z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語＆日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見！
きょうのことわざ羊頭狗肉（ようとうくにく）・・・どんないみかなー？「店頭の看板には羊（ひつじ）の頭を出しておきながら、実際には品質が劣る狗（いぬ＝犬）の肉を売りつけてごまかす。」ということから、「看板に偽りがあること。」または、「見かけだけを立派にして、内容が伴わないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Cryupwineandsellvinegar.・・・「ワインといって酢を売る。」・・・ふ～ん。あるある＜重要語句＞cryup～評判にする、ほめそやす、ほめちぎるcryupsomeonetotheskies～人をほめちぎる（→crydown～けなす、くさす、あなどる）wine～ワイン、果実酒、ブドウ酒newwineinoldbottles～古い革袋に入れた新しい酒（＝古い形式では律しえない新し...羊頭狗肉
きょうのことわざ下手（へた）な鉄砲（てっぽう）も数（かず）撃（う）てば中（あた）る・・・どんないみかなー？「腕の悪い鉄砲打ちでも何発も撃っているうちに、まぐれで命中することがある。」ということから、「何事も数多くやれば、まぐれ当たりもある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Hethatshootsoftatlastshallhitthemark.・・・「何発も撃てば、ついには命中する。」・・・ふ～ん。命中率＞0ならば・・真＜重要語句＞shoot～（弾丸・矢などで）撃つ、射るshootatatarget～的をめがけて撃つoft（＝often）～しばしば、たびたび、頻繁にatlast～ついに、さいごに、とうとうAtlast,IfoundthebookthatIwaslookingfor.～ついに私...下手な鉄砲も数撃てば中る
きょうのことわざ良薬（りょうやく）は口（くち）に苦（にが）し・・・どんないみかなー？「よく効く薬は苦くて飲みにくい。」ということから転じて、「自身のためになる忠告は、耳が痛くてなかなか素直に聞きづらい。」という意味に使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Goodmedicinetastesbitter.「良薬は口に苦し。」・・・ふ～ん。忠言耳に逆らう＜重要語句＞medicine～内服薬、医薬品、薬剤goodmedicineforacold～風邪によく効く薬taste～…の味がするWhatdoseacucumberstastelike?～海鼠（ナマコ）ってどんな味？bitter～（味・食べ物が）苦い（＝quinineの味）quinine～キニーネ（マラリアの特効薬）Sufferingisbitter,buti...良薬は口に苦し
きょうのことわざ窮鼠（きゅうそ）猫（ねこ）を噛（か）む・・・どんないみかなー？「追い詰められて逃げ場を失った鼠（ネズミ）は、猫にさえ噛みつく。」ということから、「弱い者でも、追い詰められて必死になれば強い者を負かすこともある。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Astagatbayisadangerousfoe.・・・「追い詰められた雄ジカは危険な敵である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞stag～成熟した雄ジカbay～湾、入り江、窮地beatbay～追い詰められた、窮境の、どたん場のIwasatbaywithmybackagainstthefence.～私は柵を背に追い詰められたfoe～敵、敵兵、敵軍dangerousfoe～危険な敵Nofoetoaflatterer.～おべっか使いに勝てる者はい...窮鼠猫を噛む
きょうのことわざ生兵法（なまびょうほう）は大怪我（おおけが）のもと・・・どんないみかなー？「未熟な武術や兵法の知識は、身を守るどころかかえって大怪我をする原因になる。」ということから、「生半可な知識や技術で事に当たると、大きな失敗のもとになる。」という戒めの言葉だね・・・じゃ英語では何ていうの？Alittlelearningisadangerousthing.・・・「生半可な知識は却（かえ）って有害である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞learning～学問、習うこと、学ぶこと、学識、知識alittlelearning～少しばかりの（中途半端な）学識、生半可な知識dangerous～危険な、危ない、危害を与える、物騒なBoxingcanbeadangeroussport.～ボクシングは危険なスポーツとされる生兵法は大怪我のもと
きょうのことわざ衣食（いしょく）足（た）りて礼節（れいせつ）を知（し）る・・・どんないみかなー？「人は生活に余裕が生じて初めて道徳心を持ち、礼儀や節度をわきまえるようになる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Wellfed,wellbred.・・・「育ちのよい人は、儀礼にかなった立ち居ふるまいをする。」・・・ふ～ん。欲求階層説＜重要語句＞well～申し分なく、満足に、裕福にfed～feedの過去・過去分詞形feed～（人を）養う、食べ物を与えるfeedafamily～家族を養うbred～breedの過去・過去分詞形breed～（人を）育てる、育て上げる、（人に）作法などを教え込むwell-bred～行儀のよい、上品な衣食足りて礼節を知る
きょうのことわざ庇（ひさし）を貸（か）して母屋（おもや）を取（と）られる・・・どんないみかなー？「親切心で軒先（のきさき）をほんの少し貸したために、結局は家全体を乗っ取られてしまう。」ということから、「持ち物の一部分を貸したのがもとで、ついにはその全部を奪われること。」あるいは、「恩（おん）を仇（あだ）で返されること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Giveaclownyourfinger,andhewilltakeyourhand.・・・「道化師に指を差し出せば手を捕まえられてしまう。」・・・ふ～ん＜重要語句＞clown～（サーカスなどの）道化役者、道化師Heistheclassclown.～彼はクラスのおどけ者だfinger～親指(thumb)以外の手指、指Don'tputyourfing...庇を貸して母屋を取られる
きょうのことわざ旅（たび）は道連（みちづ）れ世（よ）は情（なさ）け・・・どんないみかなー？「旅には連れがいると何かと心強いものだが、人生の旅も同様で人情や思いやりを持って互いに支え合いながら生きていくことが大切だ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Amerrycompanionisawagonintheway.「陽気な仲間は、一緒に馬車で旅をするように楽しいものだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞merry～陽気な、快活なItisgoodtobemerryatmeat.～食事は陽気にするのが良いcompanion～仲間、気の合った友、（偶然の）連れatravelcompanion～旅の道連れ、旅仲間wagon～四輪の荷馬車旅は道連れ世は情け
きょうのことわざ蟻（あり）の穴（あな）から堤（つつみ）も崩（くず）れる・・・どんないみかなー？「蟻のあける小さな穴でも、見過ごしているとそれが原因となって堅固（けんご）な堤防でさえも崩れることになる。」ということから、「ほんの些細（ささい）な油断や不注意から、取り返しのつかない大事を招くことがある。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Alittleneglectmaybreedmischief.・・・「ちょっとした怠慢が災難を招く。」・・・ふ～ん。締まっていこうぜ！＜重要語句＞little～ちょっとした、わずかな、ささいなAlittlelanguagegoesalongway.～ちょっとした言葉が大いに役に立つneglect～怠慢、看過、放置neglecttheissue～問題を放置するbre...蟻の穴から堤も崩れる
