z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語＆日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見！
きょうのことわざ歴史（れきし）は繰（く）り返（かえ）す・・・どんないみかなー？「人間の本質は変わるものではなく、過去に起こった出来事はいつかまた同じように繰り返される。」という意味の古代ローマのことばよ・・・じゃ英語では何ていうの？Historyrepeatsitself.・・・「歴史は繰り返す。」・・・ふ～ん＜重要語句＞history～歴史、過去のことHappyisthecountrythathasnohistory.～過去を持たない国こそ幸いであるrepeat～（…を）繰り返す、反復する、再び経験するExcuseme,butcouldyourepeatthat?～すみませんが、もう一度言っていただけますかitself～それ自身、それ自体歴史は繰り返す
きょうのことわざ身（み）から出（で）た錆（さび）・・・どんないみかなー？「外部からの付着や浸食ではなく、刀身（とうしん）自体から生じた刀の錆。」ということから、「自分の犯した悪行（あくぎょう）の報いとして、あとで自分が苦しむこと。」のたとえをいう言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Anilllifemakesanillend.・・・「よこしまな人生は不幸な終末を迎える。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ill～悪い、よこしまな、残酷なilleffectsofsmoking～喫煙の害illtreatment～残酷な扱い（虐待、酷使など）end～終わり、終末、最後、終焉Thereisalightattheendofthetunnel.～トンネルの終わりには明かりが見えてくる身から出た錆
きょうのことわざ三尺（さんじゃく）下（さ）がって師（し）の影（かげ）を踏（ふ）まず・・・どんないみかなー？「師に随行するとき、弟子は三尺後ろに下がって従い、師の影を踏んではいけない。」ということから、「弟子は常に先生を尊敬し、礼を失ってはいけない。」という戒めだね。これは唐代中国の僧侶の戒律から生まれた仏教の作法といわれ、師を敬う心掛けを説いた言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Familiaritybreedscontempt.・・・「なれなれしさは軽蔑を生む。」・・・ふ～ん＜重要語句＞familiarity～親密さ、気安さ、なれなれしさhavepersonalfamiliaritywith…～…と個人的に親しいbreed～…を引き起こす、つくり出す、生み出すMisunderstandingbreed...三尺下がって師の影を踏まず
きょうのことわざ角（つの）を矯（た）めて牛（うし）を殺（ころ）す・・・どんないみかなー？「牛の曲がった角をまっすぐに直そうとして牛を殺してしまう。」というたとえから、「少しの欠点を直そうとして全体をだめにしてしまうこと。」あるいは、「枝葉末節にこだわって肝心なところを損ねてしまうこと。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thecureisworsethanthedisease.・・・「下手な治療ならしない方がいい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cure～治療、治療薬、薬Anounceofpreventionisworthapoundofcure.～1オンスの予防薬は1ポンドの治療薬に値するworse～（bad,illの比較級）より悪い、もっと悪い、より有害なBadexcusesareworsethanno...角を矯めて牛を殺す
きょうのことわざ見目（みめ）より心（こころ）・・・どんないみかなー？「人は見目かたちより心が大事。」ということから、「容姿の美しさよりも心の美しさのほうが大切である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Handsomeisashandsomedoes.・・・「立派（りっぱ）な行いをする人は美しい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞handsome～顔立ちが美しい、立派なHeisveryhandsome,butcunning.～彼はとてもハンサムだが悪賢（わるがしこ）いahandsomewatch～立派な腕（or.懐中）時計見目より心
きょうのことわざ己（おのれ）の欲（ほっ）せざる所（ところ）は人（ひと）に施（ほどこ）すこと勿（なか）れ・・・どんないみかなー？「自分が他人からして欲しくないことを他人にしてはならない。」という、「論語」の教えだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Doasyouwouldbedoneby.・・・「己の欲する所を人に施せ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞do～する、行う、為す（本文のDoは、Dotoothersを意味する）as～…のように、のとおりにDoasyoulike.～好きなようにしなさいwould～…する気がある、…したいと思うIwouldIwereyoungagain.～もう一度、若返ることができたらなあ己の欲せざる所は人に施すこと勿れ
きょうのことわざミイラ取（と）りがミイラになる・・・どんないみかなー？「遠く離れた土地までミイラをさがしに行った者が見つけられずにさがし続けているうちに、自分自身がミイラになってしまう。」ということから転じて、「人を連れ戻しに行った者が、連れ帰るどころか同じように連れ戻される立場になること。」あるいは、「人を説得に行った者が、逆に説得されて先方と同じ意見になってしまうこと。」をいうことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Manygooutforwoolandcomehomeshorn.・・・「羊毛を刈りに行ったはいいが、逆に身ぐるみ剥がされて戻ってくる者があとを絶たない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞many～多くの、多数の、たくさんのManypeoplegothroughthatkindofthing.～多...ミイラ取りがミイラになる
きょうのことわざ空（す）き腹（ばら）にまずい物（もの）なし・・・どんないみかなー？「腹のすいたときは何を食べてもおいしく食べられる。」ということだね・・・じゃ英語では何ていうの？Hungeristhebestsauce.・・・「空腹は最上のソース。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hunger～飢え、空腹、ひもじさHungerhasnolaw.～飢えの前に法律はないbest～goodの最上級（＝いちばんよい、最高の、最上の）Thisisthebestbuy.～これは最高の掘り出し物ですsauce～（食物に味を添える）ソースSauceforthegooseissauceforthegander.～雌ガチョウ肉を食べる時のソースは、雄ガチョウ肉を食べる時にも使える（一方に当てはまることは他方にも当てはまる）空き腹にまずい物なし
きょうのことわざ仏（ほとけ）の顔（かお）も三度（さんど）・・・どんないみかなー？「いかに慈悲深い仏さまでも、その顔を三度も撫で回すような無礼には腹を立てる。」ということから、「どんなに穏やかな人でも礼儀知らずな行いを繰り返しされれば、しまいには怒り出す。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Youcanonlygosofar.・・・「してもよいのはそこまで。」・・・ふ～ん＜重要語句＞can～…できる、…してもよい、…することが可能であるcanonlydo…～…することができるだけだWecanonlydoourbest.～私たちはベストを尽くすだけだ（それ以上求められても困る）sofar～この点まで、その程度までgosofarastosaythat…～…とまで言う、…と極言する仏の顔も三度
