searchカテゴリー選択
chevron_left

メインカテゴリーを選択しなおす

カテゴリーのご意見・ご要望はこちら
cancel
z-の格言ことわざ英語日記(goo版) https://blog.goo.ne.jp/kakugeneigo-z

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

z-
フォロー
住所
未設定
出身
未設定
ブログ村参加

2020/12/31

1件〜100件

  • 触らぬ神に祟りなし

    きょうのことわざ触(さわ)らぬ神(かみ)に祟(たた)りなし・・・どんないみかなー?「なまじ関わりあわなければ、その神の祟りを受けることもない。」ということから、「余計なことに手出しや口出しはしないほうがよい。」という、戒めのことばだね・・・じゃ英語では何ていうの?Letsleepingdogslie.・・・「眠っている犬はそのままにしておけ。」・・・ふ~ん<重要語句>sleepingdog~面倒なことletsleepingdogslie~そのままにしておくIt'swakingasleepingdog.~それは眠っている犬を起こすようなものだ触らぬ神に祟りなし

  • 一葉落ちて天下の秋を知る

    きょうのことわざ一葉(いちよう)落(お)ちて天下(てんか)の秋(あき)を知(し)る・・・どんないみかなー?「青桐(あおぎり)の葉が一枚落ちるのを見て秋の気配を知るように、ささいな前兆からやがて起こることを察知する。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Astrawshowswhichwaythewindblows.・・・「一本の麦わらの飛び方で風向きがわかる。」・・・ふ~ん。桐一葉か<重要語句>straw~わら、麦わらastrawinthewind~予兆、兆(きざ)しshow~…を示す、教える、知らせるTheexperienceshowedhimexactlyhowroughlifecouldbe.~彼はその経験を通して人生はいかに厳しいものかがよく分かったway~進路、方向Whichwayiswest...一葉落ちて天下の秋を知る

  • 失敗は成功の本

    きょうのことわざ失敗(しっぱい)は成功(せいこう)の本(もと)・・・どんないみかなー?「人は失敗したらその原因を考えてやり方を改善するので、そのうちに成功できるようになる。だから一度や二度の失敗でくじける必要はない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Everyfailureisasteppingstonetosuccess.・・・「失敗は成功への足掛かり。」・・・ふ~ん<重要語句>failure~失敗、しくじり、不成功Aminute'ssuccesspaysthefailureofyears.~一瞬の成功は多年にわたる失敗から得られるものだasteppingstoneto~…への足掛かりThisjobisonlyasteppingstonetobetterthings.~この仕事はもっとよい仕事への...失敗は成功の本

  • 虻蜂取らず

    きょうのことわざ虻(あぶ)蜂(はち)取(と)らず・・・どんないみかなー?「虻と蜂の両方を同時に捕らえようとして、どちらも取り逃がす。」ということから、「あれもこれもと欲張りすぎて失敗すること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの?Betweentwostoolsyoufalltotheground.・・・「二つの腰掛けの間に欲張って座れば地べたに尻もちをつく。」・・・ふ~ん<重要語句>between~(二つの場所・物の)間でseethedifferencebetweenrightandwrong~善悪の区別を知るstool~(肘掛け・背のない)腰かけ、丸いす、踏み台Foolssetstoolsforwisefolkstostumbleat.~愚者は賢者たちがつまずくように腰掛けを置く(愚者の行いは賢者たち...虻蜂取らず

  • 小人閑居して不善をなす

    きょうのことわざ小人(しょうじん)閑居(かんきょ)して不善(ふぜん)をなす・・・どんないみかなー?「品性の劣った人は、なすこともなく暇があると、とかくよくないことをするものだ。」という意味だね。これは、中国、戦国時代の思想書「大学」にあることばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Thedevilfindsworkforidlehandstodo.・・・「悪魔は怠け者のために仕事を見つける。」・・・ふ~ん<重要語句>devil~悪魔、魔王、悪鬼Betterthedevilyouknowthanthedevilyoudon'tknow.~正体不明の敵よりも正体のわかった敵のほうがましだidle~暇な、怠けた、怠惰なIdlefolkhavetheleastleisure.~怠け者ほど暇がないhand~手Keepyour...小人閑居して不善をなす

  • 痘痕も靨

    きょうのことわざ痘痕(あばた)も靨(えくぼ)・・・どんないみかなー?「恋をすると相手のあばたでさえ可愛いえくぼに見える。」ということから、「恋して惚れこんでしまうと相手の欠点までもが美点に見えてくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Lovecoversmanyinfirmities.・・・「恋は、たくさんの欠点を覆い隠してしまう。」・・・ふ~ん。恋は盲目<重要語句>cover~…をかぶせる、…を…で覆う、覆い隠すTocoveruphercrime,shemadeupalie.~彼女は自分の罪を隠すためうそをついたmany~多くの、多数の、たくさんのAproverbisthewitofoneandthewisdomofmany.~諺は一人の機知であるとともに人々の英知であるinfirmity~病気、...痘痕も靨

  • 少年よ大志を抱け

    きょうのことわざ少年(しょうねん)よ大志(たいし)を抱(いだ)け・・・どんないみかなー?これは、札幌農学校の教頭だったクラーク博士が1877年帰国の際、学生たちに残したことばで、「若者達よ、大きな志(こころざし)を持って努力しなさい。」という趣旨だったといわれているよ・・・じゃ英語では何ていうの?Boys,beambitious!・・・「少年よ大志を抱け。」・・・ふ~ん<重要語句>boy~少年、青年、若者Boyswillbeboys.~男の子は男の子(=いたずらは仕方がない)ambitious~大志(野心)を抱いたHeisanambitiousyoungman.~彼は意欲満々の青年だSheisambitiousoffame.~彼女は名声を熱望している少年よ大志を抱け

  • 後は野となれ山となれ

    きょうのことわざ後(あと)は野(の)となれ山(やま)となれ・・・どんないみかなー?「今さえよければ後はどうなってもかまわない。」あるいは、「この場さえしのげれば後はどうなろうとかまわない。」という、ニヒルな態度を表明することばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Afterusthedeluge!・・・「私たちの死後なら大洪水でもなんでも来い。」・・・ふ~ん。nihilism<重要語句>after~…の後で、…が終わってからWhatareyougoingtodoaftergraduation?~卒業したらどうするつもり?deluge~大水、大洪水theDeluge~旧約聖書にある「ノアの大洪水」adelugeofe-mail~殺到するEメール後は野となれ山となれ

  • 知らぬが仏

    きょうのことわざ知(し)らぬが仏(ほとけ)・・・どんないみかなー?「知れば腹を立てたり心配したりすることでも、何も知らなければ怒りも心配もなく、仏のように穏やかな気持ちでいられる。」という意味だね。また、「当人だけが事実を知らずにのんきに構えている様子。」を、あざけっていう場合にも使うよ・・・じゃ英語では何ていうの?Ignoranceisbliss.・・・「知らぬは至福。」・・・ふ~ん<重要語句>ignorance~無知、不案内、知らないことIgnoranceisaloss.~知らぬは損bliss~至福、至上の喜びWhereignoranceisbliss,'tisfollytobewise.~知らぬが至福ならば知るは愚かである知らぬが仏

  • 人の噂も七十五日

    きょうのことわざ人(ひと)の噂(うわさ)も七十五日(しちじゅうごにち)・・・どんないみかなー?「世間の噂も永遠に続くものではなく、時がたてば忘れられ消えていく。」という意味だね。・・・じゃ英語では何ていうの?Awonderlastsbutninedays.・・・「驚嘆はたった九日間しか持続しない。」なお蛇足になるけど、日本では噂が消えていくのに七十五日かかると言っているのに対し、英文ではbutninedaysと短いところが面白いね・・・ふ~ん。諸説紛々<重要語句>wonder~驚嘆、驚き、不思議な物事Nowonder.~それもそのはず、驚くには当たらない、不思議でもないlast~続く、持続する、持ちこたえるNoone'slucklastsforever.~誰の幸運も永久には続かないbut~ほんの、たったTher...人の噂も七十五日

  • すべての道はローマに通ず

    きょうのことわざすべての道(みち)はローマに通(つう)ず・・・どんないみかなー?ローマ帝国の隆盛期にはヨーロッパ各地の道路が首都ローマに通じていたことから、「どの道をたどっても最後はローマに到達する。」というのがもともとの意味だね。転じて、「目的を達成するための手段や方法は幾通りもあるが、どの道をたどっても結局到達する真理は一つである。」という意味に使うよ・・・じゃ英語では何ていうの?AllroadsleadtoRome.・・・「すべての道はローマに通ず。」・・・ふ~ん。迷っても平気<重要語句>road~道、道路、進路Theroadtohellispavedwithgoodintentions.~地獄への道は善良なもくろみで敷きつめられている(=意図が良くても成功の保証はない)leadto~…に至る、…に通じる...すべての道はローマに通ず

  • 急いては事をし損じる

    きょうのことわざ急(せ)いては事(こと)をし損(そん)じる・・・どんないみかなー?「焦って事を急ぐと無用な失敗をする。」ということから、「物事は、急ぐ時ほど焦らずに落ち着いて行いなさい。」という戒めの言葉だね・・・じゃ英語では何ていうの?Hastemakeswaste.・・・「急いては事をし損じる。」・・・ふ~ん<重要語句>haste~迅速、急ぐこと、あわてることMarryinhaste,andrepentatleisure.~あわてた結婚は長い後悔のもとwaste~むだ、浪費、廃品、くず、消耗、減少That'sjustawasteoftimeandmoney.~それこそ時間と金のむだだUnusedtreasureisawasteoftreasure.~宝の持ち腐れ急いては事をし損じる

