今週は疲れた

月曜は下痢の最悪の状態で透析と月一検査。 火曜は口内の嚢胞の切開摘出。麻酔...

日本透析医学会透析医学用語集

日本透析医学会透析医学用語集。 個々の用語をセンテンスベースで日英対応の対訳...

和文原稿のpre－edit事例-9

［和文原稿］SOF群の平均クレアチニンクリアランスは、中等度及び重度肝機能障害...

嚢胞摘出

12時半からの予約で学芸大学西口歯科を受診してきました。前回の診察から2週間が...

下痢ラ

朝から便が緩く、透析前までに2.5回の排便がありました。2回目からは水様便でし...

今日の「ひなちゃん」

日曜の午後、柿の木坂オフィッスにやってきた「ひなちゃん」。だらっとした空気が流...

和文原稿のpre-edit事例-8

［和文原稿］SOF群のベースラインの対数化（log10）平均HCV RNA量は...

和文原稿のpre-edit事例-7

［和文原稿］全被験者の平均年齢は54.1歳（範囲；44.0～72.0歳）であっ...

桜も終わりか

今週の治療、終わりました。リハビリをやって、薬局に薬を取りに行ってとくたびれた...

和文原稿のpre-edit事例-6

［和文原稿］両投与群に、年4回のウイルス耐性モニタリングを完了した被験者はいな...

和文原稿のpre-edit事例-5

［和文原稿］SOF群では、17例中16例の被験者は治験薬の全投与を受け、Day...

和文原稿のpre-edit事例-4

［和文原稿］中等度肝機能障害群の中間解析の結果から、GS-0938又はSOFの...

和文原稿のpre-edit事例-3

［和文原稿］中等度肝機能障害の被験者からの薬物動態、安全性及びHCV RNAデ...

組入れ

「組み入れ」の英訳としてincludeが使われているのが気になって、みらい翻訳に...

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］組入れ数は最大48例を計画し、うち合計25例の被験者を組み入れた。...

和文原稿のpre-edit事例

久しぶりの和文原稿のpre-edit事例です。［和文原稿］被験者の内訳及び人...

東京、寒い

寒い中、K総合病院の透析室に行ってきました。こんなに気温の変動が大きいと、重病...

新しい歯科クリニックへ

長年受診してきた三軒茶屋の歯科クリニックが閉院になったようなので、学芸大学駅の近...

医学翻訳者なのに「除水」も知らないのか

実はおっさんも透析患者になるまでは「除水」を知りませんでした。w知らなかったら...

危機感のなさ

おっさんは1988年頃から30年間、医学翻訳を専業にしていました。30年間の現...

今日の「ひなちゃん」

何やら考え事をしている「ひなちゃん」。 今日も楽しかったな～。 熊の...

透析用語集 300対訳作成

dialysate flow rate ＝qauntitiy of dialys...

タブネオスの効果

MPO-ANCAの経時的推移を表にしてくれました。 9-22にタブネオス3...

透析医学用語集 50対訳

日本透析医学会透析医学用語集。医学翻訳仕事に出てきそうな用語をピックアップし、...

株価と同様、先のことはわからん

「MT訳文では諸外国とのコミュニケーションがとれなくなり、日本の製薬産業は混乱を...

今週も終わった

今週月曜に行われた検査結果が本日出そろいました。 心電図検査とX線検査は問題...

メディカル翻訳業界に未来はあるのか

他の翻訳会社は消滅するか、下記の翻訳会社のさらに下請けとなるのか。メディカル翻...

日本透析医学会透析医学用語集

「メディカル英訳トレーニング」の更新を再開しようかと思いましたが、その前に自分が...

放射線医学用語集 作業終わり

放射線医学用語集https://www.minamitohoku.or.jp/...

今日の「ひなちゃん」

柿の木坂オフィッスで骨ガムに食らいつく「ひなちゃん」その1。 その2...

クレアチニン

今日は月一検査でした。今回は結果がすぐ出て、透析患者が注意しなくてはならないカ...

ひなちゃん ペットスパ

チワワの「ひなちゃん」、ペットスパでトリミングでした。 つるんつるんになりま...

放射線医学用語集 その⑤

放射線医学用語集https://www.minamitohoku.or.jp/...