きょうのことわざ子（こ）は三界（さんがい）の首（くび）っ枷（かせ）・・・どんないみかなー？「子は、親の生きる自由を束縛する首枷（くびかせ）のようなものである。」ということから、「親は子を思うゆえに苦労が絶えず、人生の自由までもが子に奪われがちである。」という意味だね。なお、「三界」は「この世」を、「首枷」は「罪人の首にはめて自由を拘束する刑具」をいう言葉だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Hethathasawifeandchildrenhasgivenhostagestofortune.・・・「妻子を持つ男は、将来面倒になりそうなことを敢えて行なっている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞wife～妻、女房、家内Hethathasawifehasamaster.～女房のいる男には主人がいるも同然haveawife...子は三界の首っ枷
きょうのことわざ三度目（さんどめ）の正直（しょうじき）・・・どんないみかなー？「何事も一度目二度目は失敗しても、三度目ともなればたいていの場合うまくいく。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thethirdtimepaysforall.・・・「三度目はすべてを償（つぐな）う。」あるいは、Thirdtimedoesthetrick.・・・「三度目はうまくいく。」・・・ふ～ん＜重要語句＞third～第三の、三番目のTherecannotbeathirdpersoninonasecret.～秘密は三人では守れない（秘密は二人だけのもの）time～（繰り返される行為・出来事の）…回、…度Canyousayitonemoretime,please.～もう一度言ってもらえますかpayfor…～（…に対して）...三度目の正直
きょうのことわざ腹（はら）が減（へ）っては戦（いくさ）ができぬ・・・どんないみかなー？「空腹では戦（たたか）いができない。」ということから、「腹が減っていては何をやっても良い成果は得られないので、まず腹ごしらえをすることが大切だ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Anarmymarchesonitsstomach.・・・「軍隊は胃袋の力で進撃する。」・・・ふ～ん＜重要語句＞army～陸軍、軍隊、軍anarmytenthousandstrong～兵力一万の軍march～（兵士などが）行進する、行軍する、進撃するThearmymarchedagainsttheenemy.～軍隊は敵に向かって進撃したstomach～胃、腹onitsstomach～胃に支えられてcreeponone'sstomach...腹が減っては戦ができぬ
きょうのことわざ風（かぜ）が吹（ふ）けば桶（おけ）屋（や）が儲（もう）かる・・・どんないみかなー？「風が吹けば目に砂ぼこりが入る。すると目を悪くする人が増え、その人たちが三味線を習うようになるので三味線に張る猫の皮がたくさん必要になる。そのため猫の数が減少し、こんどはネズミが増える。ネズミは桶をかじるから桶がたくさん売れて桶屋が儲かるようになる。」ということから、「物事の因果関係がめぐりめぐって予想もしなかった結末になること。」のたとえだね。また、「あてにならない期待をすること。」のたとえにもつかうよ・・・じゃ英語では何ていうの？It'sanillwindthatblowsnobodyanygood.・・・「誰にも利益をもたらさないような風は吹かない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ill～悪い、不徳な、欠点の...風が吹けば桶屋が儲かる
きょうのことわざ知識（ちしき）は力（ちから）なり・・・どんないみかなー？知識が人に及ぼす影響力には計り知れない力があることから、「知識は力そのものである。」という意味だね。出典は「聖書」だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Knowledgeispower.・・・「知識は力である。」・・・ふ～ん。でも、知識を生かすには知恵が必要＜重要語句＞knowledge～（事実・事柄などを）知っていること、知識Knowledgeisthemotherofallvirtue.～知識はあらゆる美徳のもとであるpower～力、能力、兵力Nolockwillholdagainstthepowerofgold.～黄金の威力にかかればどんな錠前も役立たない知識は力なり
きょうのことわざ針小棒大（しんしょうぼうだい）・・・どんないみかなー？「針の頭ほどの小さなことを、あたかも棒であったかのように大げさに言う。」ということから、「取るに足りないような些細（ささい）なことを誇張して大げさに言うこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Don'tmakeamountainoutofamolehill.・・・「モグラ塚を山に仕立てるな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞make…outof～（～から、～を材料として）…を作るmaketiresoutofrubber～ゴムからタイヤを作るmolehill～モグラ塚、些細なこと、くだらないこと、なんでもないことmakeamountainoutofamolehill～些細なことを大げさに言う、くだらないことを大げさに見せかける、なんでも...針小棒大
きょうのことわざ漁夫（ぎょふ）の利（り）・・・どんないみかなー？「シギとハマグリの争いに乗じた漁夫（=漁師）が、双方を簡単に捕らえた。」という戦国策の中のエピソードから、「当事者同士の争いにつけ込んで、第三者が難なくその利益を横取りしてしまうこと。」のたとえだね。「漁父の利。」とも書くよ・・・じゃ英語では何ていうの？Twodogsstriveforabone,andathirdrunsawaywithit.・・・「二匹の犬が一本の骨を奪い合う隙（すき）に、三匹目がそれを横取りする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞strivefor～（…を得ようと）骨折る、奮闘するEachstrovewiththeothersforthehighesthonors.～最高の名誉を得ようとめいめいが競い合ったrunaway～走り去...漁夫の利
きょうのことわざ釈迦（しゃか）に説法（せっぽう）・・・どんないみかなー？「仏教の開祖であるお釈迦さまに向かって仏の道を説く。」ということから、「その道に精通している人にあれこれ教えようとするのは愚かで厚かましいことだ。」という意味だね。・・・くだけて言えば差し詰め「猿に木登り河童に水練」という感じかな・・・じゃ英語では何ていうの？Don'tteachyourgrandmothertosuckeggs.・・・「おばあさんに卵のすすり方を教えるな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞teach～（学科などを）教える、指導する、学ばせるteachone'sgrandmother～釈迦に説法をするsuck～口で吸う、吸い上げる、吸い取るsuckanegg～卵をすするsuckeggs～ずるく立ち回って甘い汁を吸う釈迦に説法
きょうのことわざ果報（かほう）は寝（ね）て待（ま）て・・・どんないみかなー？「幸運は人の力で呼び寄せることなどできないのだから、焦らず静かにチャンスの訪れを待つのがよい。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisluckinleisure.・・・「気楽にしていればそのうち幸運は訪れる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞luck～幸運Badluckoftenbringsgoodluck.～不運はしばしば幸運を連れてくるleisure～余暇、ゆったりした気楽さ、安逸useofone'sleisure～余暇の活用果報は寝て待て