きょうのことわざ君子（くんし）は豹変（ひょうへん）す・・・どんないみかなー？「豹は毛が抜け変わるとその豹柄（ひょうがら）が鮮（あざ）やかに一変するように、徳のそなわった人は過（あやま）ちに気づけば鮮やかに改める。」というのが本来の意味だね。しかし時には、「主義・主張をがらりと変える。」という意味にも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Awisemancanimmediatelyadapthimselftoanysurroundings.・・・「賢者はいかなる状況にも即座に順応できる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞wise～賢い、知恵がある、賢明なwiseman～賢人、賢明な人、賢者（＝thewise）immediately～即座に、さっそく、ただちにGetoverthereimmediately.～ただち...君子は豹変す
きょうのことわざ案（あん）ずるより生（う）むが易（やす）い・・・どんないみかなー？「あれこれと心配するけれど、お産は心配していたよりも容易に済むものだ。」ということから、「物事は、いざ実行してみると心配していたよりは案外たやすく運ぶものである。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Anattemptissometimeseasierthanexpected.「ためしてみると案外たやすいことがままある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞attempt～試み、企てSuchanattemptislikecastingpearlsbeforeswine.～そのような試みは豚に真珠のようなものだsometimes～ときどき、時おり、時たまAwisemanmaysometimesplaythefool.～賢い人も時に...案ずるより生むが易い
きょうのことわざ老（お）いては子（こ）に従（したが）え・・・どんないみかなー？「年老いたら意地を張らずに何事も子供にまかせ、その言うことに従ったほうがよい。」という意味だね。このことばは、もともとは女性の道を説いた仏教の教えで、その後、江戸「いろはがるた」にも登場し現在では男女の別を問わずに広く使われているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whenold,obeyyourchildren.・・・「老いては子に従え。」・・・ふ～ん＜重要語句＞old～年とった、年長の、老いたTheolder,thewiser.～亀の甲より年の功obey～従う、人の言うことを聞く、服従するHethatcannotobeycannotcommand.～人の言うことを聞けない者は人に命令することもできない老いては子に従え
きょうのことわざ親（おや）の心（こころ）子（こ）知（し）らず・・・どんないみかなー？「子供というものは、わが子を思う親の深い心に思い至らずに勝手気ままな振る舞いをするものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Nochildknowshowdearheistohisparents.・・・「親の心子知らず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞know～よく知っている、よく知る、理解しているKnowthyself～汝（なんじ）自身を知れdear～いとしい、かわいい、親愛なDearJohnletter～女性が恋人にあてた絶縁状DearJaneletter～男性が恋人にあてた絶縁状dearto～（人）にとって貴重な、大切な、大事なYouareallthatisdeartomeintheworld.～大切な人はあな...親の心子知らず
きょうのことわざ栴檀（せんだん）は双葉（ふたば）より芳（かんば）し・・・どんないみかなー？「栴檀という香木は、芽生えたばかりの双葉のころから早くもよい香気を放つ。」ということから、「将来大成する人物は、幼いころから優れた素質がみられる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Geniusdisplaysitselfeveninchildhood.・・・「天才は子供のころから優れている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞genius～天才Geniusisonepercentinspirationand99percentperspiration.～天才とは1パーゼントのひらめきと99パーゼントの汗のたまものであるdisplay～性質をあらわにする、能力を発揮する、示すdisplayone'sability～力量...栴檀は双葉より芳し
きょうのことわざ蛇（じゃ）の道（みち）は蛇（へび）・・・どんないみかなー？「ヘビの通る道は、どのヘビにもよくわかる。」ということから、「同類の者は互いの事情に通じているので、ほかの者にはわからなくても仲間のすることはすぐわかる。」という意味だね。・・・別の表現として、「蛇（じゃ）の道（みち）は蛇（くちなわ）が知る。」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Setathieftocatchathief.・・・「盗人（ぬすっと）を捕（と）らえるには盗人を使え。」・・・ふ～ん。「任せておくんなせー」だ＜重要語句＞set～（人を）配置する、差し向ける、任命するsetthedetectiveonthecase～刑事を事件にあたらせるthief～泥棒、盗人Athiefknowsathiefasawolfknowsaw...蛇の道は蛇
きょうのことわざ蝦（えび）で鯛（たい）を釣（つ）る・・・どんないみかなー？「安価な小エビを餌（えさ）に、高価な鯛を釣りあげる。」ということから、「わずかな元手（もとで）で大きな利益を得ること。」のたとえだね。・・・略して、「えびたい」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Throwasprattocatchamackerel.・・・「小魚でサバを釣る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞sprat～スプラットイワシ（ヨーロッパ産ニシン属の小魚）、小魚sprattocatchawhale～大きな見返りを期待しての小さな投資mackerel～サバThrowoutasprattocatchamackerel.～サバを釣るには小魚をエサにせよ蝦で鯛を釣る
きょうのことわざ入（い）るを量（はか）りて出（い）づるを為（な）す・・・どんないみかなー？「収入の額を量（はか）って支出を行う。」ということから、「収入がいくらあるかを考えて、それによって支出を制御する。」という意味だね。・・・「入るを量（はか）りて出ずるを制（せい）す。」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Cutyourcoataccordingtoyourcloth.・・・「分相応の生活をしなさい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞coat～外套（がいとう）、上着accordingto～…に従って、…に応じてcloth～布、布地cutone'scoataccordingtoone'scloth～収入に合った生活をする入るを量りて出づるを為す
きょうのことわざ青（あお）は藍（あい）より出（い）でて藍（あい）よりも青（あお）し・・・どんないみかなー？「藍の葉から採る青色の染料で染めた布は、もとの藍の葉よりも一層鮮やかな青色になる。」ということから、「教えを受けた弟子がその師よりもすぐれた人になること。」のたとえだね。これは、「出藍（しゅつらん）の誉（ほま）れ。」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thescholarmaybebetterthanthemaster.あるいは、Adisciplesometimesoutshineshismaster.・・・「弟子が師に優ることがある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞scholar～（人文学科系の）学者may～…する可能性がある、…することがあるCautiouspeoplemaysometimesbeo...青は藍より出でて藍よりも青し
