatinforBeginners_2512
【本文】Tumdēmumfīniscontrōversiaehōcmodō(9)factusest.(9)Abl.ofmanner.【訳文】Tumdēmumfīniscontrōversiaehōcmodō(9)factusest.(9)様態の奪格。【新出ラテン語句】contrōversia【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Tumdēmumfīniscontrōversiaehōcmodōfactusest.（訳）そして、ついに争いの終わりが以下のようにしてやってきた。（解説）tumは「そのとき、それから、それで、そこで」等の意味ですが、ここでは「そして」と訳してみました。dēmumは「ついに」の意味です。contrōversiae（...LatinforBeginners_2511
【本文】Intereōsiammultōsannōsīnfēnsumcertāmengerēbātur.【新出ラテン語句】certāmenīnfēnsus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Intereōsiammultōsannōsīnfēnsumcertāmengerēbātur.（訳）彼らの間では、すでに多年にわたり敵対的な競争が行われていた。（解説）“inter＋対格”は、「～の間で」と訳してみました。eōs（彼ら）はプッロとウォレヌスの2人です。multōsannōsは“（時間の）広がりの対格”と思われます（LatinforBeginners_1411,1412参照）。ここでは「多年にわたり」と訳してみました。īnfēnsum...LatinforBeginners_2510
【本文】Thecenturionsweretherealleadersofthemeninbattle.Thereweresixtyoftheminalegion.Thecenturioninthepicture(p.216)hasinhishandastaffwithacrookatoneend,thesymbolofhisauthority.【語句】staff：棒、杖crook：かぎ状の物、曲がった物end：端symbol：象徴authority：権威【訳文】百人隊長は戦闘においては兵士たちの真の指揮官であった。1軍団には60人の百人隊長がいた。挿し絵（216頁）の百人隊長は、権威の象徴である一方の端にかぎ状の部分のある棒を手に持っている。【コメント】sixtyofthemのthemは「百人隊長」と解...LatinforBeginners_2509
【本文】(7)Acenturioncommandedacompanyofaboutsixtymen.Hewasacommonsoldierwhohadbeenpromotedfromtheranksforhiscourageandfightingqualities.【語句】command：指揮する；命令するcompany：中隊、隊man：兵士、兵卒common：一般の、普通の、階級・地位のないpromote：昇進させるrank：階級、地位；兵卒、下士官fighting：戦争の、戦闘のquality：才能、技能、能力【訳文】(7)百人隊長は約60人の兵士からなる一隊を指揮した。彼は勇気と戦闘の能力によって一兵卒から昇進してきた一般の兵士であった。【コメント】forの意味が難しいです。ここでは、「～によって」...LatinforBeginners_2508
【本文】LXX.THERIVALCENTURIONSIllīsincastrīserantduocenturiōnēs,(7)fortissimīvirī,T.PullōetL.Vorēnus,quōrumneuteralterīvirtūte(8)cēderevolēbat.(7)〔次回及び次々回に読みます。〕(8)virtūte,§501.30.【語句】rival：競争者、対抗者、敵手、ライバルcenturion：百人隊長【訳文】70競争者である百人隊長たちIllīsincastrīserantduocenturiōnēs,(7)fortissimīvirī,T.PullōetL.Vorēnus,quōrumneuteralterīvirtūte(8)cēderevolēbat.(7)〔次回及び次々回...LatinforBeginners_2507
【本文】(6)TālibusincastrīsquāliadēscrīpsimusPūbliusāCaesareexceptusest.(6)Tālibusincastrīsquālia,insuchacampas.Itisimportanttorememberthecorrelativestālis...quālis,such...as.【語句】correlative：相関的な；相関語such…as～：～のような…【訳文】(6)TālibusincastrīsquāliadēscrīpsimusPūbliusāCaesareexceptusest.(6)Tālibusincastrīsquālia「～のような野営地で」相関語句tālis...quālis～（～のような...）を覚えておくことが重要である...LatinforBeginners_2506
【本文】Inangulīscastrōrumerantturrēsdēquibustēlainhostīsconiciēbantur.【新出ラテン語句】angulusconiciō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Inangulīscastrōrumerantturrēsdēquibustēlainhostīsconiciēbantur.（訳）野営地の隅には、敵に槍を投げ付けていたやぐらがあった。（解説）angulusは「角（かど）、隅」の意味です。turrisは「塔、やぐら」の意味ですが、ここでは「やぐら」と訳してみました。dēquibus～は、turrēsを先行詞とする関係代名詞節です。これを直訳すると「そこから下へ槍が敵に投げ付...LatinforBeginners_2505
