本質とイメージをとらえれば英語はぐっと簡単になる！洋楽の歌詞を例文として、言葉のニュアンスや使い方を含めて解説しています。まずはトップページの「英語を日本語に訳すときの基本」を読んでみてくださいね。
【2.和訳】Dear Future Husband / Meghan Trainor
Sec.2 和訳 今回は、【1】でざっくりと訳した内容を和訳としてまとめていきます。歌詞のニュアンスや、単語の他の使い方なども一緒に解説していますので、まだ【1】を読んでいない方がいたらぜひ読んでみてください！
【1.読解】Dear Future Husband / Meghan Trainor
Sec.1 読解 今回はMeghan TrainorのDear Future Husbandを訳していきましょう！Meghan Trainorはアメリカの歌手で、日常で身近に感じる小さなことを切り取ったような歌詞が特徴的で、そこが彼女の大きな魅力のひとつではないかと思います。この曲は未来の旦那さんへ
イメージをつかめば簡単！【can / could】の違いと使い方とは？
【can / could】はどう違う？ “可能”ということを意味する【can】と、「can」を辞書で調べた時に“canの過去形”として出てくる【could】。【could】は「can」の過去形というのはもちろん間違いではないのですが、日常会話の中では「can」の過去形、「～できた」という意味で使うこ
Sec.2 和訳 今回は、前回見た内容を和訳としてまとめていきましょう！全体的に口語にとても近い英語が使われていたり、内容も「もうあなたが知ってる私じゃないのよ！」という力強さを感じるものだったので、そういった雰囲気が出たらいいなと思います！ちょっとハスキーで、パワフルな歌声に合うような和訳にできた
Sec.1 読解 今回はElla Eyreの「New Me」を一緒に読んでみましょう！Ella Eyreはイギリスで行われているBlack Musicのアワード、MOBO Awardsで最優秀新人賞、最優秀女性賞を受賞した経験のあるシンガーで、少しハスキーな歌声がとっても魅力的です！アップテンポでパ
【2.和訳】As It Was / Harry Styles
Sec.2 和訳 今回は【1.読解】の内容を和訳としてまとめていきましょう！内容も核心をついていないようなふんわりとしたものでしたし、日本語にするのが難しそうなニュアンスを持つ文もいろいろありました。その点が今回和訳する上でのキーになりそうですね！まだ【1】を読んでいない方がいれば、ニュアンスを含め
【1.読解】As It Was / Harry Styles
Sec.1 読解 今回はHarry Stylesの「As It Was」を読んでいきましょう！Harry StylesといえばOne Directionのメンバーで、この曲はBillboard Hot 100に初登場で1位を獲得しました。「ハリー来て、おやすみを言いたい」という子供の声から始まるこの
イメージをつかめば簡単！【in / on / at】の違いと使い方とは？
【in / on / at】はどう使う？イメージすれば見えてくる！ 当ブログでは洋楽の歌詞の解説＆読解をメインとしていますが、この【in / on / at】はたびたび出てきます。これは歌詞や書き物だけでなく、日常会話でももちろんよく使います。今回は基本とも言えるこの3つはいったいどんなイメージで使
【2.和訳】Heat Waves / Glass Animals
Sec.2 和訳 今回は前回の続きで、ざっくりと訳した文を和訳としてまとめていきましょう。別れを書いた曲ではあるのですが、どこか温かみがあるというか、愛情のある雰囲気が英語から感じられたので、それを日本語で表現していけたらいいなと思います。また、口語的な言い方をしているものの、“文”というよりは“詩
【1.読解】Heat Waves / Glass Animals
Sec.1 読解 今回はGlass Animalsの「Heat Waves」を読解していきましょう！この曲はBillboard Hot 100にランクインしたあと、徐々に順位を上げて全米1位になったヒット曲です。この記事を書いている時点では63週連続でチャートインしていて、この理由をDave Bay
【2.和訳】Party In The U.S.A./ Miley Cyrus
Sec.2 和訳 今回は、前回みた内容を和訳としてまとめていきましょう。新しい生活への期待と不安や、全体的に口語的な言い方をしているような感じだったので、その雰囲気が出せればと思います。まだ【1】を読んでいない方がいれば、英語から感じるニュアンスなども含めて解説しているのでぜひ読んでみてくださいね！
