日本生まれ米育ち在住のタカペンのお話 米生活、今＆昔 アニソンやJポップの英語翻訳 歌ってみた活動あれこれ 日常四コマ漫画 ７（日本語）：３（英語）辺りの割合 心の琴線に触れるものがあれば是非お越しくださいませ
|
https://twitter.com/takapenlyrics |
|---|---|
|
https://www.instagram.com/takapenlyrics |
YouTube |
https://youtube.com/@takapenlyrics |
About the English Translated Lyrics for Demon Slayer ED "Asa ga Kuru"
Hellos and welcome, dear readers! :) Long time no write...! So this summer has been somewhat interesting. I started hiking religiously on the weekends to get back into shape. Having gone on my trip to Japan made it starkly obviously that I was completely out of shape. Which meant less screen time. O…
地域タグ：アメリカ
「ブログリーダー」を活用して、タカペンさんをフォローしませんか？
こんにちは！ Hellos and welcome! 年末あたりに立てた3月までの計画を完走して ちょっぴり気の抜けたタカペンです Here's your truly, kind of spaced out now that I've seen through everything I planned to do through March back around end of last year. とゆーことで自分用に 振り返り＆今後のメモです For this entry I'm just going to note down what I've done so far this year…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! あれこれやり過ぎて勝手に てんやわんやなタカペンです♪ Yours truly have been all over the place that my head will not stop spinning! lol とりあえずエアリス強化月間の〆をば But I wanted to draw a close to my Aerith celebration month. Well, I call it "month" but it has been and will likely be an ongoing …
こんにちは！ ふと思い立った動画の案と残業地獄が重なり 一心不乱に隙間時間全て動画作成に費やしてたタカペンです！ Yours truly has been pretty much just working, eating, sleeping, and working on this latest cover video and nothing else for the past month or so! 動画詳細 / About the Video 録音 / Recording the Song 絵 / Pics 動画編集 / Editing the Video 選曲について / Reason…
こんにちは！ 今月はFF7リバースの発売日でもあるのでエアリス強化月間です！！ 今回は和訳についてのお話なので 日本語のみの記事で行きます！ まずはタカペンが和訳して歌ってみたカバー動画からの紹介です 和訳や解説に飛びたいかたは目次からどぞ！ 動画詳細 曲について 元歌詞 直訳と意訳編 全体和訳 日本語歌詞解説 おしまい 動画詳細 www.youtube.com [贅沢すぎるオリジナル]作詞：野島一成作曲：植松伸夫アーティスト：ローレン・オルレッド [カバー]音源: @KaraokeInstrumentalhttps://www.youtube.com/watch?v=5tEqiSlIaX8&…
こんにちは！ 省エネタカペンです！ Hellos and welcome dear readers! 1月27日の写真集です！ Without further ado, please let me jump right in with the photos I took on January, 27th, 2024. 指撮ってしまう癖直したいNeed to make sure my finger's out of the way when taking pics 後ろ姿凛々しいハヤブサさんLook at that majestic looking bird of prey 前から観るとペンギン…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 大張り切りなタカペンです！ Here's yours truly, still chugging away at top speed! :3 前回和訳して歌ってみた ファイナルファンタジー7リバースの テーマソング"No Promises to Keep"を 英語のまま歌ってみたバージョンです！ This time, it's the original English version of the theme song "No Promises to Keep" for the game, Final Fanta…
こんにちは！ Hellos and welcome! てんてこまいなタカペンです！ Here's yours truly running around like a chicken without its head trying to pull everything together for February! 今回は大好きなゲームキャラのテーマソング （ちょっと違うけど） を和訳して歌ってみました！！ For this month, I'm doing a Japanese cover of the theme song for my favorite video game characte…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 次の動画をアップする前になんとか 動画纏め記事を～と奮闘してたタカペンです！ Here's yours truly, trying to put together and upload this blog entry listing all current uploaded cover videos on Taka Pen Lyrics channel before I upload more videos!! とゆーことで！ 今の時点のタカペン動画纏めです！ And so, here it is! A blog…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! びっくりするくらいブログ更新頑張ってるタカペンです！ It feels like yours truly has been blogging away more furiously this month like never before since I started this blog! lol 前後しちゃいますが、先々週？ぐらい ハイキング行ったときも ハヤブサさんに出会えたので そのときの写真集です！ Anyhoo, just wanted to put together another set of p…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 雪山ハイキングにはまりそうなタカペンです！ Hiking on snow covered ground turned out to be more fun than expected! 週末ハイキング行ったとき雪が積もってて 楽しすぎたのでブログに写真を纏めてます♪ It was so gorgeous and fun to see the snow laden scenery and I took a lot of pictures, so I just wanted to put them in one pl…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 最近冷え込んできて雪が見れて 嬉しいタカペンです♪ It's finally getting colder like it's actually winter, and the snow, or rather ice, is sticking to the ground and elsewhere! ギター記事書いてないことに気づいて 慌てて書いてます（笑） I just realized I have yet to blog about my guitar, so here we go! ギターお披露目動画 /…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 既にスタミナ切れてきたタカペンです(笑) Yours truly is starting to lose stamina already... lol 持続！！ 今年の目標は持続！！ まだ今年に入って2週間も入ってない！！ But persistence is my goal for this year!! Can't give up yet!! It hasn't even been two weeks into the new year yet and it feels like a whole slew o…
こんにちは！ がつがつやってこーとしてるタカペンです！ タカのように羽ばたくんだ！！ Trying my best to keep forging onward! This penguin's gonna soar like the hawk on the wind! とゆーことで、多分これで漏れた英語カバー動画の 記事のラストの筈！ これは9月に投稿したのですね！ And so, here's another blog entry for another English cover video that I missed uploading! I think this is the last…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 鋭意色んなものに追いつこうとしてるタカペンです！ Here's yours truly, desperately trying to catch up on everything! 今回は英語カバーではなく、そのまま 英語で歌ってみたカバー動画です！ 去年の6月に出したものです！ This time, it's a blog entry about my non-translated, just straight up English cover that I did back in last June! 動画詳…
明けましておめでとうございます！ 今年もよろしくお願いいたします！ Happy New Year! Wishing everybody and their family and friends a wonderful year ahead! まだタカになれてないペンギンです！ Yours sincerely at your service this year as well! とゆーことで今年の目標の整理です！ And so let's jump right into my goals for this year of 2024! 1月目標 / January 個別動画紹介記事 / Blog …
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! クリスマスプレゼント的なもの～と 思ってたのですが、相変わらず亀より 遅いペースのタカペンです！ Was trying to write this up for Christmas, but yours truly is slower than a snail, as always! でも ずーーーーーっとやりたかったので！ 好きな活動者さんの動画紹介です！ But I've always wanted to do this, so here goes nothing! A list of YouTube (an…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! X（旧ツイッター）では毎日のように こちらの英語カバー動画を宣伝しまくってる タカペンです！ Yours sincerely has been spamming this English cover song pretty much daily for nearly a week now on X (formerly known as Twitter). lol 日本ではもうクリスマスイブですね！ こちらもこの記事を書いてる間にイブになります(笑) In Japan, it's already Christmas…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 秋で食欲のタカペンです！ In Japan, fall is a season for reading and eating. For yours truly, I say let it be the season for eating all year round! :P 夏にやってしまった左肩の調子が 大分よくなり、ブログ書けるようになりました！ まだ下手な体制になるとちょっとだけ左手が しびれるので、結構ダメなとこやっちゃったなー って感じですがまぁいつかなくなるかな 希望的観測！ As I keep on…