  • 精神一到何事か成らざらん

    きょうのことわざ精神一到(せいしんいっとう)何事(なにごと)か成(な)らざらん・・・どんないみかなー?「どんなに困難なことでも、精神を集中して努力すれば成し遂げられないことはない。」という、中国の儒学者朱子(しゅし)の言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Wherethereisawill,thereisaway.・・・「意志あるところに道あり。」・・・ふ~ん<重要語句>will~意志、願望、意図havethestrongwilltodo~する強い意志があるway~道、方法、手段OnthewayhomeIgotaflattire.~帰宅途中にタイヤがパンクした精神一到何事か成らざらん

  • 夜目遠目笠の内

    きょうのことわざ夜目(よめ)遠目(とおめ)笠(かさ)の内(うち)・・・どんないみかなー?「女性が実際より美しく見えるのは夜の薄明かりで見るとき、遠くから見るとき、それと、笠で隠れた顔がちょっと見えたとき。」という意味だね。これは、京都「いろはがるた」の一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Chooseneitherwomennorlinenbycandlelight.・・・「女性と布地はろうそくの光で選んではいけない。」・・・ふ~ん。騙された人もいるね<重要語句>neither~(…も…も)…ないNeitheraborrowernoralenderbe.~金の貸し借りはするなlinen~亜麻繊維、亜麻布、リンネル製品Don'twashyourdirtylineninpublic.~人前で内輪の恥をさらすなcan...夜目遠目笠の内

  • 柳に雪折れなし

    きょうのことわざ柳(やなぎ)に雪折(ゆきお)れなし・・・どんないみかなー?「柳は柔らかくしなやかなので、重い雪が積もっても他の木のように折れることはない。」ということから、「柔軟なものは堅固(けんご)なものよりもむしろ耐え抜く力がある。」あるいは、「一見ひ弱そうに見える人のほうが、厳しい試練に耐え抜くことが多い。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Oaksmayfallwhenreedsstandthestorm.「葦(アシ)は嵐に耐えるが樫(カシ)の木は倒れる。」・・・ふ~ん<重要語句>oak~オーク(材)、樫(カシ)Fromacornscomeoaks.~小さなドングリがカシの大木になるfall~(木などが)倒れるreed~葦(アシ)、ヨシManisathinkingreed.~人間は考える葦であ...柳に雪折れなし

  • 捕らぬ狸の皮算用

    きょうのことわざ捕(と)らぬ狸(たぬき)の皮算用(かわざんよう)・・・どんないみかなー?「まだ捕まえてもいない狸の毛皮を、売上げの勘定に入れて儲(もう)けを計算する。」ということから、「不確実な事柄をもとに、あれこれと儲けの予想をして考えを推し進める。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Don'tcountyourchickensbeforetheyarehatched.・・・「卵が孵(かえ)らないうちにひよこを数えるな。」・・・ふ~ん<重要語句>count~数える、勘定に入れる、考慮に入れるCountingsheepwillmakeyousleepy.~羊を数えれば眠くなるよchicken~ニワトリ、ひよこ、ひな鳥hatch~卵が孵(かえ)る、孵化するTheduckhatchedfiveduckli...捕らぬ狸の皮算用

  • 溺れる者は藁をもつかむ

    きょうのことわざ溺(おぼ)れる者(もの)は藁(わら)をもつかむ・・・どんないみかなー?「溺れている者は、つかめる物なら藁にでもすがって助かろうとする。」ということから、「危急の際、人はどんなに頼りにならないものにでも頼ろうとする。」という意味の、英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Adrowningmanwillcatchatastraw.・・・「溺れる者は藁をもつかむ。」・・・ふ~ん<重要語句>drown~おぼれる、溺死(できし)する、おぼれ死ぬEventhebestswimmersometimesgetsdrowned.~泳ぎの名人でさえおぼれることがある(=河童(かっぱ)の川流れ)catchat~…物をつかもうとして何度も手を出す、つかみかかるcatchatanopportunity~好機に飛...溺れる者は藁をもつかむ

  • 明日は明日の風が吹く

    きょうのことわざ明日(あした)は明日(あした)の風(かぜ)が吹(ふ)く・・・どんないみかなー?「明日は明日で今日とは違った風が吹くけれど、その風がどんな風なのかは明日になってみなければわからない。」ということから、「明日は明日でなるようになるのだから、先のことなどくよくよ心配せずに今を十分楽しんだほうががいい。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Tomorrowisanotherday.・・・「明日は別の日。」・・・ふ~ん。ケセラセラ<重要語句>tomorrow~あした、あす、未来Tomorrownevercomes.~今日すべきことは今日せよ(=明日へ明日へと延ばしていては何もできない)another~もう一つの、ほかの、別のThat'sanotherstoryforanotherday.~(逃げ口...明日は明日の風が吹く

  • 汝の敵を愛せよ

    きょうのことわざ汝(なんじ)の敵(てき)を愛(あい)せよ・・・どんないみかなー?「当方に悪意を抱く敵をこそ愛するという、極めて困難なことを自ら求め・行って、自分自身を高めなさい。」という、新約聖書の教えだね・・・じゃ英語では何ていうの?Loveyourenemies.・・・「汝の敵を愛せよ。」・・・ふ~ん。吾輩には無理かも<重要語句>enemy~敵、かたき、敵対者Insteadoflovingyourenemies,treatyourfriendsalittlebetter.~汝の敵を愛するよりも、汝の友をもう少々まともに扱ってはいかがかEverymanishisownworstenemy.~誰にとっても自分自身が最大の敵である汝の敵を愛せよ

  • 可愛い子には旅をさせよ

    きょうのことわざ可愛(かわい)い子(こ)には旅(たび)をさせよ・・・どんないみかなー?「我が子が本当に可愛いいのなら、親元で甘やかして育てるのではなく苦労の多い旅をさせて世の中の苦しみやつらさを経験させるべきである。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Sparetherodandspoilthechild.・・・「むちを惜しめば子供をだめにする。」・・・ふ~ん<重要語句>spare~…を使わない、なしで済ます、使い惜しみするNoeffortshouldbesparedtosavehislife.~彼の命を救うためにいかなる努力も惜しむべきではないrod~むち、懲罰therod~むち打ち、せっかんgiveapersontherod~人をむち打つspoil~だめにする、台無しにする、役に立たなくするSpo...可愛い子には旅をさせよ

  • 既往は咎めず

    きょうのことわざ既往(きおう)は咎(とが)めず・・・どんないみかなー?「過ぎてしまったことは咎めない。」ということから、「過ぎてしまったことを咎めてみてもどうしようもない、むしろ将来に向けて慎重を期することこそが大切である。」という孔子の教えだね。・・・ここで「既往」とは、「過ぎてしまったこと。」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Letbygonesbebygones.・・・「過去のことは水に流そう。」・・・ふ~ん<重要語句>bygone~過ぎ去ったこと、過去の不快な出来事memoriesofbygonedays~過ぎ去りし日々の思い出Itlooksasifitistimetoletbygonesbebygones.~そろそろ過去を水に流してもよいころだ既往は咎めず

  • 目には目を歯には歯を

    きょうのことわざ目(め)には目(め)を歯(は)には歯(は)を・・・どんないみかなー?これは旧約聖書に説明があるもので、「相手の仕打ちに対しては、それに見合う手段で対抗する。」という掟(おきて)だよ。なお旧約聖書は、「相手に傷を負わせたときは、自分もそれと同等の傷を負って償わなければならない。」と説いているよ・・・じゃ英語では何ていうの?Aneyeforaneye,andatoothforatooth.・・・「目には目を歯には歯を。」・・・ふ~ん<重要語句>eye~目、眼、眼球Whattheeyedoesnotseetheheartdoesnotgrieveover.~目に見えないことを心は嘆かない(=知らぬが仏)tooth~歯(複数形はteeth)Greedyeatersdigtheirgraveswithth...目には目を歯には歯を

  • 大器晩成

    きょうのことわざ大器晩成(たいきばんせい)・・・どんないみかなー?「大器、すなわち鐘(かね)や鼎(かなえ)のような大きな器物は、簡単には出来上がらない。」ということから転じて、「大人物になる人ほど若い時は未熟で、年を重ねてしだいしだいに大成するものだ。」という意味だね。これは、老子のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Soonripe,soonrotten.・・・「早く熟すものは早く腐る。」・・・ふ~ん<重要語句>soon~すぐに、速やかに、早くThesooner,thebetter.~早ければ早いほど良いripe~熟した、熟れた、成熟したThereisnofruitwhichisnotbitterbeforeitisripe.~熟す前に苦くない果物はないrotten~腐った、悪臭を放つ、腐敗したOnero...大器晩成

  • 嘘も方便

    きょうのことわざ嘘(うそ)も方便(ほうべん)・・・どんないみかなー?「嘘をつくことはよくないが、物事を円満に運ぶためには時と場合により嘘をつかなくてはならないときもある。」という意味だね。なお、「方便」は仏教用語で、ここでは「物事を円満に運ぶための便宜上の手段」という意味で使われているよ・・・じゃ英語では何ていうの?Theendjustifiesthemeans.・・・「目的は手段を正当化する。」・・・ふ~ん<重要語句>end~目的、目標、ねらいVictoryisanendinitselfforhim.~彼にとっては勝利そのものが目的であるjustify~正しいとする、正しいと評価する、正当化するCircumstancesmayjustifyalie.~状況が嘘を正当化することがあるmean~(通例means)...嘘も方便

