きょうのことわざ勝（か）てば官軍（かんぐん）・・・どんないみかなー？「善悪はともあれ勝ってしまえば正しく、負けたほうは正しくない。」ということから、「勝てば正義ともてはやされ、負ければ悪いとされるのが世の常である。」という意味だね。・・・「勝てば官軍負ければ賊軍（ぞくぐん）」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Mightisright.・・・「力は正義なり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞might～（巨大な）力、勢力、権力Wheremightismaster,justiceisservant.～無理が通れば道理引っ込むright～正義、正しさ、正しい行いNeverhesitatetodowhatyouthinkisright.～善は急げLosersarealwaysinthewrong.～負ければ賊軍勝てば官軍

きょうのことわざ金（かね）を貸（か）せば友（とも）を失（うしな）う・・・どんないみかなー？「親しい友人でも、金を貸して返らないことが原因で交際がこわれる。」ということから、「友人との金の貸し借りはしないほうがよい。」という戒めのことばだね・・・じゃ英語では何ていうの？Lendyourmoneyandloseyourfriend.「金を貸したのが縁の切れ目。」・・・ふ～ん。金も失う＜重要語句＞lend～（金・物を人に）貸す、貸し付けるLend,andlosetheloan,orgainanenemy.～金を貸せば貸した金を失うか敵をつくるかの二つに一つだmoney～通貨、金銭、金Moneybegetsmoney.～金は金を生むlose～なくす、失うGraspall,loseall.～全てをつかもうとすれば全てを失...金を貸せば友を失う

きょうのことわざ桃李（とうり）物言（ものい）わざれども下（した）自（おの）ずから蹊（けい）を成（な）す・・・どんないみかなー？「桃やスモモは何も言わないが、その美しい花と美味な果実にひかれ人々が寄り集まって来るので木の下には自然に小道ができあがる。」ということから、「人格者のもとには、招かなくても自然に人々が寄り集まって来る。」という意味だね。これは、中国の「史記」にあることばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Goodwineneedsnobush.・・・「良酒に看板は不要。」・・・ふ～ん。桃は甘い＜重要語句＞goodwine～上質のワイン、良酒Ican'ttellagoodwinefromabadone.～私にはワインの良し悪しの見分けがつきませんneed～…を必要とするDoIreallyneedtodoth...桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す

きょうのことわざ勤勉（きんべん）は成功（せいこう）の母（はは）・・・どんないみかなー？「こつこつと努力を重ねることが、成功するうえで何よりも大切である。」という教訓だね・・・じゃ英語では何ていうの？Diligenceisthemotherofgoodfortune.・・・「勤勉は成功の母。」・・・ふ～ん＜重要語句＞diligence～不断の努力、勤勉、精励Diligenceisrewardedwithsuccess.～勤勉は成功によって報われるmother～母、母親themotherof～…の生みの親、生み出すもの、源泉theMotherofParliaments～諸議会の母（＝英国議会）goodfortune～幸運Goodfortuneawaitsthosewhoworkhard.～努力する人々には成功につな...勤勉は成功の母

きょうのことわざ触（さわ）らぬ神（かみ）に祟（たた）りなし・・・どんないみかなー？「なまじ関わりあわなければ、その神の祟りを受けることもない。」ということから、「余計なことに手出しや口出しはしないほうがよい。」という、戒めのことばだね・・・じゃ英語では何ていうの？Letsleepingdogslie.・・・「眠っている犬はそのままにしておけ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞sleepingdog～面倒なことletsleepingdogslie～そのままにしておくIt'swakingasleepingdog.～それは眠っている犬を起こすようなものだ触らぬ神に祟りなし

きょうのことわざ一葉（いちよう）落（お）ちて天下（てんか）の秋（あき）を知（し）る・・・どんないみかなー？「青桐（あおぎり）の葉が一枚落ちるのを見て秋の気配を知るように、ささいな前兆からやがて起こることを察知する。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Astrawshowswhichwaythewindblows.・・・「一本の麦わらの飛び方で風向きがわかる。」・・・ふ～ん。桐一葉か＜重要語句＞straw～わら、麦わらastrawinthewind～予兆、兆（きざ）しshow～…を示す、教える、知らせるTheexperienceshowedhimexactlyhowroughlifecouldbe.～彼はその経験を通して人生はいかに厳しいものかがよく分かったway～進路、方向Whichwayiswest...一葉落ちて天下の秋を知る

きょうのことわざ失敗（しっぱい）は成功（せいこう）の本（もと）・・・どんないみかなー？「人は失敗したらその原因を考えてやり方を改善するので、そのうちに成功できるようになる。だから一度や二度の失敗でくじける必要はない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Everyfailureisasteppingstonetosuccess.・・・「失敗は成功への足掛かり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞failure～失敗、しくじり、不成功Aminute'ssuccesspaysthefailureofyears.～一瞬の成功は多年にわたる失敗から得られるものだasteppingstoneto～…への足掛かりThisjobisonlyasteppingstonetobetterthings.～この仕事はもっとよい仕事への...失敗は成功の本