きょうのことわざ人（ひと）のふり見（み）て我（わ）がふり直（なお）せ・・・どんないみかなー？「他人の行動のよいところや悪いところを見て、それを手本に自分の行動を反省し、改めるべき点があれば改めよ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Oneman'sfaultisanother'slesson.・・・「ある人の短所は、他の人への教訓である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fault～欠点、至らないところ、短所Anhonestlookcoversmanyfaults.～正直な顔は多くの欠点を隠すlesson～教え、教訓takealessonfromfailure～失敗から学ぶOneman'slossisanotherman'sgain.～一人の損は、他人の得人のふり見て我がふり直せ
きょうのことわざ去（さ）る者（もの）は日々（ひび）に疎（うと）し・・・どんないみかなー？「去りゆく人には一日一日と疎くなる。」ということから、「親しかった人でも遠く離れてしまえば、しだいに疎遠（そえん）になっていく。また、死んでしまった人は、月日がたつにつれて世間からしだいに忘れられていく。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Outofsight,outofmind.・・・「見えなくなれば心から消えていく。」・・・ふ～ん。距離×時間の二乗に反比例＜重要語句＞sight～視野、視界、見えることDon'tlethimoutofyoursight.～彼から目を離すなSheisnowhereinsight.～彼女の姿はどこにも見当たらないmind～心、記憶、関心I'llkeepthatinmind.～心...去る者は日々に疎し
きょうのことわざ我田引水（がでんいんすい）・・・どんないみかなー？「我（わ）が田（た）に水（みず）を引（ひ）く」という、比喩が見事な四字熟語だね。直訳すると、「他人の迷惑を考えず自分の田に水を引き入れる。」という意味になるよ。これは、「自分の都合の良いように物事を考えたり行動したりすること。」のたとえだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Everymillerdrawswatertohisownmill.・・・「どの粉屋も皆（みな）自分の粉ひき場（ば）へ水を引く。」・・・ふ～ん＜重要語句＞miller～製粉業者、粉屋Toomuchwaterdrownedthemiller.～過（す）ぎたるは及（およ）ばざるがごとしdraw～…を引く、引き込むdrawsomeoneintoconversation～人を会話に引...我田引水
きょうのことわざよく学（まな）びよく遊（あそ）べ・・・どんないみかなー？「学ぶときは徹底して学び、遊ぶときは徹底して遊びなさい。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？AllworkandnoplaymakesJackadullboy.・・・「勉強ばかりで遊びがないと馬鹿になる。」・・・ふ～ん。メリハリは大事＜重要語句＞work～労働、仕事、勉強allworkandnoplay～勉強（仕事）ばかりで遊びのないplay～遊び、娯楽、気晴らしIenjoyedreadingbooksasonesphereofplay.～私は遊びの一環として読書を楽しんだJack～男、若者、ジャック（＝男性の名前）JackSpratandhiswife.～蚤（のみ）の夫婦dull～鈍い、鈍感な、のみ込みが悪いProgram...よく学びよく遊べ
きょうのことわざ一押（いちお）し二金（にかね）三男（さんおとこ）・・・どんないみかなー？「女性を口説くには第一に押しが強いこと、第二に金があること、第三に男前であることが条件となる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Faintheartneverwonfairlady.・・・「臆病者（おくびょうもの）に美女は得られない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞faint～（体力・気力などが）弱々しい、気の弱いThefaintheartedcannotbecomeajetpilot.～憶病者はジェットパイロットにはなれないwon～winの過去・過去分詞形win～勝つ、…を獲得する、（女性を）口説き落とすIfyouwanttowinherlove,you'vegottogoforthebrokenow.～彼女の...一押し二金三男
きょうのことわざ瓜（うり）の蔓（つる）に茄子（なすび）はならぬ・・・どんないみかなー？「平凡な親からは非凡な子は生まれない。」ということのたとえだね。また転じて、「ある原因からは、それに相応した結果しか生じない。」という意味にも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Youcan'tmakeasilkpurseoutofasow'sear.・・・「雌豚の耳で絹の財布は作れない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞purse～財布・小銭入れ、ハンドバッグ（米語）silkpurse～絹の財布（美しい物のたとえ）outof～…から、…を材料としてThechairwasmadeoutofmaplewood.～いすはカエデの木でできていたsow～（成熟した）雌豚…発音に注意⇒【sau】瓜の蔓に茄子はならぬ
きょうのことわざ噂（うわさ）をすれば影（かげ）・・・どんないみかなー？「噂をしていると、思いも寄らず当の本人がひょっこりやって来るものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Speakofthedevil,andhewillappear.あるいはTalkofthedevil,andheissuretoappear.・・・「悪魔の話をすれば、悪魔がきっと現れる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞speakof～…について話す、口にする、噂をするSpeakofthedevil,there'sDr.Thomasovertherewalkingpastthecoffeeshop.～噂をすれば影とやらで、トーマス博士が向こうの喫茶店を通り過ぎていくよtalkof～…について話す、語る、しゃべるbecomethet...噂をすれば影
きょうのことわざ悪貨（あっか）は良貨（りょうか）を駆逐（くちく）する・・・どんないみかなー？「素材価値の高い良貨は手離されず市場から姿を消してしまうので、いくら良貨を発行しても市場に流通するのは素材価値の低い悪貨だけになる。」という意味で、「グレシャムの法則」と言われるものだよ。また、転じて、「悪質なものがはびこると良質のものは影が薄くなる。」というたとえにも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Badmoneydrivesoutgood.「悪貨は良貨を駆逐する。」・・・ふ～ん＜重要語句＞badmoney～悪貨（あっか）driveout～追い出す、追放する、駆逐するThesubmarinevolcaniceruptiondroveoutthepeoplefromtheisland.～海底火山噴火が人々を...悪貨は良貨を駆逐する
