ところ変われば品変わる

きょうのことわざところ変（か）われば品（しな）変（か）わる・・・どんないみかなー？「土地が違えば、言葉や風俗・習慣、人々の気風なども異なってくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Somanycountries,somanycustoms.・・・「国の数だけ習慣がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞somany～と同数の、それだけの数の、非常にたくさんのasksomeonesomanyquestions～（人）にたくさんの（いろいろな）質問をするcustom～習慣、（社会の）慣習・風習・しきたりaliencustoms～外国の習慣ところ変われば品変わる

能ある鷹は爪を隠す

きょうのことわざ能（のう）ある鷹（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す・・・どんないみかなー？「獲物を捕らえるすぐれた能力を持つ鷹は、平素はそのするどい爪を隠しておく。」ということから、「才能や実力のある人は、平素はむやみにそれをひけらかしたりはしない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Atalentedpersondoesn'tshowoff.・・・「優れた才能や実力のある者は、みだりにそれを見せびらかさない。」あるいはStillwatersrundeep.・・・「流れの静かな川は深い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talented～才能のある、優れた、有能なtalentedentertainer（actor）～才能のある芸人（役者）showoff～見せびらかす、ひけらかす、自慢して見せるstill...能ある鷹は爪を隠す

人間万事塞翁が馬

きょうのことわざ人間（にんげん）万事（ばんじ）塞翁（さいおう）が馬（うま）・・・どんないみかなー？「人生の災（わざわ）いや幸福は変転極まりなく、何が幸いとなり何が不幸となるかは予測しがたい。」という意味だね。・・・これは、淮南子（えなんじ）「人間訓（じんかんくん）」から出たことばで、「その昔、国境の塞（とりで）近くに住んでいた老人が飼い馬に逃げられる不運に遭った。しかし幸運なことに数か月後、逃げた馬が駿馬（しゅんめ）を連れて戻ってきた。それを喜んだ老人の息子がその駿馬に乗って今度は足を負傷する不運に遭った。しかし足を負傷した息子は兵役を免除され、徴兵されて戦死していった数多くの若者たちとは異なり、生きのびることができた。」という有名な故事がもとになっているよ。・・・たんに「塞翁が馬（さいおうがうま）」とも...人間万事塞翁が馬

歳月人を待たず

きょうのことわざ歳月（さいげつ）人（ひと）を待（ま）たず・・・どんないみかなー？「としつきの流れは非常に速く、人の都合などにかまわずどんどん過ぎてゆく。」ということから、「月日はあっという間に過ぎ去ってしまうものだから、今という時を大切にして生きなさい。」という意味だね。・・・もともとは、陶淵明（とうえんめい）の「雑詩」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Timeandtidewait（＝tarry）fornoman.・・・「歳月人を待たず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tide～潮、潮の干満、潮流tideforecasting～潮汐（ちょうせき）予報tideindicator～潮位（ちょうい）計tarry～（場所に）とどまる、一時的に滞在する、ぐずぐずするtarryonthewayhome～帰宅...歳月人を待たず

蛙の子は蛙

きょうのことわざ蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる）・・・どんないみかなー？「蛙の子はオタマジャクシのときは親と全く違う姿をしているが、成長すれば結局は親と同じ姿の蛙になる。」ということから、「子は親に似るもので、結局は親と同じような道をたどる。」という意味だね。なお、「凡人の子はやはり凡人である。」という意味にも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Likefather,likeson.・・・「この父にしてこの子あり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞like～…に似た、…のような、…と同じようにLikemother,likedaughter.～娘は母親に似るson～息子sonofthesea～海の子、船乗り蛙の子は蛙

馬子にも衣装

きょうのことわざ馬子（まご）にも衣装（いしょう）・・・どんないみかなー？「立派な衣装で着飾れば誰でもそれ相応な人物に見える。」という意味だね。「馬子」とは、馬を引いて荷物や人を運ぶことを業とする人のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Finefeathersmakefinebirds.・・・「美しい羽は鳥を美しく見せる。」あるいはFineclothesmaketheman.・・・「誰でも美しく着飾れば立派に見える。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fine～素晴らしい、すてきな、洗練された、立派なfinefeatures～美しい容貌、美貌feather～羽、羽毛wearfeathers～羽毛を身にまとうclothes～衣類、衣服、服装、着物clothesforinformalwear～普段着、平服馬子にも衣装

鳶が鷹を生む

きょうのことわざ鳶（とんび）が鷹（たか）を生（う）む・・・どんないみかなー？「平凡な親から優れた子供が生まれること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？It'sacaseofanordinaryparentproducingasuperiorchild.・・・「これが平凡な親から優れた子が生まれる事例だ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞case～（個々の具体的な）場合、実例、事例caseofsuccess～成功例ordinary～平凡な、並みの、普通のproduce～産む、産出する、生産する、製造するsuperior～優れた、優秀な、平均以上のsuperiorabilityin～における優れた能力鳶が鷹を生む

習うより慣れろ

きょうのことわざ習（なら）うより慣（な）れろ・・・どんないみかなー？「物事を習得する一番の近道は、難しい理論を習うよりも練習や体験をたくさん積み重ねてとことん実地に慣れることだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Practicemakesperfect.・・・「反復練習が完璧をつくる。」あるいは、Custommakesallthingseasy.・・・「習慣的行為は何事をもたやすくする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞practice～練習、実践、実行custom～習慣的行為、習慣、慣習Customisasecondnature.～習慣は第二の天性習うより慣れろ

郷に入っては郷に従え

きょうのことわざ郷（ごう）に入（い）っては郷（ごう）に従（したが）え・・・どんないみかなー？「田舎（いなか）に入ったら、その田舎のやり方に素直に従え。」ということから、「その土地の風俗・習慣に従って生活するのがいちばん良い世渡りの方法である。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？DoinRomeastheRomansdo.あるいはWheninRome,doastheRomansdo.・・・「ローマではローマ人がするようにせよ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Roman～ローマ人郷に入っては郷に従え

一病息災

きょうのことわざ一病息災（いちびょうそくさい）・・・どんないみかなー？「丈夫な人よりも、一つぐらい病気のある人のほうが健康に気を使い体を大切にするので却（かえ）って達者で長生きできる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Acreakingdoorhangslongest.あるいはCreakingdoorshanglongest.・・・「きしむ戸は長持ちする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞creak～キーキー音を立てる、きしるcreakingnoise～キーキーいう音Theworstwheelalwayscreaksmost.～駄目になった車輪がいちばんきしる。一病息災

弘法にも筆の誤り

きょうのことわざ弘法（こうぼう）にも筆（ふで）の誤（あやま）り・・・どんないみかなー？「能筆な弘法大師（＝空海）でさえも書き間違えることがある。」ということから、「どんなにその道にすぐれた人でも間違いを犯すことがある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？EvenHomersometimesnods.・・・「詩聖ホーマーでさえ時にはへまをやる。」あるいはEventhecleverestmansometimesmakesamistake.・・・「どんな賢人も間違いを犯すことがある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Homer～紀元前8世紀のギリシャの盲目詩人。叙事詩Iliadの作者といわれる。nod～（口語→）居眠りする、へまをするAnybodycanmakeamistake.～誰でも失敗はする（＝猿も木か...弘法にも筆の誤り

急がば回れ

きょうのことわざ急（いそ）がば回（まわ）れ・・・どんないみかなー？「急ぐときには、あわてず安全・着実に物事を行うことこそが目的到達への近道である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.・・・「遠道は近道。」あるいはTheshortestwayroundisthelongestwayhome.・・・「近道は遠道。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Slowandsteadywinstherace.～急がば回れgoalongwayabout（＝goalongwayround）～遠回りする、回り道をする急がば回れ

覆水盆にかえらず

きょうのことわざ覆水（ふくすい）盆（ぼん）にかえらず・・・どんないみかなー？これは古代中国のことばで、「ひとたび盆からこぼれ出た水は元の盆に戻すことはできない。」ということから、「一度してしまったことは取り返しがつかない。」という意味に用いられるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Itisnousecryingoverspiltmilk.・・・「こぼれたミルクを嘆いてみてもしかたがない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nouse～役に立たない、用をなさないItisnousedoing～しても無駄だcryover～を嘆くcryoverspiltmilk～取り返しのつかないことを嘆く覆水盆にかえらず

血は水よりも濃い

きょうのことわざ血（ち）は水（みず）よりも濃（こ）い・・・どんないみかなー？「いざというときは、同じ血を分けた血縁のほうが他人よりもはるかに頼りになる。」という意味の、英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Bloodisthickerthanwater.・・・「血は水よりも濃い」・・・ふ～ん＜重要語句＞blood～血統、家柄、血縁berelatedbyblood～血縁関係にあるthick～（草などが）密集した、茂っている、（髪などが）濃い、分厚い、粘度が高い血は水よりも濃い

