またまた間が開いてしまいました… この夏は、忙しい上に困ったハプニングが発生したりして（ブログに書きたいけど日本滞在記が先！）、なかなかブログの日本滞在記が進…
アメリカ在住12年目の12月末。元旦を2日後に控えた年の瀬に乳がんの告知を受けてしまいました。 アメリカでの手術・治療、日々のことを綴ります。
医療通訳をしています。 アメリカでの乳がん治療について、同じ境遇の方に少しでも参考になればと思いブログをはじめました。
前回からの続き。（今回も長いです～、スミマセン） CT検査を受けて、わずかその1時間後にオーダーした医師から電話がかかってくるなんて、よっぽど検査結果が悪かっ…
さて、日本一時帰国の食事編が続いてますが、記憶が鮮明なうちに先日起こったER1泊入院について書きたいと思います。 ちょっと長くなってしまうので、3回にに分けて…
ER (救急外来）で1泊入院してから1週間が経ちました。今はいたって元気。普段と全く変わりありません。 さて。 日本で食べた美味しいもの、記憶に残ってるもの……
またもや、ずいぶんと間が空いてしまいました。 実は・・・ER (救急外来）に一泊入院をしておりました。💧それについては、とっても長くなるので、いずれ書かせてい…
また、間が開いてしまいました… 最近何かと色々ありまして…💧なかなかブログを書く時間がありません。皆さまのところも度々お邪魔してますが、なかなかコメントできず…
今回の日本一時帰国は、前にも書いたように父の逝去後の手続き色々。実家の整理。不動産整理・・・等々で、限られた時間の中、日本里帰りを楽しむ余裕は1ミリもありませ…
本当に・・・長い事ご無沙汰してしまいました。 一カ月近くブログを放置して。 もう9月も終わり。 ようやく日本から戻りました。 日本では、父の四十九日と…
「ブログリーダー」を活用して、Carrieさんをフォローしませんか？
またまた間が開いてしまいました… この夏は、忙しい上に困ったハプニングが発生したりして（ブログに書きたいけど日本滞在記が先！）、なかなかブログの日本滞在記が進…
またまたちょっと間が開いてしまいました。💦 さて。前回からの続き。 『日本滞在記 ① 初日～3日目前半 アメリカー東京（羽田）‐南の島』大変、大変ご無沙汰し…
大変、大変ご無沙汰しております。 🙇♀️🙇♀️🙇♀️ ブログを長いこと放置し、皆さまの元へも全然伺えず申し訳ありませんでした。 日本への一時帰国は3週間…
ご無沙汰しています。随分とブログを放置してしまっていて、皆さんのブログにもお邪魔出来ず申し訳ありません。2週間ほど前から日本に一時帰国しています。出発前に体調…
風邪ひいちゃいました... 💧 もうすぐ日本に行くというのに、最悪のタイミングです。😭 風邪の症状が出たのは、先週火曜日。今日で6日目なので、喉の痛みは無くな…
わー、早い！！もう5月！！！ 最近ちょっとバタバタして、ブログを書くことも、皆さんのところへの訪問もなかなかできずにいました。 実はもうすぐ日本に一時帰国しま…
私の住む街も先週から続々と花が咲いてきて、とても華やかな季節となりました。 我が家の前庭にある木も、遅ればせながら開花して、今がほぼ満開となっています。 …
私が住んでいる街は、一年のおよそ半分が冬です。早いと10月から雪が降り始め、大体4月まで雪が降ることがあります。 つい先日も雪が降ったし、朝はまだ霜が降りたり…
4月20日はイースター（キリスト教復活祭）でした。このイースターは年によって日にちが変わりますが、必ず日曜日になります。そして、イースターの2日前の金曜日は「…
先日、地元のコンサートに行きました。 といっても、本物ではなくトリビュートバンド。 ABBAのトリビュートバンドが地元に来るということで、市が開催する公民館で…
やっと春が来たかな…と思っていたのに、また寒が戻ってしまいました。 昨日は雪。 気温は低くなかったので、雪はすぐに解けましたが、一時は猛吹雪みたいで運転中…
このところ、通院のお話ばかり。 前回のブログで書いた、子宮体がんの検査のための「子宮内膜全面掻爬術」の結果が出て、ドクターから電話がありました。 婦人科医のD…
早いもので、もう4月。2025年も4分の1が過ぎてしまいました…。 日本（東京）は桜が満開のようですね。 日本のTVのニュースで映像を観ました。とっても綺麗。…
旦那の腰痛については、ご心配いただきありがとうございました。 かかりつけ医の診察と検査の結果、泌尿器科医が言うように結石ではなさそうとのことでした。まだ、最終…