きょうのことわざ鬼（おに）の居（い）ぬ間（ま）に洗濯（せんたく）・・・どんないみかなー？「鬼がいない間に命の洗濯をする。」ということから、「監督者や気詰まりな人が留守の間に、羽を伸ばして思う存分くつろぐこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Whenthecat'saway,themicewillplay.・・・「ネコがいない間に、ネズミは遊び回る。」・・・ふ～ん。トム＆ジェリー＜重要語句＞away～不在で、留守でwhilesomeoneisaway～（人が）いない間に、留守中にmice～mouseの複数形Acatinglovescatchesnomice.～手袋をした猫は（＝用心が過ぎると）ネズミを捕まえられないwill～（傾向・習性・必然性）…するものであるOilwillfloatonwat...鬼の居ぬ間に洗濯
きょうのことわざ鬼（おに）も十八（じゅうはち）番茶（ばんちゃ）も出花（でばな）・・・どんないみかなー？「鬼の娘でさえ年頃になれば女らしい魅力が出るし、粗末な番茶でも入れたては香りが良くおいしいものだ。」ということから、「どんなものにも必ず最盛期があり、旬（しゅん）がある。」ということのたとえだね。これは、京都「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Everythingisgoodinitsseason.・・・「旬の物は全て良し。」・・・ふ～ん＜重要語句＞good～よい、見事な、美しいseason～旬、最盛期、出盛りEverythinghasitsseason.～どんなものにも旬があるOystersareonlyinseasonintheRmonths.～牡蠣（カキ）はRのつく月だけが旬（5...鬼も十八番茶も出花
きょうのことわざ勝（か）てば官軍（かんぐん）・・・どんないみかなー？「善悪はともあれ勝ってしまえば正しく、負けたほうは正しくない。」ということから、「勝てば正義ともてはやされ、負ければ悪いとされるのが世の常である。」という意味だね。・・・「勝てば官軍負ければ賊軍（ぞくぐん）」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Mightisright.・・・「力は正義なり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞might～（巨大な）力、勢力、権力Wheremightismaster,justiceisservant.～無理が通れば道理引っ込むright～正義、正しさ、正しい行いNeverhesitatetodowhatyouthinkisright.～善は急げLosersarealwaysinthewrong.～負ければ賊軍勝てば官軍
きょうのことわざ金（かね）を貸（か）せば友（とも）を失（うしな）う・・・どんないみかなー？「親しい友人でも、金を貸して返らないことが原因で交際がこわれる。」ということから、「友人との金の貸し借りはしないほうがよい。」という戒めのことばだね・・・じゃ英語では何ていうの？Lendyourmoneyandloseyourfriend.「金を貸したのが縁の切れ目。」・・・ふ～ん。金も失う＜重要語句＞lend～（金・物を人に）貸す、貸し付けるLend,andlosetheloan,orgainanenemy.～金を貸せば貸した金を失うか敵をつくるかの二つに一つだmoney～通貨、金銭、金Moneybegetsmoney.～金は金を生むlose～なくす、失うGraspall,loseall.～全てをつかもうとすれば全...金を貸せば友を失う
あけましておめでとうございます！ことしもどうぞよろしくきょうのことわざ始（はじ）めよければ終（お）わりよし・・・どんないみかなー？「良い始まりは良い結果をもたらす。」ということから、「物事は始めが大事（だいじ）、準備に万全を期して取り組むべし。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Agoodbeginningmakesagoodending.・・・「始めよければ終わりよし。」・・・ふ～ん＜重要語句＞good～良い、満足できる、立派なgooddresser～着こなしのうまい人beginning～始め、開始、始まりbeginningofanewlife～新生活の始まりending～終わり、終結、結末happyendingofastory～物語の幸せな結末始めよければ終わりよし
「ブログリーダー」を活用して、z-さんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
きょうのことわざ健全（けんぜん）なる精神（せいしん）は健全（けんぜん）なる身体（しんたい）に宿（やど）る・・・どんないみかなー？「心と身体は一体であって、身体が健康であればおのずから精神も健康である。」という意味だね。もともとは、「健全な精神と健全な身体さえあれば富や名誉などは要らない。」という、ユヴェナリス（古代ローマ詩人）の言葉といわれているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Asoundmindinasoundbody.・・・「健全なる精神は健全なる身体に宿る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞sound～（身体・精神などが）健全な,健康なmind～心、精神、知性、知力、頭脳beofsoundmindandmemory～（法律上の）行為能力があるpersonofsoundmind～健全な知性のある人、正気の人b...健全なる精神は健全なる身体に宿る
きょうのことわざ光陰（こういん）矢（や）のごとし・・・どんないみかなー？「歳月・時間は、あたかも矢が飛び去っていくかのようにどんどん過ぎていく。」ということから、「月日のたつのは早い。」というたとえだね。なお、光（こう）は日、陰（いん）は月のことで、「光陰」とは、「歳月・時間」を意味することばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Timeflieslikeanarrow.・・・「時は矢のように早く過ぎ去る。」あるいはTimeflies.・・・「時は飛ぶように早く過ぎていく。」・・・ふ～ん＜重要語句＞time～時、時間、歳月timekiller～暇つぶしになるもの、娯楽、暇つぶしをする人fly～飛ぶ、時間が早く過ぎるHowtimeflies!～時がたつのは何て早いんだろう！like～のように、～と同じようにbe...光陰矢のごとし
きょうのことわざ学問（がくもん）に王道（おうどう）なし・・・どんないみかなー？「苦労せず手軽に学問を身につける方法などない。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnoroyalroadtolearning.・・・「学問に王様専用の近道はない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞royal～国王の、女王の、王立のroyalestates～王室の領地royalroad～王道（王様のための特別な道）、楽な方法、近道learning～学問、習うこと、学ぶこと、学習Learningisalifelongthing.～学習は生涯続く学問に王道なし
きょうのことわざ鉄（てつ）は熱（あつ）いうちに打（う）て・・・どんないみかなー？「硬い鉄も熱いうちならどんなふうにでも鍛（きた）えられるのだから、冷めてしまわないうちに打って鍛えよ。」ということから、「何事も時機を逃（のが）してはならない。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Strikewhiletheironishot.・・・「鉄は熱いうちに打て。」・・・ふ～ん＜重要語句＞strike～打つ、なぐる、たたくstrikeagong～ゴングを鳴らすwhile～する間に、その間にwhileatwork～勤務中に、作業中にiron～鉄willofiron～（鉄のような）不屈の意志hot～暑い、熱いAlittlepotissoonhot～小さな深鍋はすぐに熱くなる（度量のせまい人は怒りやすい）鉄は熱いうちに打て