ハッピーハロウィン！ Happy Halloween, dear readers! 省エネモードのタカペンです！ Yours sincerely is currently in an energy saving mode. ohm でもさすがにハロウィンにあわせた 動画投稿の記事を半年後にあげたら 季節感も何もなくなってしまうので 他の動画と前後しつつ、ブログ記事です！ BUT! Today's Halloween and I uploaded a Halloween-themed English cover song video, so of course I need to blog ab…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 動画は投稿してるのにブログで 歌詞のせ忘れてるのとか見つけて えっちらおっちら、なんとか動画投稿に 追い付こうとしてるタカペンです！ For the past several months, I've actually been uploading English cover videos on YouTube but been forgetting to create the blog entries for the English lyrics! So I'm going to try to catch up…
本題：YouTubeコンテンツID問題再び こんにちは！ 日本旅行の計画を詰めてないと いけない段階なのに 再びYouTubeさんコンテンツID登録の 問題にぶちあたり、記録する為 ブログを書いてるタカペンです…！ 問題の動画 問題点 感想 問題の動画 www.youtube.com 3月頭にギターの練習を始めたタカペンが 一月程毎日10分程練習続けて 中島美嘉の『雪の華』の 弾き語りに挑戦してみた動画です！ せっかくのタカペン初の ギター弾き語り挑戦動画なのに コンテンツIDのお話になるとはorz 問題点 著作権保護されたコンテンツです に 「いえ、個人が個人の音源であげてるので JASRA…
Hellos and welcome, dear readers! :) A well over a month since I've uploaded the English cover for bofuri 2 ending! Been busy trying to get back into shape for a little trip I'm planning in May! But anyway, without further ado, let's jump right into the meat of this blog entry! English Cover Video O…
こんにちは！！大変ご無沙汰しております 最近体力が著しく低下しているので 隙あらばストレッチにウォーキングしてて 夜はすぐにバタンキューなタカペンです！ 何にしてもやっと『防振り』の 英語カバーの翻訳説明記事です！ 動画あげてから一か月もたつなんて（汗 英語カバー動画 歌ってみて一言 歌詞説明 英語カバー動画 www.youtube.com アニメ：痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。2 ED曲：Step for Joy 本家さま：Fram オケ＆MIX：＿Soma 英語歌詞＆歌：タカペン 歌ってみて一言 『防振り』は動画でも言及していますが コロナ渦にとても励ましてもらった 思い…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! :) おもしろみかんを先日みつけて くすりとしたタカペンです！ This is yours truly, just wanting to share some pictures I took recently as well as another type of orange that I bought the other day which name I thought was kind of funny. lol 今日はそのみかんや、空や鳥の 写真をシェアできたらと思います！ So here we go, a…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! やっと予定していた 英訳して歌ってみた動画を あげることができて ほっとしてるタカペンです！ Finally I've been able to upload my Feb/Mar English translated cover anime song! :) 動画詳細 / About the Video 歌い手甲子園23春 / Utaite Koushien 2023 Spring 英語歌詞 / English Translated Lyics 動画詳細 / About the Video www.youtub…
こんにちは！ 鋭意書きたい内容を コツコツと書き進めてるタカペンです！ 今日は夏時間について書いても 良いのにな～と思いつつ、 ずっと書きたかった別の内容の記事です！ 1月頭にYouTubeで動画を投稿した際に すわ、詐欺か！？ とどきどきはらはらした コンテンツID申し立ての件についてです！ 当時書いた記事もありますが 事実と言うより大分 パニックになった頭で どうしようどうしよう、 と言う内容を書いてたので 参考にはならないかもしれません(笑) 新年早々… - タカペン - Taka Pen's Blurt-Log 問題 問題の動画 結果 著作権保護 異議申し立て 2件目 注意点 日本コロ…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 3月に入ったら2月の春らしさは どこへ行ったのやら 今朝は‐1度で、体感温度が-7度 と言う寒さに震えながら 出勤したタカペンです！ This year, March sure is coming in like a lion, and hopefully it'll go out like a lamb! February felt like we were well into spring, but now that it's March, it's below freezing, go figure. lo…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! ブログ更新の波からよく 落ちまくってるタカペンです！ Long time, no see! Yours sincerely has totally fell off the blog updating wave! :P 書きたいこと多すぎると 何を書いたら良いのか迷って フリーズして 書きたいものが増えて フリーズして を エンドレスリピートしてます☆ミ There's a whole lot that I want to write about, but the more there is, the more …
Hellos and welcome, dear readers! Been nearly a month since I've uploaded my English cover song of "Pokettoo karanishite" from "The Vision of Escaflowne" anime! Things sure have been hectic, not to mention catching a cold over and over again didn't help any. lol So anyhoo, without much further ado, …
