きょうのことわざ地獄（じごく）で仏（ほとけ）に会（あ）ったよう・・・どんないみかなー？「危難・困難に直面して苦しんでいる最中に、思いがけない助けに出会うこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？InmyhourofneedIfoundatruefriend.・・・「まさかの時に真の友に出会った。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hour～（限られた特別な）時間、時期、ころneed～（援助を必要とするような）困難な状況、危急の時inone'shourofneed～まさかの時に、危機に直面して困っている時にHegaveusahelpinghandinourhourofneed.～彼は私達が困っている時に援助の手を差し伸べてくれたfound～（find＝見つける）の過去・過去分詞形Ifoundyou!～見つけた...地獄で仏に会ったよう

きょうのことわざ彼（かれ）も人（ひと）なり我（われ）も人（ひと）なり・・・どんないみかなー？「同じ人間である以上、他人にできることが自分にできないはずはない。努力さえすれば、自分にもできるはずである。」と自らを励まして発奮させることばだね。これは、中唐の文人「韓愈（かんゆ）」のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatevermanhasdone,manmaydo.・・・「人にできることは誰にもできる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞whatever～（…する）ものは何でも、（…する）ことは何でもDowhateveryouwantwhileyoucan.～したいことはできるうちに何でもやっておきなさいman～人間、人Amancandonomorethanhecan.～人にはできることに限界があるmay～（...彼も人なり我も人なり

きょうのことわざ子（こ）は鎹（かすがい）・・・どんないみかなー？「鎹が二つの材木をつなぎとめるように、夫婦の縁は子供への共通の愛情のおかげでつながり保たれる。」という意味だね。「鎹」とは、物の合せ目をつなぎとめる両端が曲がった釘（クギ）のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Achildbindsamarriedcoupletogether.・・・「子は夫婦を結び合わせる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞child～（親に対して）子、子供、児童One'sownchildisanirreplaceableblessing.～子はかけがえのない天の恵みbind～結びつけるbindtogether～（法的・道徳的きずなで）結び合わせるbeboundtogetherbygratitude～恩義で結ばれているamarri...子は鎹

きょうのことわざ弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）・・・どんないみかなー？「弁慶ほどの豪傑（ごうけつ）でも蹴られると痛がって泣く急所。」という意味から、一般には「向（む）こう脛（ずね）」の呼び名とされているよ。転じて、「力を持っている者の、つけ込まれたくない弱み。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？EveryonehashisAchillesheel.・・・「誰でも泣き所を持っている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞everyone～すべての人、万人、誰でもEveryonehashisowntaste.～人それぞれの好みがあるanAchillesheel(=anAchilles’heel=anAchilles'sheel)～アキレスのかかと、泣き所、弱点pullone'sAchilles'tend...弁慶の泣き所

きょうのことわざ韋編三絶（いへんさんぜつ）・・・どんないみかなー？その昔、孔子が易経（えききょう）を好んで何度も読んだので、「書物の綴（と）じひもが三度も切れた。」という故事から生まれたことばで、「書物を何度も熟読すること。」のたとえだね。なお「韋（い）」とは、中国で書物を綴じるのに使った「なめし革のひも」のことだよ。・・・じゃ英語では何ていうの？Readingabooksorepeatedlyastotearitsleatherbindingthreetimes.・・・「綴（と）じひもが三度もちぎれてしまうほど繰り返して本を読む。」・・・ふ～ん＜重要語句＞repeatedly～繰り返してtear～引き裂く、破る、ちぎるsorepeatedlyastotear…～…がちぎれてしまうほど繰り返してleath...韋編三絶

きょうのことわざ多弁（たべん）能（のう）なし・・・どんないみかなー？「口数ばかりが多い人は、実際には役立たないものだ。」という意味だね。・・・類句に「口自慢（くちじまん）の仕事下手（しごとべた）」という句もあるよ。なお蛇足になるけど…口も巧（たく）みで手も巧みという人には、「口も八丁（はっちょう）手も八丁」ということばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Greattalkersarelittledoers.・・・「多弁な人は大して役立たないものだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talker～話し手、話す人、口先だけの人agreattalker～とてもよくしゃべる人、多弁な人agreattalkerの反対語→apoortalker～話し下手な人little～取るに足らない、つまらない、ささいなEverylit...多弁能なし

きょうのことわざ勝（か）って兜（かぶと）の緒（お）を締（し）めよ・・・どんないみかなー？「戦いに勝っても油断してはいけない。」ということから、「物事がうまくいったときこそ心を引き締めて事に当たれ。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Donothallootillyouareoutofthewoods.（註：このwoodsはwoodでもよい。）・・・「森を抜けるまでは歓声をあげるな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞halloo～大声で叫ぶcryhalloo～オーイと叫ぶtill～…までLet'swaittillshecomes.～彼女が来るまで待とうoutof～…の中から外へ、…から抜け出してTwomengotoutofthecar.～ふたりの男が車から降りたwoods～森、樹林、森林（一つの森をさすの...勝って兜の緒を締めよ

