z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語＆日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見！
きょうのことわざ聞（き）くは一時（いっとき）の恥（はじ）聞（き）かぬは一生（いっしょう）の恥・・・どんないみかなー？「知らないことを人に聞くのはその時だけの恥ですむが、聞かずに知らないままにしていると一生恥ずかしい思いをしなければならない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Bettertoaskthewaythangoastray.・・・「道に迷うよりは人に道を聞くほうがいい。」・・・ふ～ん。聞き上手は最上＜重要語句＞better～…より良い、…より優れている、…より有益であるItisbettertodowellthantosaywell.～雄弁よりも好結果を出すことの方が有益だasktheway～道を尋ねるHeaskedmethewaytotheAeonMall.～彼は私にイオンモールまでの...聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
きょうのことわざ河豚（ふぐ）は食（く）いたし命（いのち）は惜（お）しし・・・どんないみかなー？「河豚は美味だから食べたいが、毒にあたって命を落とすことも惜しい。」ということから、「快楽は得たいが、それには危険が伴う心配があるので実行できずにいる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thecatwouldeatfishbutwouldnotwetherfeet.・・・「猫は魚を食べたいが足を濡らすのは嫌だ。」・・・ふ～ん。河豚はたま～（弾）に当たるから鉄砲か＜重要語句＞would～…したいと思う、するつもりだYoucoulddoitifyouwould.～もしやる気があればできますよIwouldnotwanttoliveinadormitory.～私は寮生活はしたくないwet～…を湿らす、濡らすT...河豚は食いたし命は惜しし
きょうのことわざ短気（たんき）は損気（そんき）・・・どんないみかなー？「短気を起こすと結局は自分の損になる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Outoftemper,outofmoney.・・・「かんしゃくを起こせば金も失う。」・・・ふ～ん。近松「冥途の飛脚」＜重要語句＞temper～（一時的な）気分・機嫌、平静、冷静apersonofafiercetemper～激しい気性の人outoftemper～怒って、かんしゃくを起こしてgetoutoftemper～怒りだすrunoutofmoney～資金不足になるscrewsomeoneoutofmoney～人から金を巻き上げる短気は損気
きょうのことわざ過（す）ぎたるは猶（なお）及（およ）ばざるが如（ごと）し・・・どんないみかなー？「度を越すことは、それに達していないものと同様よくないことだ。」ということから、「何事も中庸（ちゅうよう）を守る姿勢が大切である。」という意味の「孔子」の教えだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thelastdropmakesthecuprunover.・・・「最後の一滴がコップをあふれさす。」・・・ふ～ん＜重要語句＞drop～しずく、したたり、一滴（いってき）adropofink～一滴のインクcup～コップ、茶碗I'dlikeacupofcoffeetogo.～コーヒーをテイクアウトで一つくださいrunover～（液体が）あふれ出る、こぼれる、越えて広がるThebathtubisrunningover.～風呂が...過ぎたるは猶及ばざるが如し
きょうのことわざ負（ま）けるが勝（か）ち・・・どんないみかなー？「さしあたり負けておくことが最後には勝つことにつながる。」ということから、「無理して争わず相手に一歩譲っておくほうが結果は有利になることが多い。」という意味だね。これは、江戸「いろはがるた」の一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Theraceisnottotheswift.・・・「速いばかりが競争じゃない。」・・・ふ～ん。使える裏ワザ＜重要語句＞race～競走、競争ratrace～生存競争、競争社会Ican'tstandbeinginthisratrace.～このがむしゃらな競争には耐えられませんswift～速い、敏速な、即座のThanksfortheswiftresponse.～迅速な対応に感謝します負けるが勝ち
きょうのことわざ目（め）は心（こころ）の鏡（かがみ）・・・どんないみかなー？これは中国の儒学者孟子（もうし）の教えで、「目はその人の心の中を映し出す鏡である。」ということから、「人の心を見抜くには目を見るのが一番だ。」という意味だね。なお、「目は心の窓（まど）」という言い方もよく使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Theeyesarethewindowofthesoul.・・・「目は心の窓」・・・ふ～ん＜重要語句＞eye～目、眼（め）、瞳（ひとみ）Theeyeisbiggerthanthebelly.～目は胃袋より大きいwindow～窓throughthewindowofacar～車の窓からsoul～魂、精神、心bareone'ssoul～心を打ち明ける目は心の鏡
きょうのことわざ上（うえ）には上（うえ）がある・・・どんないみかなー？「物事には、これが最上だと思っても更にその上のものがある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Eventhebestmanmeetshismatch.・・・「最高の人でさえ競争相手がいる。」・・・ふ～ん。戒めの言葉＜重要語句＞even～…でも、…でさえIfinexcessevennectarispoison.～度が過ぎれば花蜜でさえ毒になるbest～goodの最上級（＝いちばんよい、最善の、最高の）thebestthingtodo～最善の策meet～（人に）会う、出会う、出くわすIhappenedtomeethimintheelevatortoday.～きょうエレベーターで偶然彼に出くわしたmatch～（力量・能力などが）対等...上には上がある
きょうのことわざ冷（ひ）や酒（ざけ）と親（おや）の意見（いけん）は後（あと）できく・・・どんないみかなー？「燗（かん）をしていない日本酒は、初めは酔わないが後でじわりじわりと酔いが回ってくる。同様に親の意見は、そのときはただうるさいだけだが後になってその有り難みがよくわかるようになる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Writedowntheadviceofhimwholovesyou,whetheryoulikeitornotatpresent.「あなたを思ってくれている人からの忠告は、それが受け入れやすいものであろうとなかろうと、とにかく書き留めなさい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞writedown～…を書き留める、記録するwritedownone'sthoughts～考えを書き留めるadv...冷や酒と親の意見は後できく