疑わしきは罰せず

きょうのことわざ疑（うたが）わしきは罰（ばっ）せず・・・どんないみかなー？「疑わしいが、証拠不十分で有罪と断定できないときは罰しない。」という意味だね。これは、ラテン語の法諺（ほうげん）で、刑事裁判の原則だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Givepeoplethebenefitofthedoubt.「疑わしいときは、お咎（とが）めなしとすべし。」・・・ふ～ん＜重要語句＞benefitofthedoubt～「疑わしきは被告人の利益にする。」という、刑事裁判の原則（ラテン語→indubioproreo）。getthebenefitofthedoubt～証拠不十分で無罪となる。疑わしきは罰せず

蓼食う虫も好き好き

きょうのことわざ蓼（たで）食（く）う虫（むし）も好（す）き好（ず）き・・・どんないみかなー「蓼は茎や葉が辛（から）いのに、この葉を好んで食う虫がいる。」ということから、「好みは人それぞれだから、自分には理解しがたくても、とやかく言えないものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnoaccountingfortastes.あるいは、Tastesdiffer.・・・「人の好みはさまざまで説明のしようがない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞accountingfor…～…の理由、…の説明、…の評価taste～好み、し好、趣味、センス、味Astolenfruittastessweet.～盗んだ果実は味が良いdiffer～異なる、相違する蓼食う虫も好き好き

後悔先に立たず

きょうのことわざ後悔（こうかい）先（さき）に立（た）たず・・・どんないみかなー？「済んでしまったことは、後でいくら悔やんでみてもどうにもならない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Hindsightis20/20（twenty-twenty）.・・・「過去を振り返る目は視力満点。」（＝未来予測は難しいが、あとになっての判断なら誰でもできる。）・・・ふ～ん＜重要語句＞hindsight～あとになっての判断、後知恵（反意語→foresight先見の明、洞察力、展望）Hindsightisbetterthanforesight～後知恵は先見に優る20/20～正常視力1.1（=twenty-twenty）後悔先に立たず

船頭多くして船山に上る

きょうのことわざ船頭（せんどう）多（おお）くして船（ふね）山（やま）に上（のぼ）る・・・どんな意味かなー？「船をこぐ人が多すぎると棹（さお）の動きがまちまちになり、ついには水路からそれて船は山に上ってしまう。」ということから、「指揮する人が多いと統一がとれず物事が見当違いの方向に進んでしまう。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Toomanycooksspoilthebroth.・・・「料理人が多いとスープがだめになる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cook～料理人、料理をする人spoil～（物・事を）だめにする、台なしにするbroth～ブロス（＝肉・魚・野菜などを煮出したスープ）chickenbroth～鶏のスープ船頭多くして船山に上る

猿に烏帽子

きょうのことわざ猿（さる）に烏帽子（えぼし）・・・どんないみかなー？烏帽子とは平安時代の元服した男子のかぶり物のことで、「猿に烏帽子をかぶせてみても、内容が伴わない。」ということから、「もっともらしくつくろった外見と、中身が一致しないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Thecowldoesnotmakethemonk.・・・「僧帽を着けただけでは修道僧になれない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cowl～僧帽、頭巾（ずきん）付きの修道衣make～…にする、…になるHewillmakeanexcellentlawyer.～彼は優秀な弁護士になれるだろうmonk～修道僧、修道士becomeamonk～修道僧になる猿に烏帽子

知らぬは亭主ばかりなり

きょうのことわざ知（し）らぬは亭主（ていしゅ）ばかりなり・・・どんないみかなー？「町内の者は皆知っているのに、女房の浮気を知らないでいるのは当の亭主だけである。」ということから、「他人はみんな知っているのに、肝心なことを当事者だけが知らないでいること。」のたとえだね。元々の句は、「町内で知らぬは亭主ばかりなり」という川柳だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thehusbandisalwaysthelasttoknow.・・・「最後まで知らずにいるのは、いつも亭主。」・・・ふ～ん＜重要語句＞husband～夫、亭主Agoodhusbandmakesagoodwife.～よき夫にしてよき妻ありalways～常に、必ず、昔からArichman'sjokeisalwaysfunny.～金持ちの冗談は何でも面白いkn...知らぬは亭主ばかりなり

犯罪の陰に女在り

きょうのことわざ犯罪（はんざい）の陰（かげ）に女（おんな）在（あ）り・・・どんないみかなー？「表面にこそ出ないが、世間で起こるさまざまな犯罪の陰には何らかのかたちで女性が介在し関与しているものだ。」という意味だね。なお、この句の元はCherchezlafemme.（仏：「女をさがせ。」）だと言われているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Lookforthewoman.・・・「女をさがせ。」あるいはBehindeverymanthere'sawoman.・・・「男の陰に女あり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞behind～背後に、裏側に、陰にhideone'semotionsbehindasmile～笑顔の裏側に感情を隠すevery～ことごとくの、一人残らずの、すべてのman～男Manwiththehead,wom...犯罪の陰に女在り

巧言令色鮮し仁

きょうのことわざ巧言令色（こうげんれいしょく）鮮（すくな）し仁（じん）・・・どんないみかなー？・・・これは論語のことばで、「口先がうまく愛想がいい者は、不誠実で仁徳（じんとく）に欠けていることが多い。」という意味だね。ここで「仁徳」とは、思いやりの心をもって他人をめぐみいつくしむ徳、すなわち「仁愛の徳」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fullofcourtesy,fullofcraft.・・・「慇懃（いんぎん）すぎる者に悪だくみあり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞befullof…～…に満ちている、…でいっぱいのLifeisfullofupsanddowns.～人生、山あり谷ありcourtesy～礼儀正しいこと、慇懃、丁寧Courtesycostsnothing.～礼儀に金はかからないcraft～悪知恵...巧言令色鮮し仁

鶏群の一鶴

きょうのことわざ鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）・・・どんないみかなー？「ニワトリの群れの中のたいそう目立つ一羽の鶴（つる）」ということから、「大勢の凡人の中に一人だけ傑出した人物がいて、きわだって見えること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Tritonamongtheminnows.・・・「雑魚（ざこ）の中のトリトン。」・・・ふ～ん。「掃き溜めに鶴」ともいうね。＜重要語句＞Triton～（ギリシャ神話：海神Poseidonの息子）トリトンminnow～ミノウ（コイ科の小魚）minnows～（集合的に）小魚、雑魚（ざこ）throwoutaminnowtocatchawhale～蝦（エビ）で鯛（タイ）を釣る鶏群の一鶴

飛んで火に入る夏の虫

きょうのことわざ飛（と）んで火（ひ）に入（い）る夏（なつ）の虫（むし）・・・どんないみかなー？「たくさんの夏の虫が、夜になると明るい火の中に飛び込んで焼け死んでしまう。」ということから、「あっけなくやりこめられてしまうのに、自ら進んで災いに身を投ずること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Itislikeamothflyingintotheflame.・・・「飛んで火に入る夏の虫とはこのことだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Itislikea…～まるで…のようだItislikeascenefromanoldwesternmovie.～まるで昔の西部劇の一場面のようだmoth～ガ（蛾）fly～（鳥・昆虫などが）飛ぶ、飛び回るThebirdsareflyingoverthesea.～鳥が海の上を飛んでい...飛んで火に入る夏の虫

攻撃は最大の防御なり

きょうのことわざ攻撃（こうげき）は最大（さいだい）の防御（ぼうぎょ）なり・・・どんないみかなー？「相手に先んじて行動を起こし相手の気勢・計画をくじくことこそが、最も効果的なな防御の方法である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Attackisthebestformofdefense.あるいは、Offenseisthebestdefense.「攻撃は最大の防御なり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞attack～攻撃defense～防御Agooddefensecanneutralizeanyattack.～優れた防御はいかなる攻撃も無効にするbest～goodの最上級（＝最も良い、最大の、最上の）offense～攻撃offenseanddefense～攻防（こうぼう）攻撃は最大の防御なり

可愛さ余って憎さ百倍

きょうのことわざ可愛（かわい）さ余（あま）って憎（にく）さ百倍（ひゃくばい）・・・どんないみかなー？「かわいいと思う気持ちが強すぎると、何かの拍子に憎いと思ったときにはその憎しみの気持ちは一通りではなくなる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thegreatesthatespringsfromthegreatestlove.・・・「強烈な憎悪は強烈な愛から生じる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞great～最高の、（事が）たいへんな、強烈なthegreatestglory～最高の栄誉hate～強い嫌悪、憎悪Thereisathinlinebetweenloveandhate.～愛情と憎悪は紙一重spring～（感情などが）生じるFearalwaysspringsfromignorance.～恐怖は常...可愛さ余って憎さ百倍

帯に短し襷に長し

きょうのことわざ帯（おび）に短（みじか）し襷（たすき）に長（なが）し・・・どんないみかなー？「帯にするには短くて使えず、襷にするには長すぎる。」ということから、「中途半端でどの役にも立たない。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Toomuchforone,notenoughfortheother.・・・「これには過剰、あれには不十分。」・・・ふ～ん＜重要語句＞toomuch～多過ぎる、過剰なThereistoomuchfood.～料理が多過ぎるnotenough～不十分な、足りないHispayisnotenoughtoliveon.～彼の給料では生活できない帯に短し襷に長し

