竹の葉のそよぐ夜ごとに寝ざめしてなにともなきにものぞ悲しきたけのはのそよぐよごとにねざめしてなにともなきにものぞかなしき1026年、私19歳しばらくの間、私は家からはなれて、知人の家に泊まっていた。ちょうど、月の明るい時期だった。私のいる部屋は、竹林に近くて、竹の葉のさらさら鳴る音に、夜もたびたび目がさめた。そこで、よんだ歌。竹の葉のそよぐ夜ごとに寝覚めしてなにともなきにものぞ悲しきEverydayduringthenightIamawakenedbytherustlingsoundofbambooleavestofeelemptyfornoreason.awakenアウエイクン目覚めさせるrustleラスルカサカサ音をたてるbambooバンブー竹笹emptyエンプティ空しいreasonリーズン理由for...たかすえドータの歌-15竹の葉のそよぐ

水さへぞすみたえにける木の葉ちる嵐の山の心ぼそさにみずさえぞすみたえにけるこのはちるあらしのやまのこころぼそさに1025年私18歳（ちょうど1000年前）十月のおわりに、もといた東山へ用があって出かけた。うっそうと繁っていた木の葉も散りつくして、あたりはもはや冬景色。さらさらと流れていた水も、落ち葉にうもれて、いまは水路すいろのあとだけが見えている。水さへぞすみたえにける木の葉散る嵐の山の心ぼそさにInthisdesolatevillageeventheclearwatersintheriverceasedtomakeasound.Stormsfromthemountainblowingawaytheleavesprobablymakethemtoolonelytodwell.makeの主語はstorms...たかすえドータの歌-14水さへぞ

苗代の水かげばかり見えし田の刈りはつるまで長居しにけりなわしろのみずかげばかりみえしたのかりはつるまでながいしにけり東山の家を引きはらい、また都に住むことになった。数か月前、東山へ移ってきたころは、水がみなぎっていた田も、いまは稲がすっかり刈り取られてしまっている。それを見て、苗代の水かげばかり見えし田の刈はつるまで長居しにけりSincewesawthesightofwaterfillingthewholeareaofriceseedlingbeds,alongtimehaspassedbeforetheharvestiscompletelyover.sightサイト光景眺めareaエアリア区域seedlingbed苗床harvestハーヴェスト収穫刈り入れcompletelyコンプリートリ完全にすっかり...たかすえドータの歌-13苗代の水かげ

思ひ知る人に見せばや山里の秋の夜深き有明の月おもいしるひとにみせばややまざとのあきのよふかきありあけのつき(玉葉集、千載集）1025年（1000年前),孝標ドータ18歳また、八月の夜明けの前のこと、外を見やると、二十日過ぎの有明月（ありあけづき）が、空に細く残っている。山のほうは木々がこんもりと黒く、その暗がりから、滝の音が聞こえてくる。思わず興趣（きょうしゅ）をそそられて、こう詠んだ。思ひ知る人に見せばや山里の秋の夜深き有明の月Iwouldliketoshowpeoplewithapoeticalmindthiswaningmoonatdawnrisingoverthemountainvillageonadeepautumnnight.poeticalポウエテイカル詩のwaneウエイン（月が）欠けるda...たかすえドータの歌-12思ひ知る人に

秋の夜の妻恋ひかぬる鹿の音はとを山にこそ聞くべかりけれあきのよのつまこいかぬるしかのねはとおやまにこそきくべかりけれ（1025年、たかすえドーター18歳）ちょうど1000年前のことある朝、東の空が白みはじめたころ、とつぜん山のほうから、人が大勢やってくる音がする。おどろいて起き出してみると、人ではなく、鹿が縁先まできて鳴いているのだった。歌にもよく登場する鹿の声だが、間近で聞くと、ぞっとしない。そこで、秋の夜の妻恋ひかぬる鹿の音はとを山にこそ聞くべかりけれThecriesofadeercallingforhismateonautumnnightshaveaspecialemotiononlywhenyouhearthemfromfarinthemountains.emotionエモウション感情情動mate...たかすえドータの歌-11秋の夜の妻こひ