  • 明日の百より今日の五十

    きょうのことわざ明日(あす)の百(ひゃく)より今日(きょう)の五十(ごじゅう)・・・どんないみかなー?「明日には間違いなく百文を渡すと言われても、将来のことは不確実なので、たとえ少ない五十文でも今日のうちに確実に受け取っておくほうがよい。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Abirdinthehandisworthtwointhebush.・・・「手中の1羽の鳥は、薮(やぶ)の中にいる2羽の値打ちがある。」・・・ふ~ん<重要語句>bird~鳥、小鳥birdofwonder~不死鳥(=phoenix)birdinthehand~確実なものworth~値打ちがある、値があるIfitisworthdoing,itisworthdoingwell.~行う価値があるのなら、立派にやるだけの価値があるbush~低...明日の百より今日の五十

  • 文は人なり

    きょうのことわざ文(ぶん)は人(ひと)なり・・・どんないみかなー?「文章は書き手の人柄そのものである。」という意味だね。もともとは西洋のことわざで、日本では高山樗牛(たかやまちょぎゅう)によって広められたことばと言われているよ・・・じゃ英語では何ていうの?Thestyleistheman.・・・「文は人なり。」・・・ふ~ん。吾は猫なり<重要語句>style~(個人特有の)文体、言葉遣い、表現方法writeinthestyleofHemingway~ヘミングウェー風の文体で書くman~人Amanisknownbythecompanyhekeeps.~人はそのつきあう友達で認識・評価される文は人なり

  • 言わぬは言うに優る

    きょうのことわざ言(い)わぬは言(い)うに優(まさ)る・・・どんないみかなー?「言わずに黙っているほうが、言ってしまうよりもすぐれている。」ということから、「わざわざ口に出して言うよりも、黙っていることのほうがもっと効果的である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Speechissilver,silenceisgolden.・・・「雄弁は銀、沈黙は金。」・・・ふ~ん。サイレンス・イズ・ゴールデン<重要語句>speech~話すこと、しゃべることmakeaspeechataweddingreception~結婚披露宴でスピーチをするsilver~銀製の、銀色の、銀のasilverring~銀の指輪silence~静けさ、無言、沈黙Silencemeansconsent.~沈黙は承諾のしるしであるgold...言わぬは言うに優る

  • 冬来りなば春遠からじ

    きょうのことわざ冬(ふゆ)来(きた)りなば春(はる)遠(とお)からじ・・・どんないみかなー?「厳しい冬が来たならば、やがては明るい春がやって来る。」ということから、「今はつらくても、前途には明るい希望が見えている。」というたとえだね。これは、英国の詩人PercyByssheShelley(1792~1822年)のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Ifwintercomes,canspringbefarbehind?・・・「冬来りなば春遠からじ。」・・・ふ~ん<重要語句>if~もし…ならば、…の場合には、…という条件においてIfyoutouchahotstove,you'llgetburned.~熱いストーブにさわればやけどするcan~(疑問文で)…でありうるだろうかCansuchathinghappena...冬来りなば春遠からじ

  • 火中の栗を拾う

    きょうのことわざ火中(かちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)う・・・どんないみかなー?「猿におだてられた猫が、囲炉裏(いろり)の火の中から栗を拾ってやろうとして大やけどをした。」という、イソップの寓話から出たことばで、「他人の利益のために、あえて危険を冒すこと。」のたとえだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Pullthechestnutsoutofthefireforothers.・・・「火中の栗を拾う。」・・・ふ~ん<重要語句>pull~自分の方へ引き寄せる、…を引くchestnut~クリ(の木)ricecookedwithchestnuts~クリご飯outof~…の中から外へHowcanIgethimoutoftheoffice?~どうすれば彼をオフィスから追い出せるだろうかothers~他人、他の者Thinko...火中の栗を拾う

  • 自業自得

    きょうのことわざ自業自得(じごうじとく)・・・どんないみかなー?「自分の犯した悪行(あくぎょう)の報いは、結局は自分の身に返ってくる。」という仏教の教えだね・・・じゃ英語では何ていうの?Asyoumakeyourbed,soyoumustlieonit.・・・「自分で敷いた床(とこ)には自分が寝なければならない。」あるいはAsamansows,soshallhereap.・・・「自分でまいた種は自分で刈らねばならない。」・・・ふ~ん<重要語句>as~…のように、…のとおりにasA,so…~(Aと)同じような方法で…,(Aのように)そのように…Asyoubakesoshallyoueat.~自分で焼いたものは自分が食べなければならないlie~横たわる、横になるlieonone'sback(face)~あおむけ(う...自業自得

  • 吠える犬は噛みつかぬ

    きょうのことわざ吠(ほ)える犬(いぬ)は噛(か)みつかぬ・・・どんないみかなー?「むやみやたらに文句を言ったり威張ったりする者に限って、案外実力はないものだ。」という意味だね。これは西洋のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Greatbarkersarenobiters.・・・「吠える犬は噛みつかぬ。」・・・ふ~ん。能ある鷹の裏バージョン<重要語句>great~たいへんな、強烈なbarker~ほえる動物、どなりたてる人biter~かみつく人、かみ癖のある動物Thebiterissometimesbit.~ミイラ取りがミイラになる吠える犬は噛みつかぬ

  • ローマは一日にして成らず

    きょうのことわざローマは一日(いちにち)にして成(な)らず・・・どんないみかなー?「偉大なローマ帝国は一日でできたものではなく、長い年月とたいへんな苦労の末に建設されたものである。」ということから、「大事業は完成までに長い年月を必要とするものであり、決して一朝(いっちょう)にして成るものではない。」という意味だね。これは、スペインの作家Cervantes(セルバンテス)の小説DonQuixote(ドン・キホーテ)の中のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Romewasnotbuiltinaday.・・・「ローマは一日にして成らず。」・・・ふ~ん<重要語句>Rome~ローマ(イタリアの首都)ancientRome~古代ローマ(特に476年の西ローマ帝国滅亡以前のローマ)build~建てる、建造する、構築するT...ローマは一日にして成らず

  • 抱けばおんぶ

    きょうのことわざ抱(だ)けばおんぶ・・・どんないみかなー?「親切に抱いてやれば、次にはおんぶをして欲しいとせがむ。」ということから、「人の恩情や好意に慣れて、つけあがること。」のたとえだね。・・・「抱(だ)かされば負(お)ぶさる。」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの?Givehimaninchandhe'lltakeanell.・・・「1インチを与えれば1エルを望む。」・・・ふ~ん<重要語句>inch~インチ(長さの単位:1/12foot=2.54センチメートル)Aninchaheadisdarkness.~一寸先は闇ell~エル(昔の長さの単位:英国では45インチ)抱けばおんぶ

  • 隴を得て蜀を望む

    きょうのことわざ隴(ろう)を得(え)て蜀(しょく)を望(のぞ)む・・・どんないみかなー?その昔「後漢の光武帝(こうぶてい)が、隴の地を手に入れて更に蜀の地をも攻め取ろうとした。」という中国の故事から、「人の欲望には限りがなく、一つ望みが叶うと更にその上を得ようと望むものだ。」ということのたとえだね。・・・「隴」も「蜀」も後漢書にでてくる国名だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Desirehasnorest.・・・「欲はとどまることを知らない。」・・・ふ~ん<重要語句>desire~欲望、要望、欲求haveastrongdesireforlearning~強い向学心を持つrest~休息、休養、休憩havearest~一服する、一休みする、休むThingswillnotrestatthat.~それだけでは済まないだろ...隴を得て蜀を望む

  • 地獄の沙汰も金次第

    きょうのことわざ地獄(じごく)の沙汰(さた)も金次第(かねしだい)・・・どんないみかなー?「地獄行きか極楽行きかを決定する閻魔大王(えんまだいおう)の裁(さば)きでさえ、金がものをいう。」ということから、「世の中、金さえあれば何事も思いのままになる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Moneymakesthemaretogo.・・・「金の力は(強情な)雌馬をも動かす。」・・・ふ~ん<重要語句>money~通貨、金銭、金Moneytalks.~金がものをいうmake~人を…の状態にする、人に…をさせるThedoctormadeherexerciseeveryday.~医者は彼女に毎日運動させたmare~雌馬、母馬、雌ロバHethatspeaksillofthemarewouldbuyher.~買う気が...地獄の沙汰も金次第

  • 一を聞いて十を知る

    きょうのことわざ一(いち)を聞(き)いて十(じゅう)を知(し)る・・・どんないみかなー?「物事の一端を聞けば、そのすべてを理解する。」ということから、「才知がきわめて優れていて洞察力が鋭いこと。」のたとえだね。これは、「論語」の中のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Awordisenoughtothewise.・・・「賢者には一言で十分。」・・・ふ~ん<重要語句>word~言葉、一言Awordbeforeisworthtwobehind.~事前の一言は事後の二言に値するenough~(必要を満たすのに)足りる、十分なThere'senoughmoneytobuyahouse.~家を買えるだけの金はあるwise~賢い、知恵がある、賢明なthewise~賢人、賢者(=wiseman)Thewisemandoe...一を聞いて十を知る

  • 論より証拠

    きょうのことわざ論(ろん)より証拠(しょうこ)・・・どんないみかなー?「物事を明らかにするには、あれこれと議論するよりも証拠を示すことに尽きる。」という意味だね。・・・これは、江戸「いろはがるた」のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Theproofofthepuddingisintheeating.・・・「プディングの味は食べてみなければわからない。」・・・ふ~ん<重要語句>proof~証拠、吟味proofofdelivery~配達証明pudding~プディング菓子eating~食べることModerateeatingkeepsthedoctoraway.~腹八分目(はらはちぶんめ)に医者いらず論より証拠