【本文】Incastrīsportaequattuorerantutēruptiōmīlitumomnīsinpartīsfierīposset.【新出ラテン語句】ēruptiō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Incastrīsportaequattuorerantutēruptiōmīlitumomnīsinpartīsfierīposset.（訳）野営地には、全方向へ兵士たちの出撃が行えるように、4つの門があった。（解説）erantは、ここでは「～があった」と訳してみました。“ut＋接続法”は“目的の接続法”で、「～するために、～するように」の意味を表します（LatinforBeginners_1504,1505参照）。ここでは...LatinforBeginners_2504
【本文】Nam(5)quōtūtiōrēsabhostibusmīlitēsessent,nēveincautīetimparātīopprimerentur,castrafossālātāetvāllōaltōmūniēbant.(5)quō...essent.Whenisquōusedtointrodudeapurposeclause?See§350.I.【訳文】Nam(5)quōtūtiōrēsabhostibusmīlitēsessent,nēveincautīetimparātīopprimerentur,castrafossālātāetvāllōaltōmūniēbant.(5)quō...essentquōはどのような場合に目的節を導入するために用いられるか。§350.I参照。【新出ラテン...LatinforBeginners_2503
【本文】Adlocumpostquamexercituspervēnit,aliīmīlitum(4)inarmīserant,aliīcastramūnīreincipiēbant.(4)inarmīserant,stoodunderarms.【語句】underarms：武装して、武器を取って【訳文】Adlocumpostquamexercituspervēnit,aliīmīlitum(4)inarmīserant,aliīcastramūnīreincipiēbant.(4)inarmīserant「武装して立っていた」【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Adlocumpostquamexercituspervēnit,aliīm...LatinforBeginners_2502
【本文】vellocuspalūdibuscīnctusvelinflūminisrīpīssitusdēligēbātur.【新出ラテン語句】cīnctus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○vellocuspalūdibuscīnctusvelinflūminisrīpīssitusdēligēbātur.（訳）あるいは、沼地によって囲まれ、又は川岸に位置している場所が選択されていた。（解説）前回の文に引き続き、ローマ軍の野営地の設営場所について述べています。velは「又は、あるいは」の意味の接続詞です。前のvelは前回読んだ文と今回の文を結んでいるものと解してみました。他方、後のvelはpalūdibuscīnctusとinflū...LatinforBeginners_2501
【本文】Quādēcausācastra(3)incolleabutrāquepartearduō,āfrontelēniterdēclīvīsaepepōnēbantur;(3)castra,subjectofpōnēbantur.【訳文】Quādēcausācastra(3)incolleabutrāquepartearduō,āfrontelēniterdēclīvīsaepepōnēbantur;(3)castrapōnēbanturの主語。【新出ラテン語句】arduuslēniter【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Quādēcausācastraincolleabutrāquepartearduō,āfrontelēnit...LatinforBeginners_2500
【本文】Locushabēbāturidōneuscastrīs(2)quīfaciledēfendīpossetetpropeaquamesset.(2)quī...posset...esset,§501.45.【訳文】Locushabēbāturidōneuscastrīs(2)quīfaciledēfendīpossetetpropeaquamesset.(2)quī...posset...esset§501.45参照。【コメント】本書では、habēbaturと印刷されていますが、本稿ではhabēbāturとしました。本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Locushabēbāturidōneuscastrīsquīfaciledēfendīp...LatinforBeginners_2499