きょうのことわざ腹八分目（はらはちぶんめ）に医者（いしゃ）いらず・・・どんないみかなー？「腹いっぱいになるまで食べないで八分目ほどでやめておけば、腹をこわすこともなく医者にかかるようなこともない。」ということから、「飲食を控えめにするとが健康の秘訣である。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Moderationineatingisthebestmedicine.・・・「腹八分目に医者いらず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞moderation～節度、中庸、節制eatanddrinkinmoderation～飲食を控えめにする、暴飲暴食をしないeating～食べることbetemperateineating～食事に節度があるmedicine～内服薬、医薬品、薬剤Laughteristhebestmedic...腹八分目に医者いらず
きょうのことわざ破鍋（われなべ）に綴蓋（とじぶた）・・・どんないみかなー？「ひびの入った鍋にはちょうどよくつくろった蓋（ふた）があるように、どんな人にもその人に似合った連れ合いがいるものだ。」という意味だね。また、「連れ合いは似かよった者同士のほうが何かと具合がいい。」という意味にも使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？EveryJackhashisJill.・・・「どんなジャックにもジルがいる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Jack～（男性の名前）ジャックJackandtheBeanstalk～「ジャックと豆の木」（イギリスの民話）Jill～（女性の名前）ジルjill～（俗語＝gill）愛人、恋人、若い女性JackandJill～若い男女破鍋に綴蓋
きょうのことわざ彼（かれ）を知（し）り己（おのれ）を知（し）れば百戦（ひゃくせん）殆（あやう）からず・・・どんないみかなー？「敵の兵力をよく知り味方の力量をわきまえて戦えば、何度戦っても負けることはない。」という教えだね。これは中国古代の兵法家「孫子」の言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Knowyourselfaswellasyourenemy.・・・「敵だけでなく自分自身もよく知れ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞know～よく知る、理解しているKnowthyself.～汝（なんじ）自身を知れAaswellasB～BだけでなくAもHecanspeakGreekaswellasEnglish.～彼は英語だけでなくギリシャ語も話せるenemy～敵、かたき、敵対者Heishisownworstenemy.～彼の...彼を知り己を知れば百戦殆からず
きょうのことわざ喉元（のどもと）過（す）ぎれば熱（あつ）さを忘（わす）れる・・・どんないみかなー？「飲食物がどんなに熱くても飲み込んでしまえばその熱さをけろりと忘れてしまう。」ということから、「人はどんなに苦しかったことも過ぎ去ればすぐに忘れてしまうし、また、苦しい時に受けた恩も楽になるとすっかり忘れ去ってしまうものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？ThedangerpastandGodforgotten.・・・「危険が去れば神は忘れられる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞danger～危険、危険状態、危難Thereseemedtobelittledangeroftsunami.～津波の危険はほとんどないと思われたafteryouthispast～青春時代が過ぎ去った後でforgotten～fo...喉元過ぎれば熱さを忘れる
きょうのことわざ人（ひと）は見掛（みか）けによらぬもの・・・どんないみかなー？「人の性質や才能は言うに及ばず、その人の本心や行動も見掛けだけでは判断がつかないものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Appearancesaredeceptive.・・・「見掛けは当てにならない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞appearance～見掛け、外見、容姿Neverjudgepeoplebytheirappearancesalone.～人を見掛けだけで判断してはいけないdeceptive～人を誤らせるような、当てにならない、見掛け倒しのandeceptiveadvertisement～人を惑わすような誇大な、あるいは虚偽的な広告人は見掛けによらぬもの
きょうのことわざ犬（いぬ）も歩（ある）けば棒（ぼう）に当（あ）たる・・・どんないみかなー？これは江戸「いろはがるた」の最初の句で、「犬はうろちょろ歩きまわるから、時に棒でたたかれるような目にも遭う。」ということから転じ、「何かをしようとして行動すれば、思わぬ災難に遭うことも少なくないので油断しないように気をつけなさい。」という意味だね。またこの句は、「何かをあれこれやっているうちに思いがけない幸運をつかむことがある。」という意味でも用いられることがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thebeastthatgoesalwaysneverwantsblows.・・・「獣（けもの）が歩けば、いつも敵の一撃が待ち構えている。」さらに、二つ目のの意味では、Aflyingcrowalwayscatchessomet...犬も歩けば棒に当たる
きょうのことわざ芸（げい）は身（み）を助（たす）ける・・・どんないみかなー？「趣味で覚えた芸が暮らしに困ったときの助けになる。」という意味だね。・・・これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Accomplishmentsareafriendinneed.・・・「たしなみは困ったときの友。」・・・ふ～ん＜重要語句＞accomplishment～たしなみ、芸事、教養aladyofmanyaccomplishments～教養豊かな淑女afriendinneed～困った時の友Afriendinneedisafriendindeed.～困った時の友こそ真の友芸は身を助ける
きょうのことわざ酒（さけ）は百薬（ひゃくやく）の長（ちょう）・・・どんないみかなー？「あらゆる薬の中で酒に優るものはない。」ということから、「酒は最高の良薬である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Goodwinemakesgoodblood.・・・「良酒は血気を盛んにする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞wine～ワイン、果実酒、ブドウ酒goodwine～上質のワイン、良酒blood～血、血液、血気Laughtermakesgoodblood.～笑いは人々をなごませる酒は百薬の長
きょうのことわざ餅（もち）は餅屋（もちや）・・・どんないみかなー？「餅は誰でもつくことができるが、やはり本職の餅屋がついた餅がいちばん美味い。」ということから、「それぞれの道にはそれぞれの専門家がいて、素人はやはり専門家には及ばない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Theexpertsknowbest.・・・「専門家はいちばんよく知っている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞expert～熟達者、専門家Heisanexpertatdancing.～彼はダンスの達人であるknow～よく知っている、理解している、わかっているYoushouldknowbetter.～もっとわきまえてもいいんじゃないの餅は餅屋