腐っても鯛

きょうのことわざ腐（くさ）っても鯛（たい）・・・どんないみかなー？「たとえ腐ったとしても鯛は魚の王様であることに変わりはない。」ということから、「もともと良い資質を持っているものは、たとえ落ちぶれても本来の価値を失うことはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Anoldeagleisbetterthanayoungcrow.・・・「老いたワシでも若いカラスに優（まさ）る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞eagle～ワシHawksarealittlesmallerthaneagles.～タカはワシよりもやや小さいbetterthan～…に優るAgoodnameisbetterthanagoldengirdle.～名誉は黄金ののベルトに優るcrow～カラスThecrowthinksitsownbird...腐っても鯛

去る者は追わず

きょうのことわざ去（さる）る者（もの）は追（お）わず・・・どんないみかなー？「自分を見限って離れていく者には、その者の自由意志に任せ、無理に引きとめたり追いかけたりしない。」という孟子（もうし）の言葉だね。・・・この句の後には、「来（きた）る者（もの）は拒（こば）まず」ということばが続くよ。・・・じゃ英語では何ていうの？Hethatceasestobeafriend,neverwasagoodone.・・・「友達でなくなる者は決して親友ではない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cease～…をやめる、…に終止符を打つpatiencehasceasedtobeavirtue～もうがまんならないfriend～友、友人、友達Thedogisman'sbestfriend.～犬は人間の最良の友であるnever～（not...去る者は追わず

背に腹は替えられぬ

きょうのことわざ背（せ）に腹（はら）は替（か）えられぬ・・・どんないみかなー？「内臓のある大切な腹を、背中のために代用することはできない。」ということから、「目前の重大事に対処するためには、他を犠牲にすることもやむを得ない。」という意味だね。なお、「替える」は「代える」とも書き、背は「他人」、腹は「自分」という意味から、ここで犠牲を払わされるのは背のほうだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Hungerdrivesthewolfoutofthewood.「飢えはオオカミを森の外にさえ駆り立てる。」・・・ふ～ん。まさに苦渋の選択だね＜重要語句＞hunger～飢え、飢餓、空腹dieofhunger～餓死するdrive～（ある行為に）追いやる、余儀なく…させる、駆り立てるThemovieshowswhatdrove...背に腹は替えられぬ

病は気から

きょうのことわざ病（やまい）は気（き）から・・・どんないみかなー？「病気は気の持ちようで起こり、また気持ち次第で重くも軽くもなる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Worryisoftenthecauseofillness.・・・「多くの病気は心配ごとが原因で起こる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞worry～心配、不安、心配ごとIt'snocauseforworry.～それは心配には及びません（＝たいしたことではありません）often～しばしば、多くの場合、たいていLifeisoftencomparedtoavoyage.～人生はしばしば航海にたとえられるcause～原因Thismaybethecauseoftheenginetrouble.～これがエンジン故障の原因なのかもしれないillness...病は気から

焼け石に水

きょうのことわざ焼（や）け石（いし）に水（みず）・・・どんないみかなー？「熱く焼けた石に少しばかりの水をかけても冷やせない。」ということから、「効果を得るにはあまりにも微力すぎて効果が期待できないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Thisdoesn'thelpmuch.あるいはThisislikeadropinthebucket.・・・「これじゃいっこうに埒（らち）が明（あ）かない。」・・・ふ～ん。効果を得るには抜本的対策が必要なんだね＜重要語句＞nothelpmuch～いっこうに埒が明かない、あまり役立たないadropinthebucket～少量、いかにも少ない量、わずかの量adropintheocean～大海の一滴Themoneyisameredropinthebuckettoyou....焼け石に水

耳に胼胝ができる

きょうのことわざ耳（みみ）に胼胝（たこ）ができる・・・どんないみかなー？「同じことを何度も繰り返し聞かされて、うんざりする。」という意味だね。なお、胼胝（たこ）とは、「座りだこ」、「筆だこ」などのように、刺激が繰り返し加わって皮膚の一部が肥厚し、硬（かた）くなったものをいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？I'veheardthatathousandtimes.「そのことについては、もう何度も何度も聞きました。」・・・ふ～ん＜重要語句＞heard～hearの過去・過去分詞形I'veheardenoughfromyou.～その話はもうたくさんですathousandtimes～千回、何度も繰り返してYou'veaskedmeathousandtimesalready.～もう、しつこいなあ耳に胼胝ができる

好きこそ物の上手なれ

きょうのことわざ好（す）きこそ物（もの）の上手（じょうず）なれ・・・どんないみかなー？「何事も、好きであるということこそが上達のもとである。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Wetendtobegoodatthosethingswelike.・・・「好きなことは上手になるものだ。」・・・ふ～ん。猛練習も何のそのだね＜重要語句＞tend～…しがちである、…する傾向があるHetendstobeverycandid.～彼は率直過ぎる傾向があるbegoodat…～…が得意だ、…が上手だ、…に熟達したEverymanloveswhatheisgoodat.～誰でも得意なことが好きだlike～…を好む、好いている、気に入っているIhopeyou'lllikeit.～気に入っていただけるといいのですが好きこそ物の上手なれ

窮鳥懐に入れば猟師も殺さず

きょうのことわざ窮鳥（きゅうちょう）懐（ふところ）に入（い）れば猟師（りょうし）も殺（ころ）さず・・・どんないみかなー？「追われて逃げ場を失った鳥が懐に飛び込んでくれば、猟師でさえ殺しはしない。」ということから、「追い詰められた人が命がけで救いを求めてくれば、助けずにおくことはできないものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thelionsparesthesuppliant.・・・「ライオンは哀願する者に危害を加えない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞lion～ライオンWakenotasleepinglion.～眠っているライオンを起こすなspare～容赦する、危害を加えないでおくJustsparemylife.～命だけは助けてくれsuppliant～哀願者、嘆願者窮鳥懐に入れば猟師も殺さず

怪我の功名

きょうのことわざ怪我（けが）の功名（こうみょう）・・・どんないみかなー？「誤ちや失敗が、思いがけなくも手柄になる。」という意味だね。ここで「怪我」とは、過（あやま）ちや失敗を言い、「功名」とは手柄（てがら）を意味するよ・・・じゃ英語では何ていうの？Talkaboutpullingthefatoutofthefire…・・・「起死回生（きしかいせい）とはこのことだ…」・・・ふ～ん＜重要語句＞fat～脂肪、油脂：（thefat＝最も滋養のある特上部分）liveinthefatoftheland～左うちわで暮らす、楽をして裕福に暮らすThefatisinthefire.～とんだへまをやってしまった、危機が迫っているpull…outofthefire～を…困難から救い出す、…を起死回生させるpullsomeone...怪我の功名

同病相憐む

きょうのことわざ同病（どうびょう）相（あい）憐（あわれ）む・・・どんないみかなー？「同じ病気を患う人たちは互いにその苦痛がよくわかるので憐れみ合う。」ということから、「同じ苦しみや心の痛みを持つ者同士は、相手の痛みが身につまされるほどよくわかるので、互いに同情し合い助け合うものだ。」という意味だね。これは中国の史書「呉越春秋」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fellowsuffererspityeachother.・・・「苦しんでいる人同士は同情し合う。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fellow～仲間、同僚、同輩sufferer～苦しんでいる人、被災者、被害者fellowsufferers～苦しんでいる人同士pity～かわいそうに思う、気の毒に思う、同情するBetterbeenviedthan...同病相憐む

綺麗な薔薇には棘が有る

きょうのことわざ綺麗（きれい）な薔薇（ばら）には棘（とげ）が有（あ）る・・・どんないみかなー？「薔薇の花は美しいが、茎（くき）や枝に鋭い棘を隠し持っている。」ということから、「ともすれば、美しいものにはその美しさの陰に恐ろしい一面が隠されていることがあるので用心しなさい。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Norosewithoutathorn.・・・「棘のない薔薇はない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Norose～Thereisnoroseに同じThereisnochoice.～選択の余地はないrose～バラ、バラの花DaysofWineAndRoses～「酒とバラの日々」（1962年に大ヒットしたアメリカ映画のタイトル）without…～…なしで、…を持たないで、…なしにNopleasurewi...綺麗な薔薇には棘が有る

火事場の馬鹿力

きょうのことわざ火事場（かじば）の馬鹿力（ばかぢから）・・・どんないみかなー？「火事の現場では、平常時にはとても持ち上げられないような重い物でも持ち上げるほどの強い力が出る。」ということから、「火急（かきゅう）の時には、人間は思わぬ力を発揮する。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnosuchconqueringweaponasthenecessityofconquering.・・・「困難に打ち勝つ必要に勝る強力な武器はない。」・・・ふ～ん。想定外の力だね＜重要語句＞Thereisnosuchthingasafreelunch.～ただより高い物はないconquer～困難・障害などを克服する、国・領土・敵を征服するweapon～武器、兵器、対抗手段Kindnessisthenoble...火事場の馬鹿力

