z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語＆日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見！
2024年5月
きょうのことわざ転石（てんせき）苔（こけ）を生（しょう）ぜず・・・どんないみかなー？これは英語のことわざで、「何事もどっしり腰を据えてあたることが肝要であり、やたらに職業や配偶者を変えたり、住居を変えたりする人は大成しない。」というのが一般的な意味だね。一方、このことばを肯定的にとらえる立場からは、「沈滞知らずで常に活動的な人は、時代に遅れることがない。」という解釈で用いられているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Arollingstonegathersnomoss.・・・「転石苔を生ぜず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞rolling～転がる、回転するLet'sgettheballrolling.～それでは始めようHeisrollinginmoney.～彼はすごい金持ちだSheisrollinginluxury...転石苔を生ぜず
きょうのことわざ傍目八目（おかめはちもく）・・・どんないみかなー？「他人の囲碁をわきで見ている人は、対局者本人よりも八目先が読める。」ということから、「物事は当事者でない者のほうが、その真相や是非がよく分かる。」という意味だね。なお、傍目（おかめ＝岡目）とは、「他人のすることを、わきで見ていること。」だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Lookers-onseemostofthegame.・・・「見物人にはゲームの成り行きがよく分かる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞looker～…を見る人lookers-on～looker-on（＝見物人）の複数形see～…が見える、…が分かるmostof～…の大部分、…の多くspendmostofone'sassets～資産の大部分を費（つい）やすgame～競技、試合、ゲーム...傍目八目
きょうのことわざ佳人薄命（かじんはくめい）・・・どんないみかなー？これは中国の歌人蘇軾（そしょく）の詩から出た句で、「美人は、生来病弱だったり、その美しさゆえに数奇な運命をたどったりして、かえって短命や不幸であることが多い。」という意味だね。・・・「美人薄命（びじんはくめい）」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Beautyandluckseldomgotogether.・・・「美貌と幸運は両立しにくい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞beauty～美貌、美しい人、美人Beautyisonlyskindeep.～美貌は皮一重（かわひとえ）、真の美しさは外見ではないluck～幸運、成功Bestoflucktoyou.～幸運を祈りますseldom～めったに…しない、ほとんど…ないgotogether～両立する、...佳人薄命
きょうのことわざ便（たよ）りのないのはよい便（たよ）り・・・どんないみかなー？通信手段が多々ある今日ではやや古風な言い回しだけど、「音信（おんしん）がないのは何事もない証拠だから心配するには及ばない。」という意味の英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nonewsisgoodnews.・・・「便りのないのはよい便り。」・・・ふ～ん＜重要語句＞news～便り、（個人的な）消息、知らせhavenonewsof…～…（人）の便りを全く聞かないgoodnews～良い知らせ、朗報、耳寄りな話Wehavegoodnewstoday.～今日はいいお知らせがございますIsitgoodnewsorbadnews?～いい知らせ？それとも悪い知らせ？That'snewstome.～それは初耳だ便りのないのはよい便り
きょうのことわざ待（ま）てば海路（かいろ）の日和（ひより）あり・・・どんないみかなー？「いまは天気が悪くても、じっと待っていればそのうちに必ず航海に適した好天が訪れる。」ということから、「何事も、あせらず気長に待っていればそのうちに好機が訪れる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Allthingscometothosewhowait.・・・「待つ人にはすべてのものがやってくる。」・・・ふ～ん。辛抱も大切なんだ＜重要語句＞allthings～すべてのもの、万物come～来る、やって来るthosewho～…する（ところの）人、…する人Godhelpsthosewhohelpthemselves.～天は自（みずか）ら助くる者を助くwait～待つ、（…を）待つwaitandseewhatothersd...待てば海路の日和あり
きょうのことわざ器用貧乏（きようびんぼう）・・・どんないみかなー？「器用な人は何事も一応は無難にこなせるので何かと重宝がられる反面、一つのことに徹するということがなく、結局どの道でも大成できずに終ってしまうことが多い。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Jackofalltrades,andmasterofnone.・・・「何でも屋はどれにも熟達しない。」・・・ふ～ん。スキルありすぎもつらいんだ＜重要語句＞trade～職業、仕事jack-all-trades～何でもできる器用な男、何でも屋bemasterof～…に熟達している、…に精通しているmasteroffivelanguages～5か国語を自由に操れる人none～どれ一つとして…ない、なにも…ないNoneofuscanfly.～人は空を飛...器用貧乏
きょうのことわざ雨垂（あまだ）れ石（いし）を穿（うが）つ・・・どんないみかなー？「雨垂れのような小さなしずくでも長い間には堅い石に穴をあけてしまう。」ということから、「微力であっても不屈の精神で努力を続ければ、最後には目標に到達できる。」という意味だね。・・・これは、中国の「漢書」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Constantdrippingwearsawaythestone.・・・「絶え間なくしたたり落ちる水滴は、石をもすり減らす。」・・・ふ～ん＜重要語句＞constant～絶え間なく続く、休みなく続く、不変のconstantchattering～絶え間なく続くおしゃべりdripping～水滴、したたり、しずくrainwaterdrippingfromtheroof～屋根からしたたり落...雨垂れ石を穿つ
きょうのことわざ蒔（ま）かぬ種（たね）は生（は）えぬ・・・どんないみかなー？「種を蒔かなければ何も生えてこない。」ということから、「原因を作らなければ結果は生じないのだから、何もしないで良い結果は得られない。」という意味だね。これは、京都いろはがるたの一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingcomesofnothing.・・・「無からは何も生じない。」あるいはNogainswithoutpains.・・・「苦労なしには何も手に入らない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nothing～無、ゼロbenothingtodowith～とは無関係だcomeof～…から生じる、…の結果であるWhatwillcomeofit?～いったいそれでどうなるの？gain～利益、利得、（～s）もうけ、報酬ill-gotte...蒔かぬ種は生えぬ