  • 笛吹けど踊らず

    きょうのことわざ笛(ふえ)吹(ふ)けど踊(おど)らず・・・どんないみかなー?「笛を吹いても誰も踊らない。」ということから、「人に何かをさせるつもりで手を尽くして仕向けてはみたが、誰も応じない。」ということのたとえだね。これは、新約聖書マタイ伝のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Wehavepipedtoyouandyouhavenotdanced.・・・「笛吹けど踊らず。」・・・ふ~ん<重要語句>pipe~笛を吹くWhentheflattererpipes,thenthedevildances.~おべっか使いが笛を吹けば悪魔が踊りだす(=お世辞に乗せられると身の破滅を招く)dance~踊る、舞う、ダンスをするdancetosomeone'spiping~人の言いなりになるEventhepresidentw...笛吹けど踊らず

  • 一寸の虫にも五分の魂

    きょうのことわざ一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)・・・どんないみかなー?「一寸ほどの小さな虫にも、体長の半分に相当する五分(=約1.5㎝)の魂がある。」ということから、「どんなに小さい者、弱い者にも、相応の意地や根性があるから侮(あなど)ってはいけない。」という意味だね。この言葉は、自分の意地を控えめに示すときなどに使うよ・・・じゃ英語では何ていうの?Evenawormwillturn.・・・「虫でさえ向き直る。」・・・ふ~ん<重要語句>even~…でも、…でさえworm~蠕虫(ぜんちゅう)⇒ミミズ、サナダムシ、回虫など、蠕動(ぜんどう)により移動する足の無い細長い虫の総称。Idon'twanttoopenupacanofworms.~やっかいな問題にはかかわりたくないturn~(抵...一寸の虫にも五分の魂

  • 新しい酒は新しい革袋に盛れ

    きょうのことわざ新(あたら)しい酒(さけ)は新(あたら)しい革袋(かわぶくろ)に盛(も)れ・・・どんないみかなー?「新しい考えや新しい物事はそれにふさわしい新しい形式で律するべきで、いつまでも古い形式にこだわっていてはいけない。」という意味だね。これは新約聖書のことばで、その中に・・・「誰も新しい酒を古い革袋に入れたりはしないものだ。もしそんなことをしてしまったら、革袋は張り裂け酒がほとばしりでて、酒も革袋も保てなくなるからだ。」という趣旨の説明があるよ・・・じゃ英語では何ていうの?Putnewwineintofreshwineskins.・・・「新しい酒は新しい革袋に盛れ。」・・・ふ~ん<重要語句>put~(物をある場所・位置に)置く、載せる、入れるwine~ワイン、果実酒、ブドウ酒Donotputnewwi...新しい酒は新しい革袋に盛れ

  • 火の無い所に煙は立たぬ

    きょうのことわざ火(ひ)の無(な)い所(ところ)に煙(けむり)は立(た)たぬ・・・どんないみかなー?「全く火の気の無い所に煙は立たない。」ということから、「噂が立つということは、その根拠となる何らかの事実があったものと推定できる。」という意味だね。もともとは、英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Thereisnosmokewithoutfire.あるいはNosmokewithoutfire.・・・「火の無い所に煙は立たぬ。」・・・ふ~ん<重要語句>smoke~煙Theskywasfullofsmokefromthefactory.~空は工場からの煙でいっぱいだったfire~火、火事、燃えるような熱情Ayouthwithoutfireisfollowedbyanoldagewithoutexperie...火の無い所に煙は立たぬ

  • 過ちては改むるに憚ること勿れ

    きょうのことわざ過(あやま)ちては改(あらた)むるに憚(はばか)ること勿(なか)れ・・・どんないみかなー?「過ちを犯したと気がついたら、ためらわずにすぐに改めなさい。」という、論語の教えだね。・・・これに続いて、「過ちて改めざる、是(こ)れを過ちと謂(い)う。」(=過ちを犯しても改めようとしないことこそ本当のの過ちである。)と説いているよ・・・じゃ英語では何ていうの?Itisnevertoolatetomend.・・・「改めるのに遅すぎることはない。」・・・ふ~ん<重要語句>nevertoolateto~…するのに遅過ぎるということはないIt'snevertoolatetolearn.~学ぶのに遅過ぎるということはないmend~(欠点などを)改める、直す、改善するmendone'sways~行いを改める、過ちを...過ちては改むるに憚ること勿れ

  • 壁に耳あり障子に目あり

    きょうのことわざ壁(かべ)に耳(みみ)あり障子(しょうじ)に目(め)あり・・・どんないみかなー?「こっそり話していても壁の向こうで誰かが聞き耳を立ててているかもしれないし、どこかで誰かが見ているいるかもしれない。」ということから、「とかく密談は漏れやすいものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Pitchershaveears.・・・「水差しに耳あり。」・・・ふ~ん<重要語句>pitcher~水差しLittlepitchershavelongears.~小さな水差しには大きな耳がある(=子供は大人の内緒話を耳ざとく聞くものだ)ear~耳OK,I'mallears.Tellmeaboutyou.~大丈夫、ちゃんと聞いているからあなたのことを聞かせてよ。壁に耳あり障子に目あり

  • 人を呪わば穴二つ

    きょうのことわざ人(ひと)を呪(のろ)わば穴(あな)二(ふた)つ・・・どんないみかなー?「人を呪い殺そうとすれば、やがて報いを受ける自分の墓穴も用意しておく必要がある。」ということから、「人に害を与えれば、やがては自分もその報いを受け不幸な目にあう。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの?Curses,likechickens,comehometoroost.・・・「呪いは鶏のようにねぐらに帰る。」・・・ふ~ん<重要語句>curse~(人への)呪い、呪いの言葉、呪文(じゅもん)Icursemyself.~自分で自分に腹が立ちますlike~…と同じように、…のようにchicken~ニワトリ、ひよこ、ひな鳥Don'tcountyourchickensbeforetheyarehatched.~卵が孵(かえ)ら...人を呪わば穴二つ

  • 空き樽は音が高い

    きょうのことわざ空(あ)き樽(だる)は音(おと)が高(たか)い・・・どんないみかなー?「空(から)っぽの樽は、たたくと大きな音がする。」ということから、「考えの浅い人に限って、ぺらぺらしゃべる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Emptyvesselsmakethemostsound.・・・「空き樽は音が高い。」・・・ふ~ん<重要語句>empty~(容器が)空の、中味のない、空っぽのBetterasmallfishthananemptydish.~ちっぽけな魚でも無いよりはまし(=有るは無いに勝る)vessel~容器、器、(精神的なものを入れる器とみなしての)人Awomanistheweakervessel.~女は弱い者であるmost~最も、いちばんThemostimportantthingisho...空き樽は音が高い

  • 石橋を叩いて渡る

  • 必要は発明の母

    きょうのことわざ必要(ひつよう)は発明(はつめい)の母(はは)・・・どんないみかなー?「必要に迫られ、あれこれ考え工夫するところから発明は生まれる。」という意味だね。これは、JonathanSwift(1667~1745年)著"GULLIVER'STRAVELS”の中のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Necessityisthemotherofinvention.・・・「必要は発明の母。」・・・ふ~ん<重要語句>necessity~必要、必要性、不可欠Necessityknowsnolaw.~必要の下に法はいない(=背に腹は代えられぬ)mother~母、生みの親、根源Povertyisthemotherofcrime.~貧困は犯罪の母invention~発明、考案、発明品Thecomputerisahe...必要は発明の母

  • 我思う故に我在り

    きょうのことわざ我(われ)思(おも)う故(ゆえ)に我(われ)在(あ)り・・・どんないみかなー?「私は考える、ゆえに私は存在する。」ということから、「あらゆる存在を疑うことはできても、今それを考えている自己の存在だけは疑いのない事実である。だからすべての哲学の基礎は自分自身の存在にある。」という意味のデカルトの言葉だね。原文は、cogito,ergosumというラテン語だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Ithink,thereforeIam.・・・「我思う故に我在り」・・・ふ~ん。コギト・エルゴ・スム。<重要語句>think~…と思う、考える、熟考するLetmethinkaboutit.~ちょっと考えさせてくださいtherefore~その結果、したがって、それ故にIamastudent.~私は学生ですI'mnot...我思う故に我在り

  • 羹に懲りて膾を吹く

    きょうのことわざ羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹(ふ)く・・・どんないみかなー?「熱い汁でやけどをしたのに懲りて冷たい料理までもフーフー吹いて食べる。」ということから、「以前の失敗に懲りて用心をしすぎること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの?Thescaldedcatdreadscoldwater.・・・「熱湯でやけどをしたことがあるネコは冷水をひどくこわがる。」・・・ふ~ん<重要語句>scalded~(熱湯・蒸気によって)やけどをしたgetscalded~やけどをするAcathasninelives.~猫には命が九つあるdread…~…を非常にこわがる、嫌がる、ひどく恐れるdreadthedarkness~暗闇を恐れるcoldwater~冷水hotwater~湯boilingwater~...羹に懲りて膾を吹く

  • 情けは人の為ならず

    きょうのことわざ情(なさ)けは人(ひと)の為(ため)ならず・・・どんないみかなー?「思いやりをもって人にやさしく接することは、その人のためになるだけではなく結果として自分にも善行の報いとなって戻ってくる。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの?Onegoodturndeservesanother.・・・「親切を行えば善い報いが返って来る。」・・・ふ~ん<重要語句>good~親切、善、美徳goodturn~好意、親切な行為、善行Oneneverlosesbydoingagoodturn.~善いことをして決して損はないdeserve~(報い・賞・罰などを)受けるに足る、ふさわしい、…に値するAforcedkindnessdeservesnothanks.~取り繕った親切に感謝は無用another~もう一つの、...情けは人の為ならず