喧嘩両成敗

きょうのことわざ喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）・・・どんないみかなー？「喧嘩をした者は、善悪を問わず両方を同じように罰する。」という、江戸時代のしきたりだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Inaquarrelbothpartiesaretoblame.・・・「喧嘩は両当事者が責めを負うべきである。」・・・ふ～ん＜重要語句＞quarrel～喧嘩、口論、仲たがいIttakestwotomakeaquarrel.～相手のない喧嘩はできないparty～当事者consultationwiththeparties～当事者との協議blame～非難する、咎（とが）める、責めるbetoblame～（…の）責めを負うべきである、（…の）原因である喧嘩両成敗

犬猿の仲

きょうのことわざ犬猿（けんえん）の仲（なか）・・・どんないみかなー？日本では、犬と猿は仲が悪いものの代表格とされていることから、「たいへん仲が悪い関係にある。」という意味の慣用句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Theyagreelikecatsanddogs.・・・「彼らはたいへん仲が悪い。」・・・ふ～ん。英語では「猫と犬の仲」なんだね＜重要語句＞agree～一致する、互いに認め合う、折り合うBirdsintheirlittlenestagree.～小さな巣の鳥たちは仲よく暮らすcat～猫Curiositykilledthecat.～猫も好奇心のために命を落とす（好奇心もほどほどにしなさい。）dog～犬Everydoghashisday.～誰にも幸運にめぐまれている時があるcatsanddogs～猫と犬...犬猿の仲

出る杭は打たれる

きょうのことわざ出（で）る杭（くい）は打（う）たれる・・・どんないみかなー？「高く出すぎた杭は頭を打たれる。」ということから、「才能に恵まれ頭角を現す者や、身の程をわきまえずに振る舞う者は、とかく他人から憎まれたり、おさえつけられたりするものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thenailthatsticksupgetshammereddown.・・・「出る釘（くぎ）は打たれる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nail～釘（くぎ）Onenaildrivesoutanother.～釘を使って釘を抜く（＝毒を以て毒を制す）stickup～上に突き出すhammer～金づちで打つhammerdown…～…を釘で打ちつける、たたいて形をつくるHehammerednailsintotheplank.～彼は厚...出る杭は打たれる

人を見たら泥棒と思え

きょうのことわざ人（ひと）を見（み）たら泥棒（どろぼう）と思（おも）え・・・どんないみかなー？「軽々しく他人を信用してはいけない。一応は相手を泥棒だと思うくらいに疑ってかかれ。」という、用心を呼びかけることばだね・・・じゃ英語では何ていうの？Nevertrustastranger.・・・「見知らぬ人を信用してはならない。」・・・ふ～ん。オレ！おれ！俺だってば～！？＜重要語句＞never～（notよりも強い否定語）決して、絶対に、どんな状況でもAwoman'sworkisneverdone.～女性の仕事は決して終わらないtrust～信用する、信頼するIwassurprisedathoweasilyhetrustedme.～彼がいとも簡単に私を信用したので驚いたstranger～見知らぬ人、知らない人、他人I...人を見たら泥棒と思え

背水の陣

きょうのことわざ背水（はいすい）の陣（じん）・・・どんないみかなー？漢の名将、韓信（かんしん）が「川を背にして軍陣をしき、もう逃げられない決死の覚悟で戦って敵を破った。」という故事から、「決死の覚悟で事にあたること。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Aprecipiceinfront,awolfbehind.・・・「前に絶壁、後ろに狼。」・・・ふ～ん＜重要語句＞precipice～断崖、絶壁、危機、窮地standontheedgeofaprecipice～がけっぷちに立たされるinfront～前に、前方に、前面にAredcarparksinfrontofthetheater.～劇場の前に一台の赤い車が駐車しているwolf～オオカミYou'llfindawolfinsheep'sclothingwhe...背水の陣

遠くの親類より近くの他人

きょうのことわざ遠（とお）くの親類（しんるい）より近（ちか）くの他人（たにん）・・・どんないみかなー？「急を要するときは、遠くに住む親類よりも近くに住む他人のほうがかえって頼りになる。」ということから、「あまり親しくない親類よりも、親密にしている隣人のほうが力になる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Betterisaneighborthatisnearthanabrotherfaroff.・・・「遠くの親類より近くの他人。」・・・ふ～ん。遠水は近火を救わず＜重要語句＞better～（＝goodの比較級）…より良い、…より優れている、…より有益であるGoodisnotgoodwherebetterisexpected.～良いというのはより良い結果が期待されている局面においては良くないneigh...遠くの親類より近くの他人

猫の手も借りたい

きょうのことわざ猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたい・・・どんないみかなー？「何の役にも立たない猫の手でさえ借りたい。」ということから、「ひどく忙しくて、誰でもよいからとにかく人手が欲しい。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Anyhelpwouldbeappreciated.・・・「どんな助力でも歓迎します。」・・・ふ～ん＜重要語句＞help～助力、援助、協力Ifyouneedanyhelp,I'llberighthere.～ご用の際はいつでもお申し付けくださいappreciate～感謝する、ありがたく思うAnyinformationwouldbeappreciated.～どんな情報でも歓迎します猫の手も借りたい

残り物に福がある

きょうのことわざ残（のこ）り物（もの）に福（ふく）がある・・・どんないみかなー？「人が取り残した物に思いがけないよい物がある。」という意味だね。また、「人が残すまで待つ慎み深い者が、残り物の中から思わぬ幸福を得る。」という場合にも使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Sometimestheleesarebetterthanthewine.・・・「酒よりも酒かすがよい場合がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞sometimes～ときどき、時おり、時たまThedevilsometimesspeaksthetruth.～悪魔でも時おり本当のことを言うthelees～酒のおり、酒かすdrainthelees～すっかり飲み干す、辛酸をなめ尽くすwine～ワイン、果実酒、ブドウ酒Wineandwealthchangewi...残り物に福がある

言わぬが花

きょうのことわざ言（い）わぬが花（はな）・・・どんないみかなー？「物事は何から何まであからさまに言わないほうが、おもむきがあってよい。」という意味だね。また、「物事ははっきり言わないほうが、さしさわりがない。」という意味にも使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thelesssaidthebetter.あるいは、Betterleaveitunsaid.・・・「言わぬが花。」・・・ふ～ん。言わぬは言うに勝る！＜重要語句＞less～（＝littleの比較級）より少なくThelessmenthink,themoretheytalk.～考えの浅い人ほどよくしゃべるbetter～（＝goodの比較級）…より良い、…より優れている、…より有益であるleave～そのままにしておく、放（ほう）っておく、そっとしておくLea...言わぬが花

骨折り損のくたびれ儲け

きょうのことわざ骨折（ほねお）り損（ぞん）のくたびれ儲（もう）け・・・どんないみかなー？「ただ苦労しただけで何の成果も得られず、疲労だけが残って終わる。」という意味だね。これは、江戸いろはがるたの一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Greatpainsbutallinvain.・・・「無駄骨（むだぼね）を折（お）る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞great～たいへんな、強烈なbeingreatdifficulty～非常に苦労して、困り抜いてpain～骨折り、苦労、苦心aftergreatpains～たいへんな骨折りの末にall～すべてinvain～効果なく、むなしく、無駄でAllhisplanswereinvain.～彼の計画はすべてむなしく終わった骨折り損のくたびれ儲け

青菜に塩

きょうのことわざ青菜（あおな）に塩（しお）・・・どんないみかなー？青菜に塩をふりかけると、しおれてしまうことから、「急に元気をなくして、しょげかえった様子。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Helooksutterlycrestfallen.・・・「彼はすっかりしょげかえっている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞look～（…のように）見えるShedoesn'tlookherage.～彼女は年よりも若く見えるutterly～まったく、完全に、すっかりHewasutterlydepressedbyhisdivorce.～離婚して彼はすっかり意気消沈していたcrestfallen～意気消沈した、うなだれた、しょげた青菜に塩

恩を仇で返す

きょうのことわざ恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す・・・どんないみかなー？「恩を受けておきながら、恩返しをするどころかかえって迷惑をかけるような仕打ちをすること。」だね・・・じゃ英語では何ていうの？Abeggarpaysabenefitwithalouse.・・・「物乞（ものご）いは恩をシラミで返す。」・・・ふ～ん＜重要語句＞beggar～物乞い、物貰（ものもら）いBeggarscannotbechoosers.～物貰いにえり好みは禁物pay～（親切・恩義に）報いる、払う、支払いをするpayapersonbackforhiskindness～人の親切に報いるbenefit～利益、利益になるものenjoythebenefitsofsociety～社会の恩恵に浴するlouse～シラミ恩を仇で返す

