月曜は下痢の最悪の状態で透析と月一検査。 火曜は口内の嚢胞の切開摘出。麻酔...

日本透析医学会透析医学用語集。 個々の用語をセンテンスベースで日英対応の対訳...

［和文原稿］SOF群の平均クレアチニンクリアランスは、中等度及び重度肝機能障害...

12時半からの予約で学芸大学西口歯科を受診してきました。前回の診察から2週間が...

朝から便が緩く、透析前までに2.5回の排便がありました。2回目からは水様便でし...

日曜の午後、柿の木坂オフィッスにやってきた「ひなちゃん」。だらっとした空気が流...

［和文原稿］SOF群のベースラインの対数化（log10）平均HCV RNA量は...

［和文原稿］全被験者の平均年齢は54.1歳（範囲；44.0～72.0歳）であっ...

今週の治療、終わりました。リハビリをやって、薬局に薬を取りに行ってとくたびれた...

［和文原稿］両投与群に、年4回のウイルス耐性モニタリングを完了した被験者はいな...

［和文原稿］SOF群では、17例中16例の被験者は治験薬の全投与を受け、Day...

［和文原稿］中等度肝機能障害群の中間解析の結果から、GS-0938又はSOFの...

［和文原稿］中等度肝機能障害の被験者からの薬物動態、安全性及びHCV RNAデ...

「組み入れ」の英訳としてincludeが使われているのが気になって、みらい翻訳に...

［和文原稿］組入れ数は最大48例を計画し、うち合計25例の被験者を組み入れた。...

久しぶりの和文原稿のpre-edit事例です。［和文原稿］被験者の内訳及び人...

寒い中、K総合病院の透析室に行ってきました。こんなに気温の変動が大きいと、重病...

長年受診してきた三軒茶屋の歯科クリニックが閉院になったようなので、学芸大学駅の近...

実はおっさんも透析患者になるまでは「除水」を知りませんでした。w知らなかったら...

おっさんは1988年頃から30年間、医学翻訳を専業にしていました。30年間の現...