きょうのことわざ立（た）つ鳥（とり）跡（あと）を濁（にご）さず・・・どんないみかなー？「水鳥が飛び立った後の水が濁っていた例（ためし）がない。」ということから、「立ち去る者は今までいた所に見苦しさを残さないようにきちんと後始末をしたうえで、いさぎよくその場を去ることが肝心である。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.・・・「不徳な鳥は自分の巣を汚す。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ill～不徳な、欠点のある、未熟なillmanner～まずいやり方、不作法foul～…を汚す、不潔にするfoultheenvironment～環境を汚染するnest～巣、すみかEverybirdlikesitsownnestthebest.～我が家に優る場所はな...立つ鳥跡を濁さず
きょうのことわざ他山（たざん）の石（いし）・・・どんないみかなー？「よその山から出た質の悪い石でも、宝玉を磨く砥石に使える。」ということから転じて、「他人の失敗や良くない言行は、自らの反省や修養の助けになる。」ということのたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Betterbewisebythemisfortunesofothersthanbyyourown.「自分自身の不幸から学ぶより他人の不幸から学びなさい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞better～…より良い、…より優れている、…より有益であるItisbettertobebornluckythanrich.～金持ちに生まれるよりは幸運のもとに生まれる方が良いwise～賢い、知恵がある、賢明なThat'swiseofyou.～それが賢明ですmisfort...他山の石
きょうのことわざ口（くち）は禍（わざわい）の元（もと）・・・どんないみかなー？「うかつにしゃべったことがもとで不幸を招くことがある。」ということから、「口をつつしめ。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Outofthemouthcomesevil.・・・「災（わざわ）いは口から生まれる。」・・・ふ～ん。滑りますのでご注意ください＜重要語句＞outof…～（動機・原因などが）…から、…によってoutofkindness～親切心からmouth～口、言葉、うわさWatchyourmouth.～言葉遣いに注意しなさいcome～来る、やって来る、生じるThebestideascomefromjokes.～最高の発案は冗談から生まれるevil～害悪、弊害、災いOftwoevilschoosetheless....口は禍の元
きょうのことわざ乗（の）りかかった船（ふね）・・・どんないみかなー？「いったん出港してしまった船からは途中で下船できない。」ということから、「やり始めた以上、事態や条件が悪化しても途中でやめたり引き返したりはできない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thedieiscast.・・・「賽（さい）は投（な）げられた。」・・・ふ～ん＜重要語句＞die～さいころ（複数形⇒dice）throwthedice～さいころを振るcast～勢いよく投げる、放る、投じる（原形cast＝過去形＝過去分詞形）castanegativevote～反対投票をする乗りかかった船
きょうのことわざ魚（さかな）は頭（あたま）から腐（くさ）る・・・どんないみかなー？「魚が頭から腐るように、組織の腐敗は、まずその上層部から始まり、しだいに下層部へと広がっていく。」という意味の、ロシアのことわざだね。また、「魚は頭を見れば鮮度がよくわかるように、組織は上層部を見れば健全に運営されているかどうかががよくわかる。」という意味にも使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fishrotsfromtheheaddown.・・・「魚は頭から腐る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞rot～腐る、腐敗する、だめになるThespiritrotsbeforetheflesh.～精神の腐敗は肉体の衰弱よりも早く始まるhead～頭、頭部、（集団の）長headoftheofficestaff～職員の代表down～低いところへ、...魚は頭から腐る
きょうのことわざ大山（たいざん）鳴動（めいどう）して鼠（ねずみ）一匹（いっぴき）・・・どんないみかなー？「一大事だと大騒ぎをした割には、たいしたことが起きないこと。」のたとえだね。これは、古代ローマの詩人ホラチウスのことばといわれているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Themountainshavebroughtforthamouse.・・・「山が産んだのは鼠一匹。」・・・ふ～ん＜重要語句＞mountain～山、山岳、（～s＝山脈、連山）mountainsofJapan～日本の山々bringforth～子を産む、産出するbringforthfruit～成果をもたらすmouse～ネズミ、ハツカネズミHewasasquietasamouse.～彼はとてもおとなしかった大山鳴動して鼠一匹
きょうのことわざ見（み）ざる聞（き）かざる言（い）わざる・・・どんないみかなー？「他人の欠点や過失など、うっかり口にだせば自分自身が不利になるようなことは一切見ない、聞かない、言わないという無関心な態度をとるのが身のためだ。」という戒めだね。「見（み）猿（ざる）聞（き）か猿（ざる）言（い）わ猿（ざる）」とも書くよ・・・じゃ英語では何ていうの？Hearnoevil,seenoevil,speaknoevil.・・・「悪いことは聞くな、見るな、話すな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hear～聞くIdon'twanttohearaboutit.～私はそれにかかわりたくありませんevil～悪意、悪行（あくぎょう）、悪事returngoodforevil～善で悪に報いるsee～見るIsawheronaTVshow.～テ...見ざる聞かざる言わざる
きょうのことわざ対岸（たいがん）の火事（かじ）・・・どんないみかなー？「向こう岸での火事。」ということから、「他人には大変でも自分には無関係なので、苦痛や危機感を抱かずに傍観していられる物事。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Itiseasytobearthemisfortunesofothers.・・・「他人の災難に耐えるのはたやすい。」・・・ふ～ん。しかし、火の粉は危ない＜重要語句＞easy～楽な、たやすい、容易なThat'seasyforyoutosay.～口で言うのは簡単さ（実際に行なうのは難しい）bear～耐えるbearthepain～苦痛に耐えるmisfortune～不運、不幸な出来事、災難Misfortunestelluswhatfortuneis.～不運は幸運の有難さを教えてくれ...対岸の火事
きょうのことわざ最後（さいご）に笑（わら）う者（もの）が最（もっと）もよく笑（わら）う・・・どんないみかなー？「最後の勝利を収めた者こそが会心（かいしん）の笑（え）みを漏らす。」というのが本来の意味だけど・・・「途中で早まって喜んではいけない。喜ぶのは最後の結果を見てからにすべきである。」という戒めの意味にも使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Helaughsbestwholaughslast.・・・「最後に笑う者が最もよく笑う。」・・・ふ～ん＜重要語句＞laugh～声を出して笑う、あざ笑う、嘲笑（ちょうしょう）するWho'sgettingthelastlaugh?～笑っていられるのも今のうちだけだよbest～wellの最上級（＝最もよく、いちばん、最高に）OfallseasonsIlikesummer(...最後に笑う者が最もよく笑う