きょうのことわざ稼（かせ）ぐに追（お）いつく貧乏（びんぼう）なし・・・どんないみかなー？「仕事に精を出して一生懸命働けば貧乏で困ることはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Povertyisastrangertoindustry.・・・「勤勉は貧乏を知らない。」・・・ふ～ん。追い抜く貧乏神はいるけど・・＜重要語句＞poverty～貧乏、貧窮、貧困Povertydullsthewits.～貧乏は人の心を鈍らせるstranger～見知らぬ人、知らない人、他人Thatgirlisastrangertome.～あの女性は見知らぬ人ですindustry～勤勉、努力Wantisthemotherofindustry.～困窮は勤勉の母want～困窮、貧困（＝poverty）稼ぐに追いつく貧乏なし

きょうのことわざ花（はな）より団子（だんご）・・・どんないみかなー？「桜の花の美しさを楽しむよりも、桜の木の下で団子を食べるほうがいい。」ということから、「風流よりも実利。」あるいは、「建前よりも本音。」という意味だね。これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fairwordsfillnotthebelly.・・・「美辞麗句（びじれいく）は腹を満たさない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fair～丁重な、まことしやかな、口先だけのword～（wordsで）言葉、話Hewhogivesfairwordsfeedsyouwithanemptyspoon.～口先だけの者は誠実さに欠けるfill～いっぱいにする、満たす、満腹にするWorkexpandssoastofillthetimeava...花より団子

きょうのことわざ獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）・・・どんないみかなー？「獅子（＝ライオン）の体内に寄生して恩恵を受けている虫が、ついにはその獅子の肉を食って死なせてしまう。」という仏教典の教えから、「仏徒でありながら仏道を害する者。」というのが元来の意味だね。転じて、「内部から味方に害を与える者、あるいは恩をあだで返す者。」のたとえに使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingworsethanafamiliarenemy.・・・「内輪の敵ほど悪いものはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Thereisnothingworsethan…～…ほど悪いものはないThereisnothingworsethanpublichumiliationtoyoungpeople.～若者たちにとって公の場で恥...獅子身中の虫

きょうのことわざ紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）・・・どんないみかなー？「紺屋は染め物屋でありながら商売が忙しくて自分のことには手が回らず、白いままの袴（はかま）をはいている。」ということから、「他人のためばかりに忙しくて、自分自身のことをかまっている暇がないこと。」のたとえだね。蛇足だけど「髪結いの乱れ髪」、「医者の不養生」なども同様の意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thetailor'swifeisworstclad.・・・「仕立屋の女房はぼろを着る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tailor～仕立屋、洋服屋Ninetailorsmakeaman.～仕立屋9人で一人前（1人では何もできない）wife～女房、夫人、奥さんJohnandhiswife～ジョン夫妻worst～（最も）ひどい、下手な、最悪...紺屋の白袴

きょうのことわざ身（み）を捨（す）ててこそ浮（う）かぶ瀬（せ）もあれ・・・どんないみかなー？「溺れかかったときは、悪あがきをせずに体を流れにまかせていれば体が自然に浮いて浅瀬に出ることもできる。」ということから、「危急のときは、命を投げ捨てる覚悟で対処してこそ活路が開けてくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Fortunefavorsthebold.・・・「運命の女神は勇敢な者に味方する。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fortune～（Fortuneで）運命の女神（＝幸運）Fortuneknocksatleastonceateveryman'sgate.～幸運は誰にも一度は訪れるfavor～…に味方する、…をえこひいきする、偏愛するfavorone'seldestdaughter～長女の方をえこ...身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ

きょうのことわざ目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちる・・・どんないみかなー？これは新約聖書から引用されたことばで、「目から鱗が落ちて、見えなかった目が突然見えるようになった。」ということから、「何かのきっかけによって、今までわからなかったことが急にわかるようになること。」を言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thescalesfellfrommyeyes.・・・「目から鱗が落ちた。」・・・ふ～ん＜重要語句＞scale～（魚・爬虫類などの）うろこ、うろこ状のもの、鱗片（りんぺん）removethescalesfromsomeone'seyes～人の目をさまさせる、誤りを悟らせるfell～fallの過去形fall～落ちる、落下するTheripefruitfellfromthetree.～熟した実が木から落ち目から鱗が落ちる

きょうのことわざ人間（にんげん）至（いた）る処（ところ）青山（せいざん）あり・・・どんないみかなー？「世の中どこへ行っても自分の骨を埋める場所ぐらいはある。」ということから、「人間が活動する場所はどこにでもある。志を抱く者は故郷を出て存分に活躍すべきである。」という意味だね。「青山」とは、北宋の文人「蘇軾（そしょく）」の詩からの引用で、「骨を埋める所」を意味し、また、「人間」は「じんかん」とも読み、「世の中」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？HomeiswhereIhangmyhat.・・・「帽子を掛ければそこが住みか。」・・・ふ～ん＜重要語句＞home～住みか、住む場所、本拠地ESCONFIELDHOKKAIDOisthehomefieldoftheFighters.～エスコンフィールド北海道...人間至る処青山あり