ー平成時代中期の『花咲く丘の高校』でのエピソードですー煽てられれば木に登る納税の申告を済ませて、午後から学校に行くと、二年生の絵里香（えりか）に出会った。「ゆ～先生は午前中どこへ行っていたの？」「ちょっと野暮用（やぼよう）があってね。大人ってさ、いろいろ突発的（とっぱつてき）な所用があるんだよ」「だって、ゆ～くんは大人じゃないでしょう。もう暇なおじいちゃんだよね」「まあね、年齢（とし）相応にいろいろあるよ。絵里香が『クン』づけで呼んでくれるからさ、このごろは昔返りしているしね」「むかし返り？ウケるう。てか、みんなが『ゆ～くん』って言っているから、あたしだけじゃないよ」「そうかあ。おかげで、一句ひらめいたよ：『クンづけで呼ばれるたびに歳が減り』『クンづけで呼ばれてオレは木に登る』」「なかなかですね。『友蔵』...煽てられれば

上越新幹線の東京駅乗り入れが始まったばかりの6月のある朝、私は上野駅へ行った。そこで朝食をとろうと、不忍口の通路に面した食堂「都」に入った。トーストのセットを注文しようとメニューを見ると、「モーニングセット」とか「朝定食」とか書いてあった。英語に少々つよい私は、モーニングセットは朝定食のことだと勘違いして、「朝定をください」と注文した。そして、紅茶ではなくコーヒーにしてほしいと言うと、注文係の中年の男性が怪訝そうな顔をした。「あの～、トーストにはコーヒーをつけてください」と言い直したら、彼は「それはモーニングセットだ！」と、私を軽蔑するように睨みつけて、書きかけた注文伝票を荒々しく破ってしまった。私は周りの客の視線を感じた。言わせてもらえば、ちょうど一年前に同じこの食堂で、外人客と話が通じなくて困っている...それでも上野駅

桂子1960(昭和35)年6月15日、全学連による『安保反対』のデモ行進が大々的に行われた。翌日の新聞は「国会議事堂正門前で機動隊がデモ隊と衝突し、デモに参加していた東大生の樺美智子さんが圧死した」と報じていた。5月のその日、粛々と講義が行われているはずの文学部40番教室は、「安保反対！」のプラカードを持った学生でごった返していた。顔見知りの自治会役員にガリ版刷りの情宣ビラを手渡されて、森本は抗議集会に出てみる気になった。4人掛けの長椅子を連ねたこの大教室もほぼ満杯になっていた。一番後ろに座っていた女子学生が席を詰めてくれたので、「あっ、どうも有難う」と言って隣に座りかけると、彼女は上目使いに森本を見て、「あら、森本先輩？」「えっ、あっ、里見さん？」里見桂子は国文学専攻の二年生だった。文学部でも女子学生は...ショートショート桂子

「私の上なる星をちりばめた空と私の内なる道徳的法則」（カント）注：カントの言う『道徳的法則』とは『真・善・美』のことである。このカントの言葉は、「人間の心は変わりやすいが、道徳的法則である真善美は、天空に輝く星と同じように不変だ」という意味です。知識と知恵によって文明が形成され、感性と知恵によって文化が形成されてきた。産業革命以後は、文明だけが独り歩きして地球環境と人の心を破壊している。人間社会を豊かにしてくれるのは、お金ではなく、感性のある文化なのです。記憶力は反復練習で身に付き、記憶したものはやがて『知識』となる。思考力は集中することで身に付き、やがて『知恵』となる。想像力は感性によって育まれて、『創造力』に成長する。そして、感性は『真・善・美』に触れることから生まれる。感性のない人間はロボットと同じ...感性を欠いた文明

き、し、そ脳組織（脳力）を開発する三要素は「き←し←そ」です。き記憶力記憶力は反復練習で身に付き、やがて『知識』となるし思考力思考力は集中を昂めることで身に付き、やがて『智恵』になるそ想像力想像力は感性によって育まれて、やがて『創造力』に成長する『花咲く丘の高校生』（悠光堂出版）より引用ご訪問ありがとうございました。脳力強化の3要素