きょうのことわざ百里（ひゃくり）を行（ゆ）く者（もの）は九十里（くじゅうり）を半（なか）ばとす・・・どんないみかなー？これは「戦国策」から出たことばで、「百里の道を行く者は、九十里まで来てやっと半分まで来たと考えなさい。」ということから、「何事も最後の道程で気がゆるみ失敗しやすいから、九分どおり進んだあたりを半分と心得て最後まで全力を尽くしなさい。」という教えだね。なお、「里（り）」は尺貫法の距離の単位で、1里は、およそ3．9Kmだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thereismanyaslipbetweenthecupandthelip.・・・「コップを口に持っていく間にも幾多の失敗・間違いがある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞manya…～幾多の…、いくつもの…formanyalongyear～何年も長い...百里を行く者は九十里を半ばとす
きょうのことわざ朱（しゅ）に交（まじ）われば赤（あか）くなる・・・どんないみかなー？「人は交際する仲間によって、良くも悪くもなる。」という意味だね。これは中国の古いことわざ、「朱に近づく者は赤く、墨（ぼく）に近づく者は黒し。」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Hewhotouchespitchshallbedefiled.・・・「ピッチに触れば汚れてしまう。」・・・ふ～ん＜重要語句＞pitch～瀝青（れきせい）、ピッチ（原油・コールタールなどの蒸留後に残る黒い粘性物質）shallbe…～必ず…となるだろうIshallbeathomeatsix.～6時には家に戻っていますdefile～不潔になる、汚染する、汚すdefileaholyplacewithblood～聖地を血で汚す朱に交われば赤くなる
きょうのことわざ苦（く）は楽（らく）の種（たね）・・・どんないみかなー？「苦労はあとで楽の実を結ぶ種。」ということから、「現在の苦労は将来の幸福をもたらすもとである。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Everycloudhasasilverlining.・・・「どんな暗い雲でもその裏（うら）は銀色に光っている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞every～ことごとくの、すべての、一つ（一人）残らずのeverydaywithoutfail～一日も欠かさずにcloud～雲cloudinthesky～空に浮かぶ雲silver～銀の、銀色の、銀のようなlining～裏地（うらじ）、裏当てexcellentlining～上等の裏地jacketwitharedlining～赤の裏地付きのジャケット苦は楽の種
きょうのことわざ習慣（しゅうかん）は第二（だいに）の天性（てんせい）なり・・・どんないみかなー？「生まれつきの性質と同様、人が生まれてから身につけた習慣はその人に強い影響を与える。」という意味だね。これは、古代ギリシャの哲学者で大樽の中で生活したといわれる、Diogenes（ディオゲネス）のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Customisasecondnature.あるいはHabitisasecondnature.・・・「習慣は第二の天性なり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞custom～（人の）習慣、習慣的行為、（社会的な）慣習・慣行havethecustomofdoing…～…する習慣があるoldcustoms～昔からの慣習habit～（個人的な）習慣、習癖、癖、（社会の）風習・しきたりhabito...習慣は第二の天性なり
きょうのことわざ憎（にく）まれっ子（こ）世（よ）に憚（はばか）る・・・どんないみかなー？「人から嫌われている者が、かえって世間で幅をきかせるものだ。」という意味だね。・・・これは、江戸「いろはがるた」ひとつだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Illweedsgrowapace.・・・「厄介（やっかい）な雑草はたちまち茂る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ill～いやな、好ましくない、有害なillfame～悪評、汚名weed～雑草pulluptheweeds～草むしりをするgrow～（人・動植物などが）成長する、育つ、大きくなるapace～たちまちIllnewscomesapace.～悪事千里を走る（＝悪い行いはすぐに知れ渡る）憎まれっ子世に憚る
きょうのことわざ雨（あめ）降（ふ）って地（じ）固（かた）まる・・・どんないみかなー？「雨が降ったあとは、地盤が締まり以前より地面が固くなる。」ということから、「ごたごたが起こったあとは、かえって基礎がしっかりして物事が落ち着く。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Afterastormcomesacalm.・・・「嵐（あらし）のあとは、凪（なぎ）がくる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞after～（時間）のあとで、終了後にaftergraduation～卒業後storm～あらし、暴風雨、荒天stormzone～暴風雨圏（ぼうふううけん）come～くる、やってくる、…の状態になるuntilbetterweathercomes～天気がよくなるまでcalm～静けさ、平穏、凪（なぎ）calmbeforethe...雨降って地固まる
きょうのことわざ健康（けんこう）は富（とみ）に優（まさ）る・・・どんないみかなー？「どんなに金持ちでもそれだけでは幸福な生活は望めない。何よりも、まず健康でいることがいちばん大切である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Healthisbetterthanwealth.・・・「健康は富に優る。」あるいはHealthisgreatriches.・・・「健康は偉大な財宝である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞health～心身の健康mentalhealth～心の健康、精神衛生Doingisbetterthansaying.～実行は言葉に優るwealth～富、財（ざい）、財産acquirewealthandpower～富と権力を得るgreat～大きい、巨大なriches～富、財宝amassgreatric...健康は富に優る