シャントの状態

今週月曜にシャントのエコー検査を受けました。結果、開存性に問題はないようです。...

難病申請の更新

今日は透析中、眠かった。それでもリハビリはきっちりやりました。がんばりすぎた...

しみったれ

イートモ作業が煮詰まってきたので、気分転換に11時ごろから学芸のスーパーセブンへ...

放射線医学用語集 その④

放射線医学用語集https://www.minamitohoku.or.jp/...

今日も無事に終わった

穿刺担当は安定のH氏。瞬時に太い針を2本刺してくれました。 リハビリもこな...

放射線医学用語集 その③

放射線医学用語集https://www.minamitohoku.or.jp/...

放射線医学用語集 その②

グーグルスカラーで各用語を含む英文を最低3件ずつ見つけ、それを日英対訳しています...

放射線医学用語集

放射線医学用語集https://www.minamitohoku.or.jp/...

今日もパチンコ

2月の締めはパチンコです。今日は学芸のスーパーセブン。昼からの突撃だったので...

医学翻訳業界の危機

私が医学翻訳仕事をリタイヤしたのが今から6年ほど前。ちょうどニューラルMTが登...

腎障害への対応 242対訳収録

先日が進めてきた抗癌薬による腎障害への対応に関する文書をイートモ用に対訳化する作...

イートモ事業存続の危機

今日、税理士さんが来てくれて、確定申告の結果報告をしてくれました。アパート賃貸...

高齢化日本

今週1発目の透析。無事に終わりました。いつもは4時間透析の患者さんの穿刺が済ん...

抗癌薬による腎障害への対応 249対訳作成

抗癌薬による腎障害への対応に関する文書をイートモ用に対訳化しました。249対訳...

月一検査の結果

今週月曜に受けた月一検査。その結果が出ました。 おっさんが気にしているのは...

麻婆豆腐

透析患者に祝日なし。てなわけで、この冷たい雨の中、病院に行ってきました。穿刺...

腎障害への対応

先日から「抗癌薬による腎障害への対応にする文書」をイートモ用に完全対訳化していま...

そろそろ店じまいのフェーズ

先日の急激な気温の上昇のせいで体調を崩しました。私のように病気がある場合、一旦...

2月だというのに暑い

東京は2月だというのに暖かいを通り越して暑いくらいです。朝、目が覚めたらぐった...

月一検査

今日は月に1回の月一検査の日でした。例によって、心電図、血液検査、胸部X線検査...

腎臓病患者 170対訳収録

腎臓病患者に対する食事療法・運動療法について170対訳を完全日英対応に作成し、イ...

株高

日経平均株価が1989年以来の株高となりました。 1989年と言えば、おっさ...

腎臓病患者の食事療法・運動療法

特に運動は重要のようです。171対訳を作成しました。点検しながらイートモ対訳...

納税額が確定した

税理士のおねえさんからメールで連絡がありました。いつも一番最初に処理してくれる...

だいぶ飽きている

次は何を題材にイートモ用の対訳を作成しようかと調べていたら、大腸癌治療薬のCTD...

65000対訳越え

評価スケールと質問表のAppendixをイートモ用に対訳化しました。21対訳。...

治験実施計画書 853対訳収録

治験実施計画書本体とそのAppendix（同意説明文書・同意書）を合わせて853...

同意説明文書等 191対訳作成

おわかりだとは思いますが、同意説明文書と同意書は別の文書です。これまでにもこれ...

今週の透析終わった

今日の穿刺担当は新人MEのおねえさん。最近、新人MEによる穿刺が始まっています...

同意説明文書 200対訳

治験実施計画書のAppendixに同意説明文書があるので、これもイートモ用に対訳...

治験実施計画書 661対訳

類似の対訳が多数あったので、最終的に治験実施計画書本体の対訳は661となりました...

東京、雪

大雪でした。今も雪が残っています。 メンタルクリニックの予約が入っていた...

東京、今日も寒い

寒がりやの「ひなちゃん」。暖かいベッドを買ってもらい、うれしそうです。 ...

東京、寒い

今週も何とか終わりました。月～木は体調があまり優れませんでしたが、今日は少し復...