【本文】Ibisubarborisumbrāsēdēruntetpuerōimperāvēruntutsibi(2)cibumetvīnumdaret.(2)Observethatthereflexivepronounsibidoesnothererefertothesubjectofthesubordinateclauseinwhichitstands,buttothesubjectofthemainclause.Thisso-calledindirectuseofthereflexiveisoftenfoundinobjectclausesofpurpose.【語句】so-called：いわゆる【訳文】Ibisubarborisumbrāsēdēruntetpuerōimperāvēruntutsib...LatinforBeginners_2407
【本文】DeindeLentulusetfīliusadcaupōnamproperāvērunt,quodfamē(10)etsitī(1)urgēbantur.(10)famēshowsaslightirregularityinthattheabl.ending-eislong.(1)sitis,thirst,has-imintheacc.sing.,-īintheabl.sing.,andnoplural.【語句】slight：わずかなirregularity：不規則性inthat～：～という点でthirst：のどの渇き【新出ラテン語句】caupōnafamēssitisurgeō【訳文】DeindeLentulusetfīliusadcaupōnamproperāvērunt,quodfamē(1...LatinforBeginners_2406
【本文】Brevītempore(8)omniaerantparāta,iamque(9)quīntahōraerat.(8)tempore,§501.35.(9)quīntahōra.TheRomansnumberedthehoursofthedayconsecutivelyfromsunrisetosunset,dividingtheday,whetherlongorshort,intotwelveequalparts.【語句】number：～に番号を付ける、～を数えるday：昼間、日中；1日consecutively：連続的に、連続してsunrise：日の出sunset：日没、日暮れwhether：～であろうと（なかろうと）【訳文】Brevītempore(8)omniaerantparāta,ia...LatinforBeginners_2405
【本文】Inillōipsōlocōesttabernapīstōrisquīsinedubiōvēnditcrūstula."【新出ラテン語句】pīstor【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Inillōipsōlocōesttabernapīstōrisquīsinedubiōvēnditcrūstula."（訳）「まさにあの場所に、疑いなく菓子を売っているパン職人の店がある。」（解説）ipsōは強意代名詞ipse,ipsa,ipsumの単数奪格男性形です。ここでは、illōとともに用いられ、「まさにあの」と訳してみました。est～は「～がある」の意味です（LatinforBeginners_620参照）。tabernapīstōr...LatinforBeginners_2404
【本文】"Atnōnnevidēsillumfontemādextrāubiaquaperleōniscaputfluit?【新出ラテン語句】fluō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Atnōnnevidēsillumfontemādextrāubiaquaperleōniscaputfluit?（訳）「しかし、お前はライオンの頭を通って水が流れている右側にあるあの泉を見ているのではないか（見ているだろう）。」（解説）nōnneは、肯定の答えを期待する疑問文を導く疑問副詞です。「～ではないか？～だろう？」といった意味になります（LatinforBeginners_708参照）。ādextrāは「右側に」の意味です（語彙のā,abの項...LatinforBeginners_2403
【本文】"Benedīcis,"inquitLentulus.【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Benedīcis,"inquitLentulus.（訳）「おまえの言うとおりだ。」レントゥルスは言った。（解説）benedīcisは直訳すると「あなたはよく言う」となりますが、ここでは文脈から考えて訳のように訳してみました。如何でしょうか。inquitは「（彼・彼女は）言った」の意味で、直接話法を導きます。この語は発言部分の間に挿入して用いられることが多いようです（語彙のinquitの項参照）。本文でも、この後にもレントゥルスの発言が続きます。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2402
【本文】Timeōut(7)istapopīnavēndatcrūstula."(7)Howisuttranslatedafteraverboffearing?Hownē?Cf.§501.42.【訳文】Timeōut(7)istapopīnavēndatcrūstula."(7)恐れの動詞の後に続くutはどのように訳されるか。nēの場合はどうか。§501.42参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Timeōutistapopīnavēndatcrūstula."（訳）「私は、あの飲食店はお菓子を売っていないのではないかと心配しています。」（解説）“timeō＋ut＋接続法”は、「～しないのではないかと心配する」の意味です（Latin...LatinforBeginners_2401