きょうのことわざ水（みず）清（きよ）ければ魚（うお）棲（す）まず・・・どんないみかなー？「水があまりにも清らかすぎると、身を隠す場所さえないので魚も棲みつかない。」ということから、「人も清廉潔白すぎると、他人から敬遠され孤立することになる。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Toocleanastreamisnotinhabitableforfish.・・・「水が清らかすぎる川に魚は棲みつかない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞clean～清潔な、きれいな、汚れのないkeepskincleananddry～皮膚を清潔で乾燥した状態に保つstream～川、流れ、小川inhabitable～住める、居住に適したinhabitablearea～居住地域fish～魚、魚類Nofishiscaughttwic...水清ければ魚棲まず

きょうのことわざ人（ひと）を以（もっ）て言（げん）を廃（はい）せず・・・どんないみかなー？これは、論語の「君子は言を以て人を挙（あ）げず、人を以て言を廃せず。」という句の後段のことばで、「どんな人が言った意見でも、よい意見であれば先入観を捨ててその中身をじっくり検討することで真実が見えてくる。」という教えだね。ここで「君子」とは、人格者のことをいい、前段の句の意味は、「（君子は）立派な意見を持っているからといって、安易にその人の地位を引きあげて登用したりはしない。」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Ifthecounselbegood,itmattersnotwhogaveit.・・・「適切な助言であれば、誰のであろうと構わない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞counsel～助言、忠告、勧告give...人を以て言を廃せず

きょうのことわざ親（おや）の意見（いけん）と茄子（なすび）の花（はな）は千（せん）に一（ひと）つもむだはない・・・どんないみかなー？「茄子にはむだ花がなく咲けば必ず実がなるように、親が子にする意見で子供のためにならないものは何一つない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Noadvicetothefather's.・・・「父の助言に勝るものはない。」・・・ふ～ん。冷や酒と親の意見は後できく＜重要語句＞advice～忠告、助言、勧告Thankyouforthevaluableadvice.～有益な助言をありがとうございましたto～…に至る、…にのぼる、…に達するほどbechilledtothebone～骨の髄まで冷え込むfather's～父親のNolovetoafather's.～父の愛に勝るもの親の意見と茄子の花は千に一つもむだはない

きょうのことわざ陰徳（いんとく）あれば陽報（ようほう）あり・・・どんないみかなー？「人知れず善行を積めば必ず明白な良い報いがある。」という、淮南子（えなんじ）人間訓（じんかんくん）の教えだね。・・・たんに「陰徳陽報」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatisdonebynightappearsbyday.・・・「夜の品行（ひんこう）は昼間（ひるま）に表れる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞done～済んだadone～既成事実Whatisdonecannotbeundone.～やってしまったことは元に戻せないbynight～夜を利用して、夜陰（やいん）に乗じて、夜の闇にまぎれてbyday～昼間に、日中にbydayandnight～昼夜を分かたず陰徳あれば陽報あり

きょうのことわざ青天（せいてん）の霹靂（へきれき）・・・どんないみかなー？「雲一つない青空に突然轟（とどろ）く雷鳴。」ということから、「思いがけない突然のできごと。」あるいは、「不意に起こった異変、大事件。」のたとえだね。なお、「霹靂（へきれき）」とは、「かみなり」とか「雷鳴（らいめい）」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Aboltoutoftheblue.あるいはAboltfromtheblue.・・・「晴れた空に突然起こる稲妻。」・・・ふ～ん＜重要語句＞bolt～電光、稲妻※発音注意⇒[boult]lightningbolt～稲妻thunderbolt～雷鳴を伴う電光、突然の思いがけないこと（＝青天の霹靂）outoftheblue（＝fromtheblue）～だしぬけに、思いがけなく、不意に...青天の霹靂

きょうのことわざ井（い）の中（なか）の蛙（かわず）大海（たいかい）を知（し）らず・・・どんないみかなー？これは荘子の言葉で、「井戸の中に住むカエルは、その外に広い海があることを知らない。」ということから、「自分だけの狭い知識や見解にとらわれて、ほかに広い世界があるのを知らないでいる。」ことのたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Hethatstaysinthevalley,shallnevergetoverthehill.・・・「谷間に引きこもる者は、決して丘を乗り越えることはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞stayin～引きこもる、外出しないstayinone'shome～家に引きこもるvalley～谷間、谷Lifehasitspeaksandvalleys.～人生山あり谷ありgetover～乗り越え...井の中の蛙大海を知らず