  • 事実は小説よりも奇なり

    きょうのことわざ事実(じじつ)は小説(しょうせつ)よりも奇(き)なり・・・どんないみかなー?「世の中で実際に起こることは、虚構の小説以上にとんでもないものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Truthisstrangerthanfiction.「事実は小説よりも奇なり。」・・・ふ~ん<重要語句>truth~真相、事実、本当のことThetruthwillout.~真実はいつか露見するものだstrange~奇妙な、異様な、変わった、驚くべきstrangetosay~奇妙な話だがfiction~小説、作り事、作り話distinguishbetweenfactandfiction~事実と作り話の違いを見分ける事実は小説よりも奇なり

  • 叩けよさらば開かれん

    きょうのことわざ叩(たた)けよさらば開(ひら)かれん・・・どんないみかなー?「じっと待つのではなく、何事もひたすら積極的に実行すれば、道は自ずと開ける。」という意味だね。これは、「求めよ、さらば与えられん…叩けよ、さらば開かれん」という、新約聖書からの引用だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Knock,anditshallbeopeneduntoyou.・・・「叩けよ、さらば開かれん。」・・・ふ~ん<重要語句>knock~(戸・窓などを)コツコツ叩く、ノックするknockatthedoor~ドアをノックするshall~必ず…となるだろうopen~開ける、開くopenadoorwithakey~鍵でドアを開けるunto~…の方へDountoothersasyouwouldhavethemdountoyou.~自分が...叩けよさらば開かれん

  • 九仞の功を一簣に虧く

    きょうのことわざ九仞(きゅうじん)の功(こう)を一簣(いっき)に虧(か)く・・・どんないみかなー?「九仞(=およそ1.6mの9倍)の高さの築山(つきやま)を築き上げるのに、最後の土を運ぶ残り一つのもっこ(=一簣)のところでやめてしまえば、築山は完成しない。」ということから、「完成まであと一歩というところでのわずかな手違いによって、長年の苦労をむだにしてしまうこと。」のたとえだね。これは、中国の「書経」の中のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Plowthefieldandforgettheseed.・・・「畑を耕して種まきを忘れる。」・・・ふ~ん<重要語句>plow~土地をすく、すきで耕すfield~畑、田、牧草地Thefieldwasploweduptogrowcorn.~トウモロコシを作るために畑を耕し...九仞の功を一簣に虧く

  • 盾の両面を見よ

    きょうのことわざ盾(たて)の両面(りょうめん)を見(み)よ・・・どんないみかなー?「盾を鑑別するときは表面だけでなく裏面もよく見なさい。」ということから、「物事には必ず表と裏があるから、何事も一面的に見ないで全体をよく観察して見分けなさい。」という意味だね。・・・これは西洋のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Lookatbothsidesoftheshield.・・・「盾の両面を見よ」・・・ふ~ん<重要語句>lookat~…を見る、観察する、熟視するlookatthehiddensideof…~…の隠された側面に注目するbothsides~両側、両面、双方Inafight,bothsidesaretoblame.~喧嘩両成敗(けんかりょうせいばい)shield~武人が使う盾、盾形の物bothsideso...盾の両面を見よ

  • 三つ子の魂百まで

    きょうのことわざ三(み)つ子(ご)の魂(たましい)百(ひゃく)まで・・・どんないみかなー?「三歳児のときの性格や気質は百歳になっても変わらない。」ということから、「人の幼少時の性質は年をとっても変わらない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Thechildisfatheroftheman.・・・「三つ子の魂百まで。」・・・ふ~ん<重要語句>child~子供、小児、児童abiologicalchild~実の子、実子anadoptedchild~養子father~父、父親adoptivefather~養父(ようふ)、養子先の父father-in-law~義父(ぎふ)stepfather~継父(けいふ)、母の後添いの夫man~男、成年男子、大人becomeaman~大人になる、成人する、一人前の男になる三つ子の魂百まで

  • 天網恢恢疎にして漏らさず

    きょうのことわざ天網(てんもう)恢恢(かいかい)疎(そ)にして漏(も)らさず・・・どんないみかなー?「天が張りめぐらした広大な網の目は粗いが、決して悪事を見逃さない。」という意味だね。これは「老子」のことばで、「天網」とは天が張りめぐらした網をいい、「恢恢」とは広大なこと、「疎」は粗(あら)いという意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Heaven'svengeanceisslowbutsure.・・・「天罰はゆっくりと必ずやって来る。」・・・ふ~ん<重要語句>heaven~神、神意Heaven'swill~天命、神のご意志vengeance~仕返し、復讐、報復Whereviceis,vengeancefollows.~悪徳の為(な)されるところに復讐ありslow~(速度などが)遅い、のろい、もたもたしているS...天網恢恢疎にして漏らさず

  • 氏より育ち

    きょうのことわざ氏(うじ)より育(そだ)ち・・・どんないみかなー?「家柄や血筋よりも育ちが大切。」ということから、「人格形成に大切なのは家柄よりもその人が育った環境である。」という教えだね。これは、京都「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Birthismuch,butbreedingismore.・・・「氏も重要だが育ちはもっと重要である。」・・・ふ~ん<重要語句>birth~家系、血統、家柄personofbirth~家柄の良い人much~ずっと、はるかに、断然I'dmuchratherstayhomethangofishing.~釣りに行くよりも家にいたほうがずっとましだbreeding~しつけ、教養、育ちpersonofgoodbreeding~育ちの良い人more~より大きな程度に、...氏より育ち

  • 屋上屋を架す

    きょうのことわざ屋上屋(おくじょうおく)を架(か)す・・・どんないみかなー?「屋根の上にさらに屋根を作る。」ということから、「重複した無用なことをする。」という意味だね。・・・同様の意味で、「屋下(おくか)に屋(おく)を架(か)す」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの?That'slikecarryingcoalstoNewcastle・・・「ニューキャッスルに石炭を運ぶようなものだ。」・・・ふ~ん<重要語句>carry~…を運ぶ、もって行く、運搬するAbuscarriespassengersfromthetowntotheairport.~町から空港へはバスの便があるcoal~石炭(複数形coalsで、燃料用に砕いた石炭)putcoalsinthestove~ストーブに石炭をくべる(入れる)Newcastl...屋上屋を架す

  • 虎穴に入らずんば虎子を得ず

    きょうのことわざ虎穴(こけつ)に入(い)らずんば虎子(こし)を得(え)ず・・・どんないみかなー?これは中国の「後漢書(ごかんじょ)」にあることばで、「虎の住む穴に入らなければ虎の子を生け捕りにすることはできない。」ということから、「思い切った危険を冒さなければ大きな成功や成果は得られない。」という意味だね。なお、「虎子(こし)」は「虎子(こじ)」とも読むよ・・・じゃ英語では何ていうの?Nothingventure,nothinghave.あるいはNaughtventure,naughthave.・・・「危険を冒さなければ何も得られない。」・・・ふ~ん<重要語句>nothing~存在しない物、無(む)Nothingcomesoutofnothing.~ない袖は振れないventure~(結果の予測できない)冒険的企...虎穴に入らずんば虎子を得ず

  • 時は金なり

    きょうのことわざ時(とき)は金(かね)なり・・・どんないみかなー?もともとは英語のことわざで、「時間はお金と同じように貴重なものだから、むだにしてはならない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Timeismoney.・・・「時は金なり。」・・・ふ~ん<重要語句>time~時、時間、歳月Onlytimewilltell.~時がたてばわかるでしょうmoney~通貨、金銭、金(かね)Moneytalks.~金(かね)がものをいう時は金なり

  • 善は急げ

    きょうのことわざ善(ぜん)は急(いそ)げ・・・どんないみかなー?「よいと思ったことは、好機を逃すことなくすぐに実行せよ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Makehaywhilethesunshines.・・・「日の照っているうちに干し草を作れ。」・・・ふ~ん<重要語句>hay~干し草、まぐさmakehay~チャンスを逃さないhaydiet~乾草飼料while~する間に、その間にWhilenapping,Ihadastrangedream.~昼寝をしていて奇妙な夢を見たsun~(the)太陽、日光letthesunin~日光を入れるtakethesun~日光浴をするshine~輝く、光る、照るThesunshinesuponallalike.~太陽はすべてを平等に照らしてくれる善は急げ

  • 窮すれば通ず

    きょうのことわざ窮(きゅう)すれば通(つう)ず・・・どんないみかなー?「行き詰まって窮地に追い込まれると、かえって活路が開けてくる。」という意味だね。これは、儒教の経典「易経(えききよう)」から出た言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Ahungrymansmellsmeatafaroff.・・・「飢えた人は、はるかかなたの食物の臭いを嗅ぎつける。」・・・ふ~ん<重要語句>hungry~空腹の、腹が減っている、飢えたNothingcomesamisstoahungryman.~空腹にまずいものなしsmell~…の臭いを嗅ぐ、…の臭いを感じるDoyousmellsomething?~何か臭いませんか?meat~食用肉、(一般に)食物meatanddrink~飲食物afar~遠くから、遠くにHewhostandsh...窮すれば通ず

  • 早起きは三文の徳

    きょうのことわざ早起(はやお)きは三文(さんもん)の徳(とく)・・・どんないみかなー?「早起きには銭(ぜに)三文の利益がある。」ということから、「早起きは健康によく、また朝早く起きると何かとよいことがある。」という意味だね。ここで、「徳」は「得」と同じで、利益という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Theearlybirdcatchestheworm.・・・「早起きの鳥は虫を捕らえる。」・・・ふ~ん<重要語句>early~早い、早朝の、早起き(早寝)のkeepearlyhours~早寝早起きをするearlybird~早起きの人earlybirdrate~早朝割引料金catch~(人・動物を)捕らえる・捕まえる・取り押さえる、(バス・電車などに)乗る・間に合うcatchtheearlytrain~朝早い電車に...早起きは三文の徳