今日のチワワの「ひなちゃん」

だらっとしています。 眠い。 さて、どうしたものか。...

皮膚科クリニックへ

朝も早くから八雲の皮膚科を受診してきました。アンテベートという乾燥肌用の塗り薬...

750対訳で一応終わり

治験実施計画書のイートモ用対訳。750対訳が作成されました。点検しながらイー...

イートモ連動学習法（免疫編）

免疫と統計解析ですな、難関は。 pic.twitter.com/wimPQ...

640対訳作成

治験実施計画書。イートモ用の対訳、640対訳となりました。今日は一日かがりで...

ダイソン買い換え

柿の木坂オフィッスで使っているダイソン。10年ほど使っているし、フィルターを交...

534対訳作成

治験実施計画書。イートモ用に534対訳まで作成しました。次は統計解析のパート...

今週の透析終わった

今週の月曜に脱血が不良で、今日の透析でも脱血が良くなければシャントのエコー検査が...

翻訳業界、お人よし過ぎ！

自分の首を自分で絞めてどうする。イートモ対訳は絶対に提供しないぞ。 数年...

462対訳作成

治験実施計画書のイートモ用対訳化。462対訳となりました。今日はみっちりやろ...

375対訳作成

治験実施計画書、ここでほぼ半分です。 これから有効性評価と安全性評価のパート...

大相撲

両国国技館に観戦に行ってきました。東京場所は必ず1度は行きます。花道のすく近...

300対訳突破

普段は朝6時に起きるのに、今朝は5時に目が覚めてしまいました。追加の睡眠薬を飲...

イートモの破壊力

知られざる質・量ともブッチ切りの医学翻訳資料です。上位のメディカル翻訳者には有...

イートモを活用した医療系DB構築法

引き続き対訳を増量しますので、工夫してどんどん活用してください。 pic....

今週も透析始まった

今日の穿刺担当はO氏。人柄はいいんだけど、穿刺スキルがイマイチ。 穿刺時に...

230対訳作成

肺がん治療薬の治験実施計画書。引き続きイートモ用に対訳化しています。今日まで...

「ひなちゃん」 トリミング

雨の中、ペットスパにトリミングに行ってきました。 ヘロヘロです。 後...

120対訳作成

肺癌治療薬の治験実施計画書。治験管理体制や過去の試験の紹介などについてイートモ...

今週も終わった

大したこともしていないのに、金曜の透析が終わるとぐったりします。まー、透析だけ...

50対訳作成

治験実施計画書のイートモ用対訳化。本日は50対訳を作成しました。 途中、気...

肺がん治療薬 治験実施計画書

既存のイートモ対訳を点検する目的でメディカル英訳トレーニングをアップしてきました...

イートモを買わなくても

メディカル英訳トレーニングを少しずつ増やしています。現在、1140課題にまで増...

メディカル英訳トレーニング#1140

メディカル英訳トレーニングとは？ 【元原稿】投与期間中の有害事象は、Med...

メディカル英訳トレーニング#1139

メディカル英訳トレーニングとは？ 【元原稿】投与期間中の有害事象は、Med...

メディカル英訳トレーニング#1138

メディカル英訳トレーニングとは？ 【元原稿】投与期間中の有害事象は、Med...

イートモ特訓

雨の日も雪の日も、気合を入れてイートモ特訓だ。 医学翻訳やりたい人は毎日イ...

税理士のおねえさん

この寒い中、税理士さんが確定申告用のデータ・紙資料をとりに来てくれました。ざっ...

メディカル英訳トレーニング#1137

メディカル英訳トレーニングとは？ 【元原稿】投与期間中の有害事象は、Med...

メディカル英訳トレーニング#1136

メディカル英訳トレーニングとは？ 【元原稿】有害事象は、ICH国際医薬用語...

メディカル英訳トレーニング#1135

メディカル英訳トレーニングとは？ 【元原稿】有害事象は、ICH国際医薬用語...

メディカル英訳トレーニング#1134

メディカル英訳トレーニングとは？ 【元原稿】「その他注目すべき有害事象」と...

医学翻訳にこだわらなくても

医学翻訳を仕事にしようするならば、中高で習った訳し方や個々の単語の選び方は一旦忘...