きょうのことわざ寄（よ）らば大樹（たいじゅ）の陰（かげ）・・・どんないみかなー？「身を寄せ、もたれかかるには、頼りない小さな木よりも強固な大木のほうが安全だし利益も多い。」ということから、「人に頼るなら力のある人に頼るのがよく、どうせ身を置くのなら勢力のある集団に身を置くのがよい。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Selectabigtreeforyourshelter.・・・「身を寄せるならば大木を選べ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞select～選ぶ、選び出す、選択するselectthebestamongmanyworks～多数の中から最優秀作品を選ぶbig～（大きさ・広さ・高さ・数量・規模などが）大きいThesepajamasaretoobigforme.～このパジャマは私には大きすぎるs...寄らば大樹の陰
きょうのことわざ人（ひと）の口（くち）に戸（と）は立（た）てられぬ・・・どんないみかなー？「世間の噂（うわさ）や人々のおしゃべりを防ぐ手立てはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Peoplewilltalk.・・・「人の口に戸は立てられぬ」・・・ふ～ん＜重要語句＞people～世間の人々、世人、人々will～（傾向・習性・必然性）…するものであるtalk～話す、（…の）噂をする、悪口を言うDon'ttalkbehindhisback.～人の陰口を言うのはやめなさい人の口に戸は立てられぬ
きょうのことわざ人事（じんじ）を尽（つ）くして天命（てんめい）を待（ま）つ・・・どんないみかなー？「できる限りのことを全力でやり尽くしたあとは、ただ運を天に任せるのみ。」という心境を表すことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Dothelikeliest,andGodwilldothebest.・・・「できる限りを尽くせば、あとは神が最善の結果をもたらしてくれる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞likeliest～likelyの最上級likely～適当な、おあつらえ向きの、ありそうなSheisthelikeliestwinnerinthepresidentialelection.～彼女は大統領選の最有力勝者だGod～神HebelievesinGodwithoutadoubt.～彼は何の疑いもなく神の存在を信じて...人事を尽くして天命を待つ
きょうのことわざ灯台（とうだい）下（もと）暗（くら）し・・・どんないみかなー？「燭台（しょくだい）の真下（ました）が暗いように、身近な状況は周囲の者にはわかっても一番近い本人にはかえって気付きにくい。」ということのたとえだね。なお、ここで言う「灯台」とは航路標識の灯台ではなく、ろうそくを立てて明かりを灯す「燭台」のことなので、間違えないでねそうなんだ！じゃ英語では何ていうの？Thedarkestplaceisunderthecandlestick.「最も暗い所は燭台の下。」・・・ふ～ん。ジョハリの窓を思い出した＜重要語句＞dark～真っ暗な、闇の、暗いThedarkesthourisalwaysjustbeforethedawn.～つらいことの後には必ずいいことがあるplace～場所、所、箇所Onecan...灯台下暗し
きょうのことわざ門前（もんぜん）の小僧（こぞう）習（なら）わぬ経（きょう）を読（よ）む・・・どんないみかなー？「寺の門の前に住む子供は、習わなくてもひとりでに聞き覚えてお経を読む。」ということから、「普段から見慣れ聞き慣れていることは、知らず知らずのうちに覚えてしまう。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Asaint'smaidquotesLatin.・・・「聖人のお手伝いさんはラテン語を引用する。」・・・ふ～ん。習うより慣れよ＜重要語句＞saint～聖人、聖者、聖徒thepatienceofasaint～聖人のような忍耐力You'dtrythepatienceofasaint.～あなたは私にどこまでも我慢させるつもりだねmaid～少女、メイド、お手伝いWho'sgonnadoyourmaido...門前の小僧習わぬ経を読む
きょうのことわざ年貢（ねんぐ）の納（おさ）め時（どき）・・・どんないみかなー？「滞納していた年貢を、とうとう納めなければならなくなった時。」という意味から、「悪事を続けてきた者が、捕えられて罪の償いをしなければならなくなった時。」あるいは、「それまで重ねてきたよこしまな行いの埋め合わせをしなければならなくなった時。」などに用いるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thegameisabouttobeover.・・・「ゲームはそこまで。」・・・ふ～ん。悪事もそこまで＜重要語句＞game～計略、策略、うまい手段What'syourgame?～一体何をたくらんでいるんだ？abouttobe…～まさに…しようとしているover～終って、過ぎて、済んでTherainwasover.～雨はあがったThegameisove...年貢の納め時
きょうのことわざ先（さき）んずれば人（ひと）を制（せい）す・・・どんないみかなー？「人に先んじて事を行えば、相手の気勢をそいで抑えとどめることができる。」・・・言いかえれば、「何事も、優位に立つには機先を制することが肝心である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Firstcome,firstserved.・・・「早い者勝ち。」・・・ふ～ん。先即制人＜重要語句＞first～第一番目の、最も早い、最初のcome～来る、…に着く、到着するfirst-comebasis（＝first-comeandfirst-servedbasis）～先着順制serve～給仕する、食べ物・飲み物を供する（出す、配る）Lastcome,lastserved.～給仕は先着順先んずれば人を制す
きょうのことわざ渡（わた）る世間（せけん）に鬼（おに）はない・・・どんないみかなー？「世間には薄情な人ばかりではなく、親切で人情に厚い人も必ずいる。」という意味だね。・・・蛇足だけど、用心を呼びかけることわざ、「人を見たら泥棒と思え。」とは対照的な意味になるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnorealdevilintheworld.・・・「この世に真の悪魔はいない。」・・・ふ～ん。しかし用心も大事＜重要語句＞real～ほんとうの、本物の、真のThereisnorealproof.～確かな証拠はないdevil～悪魔、魔王、悪鬼Thedevilisnotsoblackasheispainted.～どんな悪人でも評判ほど悪くはないものだtheworld～この世、世間personoftheworld...渡る世間に鬼はない
きょうのことわざ泥棒（どろぼう）を捕（と）らえて縄（なわ）を綯（な）う・・・どんないみかなー？「泥棒を取りおさえてから、泥棒を縛る縄をつくる。」ということから、「事が起こってから、慌てて準備をすること。」のたとえだね。略して、「泥縄（どろなわ）」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Diggingawellwhenthehouseisonfire.・・・「火事になってから井戸を掘る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞dig～（場所を）掘る、…を掘るdigawell～井戸を掘るonfire～火事になってThemountainlodgeonfirecamenearburningdown.～出火した山小屋は今にも焼け落ちそうだった泥棒を捕らえて縄を綯う