きょうのことわざ魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）・・・どんないみかなー？もともとは、「魚、心あれば、水、心あり」（＝魚が水に親しむ心があれば水にもそれに応じる用意がある。）ということばだったのが、「魚心あれば水心」という表現に変化して使われるようになったもので、「相手の出方しだいで、こちらにも親密になる用意はある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Onehandwashestheotherhand.・・・「片方の手ともう一方の手は、持ちつ持たれつだ。」あるいはYouscratchmyback,andI'llscratchyours.・・・「背中をかいてくれ、私もかいてあげるから。」・・・ふ～ん＜重要語句＞onehand～片手useonlyonehand～片手だけしか使わないwashh...魚心あれば水心
きょうのことわざ金（かね）の切（き）れ目（め）が縁（えん）の切（き）れ目（め）・・・どんないみかなー？「人は金があるうちはちやほやされるが、金がなくなると見向きもされなくなる。」ということから、「金銭的利害だけでつながっている関係は、金がなくなれば切れてしまうのが世の常だ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Whenpovertycomesinatthedoor,lovefliesoutatthewindow.・・・「貧乏が戸口から入ってくると、愛情は窓から飛び出して行く。」・・・ふ～ん＜重要語句＞poverty～貧乏、貧窮、貧困povertyandwealth～貧乏と裕福comein～入ってくるEverythingcomesinitsowngoodtime.～何事にもそれに適した時があるatt...金の切れ目が縁の切れ目
きょうのことわざ猫（ねこ）に小判（こばん）・・・どんないみかなー？「猫に小判を与えても、なんの喜びも示さない。」ということから、「どんなに値打ちのある物でも、その価値がわからない者にはなんの役にも立たない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Castingpearlsbeforeswine.・・・「豚に真珠。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cast～…を投げるcastabait～餌を投げ入れるpearl～真珠culturedpearls～養殖真珠before～（位置的に）面前に、前にbeforethepresenceof～の面前でswine～（集合的に）ブタ（＝野卑・貪欲などの象徴）swineleather～豚革猫に小判
きょうのことわざ毒（どく）を食（く）らわば皿（さら）まで・・・どんないみかなー？「毒を食べてしまった以上もはや生き延びる手段はないのだから、その毒を盛った皿までもとことん舐（な）め尽（つ）くしてしまおう。」ということから、「ひとたび悪事に手を染めて罪人になってしまったからには、さらに悪事を積み重ねたとて、もはや罪人以外の何者でもない。今となってはもう手の打ちようがないのだから、いっそ観念してふてぶてしく構えてやろう。」という、開き直りの気持ちを端的に表したことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Aswellbehangedforasheepasalamb.・・・「子羊を盗んでしばり首にされるくらいなら親羊を盗んでしばり首にされるほうがまだいい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞aswell～した方がいい、むしろ結...毒を食らわば皿まで
きょうのことわざ今日（きょう）できることを明日（あす）に延（の）ばすな・・・どんないみかなー？「今日できる仕事や用事をしないでおくと明日になってからではできなくなることもあるから、今できることは直ちに行っておくべきだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Neverputofftilltomorrowwhatyoucandotoday.「今日できることを明日に延ばすな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞never～（notよりも強い否定）決して…ない、絶対に…ないNeverspeakilloftheabsent.～その場にいない人の悪口を言うなputoff～延期する、後回しにする、先送りするCouldyouwaittilltomorrow?～明日まで待っていただけますかwhat～…のこと、…する（ところの...今日できることを明日に延ばすな
きょうのことわざ備（そな）えあれば患（うれ）いなし・・・どんないみかなー？これは、中国の書経（しょきょう）の中の「安（やす）きに居（お）りて危（あや）うきを思（おも）う」から生まれたことばで、「ふだんから非常事態に備えて抜かりなく準備をしておけば、いざというときも心配はない。」という意味だよ。なお、「患（うれ）い」は、一般的には「憂（うれ）い」と書くことが多いよ・・・じゃ英語では何ていうの？Providingispreventing.・・・「備えることが、未然に防ぐことにつながる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞provide～…に備える、準備するprovideagainstarainyday～まさかの時に備える、不時に備えるprogramprovidingfor～に備えた計画prevent～（未然に）防ぐ、予...備えあれば患いなし
きょうのことわざ泣（な）きっ面（つら）に蜂（はち）・・・どんないみかなー？これは江戸いろはがるたにあることばで、「泣いてむくんだ顔をさらに蜂に刺される。」ということから、「すでに悪いことが起きて困っているときにさらに不運が重なること。」のたとえだね。なお、同じ意味で「弱（よわ）り目（め）に祟（たた）り目（め）」ということばもあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Misfortunesseldomcomesingly.・・・「不運はめったに単独ではやってこない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞misfortune～災難、不運、不幸な出来事Youinvitedyourownmisfortunes.～自分のまいた種だろうseldom～めったに～しないIseldomseehim～私は彼をめったに見かけないsingly～単...泣きっ面に蜂
2024年5月
「ブログリーダー」を活用して、z-さんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
きょうのことわざ転石（てんせき）苔（こけ）を生（しょう）ぜず・・・どんないみかなー？これは英語のことわざで、「何事もどっしり腰を据えてあたることが肝要であり、やたらに職業や配偶者を変えたり、住居を変えたりする人は大成しない。」というのが一般的な意味だね。一方、このことばを肯定的にとらえる立場からは、「沈滞知らずで常に活動的な人は、時代に遅れることがない。」という解釈で用いられているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Arollingstonegathersnomoss.・・・「転石苔を生ぜず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞rolling～転がる、回転するLet'sgettheballrolling.～それでは始めようHeisrollinginmoney.～彼はすごい金持ちだSheisrollinginluxury...転石苔を生ぜず