【本文】Namquemāternōbīsimperāvit(6)uthaecquoqueparārēmus.(6)ut...parārēmus,§501.41.【訳文】Namquemāternōbīsimperāvit(6)uthaecquoqueparārēmus.(6)ut...parārēmus§501.41参照。【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Namquemāternōbīsimperāvituthaecquoqueparārēmus.（訳）「というのは、お母さんが私たちにこれらも用意するようお命じになったからです。」（解説）namqueはnamの強調形で、「というのは...だから」の意味です。“与格＋imperō＋ut＋接...LatinforBeginners_2400
【本文】"Optimē,"responditPūblius."Atubi,mīpater,crūstulaemerepossumus?【新出ラテン語句】atcrūstulum【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Optimē,"responditPūblius.（訳）「最高ですね。」プブリウスは答えた。（解説）optimē（最もよく、非常によく）は副詞bene（よく）の最上級ですが（LatinforBeginners_1337参照）、ここでは相づちの言葉として用いられているようです。「最高ですね」と訳してみました。responditはrespondeō（答える）の直説法能動相3人称単数完了形です。○"Atubi,mīpater,crūs...LatinforBeginners_2399
【本文】Frūctūsquoqueanteiānuamstant.Ibicibāriameaemam."【新出ラテン語句】iānua【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Frūctūsquoqueanteiānuamstant.（訳）「果物も入口の前に並んでいる。」（解説）iānuaは「戸口、扉、出入口」等の意味ですが、ここでは「入口」と訳してみました。stōは「立つ、立っている」の意味ですが、ここでは「並んでいる」と訳してみました。○Ibicibāriameaemam."（訳）「私はそこで自分の食料品を買おう。」（解説）emamはemō（買う）の直説法能動相1人称単数未来形でしょうか、それとも、接続法能動相1人称単数現在形でしょうか。い...LatinforBeginners_2398
【本文】(5)Hocgenustabernārumcibāriavēndit.(5)Wesay,thiskindofshop;Latin,thiskindofshops.【訳文】(5)Hocgenustabernārumcibāriavēndit.(5)英語ではthiskindofshop（この種の店）というが、ラテン語ではthiskindofshopsという。【新出ラテン語句】vēndō【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Hocgenustabernārumcibāriavēndit.（訳）「この種の店は食料品を売っている。」（解説）hocgenustabernārumは直訳すると「商店のこの種類」となりますが、やはり「この種の店」と...LatinforBeginners_2397
【本文】"Hīcsuntmultatabernārumgenera,mīPūblī.Ecce,trānsviamestpopīna!【新出ラテン語句】eccehīcpopīna【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Hīcsuntmultatabernārumgenera,mīPūblī.（訳）「ここには、多くの種類の商店がある。我がプブリウスよ。」（解説）hīcは「ここに」の意味の副詞です。指示代名詞・形容詞のhic（これ、この）とは異なりますので、御注意ください。動詞がsuntと複数形であることから、hīcが単数形の指示代名詞hicではないことが分かります。sunt～は、動詞が前に出ており、「～がある」の意味と思われます（Latinf...LatinforBeginners_2396
【本文】LXV.ADAYATPOMPEIIApudforumēcurrūdēscendēruntetLentulusdīxit,【訳文】65ポンペイでの1日ApudforumēcurrūdēscendēruntetLentulusdīxit,【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○ApudforumēcurrūdēscendēruntetLentulusdīxit,（訳）広場のところで彼らは馬車から降りると、レントゥルスは言った。（解説）apudは対格の語を取る前置詞ですが、ここでは「～のところで」と訳してみました。“ē,ex＋奪格dēscendō”は「～から降りる」の意味に解してみました。レントゥルスが言った内容は、次回以降読みます。－初...LatinforBeginners_2395