きょうのことわざ縁（えん）は異（い）なもの味（あじ）なもの・・・どんないみかなー？「男女の縁はどこでどう結ばれるかわからず、まことに不思議で趣のあるものだ。」という、江戸「いろはがるた」の一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Marriagesaremadeinheaven.・・・「縁組みは神の思（おぼ）し召（め）し。」・・・ふ～ん＜重要語句＞marriage～縁組み、結婚、婚姻Marriageisthetomboflife.～結婚は人生の墓場であるheaven～天国Doyoubelieveinheaven?～天国の存在を信じますか？bemadeinheaven～神の思し召しによる縁は異なもの味なもの
きょうのことわざ李下（りか）に冠（かんむり）を整（ただ）さず・・・どんないみかなー？「李（すもも）の木の下で冠（かんむり）の位置を直（なお）すと李の実を盗んでいるように疑われるから、冠がずれて曲がっていても直さない。」ということから、「他人に疑惑を抱かせるような紛らわしい行動はしないほうがよい。」という戒めだね。・・・この句の前には、「瓜田（かでん）に履（くつ）を納（い）れず」（＝ウリ畑で、脱げたくつをかがんではき直すとウリを盗んでいるように疑われるから、くつが脱げてもはき直さない。）という対句があって、それに続くことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Hethatwilldonoill,mustdonothingthatbelongsthereto.「悪事を働くまいと思う者は悪事と思われることをしてはな...李下に冠を整さず
「ブログリーダー」を活用して、z-さんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
きょうのことわざ嘘（うそ）つきは泥棒（どろぼう）の始（はじ）まり・・・どんないみかなー？「人の堕落はまず嘘をつくことから始まり、やがては悪事も平気な泥棒への道をたどるのが常だから、悪い嘘はつくな。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Hethatwillliewillsteal.・・・「嘘をつく者は盗みだって働く。」あるいはShowmealiarandIwillshowyouathief.・・・「嘘つきを連れてきたら彼が泥棒であることを証明してみせよう。」・・・ふ～ん＜重要語句＞lie～嘘をつく、ごまかすlieaboutone'spast～過去を偽るsteal～窃盗を働く、こっそり盗むstealabase～盗塁するliar～（特に常習的な）嘘つきI'mnoliar.～私はうそはつきませんthief...嘘つきは泥棒の始まり
きょうのことわざ百聞（ひゃくぶん）は一見（いっけん）に如（し）かず・・・どんないみかなー？これは、中国の史書「漢書（かんじょ）」から出たことばで、「百回聞いても一回見ることには及ばない。」ということから、「何度も人から聞くよりも実際に一度自分の目で見たほうが確実に理解できる。」という意味だよ。言い換えれば、「見ると聞くとは大違い。」というところかな・・・じゃ英語では何ていうの？Seeingisbelieving.・・・「見るまでは信じるな。」あるいはApictureisworthathousandwords.・・・「目で見ることは1000の言葉に値する。」・・・ふ～ん＜重要語句＞seeing～見ること、視覚can'tavoidseeing～いやでも目に付くbelieve～信じるbenotworthbeli...百聞は一見に如かず
きょうのことわざ健全（けんぜん）なる精神（せいしん）は健全（けんぜん）なる身体（しんたい）に宿（やど）る・・・どんないみかなー？「心と身体は一体であって、身体が健康であればおのずから精神も健康である。」という意味だね。もともとは、「健全な精神と健全な身体さえあれば富や名誉などは要らない。」という、ユヴェナリス（古代ローマ詩人）の言葉といわれているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Asoundmindinasoundbody.・・・「健全なる精神は健全なる身体に宿る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞sound～（身体・精神などが）健全な,健康なmind～心、精神、知性、知力、頭脳beofsoundmindandmemory～（法律上の）行為能力があるpersonofsoundmind～健全な知性のある人、正気の人b...健全なる精神は健全なる身体に宿る
きょうのことわざ光陰（こういん）矢（や）のごとし・・・どんないみかなー？「歳月・時間は、あたかも矢が飛び去っていくかのようにどんどん過ぎていく。」ということから、「月日のたつのは早い。」というたとえだね。なお、光（こう）は日、陰（いん）は月のことで、「光陰」とは、「歳月・時間」を意味することばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Timeflieslikeanarrow.・・・「時は矢のように早く過ぎ去る。」あるいはTimeflies.・・・「時は飛ぶように早く過ぎていく。」・・・ふ～ん＜重要語句＞time～時、時間、歳月timekiller～暇つぶしになるもの、娯楽、暇つぶしをする人fly～飛ぶ、時間が早く過ぎるHowtimeflies!～時がたつのは何て早いんだろう！like～のように、～と同じようにbe...光陰矢のごとし
きょうのことわざ学問（がくもん）に王道（おうどう）なし・・・どんないみかなー？「苦労せず手軽に学問を身につける方法などない。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnoroyalroadtolearning.・・・「学問に王様専用の近道はない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞royal～国王の、女王の、王立のroyalestates～王室の領地royalroad～王道（王様のための特別な道）、楽な方法、近道learning～学問、習うこと、学ぶこと、学習Learningisalifelongthing.～学習は生涯続く学問に王道なし
きょうのことわざ鉄（てつ）は熱（あつ）いうちに打（う）て・・・どんないみかなー？「硬い鉄も熱いうちならどんなふうにでも鍛（きた）えられるのだから、冷めてしまわないうちに打って鍛えよ。」ということから、「何事も時機を逃（のが）してはならない。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Strikewhiletheironishot.・・・「鉄は熱いうちに打て。」・・・ふ～ん＜重要語句＞strike～打つ、なぐる、たたくstrikeagong～ゴングを鳴らすwhile～する間に、その間にwhileatwork～勤務中に、作業中にiron～鉄willofiron～（鉄のような）不屈の意志hot～暑い、熱いAlittlepotissoonhot～小さな深鍋はすぐに熱くなる（度量のせまい人は怒りやすい）鉄は熱いうちに打て
きょうのことわざ転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）・・・どんないみかなー？「転んでしまう前に、あらかじめ杖を準備しておくことが肝要（かんよう）である。」ということから、「何事も、失敗しないように前もって十分に準備をしておくことが大切だ。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Lookbeforeyouleap.・・・「跳ぶ前に見よ。」あるいは、Preventionisbetterthancure.・・・「予防は治療に勝る。」あるいは、Astitchintimesavesnine.・・・「今日の1針、明日の10針。」・・・ふ～ん＜重要語句＞leap～ピョンと跳ぶ、飛び跳ねる、飛び越えるleaphigh～跳び上がるprevention～予防、防止、阻止preventionofdisease～疾病予防c...転ばぬ先の杖