きょうのことわざ転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）・・・どんないみかなー？「転んでしまう前に、あらかじめ杖を準備しておくことが肝要（かんよう）である。」ということから、「何事も、失敗しないように前もって十分に準備をしておくことが大切だ。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Lookbeforeyouleap.・・・「跳ぶ前に見よ。」あるいは、Preventionisbetterthancure.・・・「予防は治療に勝る。」あるいは、Astitchintimesavesnine.・・・「今日の1針、明日の10針。」・・・ふ～ん＜重要語句＞leap～ピョンと跳ぶ、飛び跳ねる、飛び越えるleaphigh～跳び上がるprevention～予防、防止、阻止preventionofdisease～疾病予防c...転ばぬ先の杖
きょうのことわざ類（るい）は友（とも）を呼（よ）ぶ・・・どんないみかなー？「似ている者同士は自然に寄り集まる。」という意味だね。・・・中国の「易経（えききょう）」の中にも、「類（るい）を以（もっ）て集（あつ）まる」という、同様の意味のことばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Birdsofafeatherflocktogether.・・・「同じ羽毛の鳥は一箇所に集まる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞birdsofafeather～同じ羽毛の鳥、同じ穴のむじな（＝良くない意味で同類の人に用いる呼びかた）flock～（人・動物が）集まる、群がる、群れをなすflockofseagulls～カモメの群れ類は友を呼ぶ
きょうのことわざところ変（か）われば品（しな）変（か）わる・・・どんないみかなー？「土地が違えば、言葉や風俗・習慣、人々の気風なども異なってくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Somanycountries,somanycustoms.・・・「国の数だけ習慣がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞somany～と同数の、それだけの数の、非常にたくさんのasksomeonesomanyquestions～（人）にたくさんの（いろいろな）質問をするcustom～習慣、（社会の）慣習・風習・しきたりaliencustoms～外国の習慣ところ変われば品変わる
きょうのことわざ能（のう）ある鷹（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す・・・どんないみかなー？「獲物を捕らえるすぐれた能力を持つ鷹は、平素はそのするどい爪を隠しておく。」ということから、「才能や実力のある人は、平素はむやみにそれをひけらかしたりはしない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Atalentedpersondoesn'tshowoff.・・・「優れた才能や実力のある者は、みだりにそれを見せびらかさない。」あるいはStillwatersrundeep.・・・「流れの静かな川は深い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talented～才能のある、優れた、有能なtalentedentertainer（actor）～才能のある芸人（役者）showoff～見せびらかす、ひけらかす、自慢して見せるstill...能ある鷹は爪を隠す
きょうのことわざ人間（にんげん）万事（ばんじ）塞翁（さいおう）が馬（うま）・・・どんないみかなー？「人生の災（わざわ）いや幸福は変転極まりなく、何が幸いとなり何が不幸となるかは予測しがたい。」という意味だね。・・・これは、淮南子（えなんじ）「人間訓（じんかんくん）」から出たことばで、「その昔、国境の塞（とりで）近くに住んでいた老人が飼い馬に逃げられる不運に遭った。しかし幸運なことに数か月後、逃げた馬が駿馬（しゅんめ）を連れて戻ってきた。それを喜んだ老人の息子がその駿馬に乗って今度は足を負傷する不運に遭った。しかし足を負傷した息子は兵役を免除され、徴兵されて戦死していった数多くの若者たちとは異なり、生きのびることができた。」という有名な故事がもとになっているよ。・・・たんに「塞翁が馬（さいおうがうま）」とも...人間万事塞翁が馬
きょうのことわざ歳月（さいげつ）人（ひと）を待（ま）たず・・・どんないみかなー？「としつきの流れは非常に速く、人の都合などにかまわずどんどん過ぎてゆく。」ということから、「月日はあっという間に過ぎ去ってしまうものだから、今という時を大切にして生きなさい。」という意味だね。・・・もともとは、陶淵明（とうえんめい）の「雑詩」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Timeandtidewait（＝tarry）fornoman.・・・「歳月人を待たず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tide～潮、潮の干満、潮流tideforecasting～潮汐（ちょうせき）予報tideindicator～潮位（ちょうい）計tarry～（場所に）とどまる、一時的に滞在する、ぐずぐずするtarryonthewayhome～帰宅...歳月人を待たず
きょうのことわざ蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる）・・・どんないみかなー？「蛙の子はオタマジャクシのときは親と全く違う姿をしているが、成長すれば結局は親と同じ姿の蛙になる。」ということから、「子は親に似るもので、結局は親と同じような道をたどる。」という意味だね。なお、「凡人の子はやはり凡人である。」という意味にも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Likefather,likeson.・・・「この父にしてこの子あり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞like～…に似た、…のような、…と同じようにLikemother,likedaughter.～娘は母親に似るson～息子sonofthesea～海の子、船乗り蛙の子は蛙
きょうのことわざ馬子（まご）にも衣装（いしょう）・・・どんないみかなー？「立派な衣装で着飾れば誰でもそれ相応な人物に見える。」という意味だね。「馬子」とは、馬を引いて荷物や人を運ぶことを業とする人のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Finefeathersmakefinebirds.・・・「美しい羽は鳥を美しく見せる。」あるいはFineclothesmaketheman.・・・「誰でも美しく着飾れば立派に見える。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fine～素晴らしい、すてきな、洗練された、立派なfinefeatures～美しい容貌、美貌feather～羽、羽毛wearfeathers～羽毛を身にまとうclothes～衣類、衣服、服装、着物clothesforinformalwear～普段着、平服馬子にも衣装
きょうのことわざ鳶（とんび）が鷹（たか）を生（う）む・・・どんないみかなー？「平凡な親から優れた子供が生まれること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？It'sacaseofanordinaryparentproducingasuperiorchild.・・・「これが平凡な親から優れた子が生まれる事例だ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞case～（個々の具体的な）場合、実例、事例caseofsuccess～成功例ordinary～平凡な、並みの、普通のproduce～産む、産出する、生産する、製造するsuperior～優れた、優秀な、平均以上のsuperiorabilityin～における優れた能力鳶が鷹を生む
きょうのことわざ習（なら）うより慣（な）れろ・・・どんないみかなー？「物事を習得する一番の近道は、難しい理論を習うよりも練習や体験をたくさん積み重ねてとことん実地に慣れることだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Practicemakesperfect.・・・「反復練習が完璧をつくる。」あるいは、Custommakesallthingseasy.・・・「習慣的行為は何事をもたやすくする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞practice～練習、実践、実行custom～習慣的行為、習慣、慣習Customisasecondnature.～習慣は第二の天性習うより慣れろ