転んでもただは起きない

きょうのことわざ転（ころ）んでもただは起（お）きない・・・どんないみかなー？「たとえ躓（つまず）いて転んだ時でも、起き上がるついでに何か利益をつかもうとする。」ということから、「強欲であること」をたとえていうとばだね。・・・「転んでもただは起きぬ。」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？All'sgristthatcomestohismill.・・・「転んでもただは起きぬ（粉ひき場に来るものは何でも製粉用穀物だ）。」・・・ふ～ん＜重要語句＞grist～製粉用穀物mill～ひき臼（うす）、粉ひき場、製粉所gristtoone'smill～もうけ口、利益のもと転んでもただは起きない

天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず

きょうのことわざ天（てん）の時（とき）は地（ち）の利（り）に如（し）かず、地（ち）の利（り）は人（ひと）の和（わ）に如（し）かず・・・どんないみかなー？「天の与えた好機は地理的条件の有利さには及ばず、地理的条件の有利さも、人心が一致・和合しているのには及ばない。事をなすのに最も大切なのは人の和である。」という意味の、「孟子」のことばだね・・・じゃ英語では何ていうの？Unitedwestand,dividedwefall.・・・「団結すれば耐え、分裂すれば倒れる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞united～団結した、一致した、和合したWewereunitedinourdeterminationtosucceed.～誰もが成功への決意で一致・和合していたstand～立っている、効力を保持している、耐えているThe...天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず

災害は忘れた頃にやって来る

きょうのことわざ災害（さいがい）は忘（わす）れた頃（ころ）にやって来（く）る・・・どんないみかなー？「災害は人々がその恐ろしさを忘れて油断した頃に起こるものだから、いつやって来るかわからない災害に対して常に気を引き締め、心構えや備えをしておかなければならない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Anaturaldisasterstrikeswhenpeoplelosetheirmemoryofthepreviousone.・・・「天災は忘れた頃にやって来る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞disaster～天災、災害、災難anaturaldisaster～天災、自然災害crisismanagementintheeventofanaturaldisaster～自然災害発生時の危機管理strike～（地震...災害は忘れた頃にやって来る

娘三人あれば身代が潰れる

きょうのことわざ娘（むすめ）三人（さんにん）あれば身代（しんだい）が潰（つぶ）れる・・・どんないみかなー？「女の子を三人持つと、その嫁入り費用のために家の財産が無くなってしまう。」という意味だね。嫁入りには昔から莫大な費用がかかったことから生まれたことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Buildingandmarryingofchildrenaregreatwasters.・・・「家を建てることと、子供達を結婚させることは大変な浪費である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞build～（建築物を）作る、建てる、建築するBuildingisasweetimpoverishing.～家を建てると心地の良い貧乏になるmarry～結婚させるJanet'sfathermarriedherofftoJames.～ジャネッ...娘三人あれば身代が潰れる

光る物必ずしも金ならず

きょうのことわざ光（ひか）る物（もの）必（かなら）ずしも金（きん）ならず・・・どんないみかなー？「物事を上辺（うわべ）だけで判断し、肝心な本質を見誤ってはいけない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Allisnotgoldthatglitters.あるいはAllthatglittersisnotgold.・・・「光る物必ずしも金ならず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞gold～金（きん）、金貨、すばらしいものGoldgoesinatanygateexceptheaven's.～金貨は天国の門を除いてどこの門にでも入ることができるglitter～きらきら光る、ぴかぴか輝くShewasglitteringwithgems.～彼女は宝石できらびやかに飾り立てていた光る物必ずしも金ならず

弱き者よ汝の名は女なり

きょうのことわざ弱（よわ）き者（もの）よ汝（なんじ）の名（な）は女（おんな）なり・・・どんないみかなー？「女とは何と心変わりしやすいもろいものであろう！」という意味だね。これは、夫が殺された後その弟で兄を毒殺して王位についたクローディアスと結婚した母親を嘆くハムレットのせりふだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Frailty,thynameiswoman!.・・・「弱き者よ汝の名は女なり！」・・・ふ～ん＜重要語句＞Hamlet～イギリスの劇作家WilliamShakespeare作「戯曲Hamlet」の主人公、デンマーク王子の名frailty～もろさ、はかなさ、弱さfrailtyofthehumanheart～人間の心のもろさthy～汝の、そなたのEverydayofthylifeisaleafinthyh...弱き者よ汝の名は女なり

金は天下の回り物

きょうのことわざ金（かね）は天下（てんか）の回（まわ）り物（もの）・・・どんないみかなー？「金は同じところにとどまることなく常に人から人へと渡りながら世の中をぐるぐると回っているので、そのうち自分のところへも回ってくるさ。」という意味だよ。・・・昔は本当にこうだったのかも知れないね・・・じゃ英語では何ていうの？Moneycomesandgoes.・・・「お金は行ったり来たりする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞money～通貨、金銭、金Moneydoesn'tgrowontrees.～金のなる木はないcomeandgo～行ったり来たりするThesuncomesandgoes.～日は昇っては沈む金は天下の回り物

絵に描いた餅

きょうのことわざ絵（え）に描（か）いた餅（もち）・・・どんないみかなー？「絵に描いた餅は食べられない。」ということから、「実際の役に立たないこと。」のたとえだね。これは三国志にあることばで、たんに「画餅（がべいor.がへい）」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Neverconfuseartwithlife.・・・「芸術と実生活は違う。」・・・ふ～ん＜重要語句＞confuse…with…～…を…と間違える、混同する、…と…の区別がつかないIconfusedMrs.Bridgewiththeotheroldwoman.～私はブリッジ夫人と別の老婦人の区別がつかなかったart～芸術、芸術作品、美術品Japanesetraditionalarts～日本の伝統芸術life～人生、実生活、世の中That'sth...絵に描いた餅

雀百まで踊り忘れず

きょうのことわざ雀（すずめ）百（ひゃく）まで踊（おど）り忘（わす）れず・・・どんないみかなー？「雀のぴょんぴょん飛び跳ねる習性は、終生抜けることがない。」ということから、「幼いころから身についた習慣は、幾つになっても忘れない。」という意味だね。またときには、「年をとっても昔からの道楽の癖がなおらないこと。」をいう、揶揄（やゆ）にも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatislearnedinthecradleiscarriedtothetomb.・・・「揺りかごの中で学んだことは墓場まで運ばれる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞learn～学ぶ、覚える、習得するYouarenevertoooldtolearn.～いくつになっても学ぶことはある（＝学ぶのに遅すぎることはない）cradle～揺りかご、小児用...雀百まで踊り忘れず

中らずと雖も遠からず

きょうのことわざ中（あた）らずと雖（いえど）も遠（とお）からず・・・どんないみかなー？これは儒教の経書、四書五経（ししょごきょう）にあることばで、「的中はしていないが、それほど外れてもいない。ほぼ推測どおりだ。」という意味だね。本文中の「中らず」は、一般にいう「当たらず」と同義だよ・・・じゃ英語では何ていうの？That'snotabadguess.・・・「それは見当外れではない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞bad～不正確な、お粗末な、へたなguess～推測、推量abadguess～見当外れaluckyguess～まぐれあたり中らずと雖も遠からず

長い物には巻かれろ

きょうのことわざ長（なが）い物（もの）には巻（ま）かれろ・・・どんないみかなー？「自分の力が及ばないほどの長い物には抵抗しても無駄（むだ）だから、いっそのこと逆らわずに巻かれてしまったほうがいい。」ということから、「目上の人や自分より力のある者には逆らわずに言うなりに従っておくのが処世上の得策である。」という処世訓だね・・・じゃ英語では何ていうの？Don'tkickagainstthepricks.・・・「むだな抵抗をして自分を傷つけるな。」・・・ふ～ん。これは世渡りの基本＜重要語句＞kick～ける、はねつける、反抗するkickagainst～反抗する、抵抗するprick～拍車の突出部、とがった物、とげkickagainstthepricks～むだな抵抗をして自分を傷つける長い物には巻かれろ

売り言葉に買い言葉

きょうのことわざ売（う）り言葉（ことば）に買（か）い言葉（ことば）・・・どんないみかなー？「先方から言いかけられた暴言に対して、こちらもそれ相応の暴言で応酬すること。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Oneillwordasksanother.・・・「言いがかりをつければ言い返される。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ill～悪い、敵意をもつ、いやなTheyhavesomeillfeelingsagainsteachother.～彼らには互いにわだかまりがあるword～言葉Idon'tbelieveawordhesays.～私は彼の言うことは信じませんask～誘う、呼ぶ、招くaskgueststoaparty～客をパーティーに招待するanother～もう一つの、別の、違ったHecamehomeanother...売り言葉に買い言葉