きょうのことわざ忙中閑（ぼうちゅうかん）あり・・・どんないみかなー？「多忙のさなかにも、わずかな暇はある。」あるいは、「忙しさの中にも、ちょっとした暇を見つけることができる。」という意味だね。また、「忙しい中の寸暇を楽しむ状態。」をいうこともあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thebusiestmenhavethemostleisure.・・・「忙しい人こそ暇がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞busy～忙しい、多忙なatthebusiesttimeofday～一日でいちばん忙しい時間帯にmost～（＝muchの最上級）最も、いちばん多くwhatsurprisedmethemost～私を最も驚かせたもの（は）leisure～余暇、暇な時間、手すきPoormenhavenoleisure.～貧乏暇なし忙中閑あり
きょうのことわざ医者（いしゃ）の不養生（ふようじょう）・・・どんないみかなー？「医者は人には養生を勧めるが自分自身の健康には案外無頓着である。」ということから、「他人には立派なことを言いながら自分自身は実行が伴わないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Physician,healthyself.・・・「医者よ汝（なんじ）自身を癒（いや）せ。」・・・ふ～ん。ハードワークだし＜重要語句＞physician～医師、医者Godhealsandthephysicianhasthethanks.～神が癒（いや）し、医者が感謝されるheal～癒す、治（なお）す、治療するpowerofmusictohealthetiredsoul～疲れた魂を癒す音楽の力thyself～汝（なんじ）自身Knowthyself...医者の不養生
きょうのことわざ嘘（うそ）から出（で）た真（まこと）・・・どんないみかなー？「初めは嘘だったことが偶然本当になってしまうこと。」を言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Manyatruewordisspokeninjest.「冗談の中に本心が混じっている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞manya～いくつもの、数々のThere'smanyagoodtuneplayedonanoldfiddle.～古くなったバイオリンで弾ける良い曲はいくらでもある（＝年をとっても能力はいろいろある）true～真実の、本当のatrueaccount～実話word～言葉、一言awordofpraise～賞賛の言葉jest～冗談、しゃれ、（善意の）ふざけspeakinjest～ふざけて話す嘘から出た真
きょうのことわざ口（くち）は閉（と）じておけ目（め）は開（あ）けておけ・・・どんないみかなー？「言葉を慎んで失敗のないように気を付け、目を開けて物事をよく観察せよ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Keepyourmouthshutandyoureyesopen.・・・「口は閉じておけ目は開けておけ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞keep～（人や物を）…の状態・動作・位置にしておく、（ある状態・動作を）続ける・保つ、…にしておくkeepthewindowclosed～窓を閉めておくmouth～口Watchyourmouth.～言葉遣いに気をつけなさいshut～閉じたIreallywishIhadkeptmymouthshut.～何も言わないでおけばよかったeye～目beforeone'sverye...口は閉じておけ目は開けておけ
「ブログリーダー」を活用して、z-さんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
きょうのことわざ学問（がくもん）に王道（おうどう）なし・・・どんないみかなー？「苦労せず手軽に学問を身につける方法などない。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnoroyalroadtolearning.・・・「学問に王様専用の近道はない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞royal～国王の、女王の、王立のroyalestates～王室の領地royalroad～王道（王様のための特別な道）、楽な方法、近道learning～学問、習うこと、学ぶこと、学習Learningisalifelongthing.～学習は生涯続く学問に王道なし
きょうのことわざ鉄（てつ）は熱（あつ）いうちに打（う）て・・・どんないみかなー？「硬い鉄も熱いうちならどんなふうにでも鍛（きた）えられるのだから、冷めてしまわないうちに打って鍛えよ。」ということから、「何事も時機を逃（のが）してはならない。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Strikewhiletheironishot.・・・「鉄は熱いうちに打て。」・・・ふ～ん＜重要語句＞strike～打つ、なぐる、たたくstrikeagong～ゴングを鳴らすwhile～する間に、その間にwhileatwork～勤務中に、作業中にiron～鉄willofiron～（鉄のような）不屈の意志hot～暑い、熱いAlittlepotissoonhot～小さな深鍋はすぐに熱くなる（度量のせまい人は怒りやすい）鉄は熱いうちに打て
きょうのことわざ転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）・・・どんないみかなー？「転んでしまう前に、あらかじめ杖を準備しておくことが肝要（かんよう）である。」ということから、「何事も、失敗しないように前もって十分に準備をしておくことが大切だ。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Lookbeforeyouleap.・・・「跳ぶ前に見よ。」あるいは、Preventionisbetterthancure.・・・「予防は治療に勝る。」あるいは、Astitchintimesavesnine.・・・「今日の1針、明日の10針。」・・・ふ～ん＜重要語句＞leap～ピョンと跳ぶ、飛び跳ねる、飛び越えるleaphigh～跳び上がるprevention～予防、防止、阻止preventionofdisease～疾病予防c...転ばぬ先の杖
きょうのことわざ類（るい）は友（とも）を呼（よ）ぶ・・・どんないみかなー？「似ている者同士は自然に寄り集まる。」という意味だね。・・・中国の「易経（えききょう）」の中にも、「類（るい）を以（もっ）て集（あつ）まる」という、同様の意味のことばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Birdsofafeatherflocktogether.・・・「同じ羽毛の鳥は一箇所に集まる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞birdsofafeather～同じ羽毛の鳥、同じ穴のむじな（＝良くない意味で同類の人に用いる呼びかた）flock～（人・動物が）集まる、群がる、群れをなすflockofseagulls～カモメの群れ類は友を呼ぶ
きょうのことわざところ変（か）われば品（しな）変（か）わる・・・どんないみかなー？「土地が違えば、言葉や風俗・習慣、人々の気風なども異なってくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Somanycountries,somanycustoms.・・・「国の数だけ習慣がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞somany～と同数の、それだけの数の、非常にたくさんのasksomeonesomanyquestions～（人）にたくさんの（いろいろな）質問をするcustom～習慣、（社会の）慣習・風習・しきたりaliencustoms～外国の習慣ところ変われば品変わる