きょうのことわざ類（るい）は友（とも）を呼（よ）ぶ・・・どんないみかなー？「似ている者同士は自然に寄り集まる。」という意味だね。・・・中国の「易経（えききょう）」の中にも、「類（るい）を以（もっ）て集（あつ）まる」という、同様の意味のことばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Birdsofafeatherflocktogether.・・・「同じ羽毛の鳥は一箇所に集まる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞birdsofafeather～同じ羽毛の鳥、同じ穴のむじな（＝良くない意味で同類の人に用いる呼びかた）flock～（人・動物が）集まる、群がる、群れをなすflockofseagulls～カモメの群れ類は友を呼ぶ
きょうのことわざところ変（か）われば品（しな）変（か）わる・・・どんないみかなー？「土地が違えば、言葉や風俗・習慣、人々の気風なども異なってくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Somanycountries,somanycustoms.・・・「国の数だけ習慣がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞somany～と同数の、それだけの数の、非常にたくさんのasksomeonesomanyquestions～（人）にたくさんの（いろいろな）質問をするcustom～習慣、（社会の）慣習・風習・しきたりaliencustoms～外国の習慣ところ変われば品変わる
きょうのことわざ能（のう）ある鷹（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す・・・どんないみかなー？「獲物を捕らえるすぐれた能力を持つ鷹は、平素はそのするどい爪を隠しておく。」ということから、「才能や実力のある人は、平素はむやみにそれをひけらかしたりはしない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Atalentedpersondoesn'tshowoff.・・・「優れた才能や実力のある者は、みだりにそれを見せびらかさない。」あるいはStillwatersrundeep.・・・「流れの静かな川は深い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talented～才能のある、優れた、有能なtalentedentertainer（actor）～才能のある芸人（役者）showoff～見せびらかす、ひけらかす、自慢して見せるstill...能ある鷹は爪を隠す
きょうのことわざ人間（にんげん）万事（ばんじ）塞翁（さいおう）が馬（うま）・・・どんないみかなー？「人生の災（わざわ）いや幸福は変転極まりなく、何が幸いとなり何が不幸となるかは予測しがたい。」という意味だね。・・・これは、淮南子（えなんじ）「人間訓（じんかんくん）」から出たことばで、「その昔、国境の塞（とりで）近くに住んでいた老人が飼い馬に逃げられる不運に遭った。しかし幸運なことに数か月後、逃げた馬が駿馬（しゅんめ）を連れて戻ってきた。それを喜んだ老人の息子がその駿馬に乗って今度は足を負傷する不運に遭った。しかし足を負傷した息子は兵役を免除され、徴兵されて戦死していった数多くの若者たちとは異なり、生きのびることができた。」という有名な故事がもとになっているよ。・・・たんに「塞翁が馬（さいおうがうま）」とも...人間万事塞翁が馬
きょうのことわざ歳月（さいげつ）人（ひと）を待（ま）たず・・・どんないみかなー？「としつきの流れは非常に速く、人の都合などにかまわずどんどん過ぎてゆく。」ということから、「月日はあっという間に過ぎ去ってしまうものだから、今という時を大切にして生きなさい。」という意味だね。・・・もともとは、陶淵明（とうえんめい）の「雑詩」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Timeandtidewait（＝tarry）fornoman.・・・「歳月人を待たず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tide～潮、潮の干満、潮流tideforecasting～潮汐（ちょうせき）予報tideindicator～潮位（ちょうい）計tarry～（場所に）とどまる、一時的に滞在する、ぐずぐずするtarryonthewayhome～帰宅...歳月人を待たず
きょうのことわざ蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる）・・・どんないみかなー？「蛙の子はオタマジャクシのときは親と全く違う姿をしているが、成長すれば結局は親と同じ姿の蛙になる。」ということから、「子は親に似るもので、結局は親と同じような道をたどる。」という意味だね。なお、「凡人の子はやはり凡人である。」という意味にも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Likefather,likeson.・・・「この父にしてこの子あり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞like～…に似た、…のような、…と同じようにLikemother,likedaughter.～娘は母親に似るson～息子sonofthesea～海の子、船乗り蛙の子は蛙
きょうのことわざ馬子（まご）にも衣装（いしょう）・・・どんないみかなー？「立派な衣装で着飾れば誰でもそれ相応な人物に見える。」という意味だね。「馬子」とは、馬を引いて荷物や人を運ぶことを業とする人のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Finefeathersmakefinebirds.・・・「美しい羽は鳥を美しく見せる。」あるいはFineclothesmaketheman.・・・「誰でも美しく着飾れば立派に見える。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fine～素晴らしい、すてきな、洗練された、立派なfinefeatures～美しい容貌、美貌feather～羽、羽毛wearfeathers～羽毛を身にまとうclothes～衣類、衣服、服装、着物clothesforinformalwear～普段着、平服馬子にも衣装
きょうのことわざ鳶（とんび）が鷹（たか）を生（う）む・・・どんないみかなー？「平凡な親から優れた子供が生まれること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？It'sacaseofanordinaryparentproducingasuperiorchild.・・・「これが平凡な親から優れた子が生まれる事例だ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞case～（個々の具体的な）場合、実例、事例caseofsuccess～成功例ordinary～平凡な、並みの、普通のproduce～産む、産出する、生産する、製造するsuperior～優れた、優秀な、平均以上のsuperiorabilityin～における優れた能力鳶が鷹を生む
