今日の「ひなちゃん」

日経平均 続暴落

funduscopyとfundoscopy

funduscopyとfundoscopy 2つのスペルがあるようです。...

イートモ8.1のボリューム

英文パート 和文パート...

KSI-6666

自己免疫疾患の治療に希望がみえてきました。https://release.ni...

世にも奇妙な「脳の知覚世界」

イートモユーザーの翻訳本です。https://t.co/yvJ1rytGsQ?&...

今週も無事おわった

猛暑だろうが何だろうが透析はあります。 病院レストランからの風景。カンカン照...

ウェルスナビ 利確

昨日の「ひなちゃん」。柿の木坂オフィッスでまったりしています。  昨日...

皮膚科へ

朝も早くから近所の皮膚科を受診してきました。腰の当たりをべろっと出して、診察し...

腰のあたりが痒い

腰骨や臍の付近が痒くなっています。痒くてボリボリかくので赤くなっています。 ...

今月のMPO-ANCA

今月の成績が出そろいました。 問題のMPO-ANCAの推移5月6.3 6月...

対訳の重複

エクセルで対訳の重複について調べてもらったところ、かなりの重複が見つかりました。...

306対訳を追加収録 そしてイートモ8.1

306対訳を追加収録しました。トータル70387対訳で次期バージョン（イートモ...

メンタルクリニック

都立大まで行ってきました。サイレースは元の3/4錠に戻り、テトラミドは3錠にな...

イートモ 7万対訳突破

看護用語をベースにした対訳から、ちょっと離れ、既存のイートモ対訳の見直しの過...

チワワの「ひなちゃん」

昨日、近所のペットスパでトリミングしてもらいました。 「ひなちゃん」、脚が...

2024年もあと6カ月で終わり

今年も6カ月しかなくなりました。この前、正月だと思ったら、もう後半戦です。...

393対訳を増量

看護用語辞典に基づきセンテンスベースの対訳を作成しています。「呼吸器」の項が終...

CPX検査結果の解釈

先日のCPX検査。結果の解釈は非常に難しいのですが、いくつかの項目を自分なりに...

2024年のCPX検査

心肺機能と脚の筋力を測定するCPX検査。今年も受けてきました。去年2023年...

今日の「ひなちゃん」

お疲れ気味。w...

504対訳 増量

看護用語辞典を元に、用語をセンテンスで表し、日英対訳に作成しています。今回、さ...

MPO-ANCA

先月の検査でMPO-ANCAが陰性域から6.3とやや高値になったのですが、今月の...

武田薬品 年初来安値

ちょこっと調べてみたら、ソチクレスタットという治験薬、第3相試験までいって、芳し...

今日は歯医者

毎日のように医療機関を受診するおっさん。今日は大雨の中、学芸大学の歯科クリニッ...

後鼻漏

鼻水が喉に落ちて、痰となり、頻繁に咳ばらいをしていました。去年2023年の10...

今日の「ひなちゃん」

「ひなちゃん」、ドアップ。毛がもしゃもしゃしてきたね。 「ひなちゃん」、手...

シャントエコー検査の所見

月曜にシャントエコー検査を受けました。 結果、当面は拡張術の必要なし。 ...

GLP-1との組み合わせ

塩野義製薬の株価、まだパッとしません。S-309309の目標未達が響いているの...

肥満症治療薬

塩野義製薬の株価が暴落しているので、ちょっと理由を調べてみました。S-3093...

シャントエコー検査

シャント血管のエコー検査の日でした。エコー検査は3カ月毎に行われています。結...

500対訳を増量

とりあえずイートモ対訳ファイルに500対訳を追加しました。500対訳が出来上が...

アイスバーを食べる「ひなちゃん」

...

看護師向けの用語辞典

用語をセンテンスに変換して、対訳を作成しています。 途中経過です。「外科」...

最後の1時間

今週もなんとか無事に透析が終わりました。ドライウエイトを下げても思ったほど血圧...

看護師向けの用語辞典

看護師向けの用語辞典を題材にしてイートモ対訳を作成しています。https://...