きょうのことわざ能（のう）ある鷹（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す・・・どんないみかなー？「獲物を捕らえるすぐれた能力を持つ鷹は、平素はそのするどい爪を隠しておく。」ということから、「才能や実力のある人は、平素はむやみにそれをひけらかしたりはしない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Atalentedpersondoesn'tshowoff.・・・「優れた才能や実力のある者は、みだりにそれを見せびらかさない。」あるいはStillwatersrundeep.・・・「流れの静かな川は深い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talented～才能のある、優れた、有能なtalentedentertainer（actor）～才能のある芸人（役者）showoff～見せびらかす、ひけらかす、自慢して見せるstill...能ある鷹は爪を隠す
きょうのことわざ人間（にんげん）万事（ばんじ）塞翁（さいおう）が馬（うま）・・・どんないみかなー？「人生の災（わざわ）いや幸福は変転極まりなく、何が幸いとなり何が不幸となるかは予測しがたい。」という意味だね。・・・これは、淮南子（えなんじ）「人間訓（じんかんくん）」から出たことばで、「その昔、国境の塞（とりで）近くに住んでいた老人が飼い馬に逃げられる不運に遭った。しかし幸運なことに数か月後、逃げた馬が駿馬（しゅんめ）を連れて戻ってきた。それを喜んだ老人の息子がその駿馬に乗って今度は足を負傷する不運に遭った。しかし足を負傷した息子は兵役を免除され、徴兵されて戦死していった数多くの若者たちとは異なり、生きのびることができた。」という有名な故事がもとになっているよ。・・・たんに「塞翁が馬（さいおうがうま）」とも...人間万事塞翁が馬
きょうのことわざ歳月（さいげつ）人（ひと）を待（ま）たず・・・どんないみかなー？「としつきの流れは非常に速く、人の都合などにかまわずどんどん過ぎてゆく。」ということから、「月日はあっという間に過ぎ去ってしまうものだから、今という時を大切にして生きなさい。」という意味だね。・・・もともとは、陶淵明（とうえんめい）の「雑詩」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Timeandtidewait（＝tarry）fornoman.・・・「歳月人を待たず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tide～潮、潮の干満、潮流tideforecasting～潮汐（ちょうせき）予報tideindicator～潮位（ちょうい）計tarry～（場所に）とどまる、一時的に滞在する、ぐずぐずするtarryonthewayhome～帰宅...歳月人を待たず
きょうのことわざ蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる）・・・どんないみかなー？「蛙の子はオタマジャクシのときは親と全く違う姿をしているが、成長すれば結局は親と同じ姿の蛙になる。」ということから、「子は親に似るもので、結局は親と同じような道をたどる。」という意味だね。なお、「凡人の子はやはり凡人である。」という意味にも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Likefather,likeson.・・・「この父にしてこの子あり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞like～…に似た、…のような、…と同じようにLikemother,likedaughter.～娘は母親に似るson～息子sonofthesea～海の子、船乗り蛙の子は蛙
きょうのことわざ馬子（まご）にも衣装（いしょう）・・・どんないみかなー？「立派な衣装で着飾れば誰でもそれ相応な人物に見える。」という意味だね。「馬子」とは、馬を引いて荷物や人を運ぶことを業とする人のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Finefeathersmakefinebirds.・・・「美しい羽は鳥を美しく見せる。」あるいはFineclothesmaketheman.・・・「誰でも美しく着飾れば立派に見える。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fine～素晴らしい、すてきな、洗練された、立派なfinefeatures～美しい容貌、美貌feather～羽、羽毛wearfeathers～羽毛を身にまとうclothes～衣類、衣服、服装、着物clothesforinformalwear～普段着、平服馬子にも衣装
きょうのことわざ鳶（とんび）が鷹（たか）を生（う）む・・・どんないみかなー？「平凡な親から優れた子供が生まれること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？It'sacaseofanordinaryparentproducingasuperiorchild.・・・「これが平凡な親から優れた子が生まれる事例だ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞case～（個々の具体的な）場合、実例、事例caseofsuccess～成功例ordinary～平凡な、並みの、普通のproduce～産む、産出する、生産する、製造するsuperior～優れた、優秀な、平均以上のsuperiorabilityin～における優れた能力鳶が鷹を生む
きょうのことわざ習（なら）うより慣（な）れろ・・・どんないみかなー？「物事を習得する一番の近道は、難しい理論を習うよりも練習や体験をたくさん積み重ねてとことん実地に慣れることだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Practicemakesperfect.・・・「反復練習が完璧をつくる。」あるいは、Custommakesallthingseasy.・・・「習慣的行為は何事をもたやすくする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞practice～練習、実践、実行custom～習慣的行為、習慣、慣習Customisasecondnature.～習慣は第二の天性習うより慣れろ
きょうのことわざ郷（ごう）に入（い）っては郷（ごう）に従（したが）え・・・どんないみかなー？「田舎（いなか）に入ったら、その田舎のやり方に素直に従え。」ということから、「その土地の風俗・習慣に従って生活するのがいちばん良い世渡りの方法である。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？DoinRomeastheRomansdo.あるいはWheninRome,doastheRomansdo.・・・「ローマではローマ人がするようにせよ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Roman～ローマ人郷に入っては郷に従え
きょうのことわざ一病息災（いちびょうそくさい）・・・どんないみかなー？「丈夫な人よりも、一つぐらい病気のある人のほうが健康に気を使い体を大切にするので却（かえ）って達者で長生きできる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Acreakingdoorhangslongest.あるいはCreakingdoorshanglongest.・・・「きしむ戸は長持ちする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞creak～キーキー音を立てる、きしるcreakingnoise～キーキーいう音Theworstwheelalwayscreaksmost.～駄目になった車輪がいちばんきしる。一病息災