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! いつもながら何やかにやに追われて あっぷあっぷなタカペンです！ Work and private life becomes busy as heck in winter for yours truly...! There are so many things I want to blog about and have absolutely no time for! ><; 今日はさくっとアメリカと日本の みかんの違いを書きたいと思います So today, I mean to write a short arti…
こんにちは！ 中々自分の中の期限を 守れなくてあわあわしてるタカペンです！ 『ポケットを空にして』の 英語カバー動画をあげてから 既に3週間を過ぎました！ 大分遅れましたが翻訳の解説記事です！ 英語カバー 歌ってみて一言 動画の色について一言 英訳の説明 英語カバー www.youtube.com 出典：天空のエスカフローネ 曲：ポケットを空にして － 坂本真綾 ピアノ＆Mix：＿Soma 英語歌詞＆歌：タカペン 歌ってみて一言 エスカフローネは 学生時代に観てOSTのCDも 持っていたのでとても 楽しく歌わせていただきました！ 詳しくはこちらの記事で↓ takapenlyrics.haten…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 連続で風邪っぴきだった タカペンです！ Long time no see! 治ったと思ったらまた引いて ぶっ倒れてを繰り返して何事！？ って感じでしたが、やっと 落ち着いてきたようです 多分 I've been getting sick, getting better, and then getting sick again over and over. It's been a vicious cycle that hopefully I've finally broken! とゆーことで 今回は短めに生存報告と…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 連日更新の波に乗ってる サーファー・タカペンです！ 落ちるのもはやいですが！ This is yours truly, on the wave of daily blog updates! (and probably at the tail end of the wave at that!) さて、今日はちょっぴり タカペンの昔話です Today's blog entry is going to be about a bit of my old history. 先日エスカフローネの曲の 英語カバーをあげたので、…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 朗報でほっくほくのタカペンです！ Received good news today for yours truly! 昨日の今日ですが、早速解決しました！ I wrote about the issue only yesterday, and it's already been resolved! 元の問題 / The Original Problem 早速解決 / Resolution 余談 / On a Side Note 元の問題 / The Original Problem 先日発覚した問題についての記事…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! なんか既に花粉症な気のする タカペンです！ It's only January but I feel like spring allergies just might be starting already...! (Either that or I'm just catching a cold... lol) 長文記事が続いたので 今日こそは短い記事を！ I've been writing insanely long articles lately, this entry is going to be shor…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 1月2曲目になりますが 英語に翻訳して歌ってみたです！ Second English cover video for this month! 動画詳細 / Details 感想 / Comments 歌詞/Lyrics 著作権保護 / Contents ID Check 動画詳細 / Details www.youtube.com 出典：天空のエスカフローネ 曲：ポケットを空にして（坂本真綾） ピアノ＆Mix：＿Soma 英語歌詞＆歌：タカペン Anime: The Vision of Escaflowne So…
Hellos and welcome, dear readers! It's been a while now since the English cover video has been posted, but I've finally written up the English explanation for the English translation of the lyrics for Shield Hero ending song, "kimino namae". English Cover Video Thoughts Explanation of My Translyrics…
こんにちは！ 12月とお正月頑張り過ぎちゃって 抜け殻みたいなタカペンです！ ← ってことで早速今年初の 英訳して歌ってみた歌詞の 英訳説明行ってみましょう！ 英訳して歌ってみた曲 諸々の感想 翻訳の説明（言い訳） 英訳して歌ってみた曲 www.youtube.com 出典：盾の勇者の成り上がり 曲：きみの名前（藤川千愛） ギター・アレンジ・MIX：＿Soma 英訳＆歌：タカペン 元歌詞はこちらからどうぞ www.uta-net.com 諸々の感想 実はこの曲、盾の勇者の成り上がりの 1期が出てきたときに わーいバラードヾ(･∀･o)ﾉﾀﾞー!! ってなって歌ってました(笑) なのでメロディー…
こんにちは！ Hellos and welcome, dear readers! 新年早々、散々な 目にあった気がする タカペンです（笑） The new year's only begun, but it feels like there's been too much going on already! lol 一度ギアを入れ替えて アメリカで過ごす 大晦日と元旦のお話を ちょっぴりだけ してみたいと思います♪ So I'd like to change gears for now and just write about more daily mundane events of how …
こんにちは！ ちょっぴり 意気消沈のタカペンです 新年早々に詐欺の話とかに なりますので、 こんなめでたい時期に そんな話はちょっと と言う方は 回れ右推奨です こんな時期ですが それでも同じような目に あう方がいるかもしれないので 記事を書こうと思いました 私も色々と検索して 似たような被害の記事を 見つけて 勉強になりましたので YouTubeの著作権侵害詐欺 とかのお話なので 興味のない方も回れ右 してくださいませ～ さて、本題です！ Content IDの申し立てとやら YouTubeでは著作権詐欺が横行してるらしい 著作権者の確認の仕方 詐欺と思う根拠 簡単な対処法はなさそうです ど…