【1.読解】Party In The U.S.A./ Miley Cyrus
Sec.1 読解 今回はMiley Cyrusの「Party In The U.S.A」を読解していきましょう！この曲は2009年にリリースされ、Billboard Hot 100にランクインするとともにアメリカのレコード協会からダイヤモンド認定もされた人気曲です。MVは「Party in the
英語の基本！でもよく分からない【be】って一体どういう意味？
英語の基本【be】とは？ 【be】というのは“存在”を意味するもので、英語の基本のひとつです。しかし、文によっていろんな形に変わっていたり、さらにそれが形を変えたり、かと思えばそのまま【be】として文の中に出てきたりと、基本でありながらややこしいもののひとつかもしれません。今回はそんな【be】につい
Sec.2 和訳 今回は前回みた内容をまとめて、和訳として整えていきましょう！英語から感じる大人な雰囲気や、日本語では表現しにくいようなニュアンスをどういう言葉を使って和訳とするかがキーのように感じました。まだ【1】をよんでいない方がいたら、ニュアンスなども含めて解説＆読解しているのでぜひ読んでみて
Sec.1 読解 今回はMaroon 5の「Sugar」を読んでいきましょう！タキシードを着たMaroon 5が「できる限りの結婚式に行く」と言って、結婚式にサプライズで登場するというMVも話題となりました。このMVは新郎に「人気のバンドが来るよ」とだけ伝えて、新婦には内緒にして実際にサプライズをし
【2.和訳】drivers license / Olivia Rodrigo
Sec.2 和訳 今回は前回読んだ歌詞の内容をまとめて、和訳としてまとめていきましょう。この歌詞は話しかけているような、実際に会話で使うような口語的な言い回しが多かったので、そういった雰囲気で訳していければと思います。まだ【1】を見ていないかたがいれば、英語から読み取れるニュアンスなども含めて解説＆
【1.読解】drivers license / Olivia Rodrigo
Sec.1 読解 今回はOlivia Rodrigoの「drivers license」を読んでいきましょう。Olivia Rodrigoは2022年のグラミー賞で新人賞をはじめ、この「drivers license」でポップソロ賞を、アルバム「Sour」でポップアルバム賞を受賞した19歳のアーテ
イメージをつかめば簡単！【would / will】の違いと使い方とは？
【would / will】はどう違う？イメージで考えよう！ 日常会話の中でもよく使われる【would / will】。基本的に「～だろう」というような似た意味を持っているこの2つですが、どういった違いがあるのでしょうか？辞書でそれぞれの意味を調べるといろんな意味がたくさん出てきますが、辞書にのって
Sec.2 和訳 今回は、前回読んだ内容を踏まえて“和訳”としてまとめていきましょう。「景色」という言葉が出てきたのもそうですが、そもそもイメージすることが重要な単語もよく出てきたので、そのイメージをどう日本語にするのかがポイントかなぁと思いました。まだ【1】を見ていない方がいれば、ニュアンスも含め
Sec.1 読解 今回はAnna KendrickのCupsを読解していきましょう。この曲は映画「Pitch Perfect」でAnna Kendricが演じる主人公のBecaがアカペラサークルのオーディションで歌った曲で、「Pitch Perfect 2」では焚火を囲んでサークルのメンバーで歌って
イメージをつかめば簡単！【have been】ってどういう意味？
そもそも【been】って何？【過去分詞】って？ 当ブログでよく使用している英辞郎 on the WEBで「been」と調べると、「beの過去分詞形」と出てきました。「be」は“存在そのもの”を意味する単語ですが、「過去分詞形」って何でしょう？さらに「過去分詞形」について調べると、いろんな使い方や意味
「ブログリーダー」を活用して、うーぱーさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
![【You Tube】京都大学 1996年 [2-2] 英文和訳](https://img.blogmura.com/sites/1115124/post-images/67522829.webp/crop/120x120)