きょうのことわざ弘法（こうぼう）にも筆（ふで）の誤（あやま）り・・・どんないみかなー？「能筆な弘法大師（＝空海）でさえも書き間違えることがある。」ということから、「どんなにその道にすぐれた人でも間違いを犯すことがある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？EvenHomersometimesnods.・・・「詩聖ホーマーでさえ時にはへまをやる。」あるいはEventhecleverestmansometimesmakesamistake.・・・「どんな賢人も間違いを犯すことがある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Homer～紀元前8世紀のギリシャの盲目詩人。叙事詩Iliadの作者といわれる。nod～（口語→）居眠りする、へまをするAnybodycanmakeamistake.～誰でも失敗はする（＝猿も木か...弘法にも筆の誤り
きょうのことわざ急（いそ）がば回（まわ）れ・・・どんないみかなー？「急ぐときには、あわてず安全・着実に物事を行うことこそが目的到達への近道である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.・・・「遠道は近道。」あるいはTheshortestwayroundisthelongestwayhome.・・・「近道は遠道。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Slowandsteadywinstherace.～急がば回れgoalongwayabout（＝goalongwayround）～遠回りする、回り道をする急がば回れ
きょうのことわざ覆水（ふくすい）盆（ぼん）にかえらず・・・どんないみかなー？これは古代中国のことばで、「ひとたび盆からこぼれ出た水は元の盆に戻すことはできない。」ということから、「一度してしまったことは取り返しがつかない。」という意味に用いられるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Itisnousecryingoverspiltmilk.・・・「こぼれたミルクを嘆いてみてもしかたがない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nouse～役に立たない、用をなさないItisnousedoing～しても無駄だcryover～を嘆くcryoverspiltmilk～取り返しのつかないことを嘆く覆水盆にかえらず
きょうのことわざ血（ち）は水（みず）よりも濃（こ）い・・・どんないみかなー？「いざというときは、同じ血を分けた血縁のほうが他人よりもはるかに頼りになる。」という意味の、英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Bloodisthickerthanwater.・・・「血は水よりも濃い」・・・ふ～ん＜重要語句＞blood～血統、家柄、血縁berelatedbyblood～血縁関係にあるthick～（草などが）密集した、茂っている、（髪などが）濃い、分厚い、粘度が高い血は水よりも濃い
きょうのことわざ疑（うたが）わしきは罰（ばっ）せず・・・どんないみかなー？「疑わしいが、証拠不十分で有罪と断定できないときは罰しない。」という意味だね。これは、ラテン語の法諺（ほうげん）で、刑事裁判の原則だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Givepeoplethebenefitofthedoubt.「疑わしいときは、お咎（とが）めなしとすべし。」・・・ふ～ん＜重要語句＞benefitofthedoubt～「疑わしきは被告人の利益にする。」という、刑事裁判の原則（ラテン語→indubioproreo）。getthebenefitofthedoubt～証拠不十分で無罪となる。疑わしきは罰せず
きょうのことわざ蓼（たで）食（く）う虫（むし）も好（す）き好（ず）き・・・どんないみかなー「蓼は茎や葉が辛（から）いのに、この葉を好んで食う虫がいる。」ということから、「好みは人それぞれだから、自分には理解しがたくても、とやかく言えないものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnoaccountingfortastes.あるいは、Tastesdiffer.・・・「人の好みはさまざまで説明のしようがない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞accountingfor…～…の理由、…の説明、…の評価taste～好み、し好、趣味、センス、味Astolenfruittastessweet.～盗んだ果実は味が良いdiffer～異なる、相違する蓼食う虫も好き好き
きょうのことわざ敗軍（はいぐん）の将（しょう）は兵（へい）を語（かた）らず・・・どんないみかなー？「史記」淮陰候伝（わいいんこうでん）に曰く、「戦いに敗れた軍の統率者は、もはや兵法や兵隊についてあれこれ語る資格をもたない。」ということから、「敗者は自分の負け戦を語ったり、言い訳をすべきでない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Adefeatedgeneralshouldnottalkabouthislostbattles.・・・「敗軍の将は自分の負け戦を語るべきではない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞defeat～敵を打ち破る、負かす、敵に勝つbeutterlydefeated～惨敗（ざんぱい）するgeneral～大将、将軍、軍司令官GeneralGrant～グラント将軍shouldnottalk...敗軍の将は兵を語らず
きょうのことわざ三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）げるに如（し）かず・・・どんないみかなー？「戦略にはいろいろあるが、逃げるべきときは逃げて身の安全を図るのが最上の策である。」という、中国古代の兵法書「南斉書（なんせいじょ）」の教えだね。なお一般には、「面倒なことが起こりそうになったら、さっさと逃げてしまうのに限る。」という意味に用いられ、「三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）ぐるに如（し）かず」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thebestthingtodonowistorunaway.・・・「今なすべき最善のことは逃げること。」・・・ふ～ん＜重要語句＞best～goodの最上級（＝最善の、最高の、最上の）goodの変化→better（上級）→best（最上級）Thebestthingsi...三十六計逃げるに如かず
きょうのことわざ宝（たから）の持（も）ち腐（ぐさ）れ・・・どんないみかなー？「役に立つものを持ちながら、それをしまいこんで使用しない。」ということから、「才能や手腕があるのに、それを活用しないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Unusedtreasureisawasteoftreasure.・・・「使わぬ宝は宝の無駄（むだ）遣い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞unused～（現在）使わない、使用しない、未使用のunusedresources～未利用資源treasure～宝、宝物、財宝Lifeitselfisatreasure.～命そのものが宝だwaste～浪費、空費、無駄遣いIt'sawasteofmoney.～それはお金の無駄だ宝の持ち腐れ