きょうのことわざ傍目八目（おかめはちもく）・・・どんないみかなー？「他人の囲碁をわきで見ている人は、対局者本人よりも八目先が読める。」ということから、「物事は当事者でない者のほうが、その真相や是非がよく分かる。」という意味だね。なお、傍目（おかめ＝岡目）とは、「他人のすることを、わきで見ていること。」だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Lookers-onseemostofthegame.・・・「見物人にはゲームの成り行きがよく分かる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞looker～…を見る人lookers-on～looker-on（＝見物人）の複数形see～…が見える、…が分かるmostof～…の大部分、…の多くspendmostofone'sassets～資産の大部分を費（つい）やすgame～競技、試合、ゲーム...傍目八目
きょうのことわざ佳人薄命（かじんはくめい）・・・どんないみかなー？これは中国の歌人蘇軾（そしょく）の詩から出た句で、「美人は、生来病弱だったり、その美しさゆえに数奇な運命をたどったりして、かえって短命や不幸であることが多い。」という意味だね。・・・「美人薄命（びじんはくめい）」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Beautyandluckseldomgotogether.・・・「美貌と幸運は両立しにくい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞beauty～美貌、美しい人、美人Beautyisonlyskindeep.～美貌は皮一重（かわひとえ）、真の美しさは外見ではないluck～幸運、成功Bestoflucktoyou.～幸運を祈りますseldom～めったに…しない、ほとんど…ないgotogether～両立する、...佳人薄命
きょうのことわざ便（たよ）りのないのはよい便（たよ）り・・・どんないみかなー？通信手段が多々ある今日ではやや古風な言い回しだけど、「音信（おんしん）がないのは何事もない証拠だから心配するには及ばない。」という意味の英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nonewsisgoodnews.・・・「便りのないのはよい便り。」・・・ふ～ん＜重要語句＞news～便り、（個人的な）消息、知らせhavenonewsof…～…（人）の便りを全く聞かないgoodnews～良い知らせ、朗報、耳寄りな話Wehavegoodnewstoday.～今日はいいお知らせがございますIsitgoodnewsorbadnews?～いい知らせ？それとも悪い知らせ？That'snewstome.～それは初耳だ便りのないのはよい便り
きょうのことわざ待（ま）てば海路（かいろ）の日和（ひより）あり・・・どんないみかなー？「いまは天気が悪くても、じっと待っていればそのうちに必ず航海に適した好天が訪れる。」ということから、「何事も、あせらず気長に待っていればそのうちに好機が訪れる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Allthingscometothosewhowait.・・・「待つ人にはすべてのものがやってくる。」・・・ふ～ん。辛抱も大切なんだ＜重要語句＞allthings～すべてのもの、万物come～来る、やって来るthosewho～…する（ところの）人、…する人Godhelpsthosewhohelpthemselves.～天は自（みずか）ら助くる者を助くwait～待つ、（…を）待つwaitandseewhatothersd...待てば海路の日和あり
きょうのことわざ器用貧乏（きようびんぼう）・・・どんないみかなー？「器用な人は何事も一応は無難にこなせるので何かと重宝がられる反面、一つのことに徹するということがなく、結局どの道でも大成できずに終ってしまうことが多い。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Jackofalltrades,andmasterofnone.・・・「何でも屋はどれにも熟達しない。」・・・ふ～ん。スキルありすぎもつらいんだ＜重要語句＞trade～職業、仕事jack-all-trades～何でもできる器用な男、何でも屋bemasterof～…に熟達している、…に精通しているmasteroffivelanguages～5か国語を自由に操れる人none～どれ一つとして…ない、なにも…ないNoneofuscanfly.～人は空を飛...器用貧乏
きょうのことわざ雨垂（あまだ）れ石（いし）を穿（うが）つ・・・どんないみかなー？「雨垂れのような小さなしずくでも長い間には堅い石に穴をあけてしまう。」ということから、「微力であっても不屈の精神で努力を続ければ、最後には目標に到達できる。」という意味だね。・・・これは、中国の「漢書」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Constantdrippingwearsawaythestone.・・・「絶え間なくしたたり落ちる水滴は、石をもすり減らす。」・・・ふ～ん＜重要語句＞constant～絶え間なく続く、休みなく続く、不変のconstantchattering～絶え間なく続くおしゃべりdripping～水滴、したたり、しずくrainwaterdrippingfromtheroof～屋根からしたたり落...雨垂れ石を穿つ
きょうのことわざ蒔（ま）かぬ種（たね）は生（は）えぬ・・・どんないみかなー？「種を蒔かなければ何も生えてこない。」ということから、「原因を作らなければ結果は生じないのだから、何もしないで良い結果は得られない。」という意味だね。これは、京都いろはがるたの一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingcomesofnothing.・・・「無からは何も生じない。」あるいはNogainswithoutpains.・・・「苦労なしには何も手に入らない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nothing～無、ゼロbenothingtodowith～とは無関係だcomeof～…から生じる、…の結果であるWhatwillcomeofit?～いったいそれでどうなるの？gain～利益、利得、（～s）もうけ、報酬ill-gotte...蒔かぬ種は生えぬ
きょうのことわざ百里（ひゃくり）を行（ゆ）く者（もの）は九十里（くじゅうり）を半（なか）ばとす・・・どんないみかなー？これは「戦国策」から出たことばで、「百里の道を行く者は、九十里まで来てやっと半分まで来たと考えなさい。」ということから、「何事も最後の道程で気がゆるみ失敗しやすいから、九分どおり進んだあたりを半分と心得て最後まで全力を尽くしなさい。」という教えだね。なお、「里（り）」は尺貫法の距離の単位で、1里は、およそ3．9Kmだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thereismanyaslipbetweenthecupandthelip.・・・「コップを口に持っていく間にも幾多の失敗・間違いがある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞manya…～幾多の…、いくつもの…formanyalongyear～何年も長い...百里を行く者は九十里を半ばとす