年寄りは二度目の子供

きょうのことわざ年寄（としよ）りは二度目（にどめ）の子供（こども）・・・どんないみかなー？もともとは英文のことわざで、「人は年をとると再び子供に戻ったかのようにわがままを言ってみたり、天真爛漫（てんしんらんまん）なふるまいをしたりするものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Oldmenaretwicechildren.・・・「年寄りは二度目の子供。」・・・ふ～ん＜重要語句＞old～年とった、年長のoldman～老人oldmanは、目上の相手に対する敬意をこめた呼びかけにしばしば使われる（oldmanの例→先輩、雇い主、その道の熟練者や大家（たいか）、校長、隊長など）Anoldman'ssayingsareseldomuntrue.～年寄りの言うことはめったに外れないtwice～2回、再び、再...年寄りは二度目の子供

借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔

きょうのことわざ借（か）りる時（とき）の地蔵顔（じぞうがお）済（な）す時（とき）の閻魔顔（えんまがお）・・・どんないみかなー？「人は、金や物を借りる時には相手の機嫌を取ろうと地蔵さまのようににこにこするが、いざ返す段になると閻魔さまのように不機嫌な顔になるものだ。」という、人情の常を皮肉ったことばだね。なお、ここで「済（な）す」とは、「借りたものを返す」ことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？WhenIlentIhadafriend．WhenIaskedhewasunkind.・・・「貸す時は友人でも、返してもらう時は不人情。」・・・ふ～ん＜重要語句＞lent～lendの過去・過去分詞形lend～（金・物を人に）貸す、貸し付ける、貸与するMyfriendlentthisbooktome.～友達がこの本を貸し...借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔

敗軍の将は兵を語らず

きょうのことわざ敗軍（はいぐん）の将（しょう）は兵（へい）を語（かた）らず・・・どんないみかなー？「史記」淮陰候伝（わいいんこうでん）に曰く、「戦いに敗れた軍の統率者は、もはや兵法や兵隊についてあれこれ語る資格をもたない。」ということから、「敗者は自分の負け戦を語ったり、言い訳をすべきでない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Adefeatedgeneralshouldnottalkabouthislostbattles.・・・「敗軍の将は自分の負け戦を語るべきではない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞defeat～敵を打ち破る、負かす、敵に勝つbeutterlydefeated～惨敗（ざんぱい）するgeneral～大将、将軍、軍司令官GeneralGrant～グラント将軍shouldnottalk...敗軍の将は兵を語らず

三十六計逃げるに如かず

きょうのことわざ三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）げるに如（し）かず・・・どんないみかなー？「戦略にはいろいろあるが、逃げるべきときは逃げて身の安全を図るのが最上の策である。」という、中国古代の兵法書「南斉書（なんせいじょ）」の教えだね。なお一般には、「面倒なことが起こりそうになったら、さっさと逃げてしまうのに限る。」という意味に用いられ、「三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）ぐるに如（し）かず」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thebestthingtodonowistorunaway.・・・「今なすべき最善のことは逃げること。」・・・ふ～ん＜重要語句＞best～goodの最上級（＝最善の、最高の、最上の）goodの変化→better（上級）→best（最上級）Thebestthingsi...三十六計逃げるに如かず

宝の持ち腐れ

きょうのことわざ宝（たから）の持（も）ち腐（ぐさ）れ・・・どんないみかなー？「役に立つものを持ちながら、それをしまいこんで使用しない。」ということから、「才能や手腕があるのに、それを活用しないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Unusedtreasureisawasteoftreasure.・・・「使わぬ宝は宝の無駄（むだ）遣い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞unused～（現在）使わない、使用しない、未使用のunusedresources～未利用資源treasure～宝、宝物、財宝Lifeitselfisatreasure.～命そのものが宝だwaste～浪費、空費、無駄遣いIt'sawasteofmoney.～それはお金の無駄だ宝の持ち腐れ

地獄で仏に会ったよう

きょうのことわざ地獄（じごく）で仏（ほとけ）に会（あ）ったよう・・・どんないみかなー？「危難・困難に直面して苦しんでいる最中に、思いがけない助けに出会うこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？InmyhourofneedIfoundatruefriend.・・・「まさかの時に真の友に出会った。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hour～（限られた特別な）時間、時期、ころneed～（援助を必要とするような）困難な状況、危急の時inone'shourofneed～まさかの時に、危機に直面して困っている時にHegaveusahelpinghandinourhourofneed.～彼は私達が困っている時に援助の手を差し伸べてくれたfound～（find＝見つける）の過去・過去分詞形Ifoundyou!～見つけた...地獄で仏に会ったよう

彼も人なり我も人なり

きょうのことわざ彼（かれ）も人（ひと）なり我（われ）も人（ひと）なり・・・どんないみかなー？「同じ人間である以上、他人にできることが自分にできないはずはない。努力さえすれば、自分にもできるはずである。」と自らを励まして発奮させることばだね。これは、中唐の文人「韓愈（かんゆ）」のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatevermanhasdone,manmaydo.・・・「人にできることは誰にもできる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞whatever～（…する）ものは何でも、（…する）ことは何でもDowhateveryouwantwhileyoucan.～したいことはできるうちに何でもやっておきなさいman～人間、人Amancandonomorethanhecan.～人にはできることに限界があるmay～（...彼も人なり我も人なり

子は鎹

きょうのことわざ子（こ）は鎹（かすがい）・・・どんないみかなー？「鎹が二つの材木をつなぎとめるように、夫婦の縁は子供への共通の愛情のおかげでつながり保たれる。」という意味だね。「鎹」とは、物の合せ目をつなぎとめる両端が曲がった釘（クギ）のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Achildbindsamarriedcoupletogether.・・・「子は夫婦を結び合わせる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞child～（親に対して）子、子供、児童One'sownchildisanirreplaceableblessing.～子はかけがえのない天の恵みbind～結びつけるbindtogether～（法的・道徳的きずなで）結び合わせるbeboundtogetherbygratitude～恩義で結ばれているamarri...子は鎹

弁慶の泣き所

きょうのことわざ弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）・・・どんないみかなー？「弁慶ほどの豪傑（ごうけつ）でも蹴られると痛がって泣く急所。」という意味から、一般には「向（む）こう脛（ずね）」の呼び名とされているよ。転じて、「力を持っている者の、つけ込まれたくない弱み。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？EveryonehashisAchillesheel.・・・「誰でも泣き所を持っている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞everyone～すべての人、万人、誰でもEveryonehashisowntaste.～人それぞれの好みがあるanAchillesheel(=anAchilles’heel=anAchilles'sheel)～アキレスのかかと、泣き所、弱点pullone'sAchilles'tend...弁慶の泣き所

韋編三絶

きょうのことわざ韋編三絶（いへんさんぜつ）・・・どんないみかなー？その昔、孔子が易経（えききょう）を好んで何度も読んだので、「書物の綴（と）じひもが三度も切れた。」という故事から生まれたことばで、「書物を何度も熟読すること。」のたとえだね。なお「韋（い）」とは、中国で書物を綴じるのに使った「なめし革のひも」のことだよ。・・・じゃ英語では何ていうの？Readingabooksorepeatedlyastotearitsleatherbindingthreetimes.・・・「綴（と）じひもが三度もちぎれてしまうほど繰り返して本を読む。」・・・ふ～ん＜重要語句＞repeatedly～繰り返してtear～引き裂く、破る、ちぎるsorepeatedlyastotear…～…がちぎれてしまうほど繰り返してleath...韋編三絶

多弁能なし

きょうのことわざ多弁（たべん）能（のう）なし・・・どんないみかなー？「口数ばかりが多い人は、実際には役立たないものだ。」という意味だね。・・・類句に「口自慢（くちじまん）の仕事下手（しごとべた）」という句もあるよ。なお蛇足になるけど…口も巧（たく）みで手も巧みという人には、「口も八丁（はっちょう）手も八丁」ということばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Greattalkersarelittledoers.・・・「多弁な人は大して役立たないものだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talker～話し手、話す人、口先だけの人agreattalker～とてもよくしゃべる人、多弁な人agreattalkerの反対語→apoortalker～話し下手な人little～取るに足らない、つまらない、ささいなEverylit...多弁能なし

勝って兜の緒を締めよ

きょうのことわざ勝（か）って兜（かぶと）の緒（お）を締（し）めよ・・・どんないみかなー？「戦いに勝っても油断してはいけない。」ということから、「物事がうまくいったときこそ心を引き締めて事に当たれ。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Donothallootillyouareoutofthewoods.（註：このwoodsはwoodでもよい。）・・・「森を抜けるまでは歓声をあげるな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞halloo～大声で叫ぶcryhalloo～オーイと叫ぶtill～…までLet'swaittillshecomes.～彼女が来るまで待とうoutof～…の中から外へ、…から抜け出してTwomengotoutofthecar.～ふたりの男が車から降りたwoods～森、樹林、森林（一つの森をさすの...勝って兜の緒を締めよ