きょうのことわざ地獄（じごく）で仏（ほとけ）に会（あ）ったよう・・・どんないみかなー？「危難・困難に直面して苦しんでいる最中に、思いがけない助けに出会うこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？InmyhourofneedIfoundatruefriend.・・・「まさかの時に真の友に出会った。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hour～（限られた特別な）時間、時期、ころneed～（援助を必要とするような）困難な状況、危急の時inone'shourofneed～まさかの時に、危機に直面して困っている時にHegaveusahelpinghandinourhourofneed.～彼は私達が困っている時に援助の手を差し伸べてくれたfound～（find＝見つける）の過去・過去分詞形Ifoundyou!～見つけた...地獄で仏に会ったよう
きょうのことわざ彼（かれ）も人（ひと）なり我（われ）も人（ひと）なり・・・どんないみかなー？「同じ人間である以上、他人にできることが自分にできないはずはない。努力さえすれば、自分にもできるはずである。」と自らを励まして発奮させることばだね。これは、中唐の文人「韓愈（かんゆ）」のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatevermanhasdone,manmaydo.・・・「人にできることは誰にもできる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞whatever～（…する）ものは何でも、（…する）ことは何でもDowhateveryouwantwhileyoucan.～したいことはできるうちに何でもやっておきなさいman～人間、人Amancandonomorethanhecan.～人にはできることに限界があるmay～（...彼も人なり我も人なり
きょうのことわざ子（こ）は鎹（かすがい）・・・どんないみかなー？「鎹が二つの材木をつなぎとめるように、夫婦の縁は子供への共通の愛情のおかげでつながり保たれる。」という意味だね。「鎹」とは、物の合せ目をつなぎとめる両端が曲がった釘（クギ）のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Achildbindsamarriedcoupletogether.・・・「子は夫婦を結び合わせる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞child～（親に対して）子、子供、児童One'sownchildisanirreplaceableblessing.～子はかけがえのない天の恵みbind～結びつけるbindtogether～（法的・道徳的きずなで）結び合わせるbeboundtogetherbygratitude～恩義で結ばれているamarri...子は鎹
きょうのことわざ弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）・・・どんないみかなー？「弁慶ほどの豪傑（ごうけつ）でも蹴られると痛がって泣く急所。」という意味から、一般には「向（む）こう脛（ずね）」の呼び名とされているよ。転じて、「力を持っている者の、つけ込まれたくない弱み。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？EveryonehashisAchillesheel.・・・「誰でも泣き所を持っている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞everyone～すべての人、万人、誰でもEveryonehashisowntaste.～人それぞれの好みがあるanAchillesheel(=anAchilles’heel=anAchilles'sheel)～アキレスのかかと、泣き所、弱点pullone'sAchilles'tend...弁慶の泣き所
きょうのことわざ韋編三絶（いへんさんぜつ）・・・どんないみかなー？その昔、孔子が易経（えききょう）を好んで何度も読んだので、「書物の綴（と）じひもが三度も切れた。」という故事から生まれたことばで、「書物を何度も熟読すること。」のたとえだね。なお「韋（い）」とは、中国で書物を綴じるのに使った「なめし革のひも」のことだよ。・・・じゃ英語では何ていうの？Readingabooksorepeatedlyastotearitsleatherbindingthreetimes.・・・「綴（と）じひもが三度もちぎれてしまうほど繰り返して本を読む。」・・・ふ～ん＜重要語句＞repeatedly～繰り返してtear～引き裂く、破る、ちぎるsorepeatedlyastotear…～…がちぎれてしまうほど繰り返してleath...韋編三絶
きょうのことわざ多弁（たべん）能（のう）なし・・・どんないみかなー？「口数ばかりが多い人は、実際には役立たないものだ。」という意味だね。・・・類句に「口自慢（くちじまん）の仕事下手（しごとべた）」という句もあるよ。なお蛇足になるけど…口も巧（たく）みで手も巧みという人には、「口も八丁（はっちょう）手も八丁」ということばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Greattalkersarelittledoers.・・・「多弁な人は大して役立たないものだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talker～話し手、話す人、口先だけの人agreattalker～とてもよくしゃべる人、多弁な人agreattalkerの反対語→apoortalker～話し下手な人little～取るに足らない、つまらない、ささいなEverylit...多弁能なし
きょうのことわざ勝（か）って兜（かぶと）の緒（お）を締（し）めよ・・・どんないみかなー？「戦いに勝っても油断してはいけない。」ということから、「物事がうまくいったときこそ心を引き締めて事に当たれ。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Donothallootillyouareoutofthewoods.（註：このwoodsはwoodでもよい。）・・・「森を抜けるまでは歓声をあげるな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞halloo～大声で叫ぶcryhalloo～オーイと叫ぶtill～…までLet'swaittillshecomes.～彼女が来るまで待とうoutof～…の中から外へ、…から抜け出してTwomengotoutofthecar.～ふたりの男が車から降りたwoods～森、樹林、森林（一つの森をさすの...勝って兜の緒を締めよ
きょうのことわざ稼（かせ）ぐに追（お）いつく貧乏（びんぼう）なし・・・どんないみかなー？「仕事に精を出して一生懸命働けば貧乏で困ることはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Povertyisastrangertoindustry.・・・「勤勉は貧乏を知らない。」・・・ふ～ん。追い抜く貧乏神はいるけど・・＜重要語句＞poverty～貧乏、貧窮、貧困Povertydullsthewits.～貧乏は人の心を鈍らせるstranger～見知らぬ人、知らない人、他人Thatgirlisastrangertome.～あの女性は見知らぬ人ですindustry～勤勉、努力Wantisthemotherofindustry.～困窮は勤勉の母want～困窮、貧困（＝poverty）稼ぐに追いつく貧乏なし
きょうのことわざ花（はな）より団子（だんご）・・・どんないみかなー？「桜の花の美しさを楽しむよりも、桜の木の下で団子を食べるほうがいい。」ということから、「風流よりも実利。」あるいは、「建前よりも本音。」という意味だね。これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fairwordsfillnotthebelly.・・・「美辞麗句（びじれいく）は腹を満たさない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fair～丁重な、まことしやかな、口先だけのword～（wordsで）言葉、話Hewhogivesfairwordsfeedsyouwithanemptyspoon.～口先だけの者は誠実さに欠けるfill～いっぱいにする、満たす、満腹にするWorkexpandssoastofillthetimeava...花より団子