きょうのことわざ虻（あぶ）蜂（はち）取（と）らず・・・どんないみかなー？「虻と蜂の両方を同時に捕らえようとして、どちらも取り逃がす。」ということから、「あれもこれもと欲張りすぎて失敗すること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Betweentwostoolsyoufalltotheground.・・・「二つの腰掛けの間に欲張って座れば地べたに尻もちをつく。」・・・ふ～ん＜重要語句＞between～（二つの場所・物の）間でseethedifferencebetweenrightandwrong～善悪の区別を知るstool～（肘掛け・背のない）腰かけ、丸いす、踏み台Foolssetstoolsforwisefolkstostumbleat.～愚者は賢者たちがつまずくように腰掛けを置く（愚者の行いは賢者たち...虻蜂取らず

きょうのことわざ小人（しょうじん）閑居（かんきょ）して不善（ふぜん）をなす・・・どんないみかなー？「品性の劣った人は、なすこともなく暇があると、とかくよくないことをするものだ。」という意味だね。これは、中国、戦国時代の思想書「大学」にあることばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thedevilfindsworkforidlehandstodo.・・・「悪魔は怠け者のために仕事を見つける。」・・・ふ～ん＜重要語句＞devil～悪魔、魔王、悪鬼Betterthedevilyouknowthanthedevilyoudon'tknow.～正体不明の敵よりも正体のわかった敵のほうがましだidle～暇な、怠けた、怠惰なIdlefolkhavetheleastleisure.～怠け者ほど暇がないhand～手Keepyour...小人閑居して不善をなす

きょうのことわざ痘痕（あばた）も靨（えくぼ）・・・どんないみかなー？「恋をすると相手のあばたでさえ可愛いえくぼに見える。」ということから、「恋して惚れこんでしまうと相手の欠点までもが美点に見えてくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Lovecoversmanyinfirmities.・・・「恋は、たくさんの欠点を覆い隠してしまう。」・・・ふ～ん。恋は盲目＜重要語句＞cover～…をかぶせる、…を…で覆う、覆い隠すTocoveruphercrime,shemadeupalie.～彼女は自分の罪を隠すためうそをついたmany～多くの、多数の、たくさんのAproverbisthewitofoneandthewisdomofmany.～諺は一人の機知であるとともに人々の英知であるinfirmity～病気、...痘痕も靨

きょうのことわざ少年（しょうねん）よ大志（たいし）を抱（いだ）け・・・どんないみかなー？これは、札幌農学校の教頭だったクラーク博士が1877年帰国の際、学生たちに残したことばで、「若者達よ、大きな志（こころざし）を持って努力しなさい。」という趣旨だったといわれているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Boys,beambitious!・・・「少年よ大志を抱け。」・・・ふ～ん＜重要語句＞boy～少年、青年、若者Boyswillbeboys.～男の子は男の子（＝いたずらは仕方がない）ambitious～大志（野心）を抱いたHeisanambitiousyoungman.～彼は意欲満々の青年だSheisambitiousoffame.～彼女は名声を熱望している少年よ大志を抱け

きょうのことわざ後（あと）は野（の）となれ山（やま）となれ・・・どんないみかなー？「今さえよければ後はどうなってもかまわない。」あるいは、「この場さえしのげれば後はどうなろうとかまわない。」という、ニヒルな態度を表明することばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Afterusthedeluge!・・・「私たちの死後なら大洪水でもなんでも来い。」・・・ふ～ん。nihilism＜重要語句＞after～…の後で、…が終わってからWhatareyougoingtodoaftergraduation?～卒業したらどうするつもり？deluge～大水、大洪水theDeluge～旧約聖書にある「ノアの大洪水」adelugeofe-mail～殺到するEメール後は野となれ山となれ

きょうのことわざ知（し）らぬが仏（ほとけ）・・・どんないみかなー？「知れば腹を立てたり心配したりすることでも、何も知らなければ怒りも心配もなく、仏のように穏やかな気持ちでいられる。」という意味だね。また、「当人だけが事実を知らずにのんきに構えている様子。」を、あざけっていう場合にも使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Ignoranceisbliss.・・・「知らぬは至福。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ignorance～無知、不案内、知らないことIgnoranceisaloss.～知らぬは損bliss～至福、至上の喜びWhereignoranceisbliss,'tisfollytobewise.～知らぬが至福ならば知るは愚かである知らぬが仏