  • 鶏口となるとも牛後となるなかれ

    きょうのことわざ鶏口(けいこう)となるとも牛後(ぎゅうご)となるなかれ・・・どんないみかなー?これは「史記」の中のことばで、「鶏(とり)の口になっても、牛(うし)の尻にはなるな。」ということから、「大きな集団の中で人の尻に付いているよりも、小さな集団でもいいからその長になれ。」という意味だね。鶏を小さな集団、牛を大きな集団に例えた教えだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Betterbetheheadofanassthanthetailofahorse.「馬の尻尾(しっぽ)となるよりもロバの頭となるほうがよい。」・・・ふ~ん<重要語句>better~…より良い、…より優れている、…より有益であるBetterbealonethaninbadcompany.~悪い仲間といるよりは一人の方がましだhead~頭、(集団の)...鶏口となるとも牛後となるなかれ

  • 蝸牛角上の争い

    きょうのことわざ蝸牛(かぎゅう)角上(かくじょう)の争(あらそ)い・・・どんないみかなー?「蝸牛」とは「かたつむり」のことで、「かたつむりの角(つの)の上での争い。」ということから、「狭い世界での、こせこせしたつまらない争い。」あるいは、「ささいなことにこだわった内輪もめ。」のたとえだね。中国の古書「荘子(そうじ)」に、「かたつむりの左の角の触氏と、右の角の蛮氏が領地争いをした。」という寓話があり、そこから出たことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Astorminateacup.・・・「茶碗の中の嵐。」・・・ふ~ん<重要語句>storm~あらし、暴風雨、騒動calmbeforethestorm~嵐の前の静けさteacup~紅茶用の茶碗endupasatempestinateacup~内輪もめで終わる蝸牛角上の争い

  • 下手の道具調べ

    きょうのことわざ下手(へた)の道具(どうぐ)調(しら)べ・・・どんないみかなー?「技術が未熟な職人に限って、あれこれと道具を選びたがる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Abadworkmanquarrelswithhistools.・・・「下手な職人は道具に難癖をつける。」・・・ふ~ん<重要語句>bad~…が下手な、まずい、未熟なbadspeaker~演説が下手な人、話しべたな人workman~熟練工、技能工Thischairwasmadebyamasterworkman.~この椅子は名工によって作られたquarrel~小言(不平・苦情・文句)を言うIhavenoquarrelwithmypresentsecretary.~私はいまの秘書に何の不満もありませんtool~道具、用具、工具Whatis...下手の道具調べ

  • 狭き門より入れ

    きょうのことわざ狭(せま)き門(もん)より入(い)れ・・・どんないみかなー?これは新約聖書のことばで、「多くの者が大きい門から入るがそこは滅びへの道である。真理に至る門は狭くて道も険(けわ)しいが、この狭き門から入りなさい。」ということから、「安易な道を選ぶのではなく、苦しくても困難な道を選ぶことが自分の成長につながる。」という意味の教えだね・・・じゃ英語では何ていうの?Enterbythenarrowgate.・・・「狭き門より入れ。」・・・ふ~ん<重要語句>enterby~を通って入るenterbythefrontdoor~表口から入るnarrow~幅が狭い、細い、窮屈なnarrowland~狭い土地gate~入口、門openagatefor…~…に機会を与える、…に門戸を開放する日光を見ずして結構と言うな...狭き門より入れ

  • 日光を見ずして結構と言うなかれ

    きょうのことわざ日光(にっこう)を見(み)ずして結構(けっこう)と言(い)うなかれ・・・どんないみかなー?「日光東照宮を見ないうちは結構という言葉を使ってはならない。」ということから、「日光東照宮の美しさこそが結構というほめ言葉に値する。」という意味だね。これは、日光東照宮の建築美を称賛したことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?SeeNaplesandthendie.・・・「ナポリを見て死ね。」・・・ふ~ん<重要語句>see…~…を見る、見物する、(見物人として)…を訪れるseethesightsofRome~ローマ見物をするNaples~ナポリ(イタリア南西部最大の港町)、形容詞はNeapolitanHistoricCentreofNaples~ナポリ歴史地区SomedayIhopetopainttheBa...日光を見ずして結構と言うなかれ

  • 木を見て森を見ず

    きょうのことわざ木(き)を見(み)て森(もり)を見(み)ず・・・どんないみかなー?「物事の細部にばかり気をとられて大局を見失うこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの?Somepeoplecannotseethewoodforthetrees.・・・「木のために森が見えない人がいる。」・・・ふ~ん。両方見えてればOKなんだ<重要語句>somepeople~一部の人たちSomepeopledon'tlikecelery.~セロリが嫌いな人もいるsee~…が見える、…を見るAlthoughwecannotseeair,itisallaroundus.~空気は目に見えないが、私たちを取り囲んでいるYoucanseethousandsofbirdsontheisland.~その島では何千もの鳥を見ることができま...木を見て森を見ず

  • 一文惜しみの百知らず

    きょうのことわざ一文(いちもん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず・・・どんないみかなー?「わずか一文の金を惜しんだために後で百文の大損をすることに気付かない。」ということから、「金銭は、目先の小さな損得だけを考えず将来の利益も考慮したうえで有効に使うべきだ。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの?Pennywiseandpoundfoolish.・・・「小金に賢く大金に愚か。」・・・ふ~ん<重要語句>penny~(英:通貨単位の)ペニー、わずかの金、小銭livepennybypenny~切り詰めた生活をするwise~賢い、知恵がある、賢明なIt'seasytobewiseaftertheevent.~愚者の後知恵pound~(英:通貨単位の)ポンドApennyatapinchisworthapoun...一文惜しみの百知らず

  • 油断大敵

    きょうのことわざ油断(ゆだん)大敵(たいてき)・・・どんないみかなー?「油断は何よりも恐ろしい敵である。」ということから、「注意を怠ることが思わぬ大失敗や災害の原因になる。」という意味の、江戸「いろはがるた」の一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Securityisthegreatestenemy.・・・「安心は最大の敵。」・・・ふ~ん<重要語句>security~安心、安全createafalsesenseofsecurity~誤った安心感を作り出すthegreatestshowonearth~地上最大のショーsurvivethegreatestcrisis~最大の危機を切り抜けるenemy~敵、かたき、敵対者Theenemyofmyenemyismyfriend.~敵の敵は味方油断大敵

  • 二兎を追う者は一兎をも得ず

    きょうのことわざ二兎(にと)を追(お)う者(もの)は一兎(いっと)をも得(え)ず・・・どんないみかなー?「二匹の兎(うさぎ)を同時に追えば結局は一匹も捕まえられなくなる。」ということから、「欲張って同時に二つのことをしようとすると結局どちらも失敗に終わる。」という意味だね。これは、ローマの古いことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.・・・「二兎を追う者は一兎をも得ず。」・・・ふ~ん<重要語句>runafter~…を追いかけるrunafterathief~泥棒を追いかけるhare~野ウサギ(rabbitより大きく、耳と後足が長く尾が短い)thefableoftheturtleandthehare~ウサギとカメの物語(イソップ寓話...二兎を追う者は一兎をも得ず

  • 塵も積もれば山となる

    きょうのことわざ塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる・・・どんないみかなー?「塵のようにほんのわずかなものでも積もり積もれば高大なものとなる。」という意味だね。これは江戸「いろはがるた」の一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Manyalittlemakesamickle.・・・「少量のものでも積もり積もれば多量になる。」・・・ふ~ん<重要語句>manya~いくつもの…、数々の…manyatime~しばしば、何度もlittle~すこし、少量Alittlesavingisnosin.~少しの節約に罪はないmake~…を作る、…になるAlightpursemakesaheavyheart.~財布が軽けりゃ心は重いmickle~たくさん、多量Micklepowermakesmanyenemies.~権力を得るほ...塵も積もれば山となる

  • 悪銭身につかず

    きょうのことわざ悪銭(あくせん)身(み)につかず・・・どんないみかなー?「不正な手段で手に入れた金銭はすぐに使ってしまうから、たちまち無くなってしまう。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Easycome,easygo.・・・「安易に手に入れた金は、たちまち出ていく。」あるいはSoongotten,soonspent.・・・「手早く儲けた金はすぐに使ってしまう。」・・・ふ~ん<重要語句>easy~楽に、容易に、たやすくtwoeggsovereasy~両面半熟目玉焼きcometohand~手に入るsoon~早く、すみやかにHowsoondoIhavetodoit?~どれほどすぐにやらないとだめ?ThisisthebestgiftI'veevergotten.~今までに頂いた中で最高の贈り物ですIhave...悪銭身につかず

  • 命あっての物種

    きょうのことわざ命(いのち)あっての物種(ものだね)・・・どんないみかなー?「何事も命があってこそのことなのだから、命は大切である。」という意味の慣用句だね。「物種」とは「物事のもととなるもの」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Whilethere'slife,there'shope.・・・「命あればこそ希望がある。」・・・ふ~ん<重要語句>there's~thereisの短縮形whilethere'sbreathinme~私に命がある限りDrawbackwhilethere'sstilltime.~間に合ううちに引き返せlife~生命、命amatteroflifeanddeath~死活問題hope~希望、望みhopeforfreedom~自由への望み命あっての物種

  • 人はパンのみにて生くるものにあらず

    きょうのことわざ人(ひと)はパンのみにて生(い)くるものにあらず・・・どんないみかなー?「人は食物だけで生きていけるものではない。人間らしく生きるためには心の充実が大切である。」という、イエス・キリストの教えだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Manshallnotlivebybreadalone.・・・「人はパンのみにて生くるものにあらず。」・・・ふ~ん<重要語句>man~人間、人maninthestreet~世間一般の人、普通の人、平均的な人thingsthatshallnotbecounted~計算に入れない事柄liveby~(…をよりどころとして)生活するlivebyfishing~漁業で生活するbread~パンbreadoflife~命の糧(かて)alone~…だけで、…のみでHealonehasthe...人はパンのみにて生くるものにあらず

