和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］すなわち，国内で実施した小児てんかん患者の部分発作に対する併用療法...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

2024年 終わった

大納会が終わって、本当に今年が終わりました。結局、386円も下落し、4万円をキ...

久しぶりの一人パチンコ

学大スーパーセブンで今年最後のパチンコをしてきました。 最初の回りは良くて、...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

日経急騰

年末に日経が爆上がりしました。その割にはおっさん銘柄は弱い。まー、このところ...

なりたアパート 塗装

なりたアパートの外壁と屋根の塗装が無事終わりました。 以前のレンガ色の外壁...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

今日のおっさんと「ひなちゃん」

クリスマスとのことで、ケーキが用意されました。1個750円だそうです。 ...

せっかちは損する

今年から株式投資を再開しました。当初はキッセイ薬品と任天堂に投資していたのです...

「安全性の懸念」か「安全性上の懸念」か

いつものようにPMDAサイトで多数決です。 "安全性上の懸念"の検索結果 約...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

クリスマスだというのに

歯医者に行ってきました。 というのは、先日、前歯にセラミック歯を入れてもらっ...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

わずか15％

何度目の全体点検になるかわかりませんが、今回の点検で最後になるでしょう。 ...

• #イートモ

親亀の背中に

「ひなちゃん」、何の上に乗っているの？ かあちゃんの上に乗っているのか。w...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

迷惑メールフォルダに注意

イートモを注文したけど、当方からの案内メールが迷惑メールフォルダに入ってしまい...

株投資の方針転換

昨日、気が変になって、保有銘柄を全部売り払いました。代わりに小松製作所の1点買...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

医学翻訳業界 壊滅寸前か

イートモを購入しようとする人が減るはずだぜ。買わなくてもいいから、AI業者に転...

微熱

一昨日の日曜になって急に発熱しました。発熱と言っても37.0度前後の微熱。そ...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

熱海・来宮神社へ

先日、熱海の来宮神社に行ってきました。来宮神社には毎年参拝しています。今年は...

本日の成果

「オクノベルCTD2.5 臨床に関する概括評価」を題材として、以下の用語・表現に...

イートモの対訳データを売る

今年ももうすぐ終わりなので、来年の確定申告の準備が楽になるように、得られているデ...

今後の題材

次回から、オクノベルという抗てんかん薬の2.5 臨床に関する概括評価を題材と...

アスナプレビルの2.7臨床概要

アスナプレビルの2.7臨床概要を題材として、専門用語および表現をイートモで検索し...

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

「薬物性肝障害」

これまで「薬剤性肝障害」と思っていたら、ICD10国際疾病分類では、「薬物性...

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

有害事象の訳語

有害事象の訳語はMedDRAを見ればわかることですから、「本日の成果」ではいち...

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

今日の「ひなちゃん」

おっさんの柿の木坂オフィッスにはだらっとした空気が漂っています。 毛糸の服を...

follow-up

医薬文書に頻出する用語。通常は「追跡調査」と訳されますが、どういうわけか、「...

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

確定申告の準備

イートモ作業が煮詰まってきたので、気分転換に確定申告の準備に取り掛かりました。...

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

今日の「ひなちゃん」

東京は寒い一日でした。 透析から帰ってきたおっさんにだっこされる「ひなちゃん...

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

「を受けたことがない」か「を受けたことのない」か

語学の知識がないので、PMDAサイトで多数決で決めます。 "を受けたことがな...

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

今日の「ひなちゃん」

12月ということで、「ひなちゃん」はすでにクリスマス仕様になっています。 ...

「概ね良好」か「おおむね良好」か

どっちでもいいけど、一文書中ではどちらかに統一したい。またまたPMDAサイトで...

「であったのに対して」か「であったのに対し」か

医学翻訳などいう作業をしていると、こんな些細なことが気になるものです。そういう...

本日の成果

「アスナプレビルCTD 2.7臨床概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...