修繕費がかかる

金の卵を産んでくれる「なりたアパート」。でも、金の卵を産んでくれるように世話し...

イートモ返却で5000円

◎高齢になって、医学翻訳の仕事からリタイヤした。◎翻訳仕事が依頼されなくなって...

鼻風邪

昨日あたりから痰がからむ咳が頻繁に出ます。今日は透析で病院に行ったわけですが、...

熱中症

昨日は一晩、一睡もできずで、体調がすこぶる悪く、全身が熱を持っているので風邪を引...

ChatGPT-4o

明らかに賢そうなので、サブスクライブすることにしました。20ドル／月だから、3...

循環器用語 643対訳収録

循環器用語をセンテンスベースで対訳にしました。634対訳。次期イートモからの...

奥歯の治療

雨の中、学大西口歯科に歩きで行ってきました。奥歯が1本抜けたままなので、食べか...

MPO-ANCA 再上昇

透析室のドクターの手違いで検査オーダーが出されていなかったMPO-ANCA。本...

なくしたスイカが

昨日、1万円チャージしたばかりのスイカ。病院の帰りに使うため、取り出そうとした...

学芸大学西口歯科

昨日は耳鼻科、今日は歯科。毎日のように病院通いです。 学芸大学西口歯科へ。...

アレルギー体質

今日は月一検査。血液検査の結果が出ました。先月、CRP（炎症反応）が陽性でし...

今日の「ひなちゃん」

本日のベストショット。...

透析依存

蓄尿の結果 → クレアチニン排泄量が少ない（690mg/day）1000mg/...

今日も耳鼻科

馬込の耳鼻科を週2回受診しております。前回は隠れたところにもダメージがあると言...

厳しい1日

今日はスケジュール満載でした。 蓄尿訪問看護師さんがサンプルを採取してくれ...

パーキンソン病

パーキンソン病のメカニズムに関する文書について対訳を作成しました。80対訳を作...

明日は蓄尿

日曜午前6時から月曜午前6時まで24時間蓄尿します。入院中は毎日蓄尿ですが、病...

「ひなちゃん」 トリミング

ペットスパでトリミングしてもらいました。さっぱりしました。 くたびれたよう...

タブネオス

タブネオスの投与患者数は1620人。そのうちの1人がこのおっさんだす。タブネ...

腱鞘炎にも負けず

次期イートモ（イートモ7.6）のリリースに向け、表現の統一化に取り組んでいます。...

歯科・耳鼻科

先日、口内嚢胞の切開・摘出を受けたわけですが、前回、抜糸が終わり、今日は経過観察...

そろそろ限界か（限界だ）

先日、右手薬指が腱鞘炎になりました。これまで何度も指の腱鞘炎や肘の筋の痛みに襲...

日本透析医学会透析医学用語集 終了

日本透析医学会透析医学用語集。個々の用語をセンテンス化し、それを日英対訳にしま...

Bスポット療法

先日、馬込の耳鼻科でBスポット療法を受けましたが、今日は2回目です。14～15...

なりたアパートと不動産会社

病気で倒れてから初めてなりたアパートを視察に行きました。実際に行ってみないとわ...

キャトルで一休み

東京は天気が良いので、散歩がてらケーキ屋に寄ってきました。...

耳鼻科へ

土曜日もクリニック受診です。今日は耳鼻科。後鼻漏がなかなか良くならないので、...

腱鞘炎

右手薬指、腱鞘炎。ペインクリニックへ。第一関節にステロイド注射1発。激痛。...

医者巡り

昨日から左腕の幻肢痛がひどく、今朝一番で都立大ペインクリニックへ。ブロック注射...

カルシウム・リン積

透析用語集に以下の用語が出ています。 ちょっと気になったので少し調べてみま...

今週は疲れた

月曜は下痢の最悪の状態で透析と月一検査。 火曜は口内の嚢胞の切開摘出。麻酔...

日本透析医学会透析医学用語集

日本透析医学会透析医学用語集。 個々の用語をセンテンスベースで日英対応の対訳...