  • 求めよさらば与えられん

    きょうのことわざ求(もと)めよさらば与(あた)えられん・・・どんないみかなー?「何事も自ら積極的に願い求め、それに向かって努力をすれば必ず良い結果が得られる。」という、新約聖書の中のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Ask,anditshallbegivenyou.・・・「求めよさらば与えられん。」・・・ふ~ん<重要語句>ask~…を求める、欲しいという、頼む、要求するIthinkyouareaskingtoomuch.~それは高望みというものですよshall~必ず…となるだろうLearnweeping,andyoushallgainlaughing.~習い覚える苦しみに涙せよ、されば必ず笑える時が来るであろう求めよさらば与えられん

  • 三人寄れば文殊の知恵

    きょうのことわざ三人(さんにん)寄(よ)れば文殊(もんじゅ)の知恵(ちえ)・・・どんないみかなー?「凡人でも三人寄り集まって知恵を絞れば文殊菩薩(もんじゅぼさつ)のようにすぐれた知恵が湧いてくる。」ということから、「三人寄り集まって知恵を出し合えば一人では到底考えつかないようないい知恵が出る。」というたとえだね。・・・「文殊菩薩」は、知恵をつかさどる菩薩だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Twoheadsarebetterthanone.・・・「二人の頭脳は一人の頭脳に優る。」・・・ふ~ん<重要語句>head~頭、頭脳、知力numberofheads~頭数(あたまかず)、人数Hehasaclearhead.~彼は頭脳明晰であるbetterthan~…に優るTwohandsarebetterthanone.~人手が...三人寄れば文殊の知恵

  • 少年老い易く学成り難し

    きょうのことわざ少年(しょうねん)老(お)い易(やす)く学(がく)成(な)り難(がた)し・・・どんないみかなー?「月日のたつのは早く、まだ自分は若いと思っているうちにたちまち年老いてしまうので、志す学問はなかなか成就しがたいものだ。」という意味だね。・・・これは中国宋代の儒学者朱熹(しゅき)の詩にある句で、この後に、「一寸(いっすん)の光陰(こういん)軽(かろ)んずべからず。」という句が続くよ・・・じゃ英語では何ていうの?Artislong,lifeisshort.・・・「技術は長く人生は短し。」・・・ふ~ん<重要語句>art~技術、芸術、学芸、こつlastingworkofart~不朽の芸術作品life~人生、生涯That'sthewaylifegoes.~人生(世の中)ってそういうものだlong~(時間が)...少年老い易く学成り難し

  • 転石苔を生ぜず

    きょうのことわざ転石(てんせき)苔(こけ)を生(しょう)ぜず・・・どんないみかなー?これは英語のことわざで、「何事もどっしり腰を据えてあたることが肝要であり、やたらに職業や配偶者を変えたり、住居を変えたりする人は大成しない。」というのが一般的な意味だね。一方、このことばを肯定的にとらえる立場からは、「沈滞知らずで常に活動的な人は、時代に遅れることがない。」という解釈で用いられているよ・・・じゃ英語では何ていうの?Arollingstonegathersnomoss.・・・「転石苔を生ぜず。」・・・ふ~ん<重要語句>rolling~転がる、回転するLet'sgettheballrolling.~それでは始めようHeisrollinginmoney.~彼はすごい金持ちだSheisrollinginluxury.~彼...転石苔を生ぜず

  • 傍目八目

    きょうのことわざ傍目八目(おかめはちもく)・・・どんないみかなー?「他人の囲碁をわきで見ている人は、対局者本人よりも八目先が読める。」ということから、「物事は当事者でない者のほうが、その真相や是非がよく分かる。」という意味だね。なお、傍目(おかめ=岡目)とは、「他人のすることを、わきで見ていること。」だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Lookers-onseemostofthegame.・・・「見物人にはゲームの成り行きがよく分かる。」・・・ふ~ん<重要語句>looker~…を見る人lookers-on~looker-on(=見物人)の複数形see~…が見える、…が分かるmostof~…の大部分、…の多くspendmostofone'sassets~資産の大部分を費(つい)やすgame~競技、試合、ゲームgam...傍目八目

  • 佳人薄命

    きょうのことわざ佳人薄命(かじんはくめい)・・・どんないみかなー?これは中国の歌人蘇軾(そしょく)の詩から出た句で、「美人は、生来病弱だったり、その美しさゆえに数奇な運命をたどったりして、かえって短命や不幸であることが多い。」という意味だね。・・・「美人薄命(びじんはくめい)」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの?Beautyandluckseldomgotogether.・・・「美貌と幸運は両立しにくい。」・・・ふ~ん<重要語句>beauty~美貌、美しい人、美人Beautyisonlyskindeep.~美貌は皮一重(かわひとえ)、真の美しさは外見ではないluck~幸運、成功Bestoflucktoyou.~幸運を祈りますseldom~めったに…しない、ほとんど…ないgotogether~両立する、調和す...佳人薄命

  • 便りのないのはよい便り

    きょうのことわざ便(たよ)りのないのはよい便(たよ)り・・・どんないみかなー?通信手段が多々ある今日ではやや古風な言い回しだけど、「音信(おんしん)がないのは何事もない証拠だから心配するには及ばない。」という意味の英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Nonewsisgoodnews.・・・「便りのないのはよい便り。」・・・ふ~ん<重要語句>news~便り、(個人的な)消息、知らせhavenonewsof…~…(人)の便りを全く聞かないgoodnews~良い知らせ、朗報、耳寄りな話Wehavegoodnewstoday.~今日はいいお知らせがございますIsitgoodnewsorbadnews?~いい知らせ?それとも悪い知らせ?That'snewstome.~それは初耳だ便りのないのはよい便り

  • 待てば海路の日和あり

    きょうのことわざ待(ま)てば海路(かいろ)の日和(ひより)あり・・・どんないみかなー?「いまは天気が悪くても、じっと待っていればそのうちに必ず航海に適した好天が訪れる。」ということから、「何事も、あせらず気長に待っていればそのうちに好機が訪れる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Allthingscometothosewhowait.・・・「待つ人にはすべてのものがやってくる。」・・・ふ~ん。辛抱も大切なんだ<重要語句>allthings~すべてのもの、万物come~来る、やって来るthosewho~…する(ところの)人、…する人Godhelpsthosewhohelpthemselves.~天は自(みずか)ら助くる者を助くwait~待つ、(…を)待つwaitandseewhatothersdofi...待てば海路の日和あり

  • 器用貧乏

    きょうのことわざ器用貧乏(きようびんぼう)・・・どんないみかなー?「器用な人は何事も一応は無難にこなせるので何かと重宝がられる反面、一つのことに徹するということがなく、結局どの道でも大成できずに終ってしまうことが多い。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Jackofalltrades,andmasterofnone.・・・「何でも屋はどれにも熟達しない。」・・・ふ~ん。スキルありすぎもつらいんだ<重要語句>trade~職業、仕事jack-all-trades~何でもできる器用な男、何でも屋bemasterof~…に熟達している、…に精通しているmasteroffivelanguages~5か国語を自由に操れる人none~どれ一つとして…ない、なにも…ないNoneofuscanfly.~人は空を飛ぶこと...器用貧乏

  • 雨垂れ石を穿つ

    きょうのことわざ雨垂(あまだ)れ石(いし)を穿(うが)つ・・・どんないみかなー?「雨垂れのような小さなしずくでも長い間には堅い石に穴をあけてしまう。」ということから、「微力であっても不屈の精神で努力を続ければ、最後には目標に到達できる。」という意味だね。・・・これは、中国の「漢書」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Constantdrippingwearsawaythestone.・・・「絶え間なくしたたり落ちる水滴は、石をもすり減らす。」・・・ふ~ん<重要語句>constant~絶え間なく続く、休みなく続く、不変のconstantchattering~絶え間なく続くおしゃべりdripping~水滴、したたり、しずくrainwaterdrippingfromtheroof~屋根からしたたり落ちる雨...雨垂れ石を穿つ

  • 蒔かぬ種は生えぬ

    きょうのことわざ蒔(ま)かぬ種(たね)は生(は)えぬ・・・どんないみかなー?「種を蒔かなければ何も生えてこない。」ということから、「原因を作らなければ結果は生じないのだから、何もしないで良い結果は得られない。」という意味だね。これは、京都いろはがるたの一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Nothingcomesofnothing.・・・「無からは何も生じない。」あるいはNogainswithoutpains.・・・「苦労なしには何も手に入らない。」・・・ふ~ん<重要語句>nothing~無、ゼロbenothingtodowith~とは無関係だcomeof~…から生じる、…の結果であるWhatwillcomeofit?~いったいそれでどうなるの?gain~利益、利得、(~s)もうけ、報酬ill-gottenga...蒔かぬ種は生えぬ

  • 百里を行く者は九十里を半ばとす

    きょうのことわざ百里(ひゃくり)を行(ゆ)く者(もの)は九十里(くじゅうり)を半(なか)ばとす・・・どんないみかなー?これは「戦国策」から出たことばで、「百里の道を行く者は、九十里まで来てやっと半分まで来たと考えなさい。」ということから、「何事も最後の道程で気がゆるみ失敗しやすいから、九分どおり進んだあたりを半分と心得て最後まで全力を尽くしなさい。」という教えだね。なお、「里(り)」は尺貫法の距離の単位で、1里は、およそ3.9Kmだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Thereismanyaslipbetweenthecupandthelip.・・・「コップを口に持っていく間にも幾多の失敗・間違いがある。」・・・ふ~ん<重要語句>manya…~幾多の…、いくつもの…formanyalongyear~何年も長い間sl...百里を行く者は九十里を半ばとす