きょうのことわざ郷（ごう）に入（い）っては郷（ごう）に従（したが）え・・・どんないみかなー？「田舎（いなか）に入ったら、その田舎のやり方に素直に従え。」ということから、「その土地の風俗・習慣に従って生活するのがいちばん良い世渡りの方法である。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？DoinRomeastheRomansdo.あるいはWheninRome,doastheRomansdo.・・・「ローマではローマ人がするようにせよ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Roman～ローマ人郷に入っては郷に従え
きょうのことわざ一病息災（いちびょうそくさい）・・・どんないみかなー？「丈夫な人よりも、一つぐらい病気のある人のほうが健康に気を使い体を大切にするので却（かえ）って達者で長生きできる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Acreakingdoorhangslongest.あるいはCreakingdoorshanglongest.・・・「きしむ戸は長持ちする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞creak～キーキー音を立てる、きしるcreakingnoise～キーキーいう音Theworstwheelalwayscreaksmost.～駄目になった車輪がいちばんきしる。一病息災
きょうのことわざ弘法（こうぼう）にも筆（ふで）の誤（あやま）り・・・どんないみかなー？「能筆な弘法大師（＝空海）でさえも書き間違えることがある。」ということから、「どんなにその道にすぐれた人でも間違いを犯すことがある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？EvenHomersometimesnods.・・・「詩聖ホーマーでさえ時にはへまをやる。」あるいはEventhecleverestmansometimesmakesamistake.・・・「どんな賢人も間違いを犯すことがある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Homer～紀元前8世紀のギリシャの盲目詩人。叙事詩Iliadの作者といわれる。nod～（口語→）居眠りする、へまをするAnybodycanmakeamistake.～誰でも失敗はする（＝猿も木か...弘法にも筆の誤り
きょうのことわざ急（いそ）がば回（まわ）れ・・・どんないみかなー？「急ぐときには、あわてず安全・着実に物事を行うことこそが目的到達への近道である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.・・・「遠道は近道。」あるいはTheshortestwayroundisthelongestwayhome.・・・「近道は遠道。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Slowandsteadywinstherace.～急がば回れgoalongwayabout（＝goalongwayround）～遠回りする、回り道をする急がば回れ
きょうのことわざ覆水（ふくすい）盆（ぼん）にかえらず・・・どんないみかなー？これは古代中国のことばで、「ひとたび盆からこぼれ出た水は元の盆に戻すことはできない。」ということから、「一度してしまったことは取り返しがつかない。」という意味に用いられるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Itisnousecryingoverspiltmilk.・・・「こぼれたミルクを嘆いてみてもしかたがない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nouse～役に立たない、用をなさないItisnousedoing～しても無駄だcryover～を嘆くcryoverspiltmilk～取り返しのつかないことを嘆く覆水盆にかえらず
きょうのことわざ血（ち）は水（みず）よりも濃（こ）い・・・どんないみかなー？「いざというときは、同じ血を分けた血縁のほうが他人よりもはるかに頼りになる。」という意味の、英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Bloodisthickerthanwater.・・・「血は水よりも濃い」・・・ふ～ん＜重要語句＞blood～血統、家柄、血縁berelatedbyblood～血縁関係にあるthick～（草などが）密集した、茂っている、（髪などが）濃い、分厚い、粘度が高い血は水よりも濃い
きょうのことわざ年寄（としよ）りは二度目（にどめ）の子供（こども）・・・どんないみかなー？もともとは英文のことわざで、「人は年をとると再び子供に戻ったかのようにわがままを言ってみたり、天真爛漫（てんしんらんまん）なふるまいをしたりするものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Oldmenaretwicechildren.・・・「年寄りは二度目の子供。」・・・ふ～ん＜重要語句＞old～年とった、年長のoldman～老人oldmanは、目上の相手に対する敬意をこめた呼びかけにしばしば使われる（oldmanの例→先輩、雇い主、その道の熟練者や大家（たいか）、校長、隊長など）Anoldman'ssayingsareseldomuntrue.～年寄りの言うことはめったに外れないtwice～2回、再び、再...年寄りは二度目の子供
きょうのことわざ借（か）りる時（とき）の地蔵顔（じぞうがお）済（な）す時（とき）の閻魔顔（えんまがお）・・・どんないみかなー？「人は、金や物を借りる時には相手の機嫌を取ろうと地蔵さまのようににこにこするが、いざ返す段になると閻魔さまのように不機嫌な顔になるものだ。」という、人情の常を皮肉ったことばだね。なお、ここで「済（な）す」とは、「借りたものを返す」ことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？WhenIlentIhadafriend．WhenIaskedhewasunkind.・・・「貸す時は友人でも、返してもらう時は不人情。」・・・ふ～ん＜重要語句＞lent～lendの過去・過去分詞形lend～（金・物を人に）貸す、貸し付ける、貸与するMyfriendlentthisbooktome.～友達がこの本を貸し...借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔
きょうのことわざ敗軍（はいぐん）の将（しょう）は兵（へい）を語（かた）らず・・・どんないみかなー？「史記」淮陰候伝（わいいんこうでん）に曰く、「戦いに敗れた軍の統率者は、もはや兵法や兵隊についてあれこれ語る資格をもたない。」ということから、「敗者は自分の負け戦を語ったり、言い訳をすべきでない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Adefeatedgeneralshouldnottalkabouthislostbattles.・・・「敗軍の将は自分の負け戦を語るべきではない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞defeat～敵を打ち破る、負かす、敵に勝つbeutterlydefeated～惨敗（ざんぱい）するgeneral～大将、将軍、軍司令官GeneralGrant～グラント将軍shouldnottalk...敗軍の将は兵を語らず