きょうのことわざ習（なら）うより慣（な）れろ・・・どんないみかなー？「物事を習得する一番の近道は、難しい理論を習うよりも練習や体験をたくさん積み重ねてとことん実地に慣れることだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Practicemakesperfect.・・・「反復練習が完璧をつくる。」あるいは、Custommakesallthingseasy.・・・「習慣的行為は何事をもたやすくする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞practice～練習、実践、実行custom～習慣的行為、習慣、慣習Customisasecondnature.～習慣は第二の天性習うより慣れろ
きょうのことわざ郷（ごう）に入（い）っては郷（ごう）に従（したが）え・・・どんないみかなー？「田舎（いなか）に入ったら、その田舎のやり方に素直に従え。」ということから、「その土地の風俗・習慣に従って生活するのがいちばん良い世渡りの方法である。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？DoinRomeastheRomansdo.あるいはWheninRome,doastheRomansdo.・・・「ローマではローマ人がするようにせよ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Roman～ローマ人郷に入っては郷に従え
きょうのことわざ一病息災（いちびょうそくさい）・・・どんないみかなー？「丈夫な人よりも、一つぐらい病気のある人のほうが健康に気を使い体を大切にするので却（かえ）って達者で長生きできる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Acreakingdoorhangslongest.あるいはCreakingdoorshanglongest.・・・「きしむ戸は長持ちする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞creak～キーキー音を立てる、きしるcreakingnoise～キーキーいう音Theworstwheelalwayscreaksmost.～駄目になった車輪がいちばんきしる。一病息災
きょうのことわざ弘法（こうぼう）にも筆（ふで）の誤（あやま）り・・・どんないみかなー？「能筆な弘法大師（＝空海）でさえも書き間違えることがある。」ということから、「どんなにその道にすぐれた人でも間違いを犯すことがある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？EvenHomersometimesnods.・・・「詩聖ホーマーでさえ時にはへまをやる。」あるいはEventhecleverestmansometimesmakesamistake.・・・「どんな賢人も間違いを犯すことがある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Homer～紀元前8世紀のギリシャの盲目詩人。叙事詩Iliadの作者といわれる。nod～（口語→）居眠りする、へまをするAnybodycanmakeamistake.～誰でも失敗はする（＝猿も木か...弘法にも筆の誤り
きょうのことわざ急（いそ）がば回（まわ）れ・・・どんないみかなー？「急ぐときには、あわてず安全・着実に物事を行うことこそが目的到達への近道である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.・・・「遠道は近道。」あるいはTheshortestwayroundisthelongestwayhome.・・・「近道は遠道。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Slowandsteadywinstherace.～急がば回れgoalongwayabout（＝goalongwayround）～遠回りする、回り道をする急がば回れ
きょうのことわざ長（なが）い物（もの）には巻（ま）かれろ・・・どんないみかなー？「自分の力が及ばないほどの長い物には抵抗しても無駄（むだ）だから、いっそのこと逆らわずに巻かれてしまったほうがいい。」ということから、「目上の人や自分より力のある者には逆らわずに言うなりに従っておくのが処世上の得策である。」という処世訓だね・・・じゃ英語では何ていうの？Don'tkickagainstthepricks.・・・「むだな抵抗をして自分を傷つけるな。」・・・ふ～ん。これは世渡りの基本＜重要語句＞kick～ける、はねつける、反抗するkickagainst～反抗する、抵抗するprick～拍車の突出部、とがった物、とげkickagainstthepricks～むだな抵抗をして自分を傷つける長い物には巻かれろ
きょうのことわざ売（う）り言葉（ことば）に買（か）い言葉（ことば）・・・どんないみかなー？「先方から言いかけられた暴言に対して、こちらもそれ相応の暴言で応酬すること。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Oneillwordasksanother.・・・「言いがかりをつければ言い返される。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ill～悪い、敵意をもつ、いやなTheyhavesomeillfeelingsagainsteachother.～彼らには互いにわだかまりがあるword～言葉Idon'tbelieveawordhesays.～私は彼の言うことは信じませんask～誘う、呼ぶ、招くaskgueststoaparty～客をパーティーに招待するanother～もう一つの、別の、違ったHecamehomeanother...売り言葉に買い言葉
きょうのことわざ年寄（としよ）りは二度目（にどめ）の子供（こども）・・・どんないみかなー？もともとは英文のことわざで、「人は年をとると再び子供に戻ったかのようにわがままを言ってみたり、天真爛漫（てんしんらんまん）なふるまいをしたりするものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Oldmenaretwicechildren.・・・「年寄りは二度目の子供。」・・・ふ～ん＜重要語句＞old～年とった、年長のoldman～老人oldmanは、目上の相手に対する敬意をこめた呼びかけにしばしば使われる（oldmanの例→先輩、雇い主、その道の熟練者や大家（たいか）、校長、隊長など）Anoldman'ssayingsareseldomuntrue.～年寄りの言うことはめったに外れないtwice～2回、再び、再...年寄りは二度目の子供
きょうのことわざ借（か）りる時（とき）の地蔵顔（じぞうがお）済（な）す時（とき）の閻魔顔（えんまがお）・・・どんないみかなー？「人は、金や物を借りる時には相手の機嫌を取ろうと地蔵さまのようににこにこするが、いざ返す段になると閻魔さまのように不機嫌な顔になるものだ。」という、人情の常を皮肉ったことばだね。なお、ここで「済（な）す」とは、「借りたものを返す」ことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？WhenIlentIhadafriend．WhenIaskedhewasunkind.・・・「貸す時は友人でも、返してもらう時は不人情。」・・・ふ～ん＜重要語句＞lent～lendの過去・過去分詞形lend～（金・物を人に）貸す、貸し付ける、貸与するMyfriendlentthisbooktome.～友達がこの本を貸し...借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔
きょうのことわざ敗軍（はいぐん）の将（しょう）は兵（へい）を語（かた）らず・・・どんないみかなー？「史記」淮陰候伝（わいいんこうでん）に曰く、「戦いに敗れた軍の統率者は、もはや兵法や兵隊についてあれこれ語る資格をもたない。」ということから、「敗者は自分の負け戦を語ったり、言い訳をすべきでない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Adefeatedgeneralshouldnottalkabouthislostbattles.・・・「敗軍の将は自分の負け戦を語るべきではない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞defeat～敵を打ち破る、負かす、敵に勝つbeutterlydefeated～惨敗（ざんぱい）するgeneral～大将、将軍、軍司令官GeneralGrant～グラント将軍shouldnottalk...敗軍の将は兵を語らず
きょうのことわざ三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）げるに如（し）かず・・・どんないみかなー？「戦略にはいろいろあるが、逃げるべきときは逃げて身の安全を図るのが最上の策である。」という、中国古代の兵法書「南斉書（なんせいじょ）」の教えだね。なお一般には、「面倒なことが起こりそうになったら、さっさと逃げてしまうのに限る。」という意味に用いられ、「三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）ぐるに如（し）かず」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thebestthingtodonowistorunaway.・・・「今なすべき最善のことは逃げること。」・・・ふ～ん＜重要語句＞best～goodの最上級（＝最善の、最高の、最上の）goodの変化→better（上級）→best（最上級）Thebestthingsi...三十六計逃げるに如かず
きょうのことわざ宝（たから）の持（も）ち腐（ぐさ）れ・・・どんないみかなー？「役に立つものを持ちながら、それをしまいこんで使用しない。」ということから、「才能や手腕があるのに、それを活用しないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Unusedtreasureisawasteoftreasure.・・・「使わぬ宝は宝の無駄（むだ）遣い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞unused～（現在）使わない、使用しない、未使用のunusedresources～未利用資源treasure～宝、宝物、財宝Lifeitselfisatreasure.～命そのものが宝だwaste～浪費、空費、無駄遣いIt'sawasteofmoney.～それはお金の無駄だ宝の持ち腐れ
きょうのことわざ地獄（じごく）で仏（ほとけ）に会（あ）ったよう・・・どんないみかなー？「危難・困難に直面して苦しんでいる最中に、思いがけない助けに出会うこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？InmyhourofneedIfoundatruefriend.・・・「まさかの時に真の友に出会った。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hour～（限られた特別な）時間、時期、ころneed～（援助を必要とするような）困難な状況、危急の時inone'shourofneed～まさかの時に、危機に直面して困っている時にHegaveusahelpinghandinourhourofneed.～彼は私達が困っている時に援助の手を差し伸べてくれたfound～（find＝見つける）の過去・過去分詞形Ifoundyou!～見つけた...地獄で仏に会ったよう
きょうのことわざ彼（かれ）も人（ひと）なり我（われ）も人（ひと）なり・・・どんないみかなー？「同じ人間である以上、他人にできることが自分にできないはずはない。努力さえすれば、自分にもできるはずである。」と自らを励まして発奮させることばだね。これは、中唐の文人「韓愈（かんゆ）」のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatevermanhasdone,manmaydo.・・・「人にできることは誰にもできる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞whatever～（…する）ものは何でも、（…する）ことは何でもDowhateveryouwantwhileyoucan.～したいことはできるうちに何でもやっておきなさいman～人間、人Amancandonomorethanhecan.～人にはできることに限界があるmay～（...彼も人なり我も人なり
きょうのことわざ子（こ）は鎹（かすがい）・・・どんないみかなー？「鎹が二つの材木をつなぎとめるように、夫婦の縁は子供への共通の愛情のおかげでつながり保たれる。」という意味だね。「鎹」とは、物の合せ目をつなぎとめる両端が曲がった釘（クギ）のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Achildbindsamarriedcoupletogether.・・・「子は夫婦を結び合わせる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞child～（親に対して）子、子供、児童One'sownchildisanirreplaceableblessing.～子はかけがえのない天の恵みbind～結びつけるbindtogether～（法的・道徳的きずなで）結び合わせるbeboundtogetherbygratitude～恩義で結ばれているamarri...子は鎹
きょうのことわざ弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）・・・どんないみかなー？「弁慶ほどの豪傑（ごうけつ）でも蹴られると痛がって泣く急所。」という意味から、一般には「向（む）こう脛（ずね）」の呼び名とされているよ。転じて、「力を持っている者の、つけ込まれたくない弱み。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？EveryonehashisAchillesheel.・・・「誰でも泣き所を持っている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞everyone～すべての人、万人、誰でもEveryonehashisowntaste.～人それぞれの好みがあるanAchillesheel(=anAchilles’heel=anAchilles'sheel)～アキレスのかかと、泣き所、弱点pullone'sAchilles'tend...弁慶の泣き所
きょうのことわざ韋編三絶（いへんさんぜつ）・・・どんないみかなー？その昔、孔子が易経（えききょう）を好んで何度も読んだので、「書物の綴（と）じひもが三度も切れた。」という故事から生まれたことばで、「書物を何度も熟読すること。」のたとえだね。なお「韋（い）」とは、中国で書物を綴じるのに使った「なめし革のひも」のことだよ。・・・じゃ英語では何ていうの？Readingabooksorepeatedlyastotearitsleatherbindingthreetimes.・・・「綴（と）じひもが三度もちぎれてしまうほど繰り返して本を読む。」・・・ふ～ん＜重要語句＞repeatedly～繰り返してtear～引き裂く、破る、ちぎるsorepeatedlyastotear…～…がちぎれてしまうほど繰り返してleath...韋編三絶
