会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
メインカテゴリーを選択しなおす
O holy night という歌の歌詞について今までずっと感じていた違和感があって、何か歌いにくいというか、言葉のキレが悪いというか取ってつけたようなぎこちなさというか、、モヤモヤしたものが。で、何気に調べてみればこの歌はフランスの作曲家のフランス語の歌詞が原曲なんだね。今の今まで知らなんだわ。フランス語バージョンならなんとしっくりくることか！これでスッキリしたわ。言葉って大切なものだよ。歌には落ち着くべき言葉がある。シャンソンは他言語に訳しても違和感しかないと昔から感じていた通りだ。www.youtube.com
2021.12.22（水） （昨日の記事の続きです）それでも、音楽は好きなので、やっぱりクリスマスソングはこの時期少し聴く。 一番好きなクリスマスソングは？というと、まあ名曲だらけなんだから、考えるだけ野暮だけど、今はやはり O Holy Night かなと思う。 この曲を初めて聴いたのは、30年くらい前、アレッド・ジョーンズのCDをレンタルで借りたときだと記憶している。特にクリスマスと銘打ったアルバムでなかったので、自分...