稼ぐに追いつく貧乏なし

きょうのことわざ稼（かせ）ぐに追（お）いつく貧乏（びんぼう）なし・・・どんないみかなー？「仕事に精を出して一生懸命働けば貧乏で困ることはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Povertyisastrangertoindustry.・・・「勤勉は貧乏を知らない。」・・・ふ～ん。追い抜く貧乏神はいるけど・・＜重要語句＞poverty～貧乏、貧窮、貧困Povertydullsthewits.～貧乏は人の心を鈍らせるstranger～見知らぬ人、知らない人、他人Thatgirlisastrangertome.～あの女性は見知らぬ人ですindustry～勤勉、努力Wantisthemotherofindustry.～困窮は勤勉の母want～困窮、貧困（＝poverty）稼ぐに追いつく貧乏なし

花より団子

きょうのことわざ花（はな）より団子（だんご）・・・どんないみかなー？「桜の花の美しさを楽しむよりも、桜の木の下で団子を食べるほうがいい。」ということから、「風流よりも実利。」あるいは、「建前よりも本音。」という意味だね。これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fairwordsfillnotthebelly.・・・「美辞麗句（びじれいく）は腹を満たさない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fair～丁重な、まことしやかな、口先だけのword～（wordsで）言葉、話Hewhogivesfairwordsfeedsyouwithanemptyspoon.～口先だけの者は誠実さに欠けるfill～いっぱいにする、満たす、満腹にするWorkexpandssoastofillthetimeava...花より団子

獅子身中の虫

きょうのことわざ獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）・・・どんないみかなー？「獅子（＝ライオン）の体内に寄生して恩恵を受けている虫が、ついにはその獅子の肉を食って死なせてしまう。」という仏教典の教えから、「仏徒でありながら仏道を害する者。」というのが元来の意味だね。転じて、「内部から味方に害を与える者、あるいは恩をあだで返す者。」のたとえに使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingworsethanafamiliarenemy.・・・「内輪の敵ほど悪いものはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Thereisnothingworsethan…～…ほど悪いものはないThereisnothingworsethanpublichumiliationtoyoungpeople.～若者たちにとって公の場で恥...獅子身中の虫

紺屋の白袴

きょうのことわざ紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）・・・どんないみかなー？「紺屋は染め物屋でありながら商売が忙しくて自分のことには手が回らず、白いままの袴（はかま）をはいている。」ということから、「他人のためばかりに忙しくて、自分自身のことをかまっている暇がないこと。」のたとえだね。蛇足だけど「髪結いの乱れ髪」、「医者の不養生」なども同様の意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thetailor'swifeisworstclad.・・・「仕立屋の女房はぼろを着る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tailor～仕立屋、洋服屋Ninetailorsmakeaman.～仕立屋9人で一人前（1人では何もできない）wife～女房、夫人、奥さんJohnandhiswife～ジョン夫妻worst～（最も）ひどい、下手な、最悪...紺屋の白袴

身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

きょうのことわざ身（み）を捨（す）ててこそ浮（う）かぶ瀬（せ）もあれ・・・どんないみかなー？「溺れかかったときは、悪あがきをせずに体を流れにまかせていれば体が自然に浮いて浅瀬に出ることもできる。」ということから、「危急のときは、命を投げ捨てる覚悟で対処してこそ活路が開けてくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Fortunefavorsthebold.・・・「運命の女神は勇敢な者に味方する。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fortune～（Fortuneで）運命の女神（＝幸運）Fortuneknocksatleastonceateveryman'sgate.～幸運は誰にも一度は訪れるfavor～…に味方する、…をえこひいきする、偏愛するfavorone'seldestdaughter～長女の方をえこ...身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

目から鱗が落ちる

きょうのことわざ目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちる・・・どんないみかなー？これは新約聖書から引用されたことばで、「目から鱗が落ちて、見えなかった目が突然見えるようになった。」ということから、「何かのきっかけによって、今までわからなかったことが急にわかるようになること。」を言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thescalesfellfrommyeyes.・・・「目から鱗が落ちた。」・・・ふ～ん＜重要語句＞scale～（魚・爬虫類などの）うろこ、うろこ状のもの、鱗片（りんぺん）removethescalesfromsomeone'seyes～人の目をさまさせる、誤りを悟らせるfell～fallの過去形fall～落ちる、落下するTheripefruitfellfromthetree.～熟した実が木から落ち目から鱗が落ちる

人間至る処青山あり

きょうのことわざ人間（にんげん）至（いた）る処（ところ）青山（せいざん）あり・・・どんないみかなー？「世の中どこへ行っても自分の骨を埋める場所ぐらいはある。」ということから、「人間が活動する場所はどこにでもある。志を抱く者は故郷を出て存分に活躍すべきである。」という意味だね。「青山」とは、北宋の文人「蘇軾（そしょく）」の詩からの引用で、「骨を埋める所」を意味し、また、「人間」は「じんかん」とも読み、「世の中」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？HomeiswhereIhangmyhat.・・・「帽子を掛ければそこが住みか。」・・・ふ～ん＜重要語句＞home～住みか、住む場所、本拠地ESCONFIELDHOKKAIDOisthehomefieldoftheFighters.～エスコンフィールド北海道...人間至る処青山あり

水清ければ魚棲まず

きょうのことわざ水（みず）清（きよ）ければ魚（うお）棲（す）まず・・・どんないみかなー？「水があまりにも清らかすぎると、身を隠す場所さえないので魚も棲みつかない。」ということから、「人も清廉潔白すぎると、他人から敬遠され孤立することになる。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Toocleanastreamisnotinhabitableforfish.・・・「水が清らかすぎる川に魚は棲みつかない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞clean～清潔な、きれいな、汚れのないkeepskincleananddry～皮膚を清潔で乾燥した状態に保つstream～川、流れ、小川inhabitable～住める、居住に適したinhabitablearea～居住地域fish～魚、魚類Nofishiscaughttwic...水清ければ魚棲まず

人を以て言を廃せず

きょうのことわざ人（ひと）を以（もっ）て言（げん）を廃（はい）せず・・・どんないみかなー？これは、論語の「君子は言を以て人を挙（あ）げず、人を以て言を廃せず。」という句の後段のことばで、「どんな人が言った意見でも、よい意見であれば先入観を捨ててその中身をじっくり検討することで真実が見えてくる。」という教えだね。ここで「君子」とは、人格者のことをいい、前段の句の意味は、「（君子は）立派な意見を持っているからといって、安易にその人の地位を引きあげて登用したりはしない。」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Ifthecounselbegood,itmattersnotwhogaveit.・・・「適切な助言であれば、誰のであろうと構わない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞counsel～助言、忠告、勧告give...人を以て言を廃せず

親の意見と茄子の花は千に一つもむだはない

きょうのことわざ親（おや）の意見（いけん）と茄子（なすび）の花（はな）は千（せん）に一（ひと）つもむだはない・・・どんないみかなー？「茄子にはむだ花がなく咲けば必ず実がなるように、親が子にする意見で子供のためにならないものは何一つない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Noadvicetothefather's.・・・「父の助言に勝るものはない。」・・・ふ～ん。冷や酒と親の意見は後で利く＜重要語句＞advice～忠告、助言、勧告Thankyouforthevaluableadvice.～有益な助言をありがとうございましたto～…に至る、…にのぼる、…に達するほどbechilledtothebone～骨の髄まで冷え込むfather's～父親のNolovetoafather's.～父の愛に勝るもの親の意見と茄子の花は千に一つもむだはない

陰徳あれば陽報あり

きょうのことわざ陰徳（いんとく）あれば陽報（ようほう）あり・・・どんないみかなー？「人知れず善行を積めば必ず明白な良い報いがある。」という、淮南子（えなんじ）人間訓（じんかんくん）の教えだね。・・・たんに「陰徳陽報」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatisdonebynightappearsbyday.・・・「夜の品行（ひんこう）は昼間（ひるま）に表れる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞done～済んだadone～既成事実Whatisdonecannotbeundone.～やってしまったことは元に戻せないbynight～夜を利用して、夜陰（やいん）に乗じて、夜の闇にまぎれてbyday～昼間に、日中にbydayandnight～昼夜を分かたず陰徳あれば陽報あり

青天の霹靂

きょうのことわざ青天（せいてん）の霹靂（へきれき）・・・どんないみかなー？「雲一つない青空に突然轟（とどろ）く雷鳴。」ということから、「思いがけない突然のできごと。」あるいは、「不意に起こった異変、大事件。」のたとえだね。なお、「霹靂（へきれき）」とは、「かみなり」とか「雷鳴（らいめい）」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Aboltoutoftheblue.あるいはAboltfromtheblue.・・・「晴れた空に突然起こる稲妻。」・・・ふ～ん＜重要語句＞bolt～電光、稲妻※発音注意⇒[boult]lightningbolt～稲妻thunderbolt～雷鳴を伴う電光、突然の思いがけないこと（＝青天の霹靂）outoftheblue（＝fromtheblue）～だしぬけに、思いがけなく、不意に...青天の霹靂