きょうのことわざ人（ひと）の噂（うわさ）も七十五日（しちじゅうごにち）・・・どんないみかなー？「世間の噂も永遠に続くものではなく、時がたてば忘れられ消えていく。」という意味だね。・・・じゃ英語では何ていうの？Awonderlastsbutninedays.・・・「驚嘆はたった九日間しか持続しない。」なお蛇足になるけど、日本では噂が消えていくのに七十五日かかると言っているのに対し、英文ではbutninedaysと短いところが面白いね・・・ふ～ん。諸説紛々＜重要語句＞wonder～驚嘆、驚き、不思議な物事Nowonder.～それもそのはず、驚くには当たらない、不思議でもないlast～続く、持続する、持ちこたえるNoone'slucklastsforever.～誰の幸運も永久には続かないbut～ほんの、たったTher...人の噂も七十五日

きょうのことわざすべての道（みち）はローマに通（つう）ず・・・どんないみかなー？ローマ帝国の隆盛期にはヨーロッパ各地の道路が首都ローマに通じていたことから、「どの道をたどっても最後はローマに到達する。」というのがもともとの意味だね。転じて、「目的を達成するための手段や方法は幾通りもあるが、どの道をたどっても結局到達する真理は一つである。」という意味に使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？AllroadsleadtoRome.・・・「すべての道はローマに通ず。」・・・ふ～ん。迷っても平気＜重要語句＞road～道、道路、進路Theroadtohellispavedwithgoodintentions.～地獄への道は善良なもくろみで敷きつめられている（＝意図が良くても成功の保証はない）leadto～…に至る、…に通じる...すべての道はローマに通ず

きょうのことわざ急（せ）いては事（こと）をし損（そん）じる・・・どんないみかなー？「焦って事を急ぐと無用な失敗をする。」ということから、「物事は、急ぐ時ほど焦らずに落ち着いて行いなさい。」という戒めの言葉だね・・・じゃ英語では何ていうの？Hastemakeswaste.・・・「急いては事をし損じる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞haste～迅速、急ぐこと、あわてることMarryinhaste,andrepentatleisure.～あわてた結婚は長い後悔のもとwaste～むだ、浪費、廃品、くず、消耗、減少That'sjustawasteoftimeandmoney.～それこそ時間と金のむだだUnusedtreasureisawasteoftreasure.～宝の持ち腐れ急いては事をし損じる

きょうのことわざ精神一到（せいしんいっとう）何事（なにごと）か成（な）らざらん・・・どんないみかなー？「どんなに困難なことでも、精神を集中して努力すれば成し遂げられないことはない。」という、中国の儒学者朱子（しゅし）の言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Wherethereisawill,thereisaway.・・・「意志あるところに道あり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞will～意志、願望、意図havethestrongwilltodo～する強い意志があるway～道、方法、手段OnthewayhomeIgotaflattire.～帰宅途中にタイヤがパンクした精神一到何事か成らざらん

きょうのことわざ夜目（よめ）遠目（とおめ）笠（かさ）の内（うち）・・・どんないみかなー？「女性が実際より美しく見えるのは夜の薄明かりで見るとき、遠くから見るとき、それと、笠で隠れた顔がちょっと見えたとき。」という意味だね。これは、京都「いろはがるた」の一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Chooseneitherwomennorlinenbycandlelight.・・・「女性と布地はろうそくの光で選んではいけない。」・・・ふ～ん。騙された人もいるね＜重要語句＞neither～（…も…も）…ないNeitheraborrowernoralenderbe.～金の貸し借りはするなlinen～亜麻繊維、亜麻布、リンネル製品Don'twashyourdirtylineninpublic.～人前で内輪の恥をさらすなcan...夜目遠目笠の内

きょうのことわざ柳（やなぎ）に雪折（ゆきお）れなし・・・どんないみかなー？「柳は柔らかくしなやかなので、重い雪が積もっても他の木のように折れることはない。」ということから、「柔軟なものは堅固（けんご）なものよりもむしろ耐え抜く力がある。」あるいは、「一見ひ弱そうに見える人のほうが、厳しい試練に耐え抜くことが多い。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Oaksmayfallwhenreedsstandthestorm.「葦（アシ）は嵐に耐えるが樫（カシ）の木は倒れる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞oak～オーク（材）、樫（カシ）Fromacornscomeoaks.～小さなドングリがカシの大木になるfall～（木などが）倒れるreed～葦（アシ）、ヨシManisathinkingreed.～人間は考える葦であ...柳に雪折れなし

きょうのことわざ捕（と）らぬ狸（たぬき）の皮算用（かわざんよう）・・・どんないみかなー？「まだ捕まえてもいない狸の毛皮を、売上げの勘定に入れて儲（もう）けを計算する。」ということから、「不確実な事柄をもとに、あれこれと儲けの予想をして考えを推し進める。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Don'tcountyourchickensbeforetheyarehatched.・・・「卵が孵（かえ）らないうちにひよこを数えるな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞count～数える、勘定に入れる、考慮に入れるCountingsheepwillmakeyousleepy.～羊を数えれば眠くなるよchicken～ニワトリ、ひよこ、ひな鳥hatch～卵が孵（かえ）る、孵化するTheduckhatchedfiveduckli...捕らぬ狸の皮算用