きょうのことわざ獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）・・・どんないみかなー？「獅子（＝ライオン）の体内に寄生して恩恵を受けている虫が、ついにはその獅子の肉を食って死なせてしまう。」という仏教典の教えから、「仏徒でありながら仏道を害する者。」というのが元来の意味だね。転じて、「内部から味方に害を与える者、あるいは恩をあだで返す者。」のたとえに使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingworsethanafamiliarenemy.・・・「内輪の敵ほど悪いものはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Thereisnothingworsethan…～…ほど悪いものはないThereisnothingworsethanpublichumiliationtoyoungpeople.～若者たちにとって公の場で恥...獅子身中の虫
きょうのことわざ紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）・・・どんないみかなー？「紺屋は染め物屋でありながら商売が忙しくて自分のことには手が回らず、白いままの袴（はかま）をはいている。」ということから、「他人のためばかりに忙しくて、自分自身のことをかまっている暇がないこと。」のたとえだね。蛇足だけど「髪結いの乱れ髪」、「医者の不養生」なども同様の意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thetailor'swifeisworstclad.・・・「仕立屋の女房はぼろを着る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tailor～仕立屋、洋服屋Ninetailorsmakeaman.～仕立屋9人で一人前（1人では何もできない）wife～女房、夫人、奥さんJohnandhiswife～ジョン夫妻worst～（最も）ひどい、下手な、最悪...紺屋の白袴
きょうのことわざ身（み）を捨（す）ててこそ浮（う）かぶ瀬（せ）もあれ・・・どんないみかなー？「溺れかかったときは、悪あがきをせずに体を流れにまかせていれば体が自然に浮いて浅瀬に出ることもできる。」ということから、「危急のときは、命を投げ捨てる覚悟で対処してこそ活路が開けてくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Fortunefavorsthebold.・・・「運命の女神は勇敢な者に味方する。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fortune～（Fortuneで）運命の女神（＝幸運）Fortuneknocksatleastonceateveryman'sgate.～幸運は誰にも一度は訪れるfavor～…に味方する、…をえこひいきする、偏愛するfavorone'seldestdaughter～長女の方をえこ...身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ
きょうのことわざ目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちる・・・どんないみかなー？これは新約聖書から引用されたことばで、「目から鱗が落ちて、見えなかった目が突然見えるようになった。」ということから、「何かのきっかけによって、今までわからなかったことが急にわかるようになること。」を言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thescalesfellfrommyeyes.・・・「目から鱗が落ちた。」・・・ふ～ん＜重要語句＞scale～（魚・爬虫類などの）うろこ、うろこ状のもの、鱗片（りんぺん）removethescalesfromsomeone'seyes～人の目をさまさせる、誤りを悟らせるfell～fallの過去形fall～落ちる、落下するTheripefruitfellfromthetree.～熟した実が木から落ち目から鱗が落ちる
きょうのことわざ人間（にんげん）至（いた）る処（ところ）青山（せいざん）あり・・・どんないみかなー？「世の中どこへ行っても自分の骨を埋める場所ぐらいはある。」ということから、「人間が活動する場所はどこにでもある。志を抱く者は故郷を出て存分に活躍すべきである。」という意味だね。「青山」とは、北宋の文人「蘇軾（そしょく）」の詩からの引用で、「骨を埋める所」を意味し、また、「人間」は「じんかん」とも読み、「世の中」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？HomeiswhereIhangmyhat.・・・「帽子を掛ければそこが住みか。」・・・ふ～ん＜重要語句＞home～住みか、住む場所、本拠地ESCONFIELDHOKKAIDOisthehomefieldoftheFighters.～エスコンフィールド北海道...人間至る処青山あり
きょうのことわざ水（みず）清（きよ）ければ魚（うお）棲（す）まず・・・どんないみかなー？「水があまりにも清らかすぎると、身を隠す場所さえないので魚も棲みつかない。」ということから、「人も清廉潔白すぎると、他人から敬遠され孤立することになる。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Toocleanastreamisnotinhabitableforfish.・・・「水が清らかすぎる川に魚は棲みつかない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞clean～清潔な、きれいな、汚れのないkeepskincleananddry～皮膚を清潔で乾燥した状態に保つstream～川、流れ、小川inhabitable～住める、居住に適したinhabitablearea～居住地域fish～魚、魚類Nofishiscaughttwic...水清ければ魚棲まず
きょうのことわざ人（ひと）を以（もっ）て言（げん）を廃（はい）せず・・・どんないみかなー？これは、論語の「君子は言を以て人を挙（あ）げず、人を以て言を廃せず。」という句の後段のことばで、「どんな人が言った意見でも、よい意見であれば先入観を捨ててその中身をじっくり検討することで真実が見えてくる。」という教えだね。ここで「君子」とは、人格者のことをいい、前段の句の意味は、「（君子は）立派な意見を持っているからといって、安易にその人の地位を引きあげて登用したりはしない。」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Ifthecounselbegood,itmattersnotwhogaveit.・・・「適切な助言であれば、誰のであろうと構わない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞counsel～助言、忠告、勧告give...人を以て言を廃せず
きょうのことわざ親（おや）の意見（いけん）と茄子（なすび）の花（はな）は千（せん）に一（ひと）つもむだはない・・・どんないみかなー？「茄子にはむだ花がなく咲けば必ず実がなるように、親が子にする意見で子供のためにならないものは何一つない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Noadvicetothefather's.・・・「父の助言に勝るものはない。」・・・ふ～ん。冷や酒と親の意見は後できく＜重要語句＞advice～忠告、助言、勧告Thankyouforthevaluableadvice.～有益な助言をありがとうございましたto～…に至る、…にのぼる、…に達するほどbechilledtothebone～骨の髄まで冷え込むfather's～父親のNolovetoafather's.～父の愛に勝るもの親の意見と茄子の花は千に一つもむだはない