きょうのことわざ多弁（たべん）能（のう）なし・・・どんないみかなー？「口数ばかりが多い人は、実際には役立たないものだ。」という意味だね。・・・類句に「口自慢（くちじまん）の仕事下手（しごとべた）」という句もあるよ。なお蛇足になるけど…口も巧（たく）みで手も巧みという人には、「口も八丁（はっちょう）手も八丁」ということばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Greattalkersarelittledoers.・・・「多弁な人は大して役立たないものだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talker～話し手、話す人、口先だけの人agreattalker～とてもよくしゃべる人、多弁な人agreattalkerの反対語→apoortalker～話し下手な人little～取るに足らない、つまらない、ささいなEverylit...多弁能なし
きょうのことわざ勝（か）って兜（かぶと）の緒（お）を締（し）めよ・・・どんないみかなー？「戦いに勝っても油断してはいけない。」ということから、「物事がうまくいったときこそ心を引き締めて事に当たれ。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Donothallootillyouareoutofthewoods.（註：このwoodsはwoodでもよい。）・・・「森を抜けるまでは歓声をあげるな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞halloo～大声で叫ぶcryhalloo～オーイと叫ぶtill～…までLet'swaittillshecomes.～彼女が来るまで待とうoutof～…の中から外へ、…から抜け出してTwomengotoutofthecar.～ふたりの男が車から降りたwoods～森、樹林、森林（一つの森をさすの...勝って兜の緒を締めよ
きょうのことわざ稼（かせ）ぐに追（お）いつく貧乏（びんぼう）なし・・・どんないみかなー？「仕事に精を出して一生懸命働けば貧乏で困ることはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Povertyisastrangertoindustry.・・・「勤勉は貧乏を知らない。」・・・ふ～ん。追い抜く貧乏神はいるけど・・＜重要語句＞poverty～貧乏、貧窮、貧困Povertydullsthewits.～貧乏は人の心を鈍らせるstranger～見知らぬ人、知らない人、他人Thatgirlisastrangertome.～あの女性は見知らぬ人ですindustry～勤勉、努力Wantisthemotherofindustry.～困窮は勤勉の母want～困窮、貧困（＝poverty）稼ぐに追いつく貧乏なし
きょうのことわざ花（はな）より団子（だんご）・・・どんないみかなー？「桜の花の美しさを楽しむよりも、桜の木の下で団子を食べるほうがいい。」ということから、「風流よりも実利。」あるいは、「建前よりも本音。」という意味だね。これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fairwordsfillnotthebelly.・・・「美辞麗句（びじれいく）は腹を満たさない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fair～丁重な、まことしやかな、口先だけのword～（wordsで）言葉、話Hewhogivesfairwordsfeedsyouwithanemptyspoon.～口先だけの者は誠実さに欠けるfill～いっぱいにする、満たす、満腹にするWorkexpandssoastofillthetimeava...花より団子
きょうのことわざ獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）・・・どんないみかなー？「獅子（＝ライオン）の体内に寄生して恩恵を受けている虫が、ついにはその獅子の肉を食って死なせてしまう。」という仏教典の教えから、「仏徒でありながら仏道を害する者。」というのが元来の意味だね。転じて、「内部から味方に害を与える者、あるいは恩をあだで返す者。」のたとえに使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingworsethanafamiliarenemy.・・・「内輪の敵ほど悪いものはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Thereisnothingworsethan…～…ほど悪いものはないThereisnothingworsethanpublichumiliationtoyoungpeople.～若者たちにとって公の場で恥...獅子身中の虫
きょうのことわざ紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）・・・どんないみかなー？「紺屋は染め物屋でありながら商売が忙しくて自分のことには手が回らず、白いままの袴（はかま）をはいている。」ということから、「他人のためばかりに忙しくて、自分自身のことをかまっている暇がないこと。」のたとえだね。蛇足だけど「髪結いの乱れ髪」、「医者の不養生」なども同様の意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thetailor'swifeisworstclad.・・・「仕立屋の女房はぼろを着る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tailor～仕立屋、洋服屋Ninetailorsmakeaman.～仕立屋9人で一人前（1人では何もできない）wife～女房、夫人、奥さんJohnandhiswife～ジョン夫妻worst～（最も）ひどい、下手な、最悪...紺屋の白袴
きょうのことわざ身（み）を捨（す）ててこそ浮（う）かぶ瀬（せ）もあれ・・・どんないみかなー？「溺れかかったときは、悪あがきをせずに体を流れにまかせていれば体が自然に浮いて浅瀬に出ることもできる。」ということから、「危急のときは、命を投げ捨てる覚悟で対処してこそ活路が開けてくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Fortunefavorsthebold.・・・「運命の女神は勇敢な者に味方する。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fortune～（Fortuneで）運命の女神（＝幸運）Fortuneknocksatleastonceateveryman'sgate.～幸運は誰にも一度は訪れるfavor～…に味方する、…をえこひいきする、偏愛するfavorone'seldestdaughter～長女の方をえこ...身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ
きょうのことわざ目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちる・・・どんないみかなー？これは新約聖書から引用されたことばで、「目から鱗が落ちて、見えなかった目が突然見えるようになった。」ということから、「何かのきっかけによって、今までわからなかったことが急にわかるようになること。」を言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thescalesfellfrommyeyes.・・・「目から鱗が落ちた。」・・・ふ～ん＜重要語句＞scale～（魚・爬虫類などの）うろこ、うろこ状のもの、鱗片（りんぺん）removethescalesfromsomeone'seyes～人の目をさまさせる、誤りを悟らせるfell～fallの過去形fall～落ちる、落下するTheripefruitfellfromthetree.～熟した実が木から落ち目から鱗が落ちる