きょうのことわざ朱（しゅ）に交（まじ）われば赤（あか）くなる・・・どんないみかなー？「人は交際する仲間によって、良くも悪くもなる。」という意味だね。これは中国の古いことわざ、「朱に近づく者は赤く、墨（ぼく）に近づく者は黒し。」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Hewhotouchespitchshallbedefiled.・・・「ピッチに触れば汚れてしまう。」・・・ふ～ん＜重要語句＞pitch～瀝青（れきせい）、ピッチ（原油・コールタールなどの蒸留後に残る黒い粘性物質）shallbe…～必ず…となるだろうIshallbeathomeatsix.～6時には家に戻っていますdefile～不潔になる、汚染する、汚すdefileaholyplacewithblood～聖地を血で汚す朱に交われば赤くなる
きょうのことわざ苦（く）は楽（らく）の種（たね）・・・どんないみかなー？「苦労はあとで楽の実を結ぶ種。」ということから、「現在の苦労は将来の幸福をもたらすもとである。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Everycloudhasasilverlining.・・・「どんな暗い雲でもその裏（うら）は銀色に光っている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞every～ことごとくの、すべての、一つ（一人）残らずのeverydaywithoutfail～一日も欠かさずにcloud～雲cloudinthesky～空に浮かぶ雲silver～銀の、銀色の、銀のようなlining～裏地（うらじ）、裏当てexcellentlining～上等の裏地jacketwitharedlining～赤の裏地付きのジャケット苦は楽の種
きょうのことわざ習慣（しゅうかん）は第二（だいに）の天性（てんせい）なり・・・どんないみかなー？「生まれつきの性質と同様、人が生まれてから身につけた習慣はその人に強い影響を与える。」という意味だね。これは、古代ギリシャの哲学者で大樽の中で生活したといわれる、Diogenes（ディオゲネス）のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Customisasecondnature.あるいはHabitisasecondnature.・・・「習慣は第二の天性なり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞custom～（人の）習慣、習慣的行為、（社会的な）慣習・慣行havethecustomofdoing…～…する習慣があるoldcustoms～昔からの慣習habit～（個人的な）習慣、習癖、癖、（社会の）風習・しきたりhabito...習慣は第二の天性なり
きょうのことわざ憎（にく）まれっ子（こ）世（よ）に憚（はばか）る・・・どんないみかなー？「人から嫌われている者が、かえって世間で幅をきかせるものだ。」という意味だね。・・・これは、江戸「いろはがるた」ひとつだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Illweedsgrowapace.・・・「厄介（やっかい）な雑草はたちまち茂る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ill～いやな、好ましくない、有害なillfame～悪評、汚名weed～雑草pulluptheweeds～草むしりをするgrow～（人・動植物などが）成長する、育つ、大きくなるapace～たちまちIllnewscomesapace.～悪事千里を走る（＝悪い行いはすぐに知れ渡る）憎まれっ子世に憚る
きょうのことわざ雨（あめ）降（ふ）って地（じ）固（かた）まる・・・どんないみかなー？「雨が降ったあとは、地盤が締まり以前より地面が固くなる。」ということから、「ごたごたが起こったあとは、かえって基礎がしっかりして物事が落ち着く。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Afterastormcomesacalm.・・・「嵐（あらし）のあとは、凪（なぎ）がくる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞after～（時間）のあとで、終了後にaftergraduation～卒業後storm～あらし、暴風雨、荒天stormzone～暴風雨圏（ぼうふううけん）come～くる、やってくる、…の状態になるuntilbetterweathercomes～天気がよくなるまでcalm～静けさ、平穏、凪（なぎ）calmbeforethe...雨降って地固まる
きょうのことわざ健康（けんこう）は富（とみ）に優（まさ）る・・・どんないみかなー？「どんなに金持ちでもそれだけでは幸福な生活は望めない。何よりも、まず健康でいることがいちばん大切である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Healthisbetterthanwealth.・・・「健康は富に優る。」あるいはHealthisgreatriches.・・・「健康は偉大な財宝である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞health～心身の健康mentalhealth～心の健康、精神衛生Doingisbetterthansaying.～実行は言葉に優るwealth～富、財（ざい）、財産acquirewealthandpower～富と権力を得るgreat～大きい、巨大なriches～富、財宝amassgreatric...健康は富に優る
きょうのことわざ魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）・・・どんないみかなー？もともとは、「魚、心あれば、水、心あり」（＝魚が水に親しむ心があれば水にもそれに応じる用意がある。）ということばだったのが、「魚心あれば水心」という表現に変化して使われるようになったもので、「相手の出方しだいで、こちらにも親密になる用意はある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Onehandwashestheotherhand.・・・「片方の手ともう一方の手は、持ちつ持たれつだ。」あるいはYouscratchmyback,andI'llscratchyours.・・・「背中をかいてくれ、私もかいてあげるから。」・・・ふ～ん＜重要語句＞onehand～片手useonlyonehand～片手だけしか使わないwashh...魚心あれば水心