和文原稿のpre－edit事例-9

［和文原稿］SOF群の平均クレアチニンクリアランスは、中等度及び重度肝機能障害...

嚢胞摘出

12時半からの予約で学芸大学西口歯科を受診してきました。前回の診察から2週間が...

下痢ラ

朝から便が緩く、透析前までに2.5回の排便がありました。2回目からは水様便でし...

今日の「ひなちゃん」

日曜の午後、柿の木坂オフィッスにやってきた「ひなちゃん」。だらっとした空気が流...

和文原稿のpre-edit事例-8

［和文原稿］SOF群のベースラインの対数化（log10）平均HCV RNA量は...

和文原稿のpre-edit事例-7

［和文原稿］全被験者の平均年齢は54.1歳（範囲；44.0～72.0歳）であっ...

桜も終わりか

今週の治療、終わりました。リハビリをやって、薬局に薬を取りに行ってとくたびれた...

和文原稿のpre-edit事例-6

［和文原稿］両投与群に、年4回のウイルス耐性モニタリングを完了した被験者はいな...

和文原稿のpre-edit事例-5

［和文原稿］SOF群では、17例中16例の被験者は治験薬の全投与を受け、Day...

和文原稿のpre-edit事例-4

［和文原稿］中等度肝機能障害群の中間解析の結果から、GS-0938又はSOFの...

和文原稿のpre-edit事例-3

［和文原稿］中等度肝機能障害の被験者からの薬物動態、安全性及びHCV RNAデ...

組入れ

「組み入れ」の英訳としてincludeが使われているのが気になって、みらい翻訳に...

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］組入れ数は最大48例を計画し、うち合計25例の被験者を組み入れた。...

和文原稿のpre-edit事例

久しぶりの和文原稿のpre-edit事例です。［和文原稿］被験者の内訳及び人...

東京、寒い

寒い中、K総合病院の透析室に行ってきました。こんなに気温の変動が大きいと、重病...

新しい歯科クリニックへ

長年受診してきた三軒茶屋の歯科クリニックが閉院になったようなので、学芸大学駅の近...

医学翻訳者なのに「除水」も知らないのか

実はおっさんも透析患者になるまでは「除水」を知りませんでした。w知らなかったら...

危機感のなさ

おっさんは1988年頃から30年間、医学翻訳を専業にしていました。30年間の現...

今日の「ひなちゃん」

何やら考え事をしている「ひなちゃん」。 今日も楽しかったな～。 熊の...

透析用語集 300対訳作成

dialysate flow rate ＝qauntitiy of dialys...

タブネオスの効果

MPO-ANCAの経時的推移を表にしてくれました。 9-22にタブネオス3...

透析医学用語集 50対訳

日本透析医学会透析医学用語集。医学翻訳仕事に出てきそうな用語をピックアップし、...

株価と同様、先のことはわからん

「MT訳文では諸外国とのコミュニケーションがとれなくなり、日本の製薬産業は混乱を...

今週も終わった

今週月曜に行われた検査結果が本日出そろいました。 心電図検査とX線検査は問題...

メディカル翻訳業界に未来はあるのか

他の翻訳会社は消滅するか、下記の翻訳会社のさらに下請けとなるのか。メディカル翻...

日本透析医学会透析医学用語集

「メディカル英訳トレーニング」の更新を再開しようかと思いましたが、その前に自分が...

放射線医学用語集 作業終わり

放射線医学用語集https://www.minamitohoku.or.jp/...

今日の「ひなちゃん」

柿の木坂オフィッスで骨ガムに食らいつく「ひなちゃん」その1。 その2...

クレアチニン

今日は月一検査でした。今回は結果がすぐ出て、透析患者が注意しなくてはならないカ...

ひなちゃん ペットスパ

チワワの「ひなちゃん」、ペットスパでトリミングでした。 つるんつるんになりま...

放射線医学用語集 その⑤

放射線医学用語集https://www.minamitohoku.or.jp/...

シャントの状態

今週月曜にシャントのエコー検査を受けました。結果、開存性に問題はないようです。...