きょうのことわざ三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）げるに如（し）かず・・・どんないみかなー？「戦略にはいろいろあるが、逃げるべきときは逃げて身の安全を図るのが最上の策である。」という、中国古代の兵法書「南斉書（なんせいじょ）」の教えだね。なお一般には、「面倒なことが起こりそうになったら、さっさと逃げてしまうのに限る。」という意味に用いられ、「三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）ぐるに如（し）かず」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thebestthingtodonowistorunaway.・・・「今なすべき最善のことは逃げること。」・・・ふ～ん＜重要語句＞best～goodの最上級（＝最善の、最高の、最上の）goodの変化→better（上級）→best（最上級）Thebestthingsi...三十六計逃げるに如かず
きょうのことわざ宝（たから）の持（も）ち腐（ぐさ）れ・・・どんないみかなー？「役に立つものを持ちながら、それをしまいこんで使用しない。」ということから、「才能や手腕があるのに、それを活用しないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Unusedtreasureisawasteoftreasure.・・・「使わぬ宝は宝の無駄（むだ）遣い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞unused～（現在）使わない、使用しない、未使用のunusedresources～未利用資源treasure～宝、宝物、財宝Lifeitselfisatreasure.～命そのものが宝だwaste～浪費、空費、無駄遣いIt'sawasteofmoney.～それはお金の無駄だ宝の持ち腐れ
きょうのことわざ地獄（じごく）で仏（ほとけ）に会（あ）ったよう・・・どんないみかなー？「危難・困難に直面して苦しんでいる最中に、思いがけない助けに出会うこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？InmyhourofneedIfoundatruefriend.・・・「まさかの時に真の友に出会った。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hour～（限られた特別な）時間、時期、ころneed～（援助を必要とするような）困難な状況、危急の時inone'shourofneed～まさかの時に、危機に直面して困っている時にHegaveusahelpinghandinourhourofneed.～彼は私達が困っている時に援助の手を差し伸べてくれたfound～（find＝見つける）の過去・過去分詞形Ifoundyou!～見つけた...地獄で仏に会ったよう
きょうのことわざ彼（かれ）も人（ひと）なり我（われ）も人（ひと）なり・・・どんないみかなー？「同じ人間である以上、他人にできることが自分にできないはずはない。努力さえすれば、自分にもできるはずである。」と自らを励まして発奮させることばだね。これは、中唐の文人「韓愈（かんゆ）」のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatevermanhasdone,manmaydo.・・・「人にできることは誰にもできる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞whatever～（…する）ものは何でも、（…する）ことは何でもDowhateveryouwantwhileyoucan.～したいことはできるうちに何でもやっておきなさいman～人間、人Amancandonomorethanhecan.～人にはできることに限界があるmay～（...彼も人なり我も人なり
きょうのことわざ子（こ）は鎹（かすがい）・・・どんないみかなー？「鎹が二つの材木をつなぎとめるように、夫婦の縁は子供への共通の愛情のおかげでつながり保たれる。」という意味だね。「鎹」とは、物の合せ目をつなぎとめる両端が曲がった釘（クギ）のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Achildbindsamarriedcoupletogether.・・・「子は夫婦を結び合わせる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞child～（親に対して）子、子供、児童One'sownchildisanirreplaceableblessing.～子はかけがえのない天の恵みbind～結びつけるbindtogether～（法的・道徳的きずなで）結び合わせるbeboundtogetherbygratitude～恩義で結ばれているamarri...子は鎹
きょうのことわざ弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）・・・どんないみかなー？「弁慶ほどの豪傑（ごうけつ）でも蹴られると痛がって泣く急所。」という意味から、一般には「向（む）こう脛（ずね）」の呼び名とされているよ。転じて、「力を持っている者の、つけ込まれたくない弱み。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？EveryonehashisAchillesheel.・・・「誰でも泣き所を持っている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞everyone～すべての人、万人、誰でもEveryonehashisowntaste.～人それぞれの好みがあるanAchillesheel(=anAchilles’heel=anAchilles'sheel)～アキレスのかかと、泣き所、弱点pullone'sAchilles'tend...弁慶の泣き所
きょうのことわざ韋編三絶（いへんさんぜつ）・・・どんないみかなー？その昔、孔子が易経（えききょう）を好んで何度も読んだので、「書物の綴（と）じひもが三度も切れた。」という故事から生まれたことばで、「書物を何度も熟読すること。」のたとえだね。なお「韋（い）」とは、中国で書物を綴じるのに使った「なめし革のひも」のことだよ。・・・じゃ英語では何ていうの？Readingabooksorepeatedlyastotearitsleatherbindingthreetimes.・・・「綴（と）じひもが三度もちぎれてしまうほど繰り返して本を読む。」・・・ふ～ん＜重要語句＞repeatedly～繰り返してtear～引き裂く、破る、ちぎるsorepeatedlyastotear…～…がちぎれてしまうほど繰り返してleath...韋編三絶
きょうのことわざ多弁（たべん）能（のう）なし・・・どんないみかなー？「口数ばかりが多い人は、実際には役立たないものだ。」という意味だね。・・・類句に「口自慢（くちじまん）の仕事下手（しごとべた）」という句もあるよ。なお蛇足になるけど…口も巧（たく）みで手も巧みという人には、「口も八丁（はっちょう）手も八丁」ということばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Greattalkersarelittledoers.・・・「多弁な人は大して役立たないものだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talker～話し手、話す人、口先だけの人agreattalker～とてもよくしゃべる人、多弁な人agreattalkerの反対語→apoortalker～話し下手な人little～取るに足らない、つまらない、ささいなEverylit...多弁能なし
きょうのことわざ勝（か）って兜（かぶと）の緒（お）を締（し）めよ・・・どんないみかなー？「戦いに勝っても油断してはいけない。」ということから、「物事がうまくいったときこそ心を引き締めて事に当たれ。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Donothallootillyouareoutofthewoods.（註：このwoodsはwoodでもよい。）・・・「森を抜けるまでは歓声をあげるな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞halloo～大声で叫ぶcryhalloo～オーイと叫ぶtill～…までLet'swaittillshecomes.～彼女が来るまで待とうoutof～…の中から外へ、…から抜け出してTwomengotoutofthecar.～ふたりの男が車から降りたwoods～森、樹林、森林（一つの森をさすの...勝って兜の緒を締めよ