きょうのことわざ金（かね）の切（き）れ目（め）が縁（えん）の切（き）れ目（め）・・・どんないみかなー？「人は金があるうちはちやほやされるが、金がなくなると見向きもされなくなる。」ということから、「金銭的利害だけでつながっている関係は、金がなくなれば切れてしまうのが世の常だ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Whenpovertycomesinatthedoor,lovefliesoutatthewindow.・・・「貧乏が戸口から入ってくると、愛情は窓から飛び出して行く。」・・・ふ～ん＜重要語句＞poverty～貧乏、貧窮、貧困povertyandwealth～貧乏と裕福comein～入ってくるEverythingcomesinitsowngoodtime.～何事にもそれに適した時があるatt...金の切れ目が縁の切れ目
きょうのことわざ猫（ねこ）に小判（こばん）・・・どんないみかなー？「猫に小判を与えても、なんの喜びも示さない。」ということから、「どんなに値打ちのある物でも、その価値がわからない者にはなんの役にも立たない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Castingpearlsbeforeswine.・・・「豚に真珠。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cast～…を投げるcastabait～餌を投げ入れるpearl～真珠culturedpearls～養殖真珠before～（位置的に）面前に、前にbeforethepresenceof～の面前でswine～（集合的に）ブタ（＝野卑・貪欲などの象徴）swineleather～豚革猫に小判
きょうのことわざ毒（どく）を食（く）らわば皿（さら）まで・・・どんないみかなー？「毒を食べてしまった以上もはや生き延びる手段はないのだから、その毒を盛った皿までもとことん舐（な）め尽（つ）くしてしまおう。」ということから、「ひとたび悪事に手を染めて罪人になってしまったからには、さらに悪事を積み重ねたとて、もはや罪人以外の何者でもない。今となってはもう手の打ちようがないのだから、いっそ観念してふてぶてしく構えてやろう。」という、開き直りの気持ちを端的に表したことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Aswellbehangedforasheepasalamb.・・・「子羊を盗んでしばり首にされるくらいなら親羊を盗んでしばり首にされるほうがまだいい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞aswell～した方がいい、むしろ結...毒を食らわば皿まで
きょうのことわざ今日（きょう）できることを明日（あす）に延（の）ばすな・・・どんないみかなー？「今日できる仕事や用事をしないでおくと明日になってからではできなくなることもあるから、今できることは直ちに行っておくべきだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Neverputofftilltomorrowwhatyoucandotoday.「今日できることを明日に延ばすな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞never～（notよりも強い否定）決して…ない、絶対に…ないNeverspeakilloftheabsent.～その場にいない人の悪口を言うなputoff～延期する、後回しにする、先送りするCouldyouwaittilltomorrow?～明日まで待っていただけますかwhat～…のこと、…する（ところの...今日できることを明日に延ばすな
きょうのことわざ同病（どうびょう）相（あい）憐（あわれ）む・・・どんないみかなー？「同じ病気を患う人たちは互いにその苦痛がよくわかるので憐れみ合う。」ということから、「同じ苦しみや心の痛みを持つ者同士は、相手の痛みが身につまされるほどよくわかるので、互いに同情し合い助け合うものだ。」という意味だね。これは中国の史書「呉越春秋」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fellowsuffererspityeachother.・・・「苦しんでいる人同士は同情し合う。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fellow～仲間、同僚、同輩sufferer～苦しんでいる人、被災者、被害者fellowsufferers～苦しんでいる人同士pity～かわいそうに思う、気の毒に思う、同情するBetterbeenviedthan...同病相憐む
きょうのことわざ綺麗（きれい）な薔薇（ばら）には棘（とげ）が有（あ）る・・・どんないみかなー？「薔薇の花は美しいが、茎（くき）や枝に鋭い棘を隠し持っている。」ということから、「ともすれば、美しいものにはその美しさの陰に恐ろしい一面が隠されていることがあるので用心しなさい。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Norosewithoutathorn.・・・「棘のない薔薇はない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Norose～Thereisnoroseに同じThereisnochoice.～選択の余地はないrose～バラ、バラの花DaysofWineAndRoses～「酒とバラの日々」（1962年に大ヒットしたアメリカ映画のタイトル）without…～…なしで、…を持たないで、…なしにNopleasurewi...綺麗な薔薇には棘が有る
きょうのことわざ火事場（かじば）の馬鹿力（ばかぢから）・・・どんないみかなー？「火事の現場では、平常時にはとても持ち上げられないような重い物でも持ち上げるほどの強い力が出る。」ということから、「火急（かきゅう）の時には、人間は思わぬ力を発揮する。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnosuchconqueringweaponasthenecessityofconquering.・・・「困難に打ち勝つ必要に勝る強力な武器はない。」・・・ふ～ん。想定外の力だね＜重要語句＞Thereisnosuchthingasafreelunch.～ただより高い物はないconquer～困難・障害などを克服する、国・領土・敵を征服するweapon～武器、兵器、対抗手段Kindnessisthenoble...火事場の馬鹿力
きょうのことわざ喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）・・・どんないみかなー？「喧嘩をした者は、善悪を問わず両方を同じように罰する。」という、江戸時代のしきたりだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Inaquarrelbothpartiesaretoblame.・・・「喧嘩は両当事者が責めを負うべきである。」・・・ふ～ん＜重要語句＞quarrel～喧嘩、口論、仲たがいIttakestwotomakeaquarrel.～相手のない喧嘩はできないparty～当事者consultationwiththeparties～当事者との協議blame～非難する、咎（とが）める、責めるbetoblame～（…の）責めを負うべきである、（…の）原因である喧嘩両成敗