井の中の蛙大海を知らず

きょうのことわざ井（い）の中（なか）の蛙（かわず）大海（たいかい）を知（し）らず・・・どんないみかなー？これは荘子の言葉で、「井戸の中に住むカエルは、その外に広い海があることを知らない。」ということから、「自分だけの狭い知識や見解にとらわれて、ほかに広い世界があるのを知らないでいる。」ことのたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Hethatstaysinthevalley,shallnevergetoverthehill.・・・「谷間に引きこもる者は、決して丘を乗り越えることはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞stayin～引きこもる、外出しないstayinone'shome～家に引きこもるvalley～谷間、谷Lifehasitspeaksandvalleys.～人生山あり谷ありgetover～乗り越え...井の中の蛙大海を知らず

叩けば埃が出る

きょうのことわざ叩（たた）けば埃（ほこり）が出（で）る・・・どんないみかなー？「どんな新しい畳でも叩けば埃が出る。」ということから、「何事も、またどんな人でも詳しく調べれば弱みや欠点が出てくるものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Everymanhashisweakside.・・・「誰にだって弱点がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞everyman～あらゆる人Everymanhashisfaults.～誰にでも欠点はあるweak～弱い、劣っている、脆弱なweakside～弱点叩けば埃が出る

歴史は繰り返す

きょうのことわざ歴史（れきし）は繰（く）り返（かえ）す・・・どんないみかなー？「人間の本質は変わるものではなく、過去に起こった出来事はいつかまた同じように繰り返される。」という意味の古代ローマのことばよ・・・じゃ英語では何ていうの？Historyrepeatsitself.・・・「歴史は繰り返す。」・・・ふ～ん＜重要語句＞history～歴史、過去のことHappyisthecountrythathasnohistory.～過去を持たない国こそ幸いであるrepeat～（…を）繰り返す、反復する、再び経験するExcuseme,butcouldyourepeatthat?～すみませんが、もう一度言っていただけますかitself～それ自身、それ自体歴史は繰り返す

身から出た錆

きょうのことわざ身（み）から出（で）た錆（さび）・・・どんないみかなー？「外部からの付着や浸食ではなく、刀身（とうしん）自体から生じた刀の錆。」ということから、「自分の犯した悪行（あくぎょう）の報いとして、あとで自分が苦しむこと。」のたとえをいう言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Anilllifemakesanillend.・・・「よこしまな人生は不幸な終末を迎える。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ill～悪い、よこしまな、残酷なilleffectsofsmoking～喫煙の害illtreatment～残酷な扱い（虐待、酷使など）end～終わり、終末、最後、終焉Thereisalightattheendofthetunnel.～トンネルの終わりには明かりが見えてくる身から出た錆

三尺下がって師の影を踏まず

きょうのことわざ三尺（さんじゃく）下（さ）がって師（し）の影（かげ）を踏（ふ）まず・・・どんないみかなー？「師に随行するとき、弟子は三尺後ろに下がって従い、師の影を踏んではいけない。」ということから、「弟子は常に先生を尊敬し、礼を失ってはいけない。」という戒めだね。これは唐代中国の僧侶の戒律から生まれた仏教の作法といわれ、師を敬う心掛けを説いた言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Familiaritybreedscontempt.・・・「なれなれしさは軽蔑を生む。」・・・ふ～ん＜重要語句＞familiarity～親密さ、気安さ、なれなれしさhavepersonalfamiliaritywith…～…と個人的に親しいbreed～…を引き起こす、つくり出す、生み出すMisunderstandingbreed...三尺下がって師の影を踏まず

角を矯めて牛を殺す

きょうのことわざ角（つの）を矯（た）めて牛（うし）を殺（ころ）す・・・どんないみかなー？「牛の曲がった角をまっすぐに直そうとして牛を殺してしまう。」というたとえから、「少しの欠点を直そうとして全体をだめにしてしまうこと。」あるいは、「枝葉末節にこだわって肝心なところを損ねてしまうこと。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thecureisworsethanthedisease.・・・「下手な治療ならしない方がいい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cure～治療、治療薬、薬Anounceofpreventionisworthapoundofcure.～1オンスの予防薬は1ポンドの治療薬に値するworse～（bad,illの比較級）より悪い、もっと悪い、より有害なBadexcusesareworsethanno...角を矯めて牛を殺す

見目より心

きょうのことわざ見目（みめ）より心（こころ）・・・どんないみかなー？「人は見目かたちより心が大事。」ということから、「容姿の美しさよりも心の美しさのほうが大切である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Handsomeisashandsomedoes.・・・「立派（りっぱ）な行いをする人は美しい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞handsome～顔立ちが美しい、立派なHeisveryhandsome,butcunning.～彼はとてもハンサムだが悪賢（わるがしこ）いahandsomewatch～立派な腕（or.懐中）時計見目より心

己の欲せざる所は人に施すこと勿れ

きょうのことわざ己（おのれ）の欲（ほっ）せざる所（ところ）は人（ひと）に施（ほどこ）すこと勿（なか）れ・・・どんないみかなー？「自分が他人からして欲しくないことを他人にしてはならない。」という、「論語」の教えだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Doasyouwouldbedoneby.・・・「己の欲する所を人に施せ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞do～する、行う、為す（本文のDoは、Dotoothersを意味する）as～…のように、のとおりにDoasyoulike.～好きなようにしなさいwould～…する気がある、…したいと思うIwouldIwereyoungagain.～もう一度、若返ることができたらなあ己の欲せざる所は人に施すこと勿れ

ミイラ取りがミイラになる

きょうのことわざミイラ取（と）りがミイラになる・・・どんないみかなー？「遠く離れた土地までミイラをさがしに行った者が見つけられずにさがし続けているうちに、自分自身がミイラになってしまう。」ということから転じて、「人を連れ戻しに行った者が、連れ帰るどころか同じように連れ戻される立場になること。」あるいは、「人を説得に行った者が、逆に説得されて先方と同じ意見になってしまうこと。」をいうことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Manygooutforwoolandcomehomeshorn.・・・「羊毛を刈りに行ったはいいが、逆に身ぐるみ剥がされて戻ってくる者があとを絶たない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞many～多くの、多数の、たくさんのManypeoplegothroughthatkindofthing.～多...ミイラ取りがミイラになる

空き腹にまずい物なし

きょうのことわざ空（す）き腹（ばら）にまずい物（もの）なし・・・どんないみかなー？「腹のすいたときは何を食べてもおいしく食べられる。」ということだね・・・じゃ英語では何ていうの？Hungeristhebestsauce.・・・「空腹は最上のソース。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hunger～飢え、空腹、ひもじさHungerhasnolaw.～飢えの前に法律はないbest～goodの最上級（＝いちばんよい、最高の、最上の）Thisisthebestbuy.～これは最高の掘り出し物ですsauce～（食物に味を添える）ソースSauceforthegooseissauceforthegander.～雌ガチョウ肉を食べる時のソースは、雄ガチョウ肉を食べる時にも使える（一方に当てはまることは他方にも当てはまる）空き腹にまずい物なし

仏の顔も三度

きょうのことわざ仏（ほとけ）の顔（かお）も三度（さんど）・・・どんないみかなー？「いかに慈悲深い仏さまでも、その顔を三度も撫で回すような無礼には腹を立てる。」ということから、「どんなに穏やかな人でも礼儀知らずな行いを繰り返しされれば、しまいには怒り出す。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Youcanonlygosofar.・・・「してもよいのはそこまで。」・・・ふ～ん＜重要語句＞can～…できる、…してもよい、…することが可能であるcanonlydo…～…することができるだけだWecanonlydoourbest.～私たちはベストを尽くすだけだ（それ以上求められても困る）sofar～この点まで、その程度までgosofarastosaythat…～…とまで言う、…と極言する仏の顔も三度

子は三界の首っ枷

きょうのことわざ子（こ）は三界（さんがい）の首（くび）っ枷（かせ）・・・どんないみかなー？「子は、親の生きる自由を束縛する首枷（くびかせ）のようなものである。」ということから、「親は子を思うゆえに苦労が絶えず、人生の自由までもが子に奪われがちである。」という意味だね。なお、「三界」は「この世」を、「首枷」は「罪人の首にはめて自由を拘束する刑具」をいう言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Hethathasawifeandchildrenhasgivenhostagestofortune.・・・「妻子を持つ男は、将来面倒になりそうなことを敢えて行なっている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞wife～妻、女房、家内Hethathasawifehasamaster.～女房のいる男には主人がいるも同然haveawife...子は三界の首っ枷

三度目の正直

きょうのことわざ三度目（さんどめ）の正直（しょうじき）・・・どんないみかなー？「何事も一度目二度目は失敗しても、三度目ともなればたいていの場合うまくいく。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thethirdtimepaysforall.・・・「三度目はすべてを償（つぐな）う。」あるいは、Thirdtimedoesthetrick.・・・「三度目はうまくいく。」・・・ふ～ん＜重要語句＞third～第三の、三番目のTherecannotbeathirdpersoninonasecret.～秘密は三人では守れない（秘密は二人だけのもの）time～（繰り返される行為・出来事の）…回、…度Canyousayitonemoretime,please.～もう一度言ってもらえますかpayfor…～（…に対して）...三度目の正直