【本文】Etiamstrepitummīrātur,multitūdinem,carrōs,fontīs,domōs,tabernās,forum(4)cumstatuīs,templīs,reliquīsqueaedificiīspūblicīs.(4)TheforumofPompeiiwassurroundedbytemples,publichalls,andmarketsofvarioussorts.LocatePompeiionthemap.【語句】forum：市場、公共広場surround：囲む、取り囲むtemple：神殿、寺院hall：玄関、広間、建物、会館various：各種の、さまざまのsort：種類locate：～の場所を見つける、～の位置を示す【訳文】Etiamstrepitummīr...LatinforBeginners_2394
【本文】Pūbliusstrātāsviāsmīrāturetsaxaaltiōraquaeinmediōdispositaerantetaltāsorbitāsquāsrotaeinterhaecsaxafēcerant.【新出ラテン語句】mīrororbitarotastrātus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Pūbliusstrātāsviāsmīrāturetsaxaaltiōraquaeinmediōdispositaerantetaltāsorbitāsquāsrotaeinterhaecsaxafēcerant.（訳）プブリウスは舗装された道路と、真ん中に配置されていたやや高い岩と、車輪がこれらの岩の間に作ってきた深...LatinforBeginners_2393
【本文】Stabiānāportā(3)urbemingressīsunt.(3)Thisistheabl.ofthewaybywhichmotiontakesplace,sometimescalledtheabl.ofroute.Theconstructioncomesunderthegeneralheadoftheabl.ofmeans.Forthesceneheredescribed,seePlateII,p.53,andnoticeespeciallythestepping-stonesforcrossingthestreet(saxaquaeinmediōdispositaerant).【語句】route：道、道筋、経路motion：動作takeplace：起こるhead：項目plate：図版、...LatinforBeginners_2392
【本文】Tumceleritercurrumcōnscendēruntetadurbismūrōsvectīsunt.【新出ラテン語句】currus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Tumceleritercurrumcōnscendēruntetadurbismūrōsvectīsunt.（訳）それから、彼らは急いで馬車に乗って、都市の城壁へと出かけて行った。（解説）currumは第4変化男性名詞currus（馬車、戦車）の単数対格です。cōnscendōは「登る」の意味ですが、ここでは対格の語currumを取っており、「（馬車に）乗る」と訳してみました。adurbismūrōsは“P→G→N”の語順になっています（Latinfor...LatinforBeginners_2391
【本文】Sinemorāproficīscīparātussum."【新出ラテン語句】parātus【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○Sinemorāproficīscīparātussum."（訳）「私はすぐに出発する準備ができています。」（解説）sinemorāは直訳すると「遅滞なく」ですが、ここでは「すぐに」と訳してみました。これはproficīscīに係っているものと解してみました。proficīscīは形式所相動詞proficīscor（出発する）の不定法現在形です。proficīscīparātussumの意味が難しいです。ここでは、parātusを「準備ができている」の意味の形容詞と解し、“不定法＋parātus”を英語...LatinforBeginners_2390
【本文】"Tēcumessemihisemperestgrātum;necPompēiōsumquamvīdī.【新出ラテン語句】umquam【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Tēcumessemihisemperestgrātum;necPompēiōsumquamvīdī.（訳）「あなたと一緒にいることは、私にとって常に喜ばしいことです。そして、私はポンペイを未だかつて見たことがありません。」（解説）tēcumは「あなたとともに」の意味です（LatinforBeginners_1065参照）。“与格＋grātus”は「～にとって喜ばしい、～の気に入った」の意味です（LatinforBeginners_474参照）。ここでは、不定...LatinforBeginners_2389
【本文】"Libenter,mīpater,"inquitPūblius.【新出ラテン語句】libenter【コメント】本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。○"Libenter,mīpater,"inquitPūblius.（訳）「喜んで、私のお父さん」とプブリウスは言った。（解説）libenterは「喜んで」の意味の副詞です。mīpaterは呼格です。inquitは「彼は言った」の意味の動詞で、直接話法を導きますが、通例、引用文の途中に挿入されます。本文でも、この後にプブリウスの言葉が続きます（語彙のinquitの項参照）。－初学者のためのラテン語－LatinforBeginners_2388