きょうのことわざ犬猿（けんえん）の仲（なか）・・・どんないみかなー？日本では、犬と猿は仲が悪いものの代表格とされていることから、「たいへん仲が悪い関係にある。」という意味の慣用句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Theyagreelikecatsanddogs.・・・「彼らはたいへん仲が悪い。」・・・ふ～ん。英語では「猫と犬の仲」なんだね＜重要語句＞agree～一致する、互いに認め合う、折り合うBirdsintheirlittlenestagree.～小さな巣の鳥たちは仲よく暮らすcat～猫Curiositykilledthecat.～猫も好奇心のために命を落とす（好奇心もほどほどにしなさい。）dog～犬Everydoghashisday.～誰にも幸運にめぐまれている時があるcatsanddogs～猫と犬...犬猿の仲
きょうのことわざ出（で）る杭（くい）は打（う）たれる・・・どんないみかなー？「高く出すぎた杭は頭を打たれる。」ということから、「才能に恵まれ頭角を現す者や、身の程をわきまえずに振る舞う者は、とかく他人から憎まれたり、おさえつけられたりするものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thenailthatsticksupgetshammereddown.・・・「出る釘（くぎ）は打たれる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nail～釘（くぎ）Onenaildrivesoutanother.～釘を使って釘を抜く（＝毒を以て毒を制す）stickup～上に突き出すhammer～金づちで打つhammerdown…～…を釘で打ちつける、たたいて形をつくるHehammerednailsintotheplank.～彼は厚...出る杭は打たれる
きょうのことわざ人（ひと）を見（み）たら泥棒（どろぼう）と思（おも）え・・・どんないみかなー？「軽々しく他人を信用してはいけない。一応は相手を泥棒だと思うくらいに疑ってかかれ。」という、用心を呼びかけることばだね・・・じゃ英語では何ていうの？Nevertrustastranger.・・・「見知らぬ人を信用してはならない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞never～（notよりも強い否定語）決して、絶対に、どんな状況でもAwoman'sworkisneverdone.～女性の仕事は決して終わらないtrust～信用する、信頼するIwassurprisedathoweasilyhetrustedme.～彼がいとも簡単に私を信用したので驚いたstranger～見知らぬ人、知らない人、他人Iamastrangerhere...人を見たら泥棒と思え
きょうのことわざ背水（はいすい）の陣（じん）・・・どんないみかなー？漢の名将、韓信（かんしん）が「川を背にして軍陣をしき、もう逃げられない決死の覚悟で戦って敵を破った。」という故事から、「決死の覚悟で事にあたること。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Aprecipiceinfront,awolfbehind.・・・「前に絶壁、後ろに狼。」・・・ふ～ん＜重要語句＞precipice～断崖、絶壁、危機、窮地standontheedgeofaprecipice～がけっぷちに立たされるinfront～前に、前方に、前面にAredcarparksinfrontofthetheater.～劇場の前に一台の赤い車が駐車しているwolf～オオカミYou'llfindawolfinsheep'sclothingwhe...背水の陣
きょうのことわざ遠（とお）くの親類（しんるい）より近（ちか）くの他人（たにん）・・・どんないみかなー？「急を要するときは、遠くに住む親類よりも近くに住む他人のほうがかえって頼りになる。」ということから、「あまり親しくない親類よりも、親密にしている隣人のほうが力になる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Betterisaneighborthatisnearthanabrotherfaroff.・・・「遠くの親類より近くの他人。」・・・ふ～ん＜重要語句＞better～（＝goodの比較級）…より良い、…より優れている、…より有益であるGoodisnotgoodwherebetterisexpected.～良いというのはより良い結果が期待されている局面においては良くないneighbor～近所の人、隣...遠くの親類より近くの他人
きょうのことわざ猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたい・・・どんないみかなー？「何の役にも立たない猫の手でさえ借りたい。」ということから、「ひどく忙しくて、誰でもよいからとにかく人手が欲しい。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Anyhelpwouldbeappreciated.・・・「どんな助力でも歓迎します。」・・・ふ～ん＜重要語句＞help～助力、援助、協力Ifyouneedanyhelp,I'llberighthere.～ご用の際はいつでもお申し付けくださいappreciate～感謝する、ありがたく思うAnyinformationwouldbeappreciated.～どんな情報でも歓迎します猫の手も借りたい
きょうのことわざ残（のこ）り物（もの）に福（ふく）がある・・・どんないみかなー？「人が取り残した物に思いがけないよい物がある。」という意味だね。また、「人が残すまで待つ慎み深い者が、残り物の中から思わぬ幸福を得る。」という場合にも使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Sometimestheleesarebetterthanthewine.・・・「酒よりも酒かすがよい場合がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞sometimes～ときどき、時おり、時たまThedevilsometimesspeaksthetruth.～悪魔でも時おり本当のことを言うthelees～酒のおり、酒かすdrainthelees～すっかり飲み干す、辛酸をなめ尽くすwine～ワイン、果実酒、ブドウ酒Wineandwealthchangewi...残り物に福がある
きょうのことわざ言（い）わぬが花（はな）・・・どんないみかなー？「物事は何から何まであからさまに言わないほうが、おもむきがあってよい。」という意味だね。また、「物事ははっきり言わないほうが、さしさわりがない。」という意味にも使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thelesssaidthebetter.あるいは、Betterleaveitunsaid.・・・「言わぬが花。」・・・ふ～ん＜重要語句＞less～（＝littleの比較級）より少なくThelessmenthink,themoretheytalk.～考えの浅い人ほどよくしゃべるbetter～（＝goodの比較級）…より良い、…より優れている、…より有益であるleave～そのままにしておく、放（ほう）っておく、そっとしておくLeavemealone.～...言わぬが花