最近、夫婦して不健康です…💦 今回長文なうえに、かなり愚痴も入ってますので、ご興味ない方はスルーでお願いします。 あっその前に！！ 先日受けた胃の内視鏡（…
あらかじめ言っておきますが、我が家の近辺にはもんじゃ焼き屋はもちろんのこと、お好み焼き屋さんもたこ焼き屋さんもありません。 アメリカ中西部の片田舎だもん。 あ…
前回からの続き 『胃内視鏡検査受診（長いので）前編』先日、消化器科の診察を受けて、その際に胃内視鏡の予約をしました。 『消化器科受診（診察の内容以外の会話多し…
先日、消化器科の診察を受けて、その際に胃内視鏡の予約をしました。 『消化器科受診（診察の内容以外の会話多し）』このところ落ち着いていた胃の調子ですが、最近食べ…
以前のブログでも書きましたが、キッチンの蛇口が壊れて新しいものに入れ替えました。 このように、センサー式で水が出たり止まったりします。 便利は便利なんです…
先週末は地元で花火大会がありました。 自宅から一番近い湖沿いで、毎年この時期に開催される花火大会。 先週は、ずーっと30℃超えの真夏日だったので、北国っ子はこ…
ちょっと長文ですが、お付き合いください。😘 この間の土曜日。 女友達2人と私の3人で車でさくっと行ってきました。 プチ海外旅行。 トンネルを抜けると、そ…
今日は父の日。 私の父が亡くなってから、初めての父の日でした。 父が亡くなったのは昨年の7月。もうすぐ一周忌です。 昨年の今頃は、新しい（これまでより充実した…
家庭菜園記録第2弾。 前回の家庭菜園よもやま話し ↓ 『家庭菜園よもやま話し①』早いもので、日本はすでに6月に突入！ここアメリカ東部（および中西部）は5月31…
ひさびさのニャンズネタ… うちのニャンズは毛色は違うけど、同じお母さんから同じ日に生まれた兄弟。生まれたときから、我が家に来てからもずーーっと一緒。 そしてと…
相変わらず、ひどいインフレのアメリカ。 いや、アメリカのみならず、世界的にインフレの波が押し寄せているとは思います。 しかし、アメリカの物価高…尋常じゃ…
早いもので、日本はすでに6月に突入！ここアメリカ東部（および中西部）は5月31日の夜であります。 さて、今年も書いてしまいます。家庭菜園よもやま話し。昨年は本…
今日はアメリカの祝日。Memorial Day ：戦没者将兵追悼記念日。 地元では、各地で記念パレードがありました。 私は、観に行くことはありませんがお借りし…
久しぶりに乳がん経過観察のお話です。 今年の2月末に日本に一時帰国をし、その後日本滞在記をゆっくりと書いていて、すっかり置き去りにされていましたが、202…
昨日と今日は北国のこちらもとても暑く、まだ5月だというのに30℃まで上がりました。今年初めてエアコンをonしましたよ！ そんな夏日でしたが、春のお花を前回に引…
またまた間が開いてしまいました。 最近色々とあり、なかなかブログに入れずにいます。💧 「日本滞在記」を13回にわたるまでダラダラと書き続けてい…
日本から半日遅れて、アメリカ中西部は今日母の日でした。 私は子供もおらず、母も他界してしまっているので、正直母の日は自分とはあまり関係ない日・そしてちょっ…
こんばんは。 前回、アメリカの競馬「ケンタッキーダービー」について書きましたが、このレースの中継を観ていて熱が冷めやらず、今更ながらですが、映画「Seabis…
今日はメキシコの祝日 Cinco de Mayo (シンコデマーヨ)。💀あ、我が家は特に何するわけでもありませんが！ そして、昨日はアメリカの競馬クラシック三…
こんにちは。 日本滞在記をダラダラと書いていたら、いっきに春が進んでしまい、近況はほとんど書けずにいました。 この間、色々ありました。 実は旦那が体調崩してE…
4月も終わろうとしていますが、2月下旬から3月上旬までの日本滞在記を今までダラダラと続けてきました。😅 その間、この春にブログに書きたいこと、沢山あったのにそ…
日本滞在8日目（3/5)Day 8 いよいよ、日本滞在 終日フリーの最終日です。 8日目（DAY 8）としていますが、日本に到着した夜と日本を出発した日も…
日本滞在7日目（3/4）後半Day 7 Part 2 前回からの続き 豊洲市場で大満足の寿司ブランチを頂いた後、水産仲卸売場棟からこちらに移動しました。 千…
日本滞在7日目（3/4）前半Day 7 Part 1 すみません。この日は盛りだくさんだったので、2回に分けます。（相変わらず引っ張りまくりますが、ご容赦くだ…
日本滞在6日目（3/3）Day 6 金曜日から友達の家で2泊させてもらい、日曜日のこの日は浅草橋のホテルに戻る日。 午後に、通り道である墨田区某所の美容院でカ…