きょうのことわざ稼（かせ）ぐに追（お）いつく貧乏（びんぼう）なし・・・どんないみかなー？「仕事に精を出して一生懸命働けば貧乏で困ることはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Povertyisastrangertoindustry.・・・「勤勉は貧乏を知らない。」・・・ふ～ん。追い抜く貧乏神はいるけど・・＜重要語句＞poverty～貧乏、貧窮、貧困Povertydullsthewits.～貧乏は人の心を鈍らせるstranger～見知らぬ人、知らない人、他人Thatgirlisastrangertome.～あの女性は見知らぬ人ですindustry～勤勉、努力Wantisthemotherofindustry.～困窮は勤勉の母want～困窮、貧困（＝poverty）稼ぐに追いつく貧乏なし
きょうのことわざ花（はな）より団子（だんご）・・・どんないみかなー？「桜の花の美しさを楽しむよりも、桜の木の下で団子を食べるほうがいい。」ということから、「風流よりも実利。」あるいは、「建前よりも本音。」という意味だね。これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fairwordsfillnotthebelly.・・・「美辞麗句（びじれいく）は腹を満たさない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fair～丁重な、まことしやかな、口先だけのword～（wordsで）言葉、話Hewhogivesfairwordsfeedsyouwithanemptyspoon.～口先だけの者は誠実さに欠けるfill～いっぱいにする、満たす、満腹にするWorkexpandssoastofillthetimeava...花より団子
きょうのことわざ獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）・・・どんないみかなー？「獅子（＝ライオン）の体内に寄生して恩恵を受けている虫が、ついにはその獅子の肉を食って死なせてしまう。」という仏教典の教えから、「仏徒でありながら仏道を害する者。」というのが元来の意味だね。転じて、「内部から味方に害を与える者、あるいは恩をあだで返す者。」のたとえに使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingworsethanafamiliarenemy.・・・「内輪の敵ほど悪いものはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Thereisnothingworsethan…～…ほど悪いものはないThereisnothingworsethanpublichumiliationtoyoungpeople.～若者たちにとって公の場で恥...獅子身中の虫
きょうのことわざ紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）・・・どんないみかなー？「紺屋は染め物屋でありながら商売が忙しくて自分のことには手が回らず、白いままの袴（はかま）をはいている。」ということから、「他人のためばかりに忙しくて、自分自身のことをかまっている暇がないこと。」のたとえだね。蛇足だけど「髪結いの乱れ髪」、「医者の不養生」なども同様の意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thetailor'swifeisworstclad.・・・「仕立屋の女房はぼろを着る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tailor～仕立屋、洋服屋Ninetailorsmakeaman.～仕立屋9人で一人前（1人では何もできない）wife～女房、夫人、奥さんJohnandhiswife～ジョン夫妻worst～（最も）ひどい、下手な、最悪...紺屋の白袴
きょうのことわざ身（み）を捨（す）ててこそ浮（う）かぶ瀬（せ）もあれ・・・どんないみかなー？「溺れかかったときは、悪あがきをせずに体を流れにまかせていれば体が自然に浮いて浅瀬に出ることもできる。」ということから、「危急のときは、命を投げ捨てる覚悟で対処してこそ活路が開けてくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Fortunefavorsthebold.・・・「運命の女神は勇敢な者に味方する。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fortune～（Fortuneで）運命の女神（＝幸運）Fortuneknocksatleastonceateveryman'sgate.～幸運は誰にも一度は訪れるfavor～…に味方する、…をえこひいきする、偏愛するfavorone'seldestdaughter～長女の方をえこ...身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ
きょうのことわざ目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちる・・・どんないみかなー？これは新約聖書から引用されたことばで、「目から鱗が落ちて、見えなかった目が突然見えるようになった。」ということから、「何かのきっかけによって、今までわからなかったことが急にわかるようになること。」を言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thescalesfellfrommyeyes.・・・「目から鱗が落ちた。」・・・ふ～ん＜重要語句＞scale～（魚・爬虫類などの）うろこ、うろこ状のもの、鱗片（りんぺん）removethescalesfromsomeone'seyes～人の目をさまさせる、誤りを悟らせるfell～fallの過去形fall～落ちる、落下するTheripefruitfellfromthetree.～熟した実が木から落ち目から鱗が落ちる
きょうのことわざ人間（にんげん）至（いた）る処（ところ）青山（せいざん）あり・・・どんないみかなー？「世の中どこへ行っても自分の骨を埋める場所ぐらいはある。」ということから、「人間が活動する場所はどこにでもある。志を抱く者は故郷を出て存分に活躍すべきである。」という意味だね。「青山」とは、北宋の文人「蘇軾（そしょく）」の詩からの引用で、「骨を埋める所」を意味し、また、「人間」は「じんかん」とも読み、「世の中」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？HomeiswhereIhangmyhat.・・・「帽子を掛ければそこが住みか。」・・・ふ～ん＜重要語句＞home～住みか、住む場所、本拠地ESCONFIELDHOKKAIDOisthehomefieldoftheFighters.～エスコンフィールド北海道...人間至る処青山あり
きょうのことわざ水（みず）清（きよ）ければ魚（うお）棲（す）まず・・・どんないみかなー？「水があまりにも清らかすぎると、身を隠す場所さえないので魚も棲みつかない。」ということから、「人も清廉潔白すぎると、他人から敬遠され孤立することになる。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Toocleanastreamisnotinhabitableforfish.・・・「水が清らかすぎる川に魚は棲みつかない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞clean～清潔な、きれいな、汚れのないkeepskincleananddry～皮膚を清潔で乾燥した状態に保つstream～川、流れ、小川inhabitable～住める、居住に適したinhabitablearea～居住地域fish～魚、魚類Nofishiscaughttwic...水清ければ魚棲まず