  • 朱に交われば赤くなる

    きょうのことわざ朱(しゅ)に交(まじ)われば赤(あか)くなる・・・どんないみかなー?「人は交際する仲間によって、良くも悪くもなる。」という意味だね。これは中国の古いことわざ、「朱に近づく者は赤く、墨(ぼく)に近づく者は黒し。」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Hewhotouchespitchshallbedefiled.・・・「ピッチに触れば汚れてしまう。」・・・ふ~ん<重要語句>pitch~瀝青(れきせい)、ピッチ(原油・コールタールなどの蒸留後に残る黒い粘性物質)shallbe…~必ず…となるだろうIshallbeathomeatsix.~6時には家に戻っていますdefile~不潔になる、汚染する、汚すdefileaholyplacewithblood~聖地を血で汚す朱に交われば赤くなる

  • 苦は楽の種

    きょうのことわざ苦(く)は楽(らく)の種(たね)・・・どんないみかなー?「苦労はあとで楽の実を結ぶ種。」ということから、「現在の苦労は将来の幸福をもたらすもとである。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Everycloudhasasilverlining.・・・「どんな暗い雲でもその裏(うら)は銀色に光っている。」・・・ふ~ん<重要語句>every~ことごとくの、すべての、一つ(一人)残らずのeverydaywithoutfail~一日も欠かさずにcloud~雲cloudinthesky~空に浮かぶ雲silver~銀の、銀色の、銀のようなlining~裏地(うらじ)、裏当てexcellentlining~上等の裏地jacketwitharedlining~赤の裏地付きのジャケット苦は楽の種

  • 習慣は第二の天性なり

    きょうのことわざ習慣(しゅうかん)は第二(だいに)の天性(てんせい)なり・・・どんないみかなー?「生まれつきの性質と同様、人が生まれてから身につけた習慣はその人に強い影響を与える。」という意味だね。これは、古代ギリシャの哲学者で大樽の中で生活したといわれる、Diogenes(ディオゲネス)のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Customisasecondnature.あるいはHabitisasecondnature.・・・「習慣は第二の天性なり。」・・・ふ~ん<重要語句>custom~(人の)習慣、習慣的行為、(社会的な)慣習・慣行havethecustomofdoing…~…する習慣があるoldcustoms~昔からの慣習habit~(個人的な)習慣、習癖、癖、(社会の)風習・しきたりhabitofdr...習慣は第二の天性なり

  • 憎まれっ子世に憚る

    きょうのことわざ憎(にく)まれっ子(こ)世(よ)に憚(はばか)る・・・どんないみかなー?「人から嫌われている者が、かえって世間で幅をきかせるものだ。」という意味だね。・・・これは、江戸「いろはがるた」ひとつだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Illweedsgrowapace.・・・「厄介(やっかい)な雑草はたちまち茂る。」・・・ふ~ん<重要語句>ill~いやな、好ましくない、有害なillfame~悪評、汚名weed~雑草pulluptheweeds~草むしりをするgrow~(人・動植物などが)成長する、育つ、大きくなるapace~たちまちIllnewscomesapace.~悪事千里を走る(=悪い行いはすぐに知れ渡る)憎まれっ子世に憚る

  • 雨降って地固まる

    きょうのことわざ雨(あめ)降(ふ)って地(じ)固(かた)まる・・・どんないみかなー?「雨が降ったあとは、地盤が締まり以前より地面が固くなる。」ということから、「ごたごたが起こったあとは、かえって基礎がしっかりして物事が落ち着く。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Afterastormcomesacalm.・・・「嵐(あらし)のあとは、凪(なぎ)がくる。」・・・ふ~ん<重要語句>after~(時間)のあとで、終了後にaftergraduation~卒業後storm~あらし、暴風雨、荒天stormzone~暴風雨圏(ぼうふううけん)come~くる、やってくる、…の状態になるuntilbetterweathercomes~天気がよくなるまでcalm~静けさ、平穏、凪(なぎ)calmbeforethesto...雨降って地固まる

  • 健康は富に優る

    きょうのことわざ健康(けんこう)は富(とみ)に優(まさ)る・・・どんないみかなー?「どんなに金持ちでもそれだけでは幸福な生活は望めない。何よりも、まず健康でいることがいちばん大切である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Healthisbetterthanwealth.・・・「健康は富に優る。」あるいはHealthisgreatriches.・・・「健康は偉大な財宝である。」・・・ふ~ん<重要語句>health~心身の健康mentalhealth~心の健康、精神衛生Doingisbetterthansaying.~実行は言葉に優るwealth~富、財(ざい)、財産acquirewealthandpower~富と権力を得るgreat~大きい、巨大なriches~富、財宝amassgreatriches...健康は富に優る

  • 魚心あれば水心

    きょうのことわざ魚心(うおごころ)あれば水心(みずごころ)・・・どんないみかなー?もともとは、「魚、心あれば、水、心あり」(=魚が水に親しむ心があれば水にもそれに応じる用意がある。)ということばだったのが、「魚心あれば水心」という表現に変化して使われるようになったもので、「相手の出方しだいで、こちらにも親密になる用意はある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Onehandwashestheotherhand.・・・「片方の手ともう一方の手は、持ちつ持たれつだ。」あるいはYouscratchmyback,andI'llscratchyours.・・・「背中をかいてくれ、私もかいてあげるから。」・・・ふ~ん<重要語句>onehand~片手useonlyonehand~片手だけしか使わないwashhand...魚心あれば水心

  • 金の切れ目が縁の切れ目

    きょうのことわざ金(かね)の切(き)れ目(め)が縁(えん)の切(き)れ目(め)・・・どんないみかなー?「人は金があるうちはちやほやされるが、金がなくなると見向きもされなくなる。」ということから、「金銭的利害だけでつながっている関係は、金がなくなれば切れてしまうのが世の常だ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Whenpovertycomesinatthedoor,lovefliesoutatthewindow.・・・「貧乏が戸口から入ってくると、愛情は窓から飛び出して行く。」・・・ふ~ん<重要語句>poverty~貧乏、貧窮、貧困povertyandwealth~貧乏と裕福comein~入ってくるEverythingcomesinitsowngoodtime.~何事にもそれに適した時があるatthed...金の切れ目が縁の切れ目

  • 猫に小判

    きょうのことわざ猫(ねこ)に小判(こばん)・・・どんないみかなー?「猫に小判を与えても、なんの喜びも示さない。」ということから、「どんなに値打ちのある物でも、その価値がわからない者にはなんの役にも立たない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Castingpearlsbeforeswine.・・・「豚に真珠。」・・・ふ~ん<重要語句>cast~…を投げるcastabait~餌を投げ入れるpearl~真珠culturedpearls~養殖真珠before~(位置的に)面前に、前にbeforethepresenceof~の面前でswine~(集合的に)ブタ(=野卑・貪欲などの象徴)swineleather~豚革猫に小判

  • 毒を食らわば皿まで

    きょうのことわざ毒(どく)を食(く)らわば皿(さら)まで・・・どんないみかなー?「毒を食べてしまった以上もはや生き延びる手段はないのだから、その毒を盛った皿までもとことん舐(な)め尽(つ)くしてしまおう。」ということから、「ひとたび悪事に手を染めて罪人になってしまったからには、さらに悪事を積み重ねたとて、もはや罪人以外の何者でもない。今となってはもう手の打ちようがないのだから、いっそ観念してふてぶてしく構えてやろう。」という、開き直りの気持ちを端的に表したことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Aswellbehangedforasheepasalamb.・・・「子羊を盗んでしばり首にされるくらいなら親羊を盗んでしばり首にされるほうがまだいい。」・・・ふ~ん<重要語句>aswell~した方がいい、むしろ結構なこ...毒を食らわば皿まで

  • 今日できることを明日に延ばすな

    きょうのことわざ今日(きょう)できることを明日(あす)に延(の)ばすな・・・どんないみかなー?「今日できる仕事や用事をしないでおくと明日になってからではできなくなることもあるから、今できることは直ちに行っておくべきだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Neverputofftilltomorrowwhatyoucandotoday.「今日できることを明日に延ばすな。」・・・ふ~ん<重要語句>never~(notよりも強い否定)決して…ない、絶対に…ないNeverspeakilloftheabsent.~その場にいない人の悪口を言うなputoff~延期する、後回しにする、先送りするCouldyouwaittilltomorrow?~明日まで待っていただけますかwhat~…のこと、…する(ところの)もの...今日できることを明日に延ばすな

  • 備えあれば患いなし

    きょうのことわざ備(そな)えあれば患(うれ)いなし・・・どんないみかなー?これは、中国の書経(しょきょう)の中の「安(やす)きに居(お)りて危(あや)うきを思(おも)う」から生まれたことばで、「ふだんから非常事態に備えて抜かりなく準備をしておけば、いざというときも心配はない。」という意味だよ。なお、「患(うれ)い」は、一般的には「憂(うれ)い」と書くことが多いよ・・・じゃ英語では何ていうの?Providingispreventing.・・・「備えることが、未然に防ぐことにつながる。」・・・ふ~ん<重要語句>provide~…に備える、準備するprovideagainstarainyday~まさかの時に備える、不時に備えるprogramprovidingfor~に備えた計画prevent~(未然に)防ぐ、予防する...備えあれば患いなし

ブログリーダー」を活用して、z-さんをフォローしませんか?

ハンドル名
z-さん
ブログタイトル
z-の格言ことわざ英語日記(goo版)
フォロー
z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

にほんブログ村 カテゴリー一覧

商用