きょうのことわざ骨折（ほねお）り損（ぞん）のくたびれ儲（もう）け・・・どんないみかなー？「ただ苦労しただけで何の成果も得られず、疲労だけが残って終わる。」という意味だね。これは、江戸いろはがるたの一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Greatpainsbutallinvain.・・・「無駄骨（むだぼね）を折（お）る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞great～たいへんな、強烈なbeingreatdifficulty～非常に苦労して、困り抜いてpain～骨折り、苦労、苦心aftergreatpains～たいへんな骨折りの末にall～すべてinvain～効果なく、むなしく、無駄でAllhisplanswereinvain.～彼の計画はすべてむなしく終わった骨折り損のくたびれ儲け
きょうのことわざ青菜（あおな）に塩（しお）・・・どんないみかなー？青菜に塩をふりかけると、しおれてしまうことから、「急に元気をなくして、しょげかえった様子。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Helooksutterlycrestfallen.・・・「彼はすっかりしょげかえっている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞look～（…のように）見えるShedoesn'tlookherage.～彼女は年よりも若く見えるutterly～まったく、完全に、すっかりHewasutterlydepressedbyhisdivorce.～離婚して彼はすっかり意気消沈していたcrestfallen～意気消沈した、うなだれた、しょげた青菜に塩
きょうのことわざ恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す・・・どんないみかなー？「恩を受けておきながら、恩返しをするどころかかえって迷惑をかけるような仕打ちをすること。」だね・・・じゃ英語では何ていうの？Abeggarpaysabenefitwithalouse.・・・「物乞（ものご）いは恩をシラミで返す。」・・・ふ～ん＜重要語句＞beggar～物乞い、物貰（ものもら）いBeggarscannotbechoosers.～物貰いにえり好みは禁物pay～（親切・恩義に）報いる、払う、支払いをするpayapersonbackforhiskindness～人の親切に報いるbenefit～利益、利益になるものenjoythebenefitsofsociety～社会の恩恵に浴するlouse～シラミ恩を仇で返す
きょうのことわざ転（ころ）んでもただは起（お）きない・・・どんないみかなー？「たとえ躓（つまず）いて転んだ時でも、起き上がるついでに何か利益をつかもうとする。」ということから、「強欲であること」をたとえていうとばだね。・・・「転んでもただは起きぬ。」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？All'sgristthatcomestohismill.・・・「転んでもただは起きぬ（粉ひき場に来るものは何でも製粉用穀物だ）。」・・・ふ～ん＜重要語句＞grist～製粉用穀物mill～ひき臼（うす）、粉ひき場、製粉所gristtoone'smill～もうけ口、利益のもと転んでもただは起きない
きょうのことわざ天（てん）の時（とき）は地（ち）の利（り）に如（し）かず、地（ち）の利（り）は人（ひと）の和（わ）に如（し）かず・・・どんないみかなー？「天の与えた好機は地理的条件の有利さには及ばず、地理的条件の有利さも、人心が一致・和合しているのには及ばない。事をなすのに最も大切なのは人の和である。」という意味の、「孟子」のことばだね・・・じゃ英語では何ていうの？Unitedwestand,dividedwefall.・・・「団結すれば耐え、分裂すれば倒れる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞united～団結した、一致した、和合したWewereunitedinourdeterminationtosucceed.～誰もが成功への決意で一致・和合していたstand～立っている、効力を保持している、耐えているThe...天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず
きょうのことわざ災害（さいがい）は忘（わす）れた頃（ころ）にやって来（く）る・・・どんないみかなー？「災害は人々がその恐ろしさを忘れて油断した頃に起こるものだから、いつやって来るかわからない災害に対して常に気を引き締め、心構えや備えをしておかなければならない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Anaturaldisasterstrikeswhenpeoplelosetheirmemoryofthepreviousone.・・・「天災は忘れた頃にやって来る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞disaster～天災、災害、災難anaturaldisaster～天災、自然災害crisismanagementintheeventofanaturaldisaster～自然災害発生時の危機管理strike～（地震...災害は忘れた頃にやって来る
きょうのことわざ娘（むすめ）三人（さんにん）あれば身代（しんだい）が潰（つぶ）れる・・・どんないみかなー？「女の子を三人持つと、その嫁入り費用のために家の財産が無くなってしまう。」という意味だね。嫁入りには昔から莫大な費用がかかったことから生まれたことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Buildingandmarryingofchildrenaregreatwasters.・・・「家を建てることと、子供達を結婚させることは大変な浪費である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞build～（建築物を）作る、建てる、建築するBuildingisasweetimpoverishing.～家を建てると心地の良い貧乏になるmarry～結婚させるJanet'sfathermarriedherofftoJames.～ジャネッ...娘三人あれば身代が潰れる
きょうのことわざ光（ひか）る物（もの）必（かなら）ずしも金（きん）ならず・・・どんないみかなー？「物事を上辺（うわべ）だけで判断し、肝心な本質を見誤ってはいけない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Allisnotgoldthatglitters.あるいはAllthatglittersisnotgold.・・・「光る物必ずしも金ならず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞gold～金（きん）、金貨、すばらしいものGoldgoesinatanygateexceptheaven's.～金貨は天国の門を除いてどこの門にでも入ることができるglitter～きらきら光る、ぴかぴか輝くShewasglitteringwithgems.～彼女は宝石できらびやかに飾り立てていた光る物必ずしも金ならず