これは、2023年9月5日のブログの再掲です。小学校で必修になる英語。小学校の先生は、正確な発音を身につけようと研修に励んでいる様子。それを報じた新聞記事を見て、英語教育についての持論を「新潟日報」に投稿した。以下は、2008年8月6日、新潟日報の「窓」に掲載された記事です。英語にも人の数だけ発音あり本紙記事の『先生、カタカナ英語はダメよ』に考えさせられた。そこで、私は小学校の英語については、先生にも生徒にも絶対に「完璧さを求めない」ことを提案したい。日本語にも英語にも方言や訛りがある。英語を母語としている国々は、それぞれがお国訛りの英語を話している。だから、「外国語活動の手段」として習う英語はカタカナ英語で十分なのだ。ネーチブスピーカー以外の発音は間違いであるといった風潮が蔓延すると、小学校での英語教育...カタカナ英語でいいよ

エリートへの失望※2013年11月に投稿したブログの再掲です。エリートへの失望エリートがエリートとしての社会的責任を全うしなくなった時、国は亡びる。東京電力、みずほ銀行、それに一流ホテルやデパートの食材虚偽表記。日本を代表する企業が似非（えせ）だったとは。もしかしたら、秘密保護法がこれら大企業のまやかしを保護することに悪用されるはめになるかも知れない。詐欺とも思える虚偽表記を「誤表記」という言葉でごまかそうとは、そして誤魔化し通せると考えている大企業のトップのいわゆるエリート集団とはどのような精神構造をしているのか。エリートとは責任逃れの屁理屈上手な人種なのだろうか。先日テレビを見ていたら脳科学者の茂木健一郎さんが、「東大入試のような偏差値教育が日本をダメにする」と言っていたけど、まさにその通りだ。(あの...エリートへの失望

たたくとも誰かくひなの暮ぬるに山路を深くたづねては来むたたくともたれかくいなのくれぬるにやまじをふかくたずねてはこん『更科日記』の歌を英訳しています。『更級日記』は、ロマンチックな夢見る少女がやがて成人して子供を産み、年老いてゆくまでの「女の一生」を和歌と共に淡々と描いている菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）の自伝物語です。『たかすえドータの歌1～10』では、13歳から18歳までの少女期の和歌を英訳しました。4月からも継続してブログにしていきますので、よろしくお願いいたします。同じ年（1025年）、私が18歳の4月の末ごろ、事情があって、また引っ越すことになった。こんどの住まいは東山である。もの淋しい夕暮れともなると、クイナがしきりになき声をたてる。なるほど、この水鳥みずとりの鳴き声は、人がこつこつ...たかすえドータの歌-10たたくとも

にほひくるとなりの風を身にしめてありし軒端の梅ぞこひしきにおいくるとなりのかぜをみにしめてありしのきばのうめぞこいしきその翌年（1023年）私が十六歳の4月真夜中に出火して、家は焼け落ちてしまった。火事のあと、私たち一家は別の家に移り住んだ。お向かいの家には、白梅や紅梅がいくつも植わっていて、つぎの年も早春には、風にのって花の香りがこちらにまで漂ってきた。するとまた、梅の老木のあった焼け落ちた家のことが、無性に思いだ出されるのだった。にほいくるとなりの風を身にしめてありし軒端の梅ぞこひしきThescentofthebreezepermeatingmyheartfromthegardennextdoorremindsmeofthedearplumblossomsthatusedtobloombytheeav...たかすえドータの歌-9にほいくる

笛の音のただ秋風と聞こゆるになど荻の葉のそよとこたへぬふえのねのただあきかぜときこゆるになどおぎのはのそよとこたえぬ7月13日（1022年、私15歳）の夜は、さやかな月夜だった。となりの家の門前に先払さきばらいのお供の声がして、牛車ぎっしゃの止まる音が聞こえた。つづいて牛車のなかから男の声で、「荻の葉・・・荻の葉・・・」と、隣の家の女の人の名を呼んだ。くりかえし呼んだが、内からは返事がない。たぶん隣の人たちは、ぐっすり眠ってるのだろう。牛車のなかの男はあきらめやものか、美しい音色の笛を吹きながら、去っていってしまった。私は、さっそく一首。笛の音のただ秋風と聞こゆるになど荻の葉のそよとこたへぬThoughthesoundoftheflutecomesblowinggentlylikeanautumnblee...たかすえドータのうた-8ふえのねの

いづこにも劣らじものをわが宿の世を秋はつるけしきばかりはいづこのもおとらじものをわがやどのよにあきはつるけしきばかりは（1021年、私14歳）十月ごろになると、庭の木々がいっせいに色づいてくる。まるで輝くわたる錦のようで、その美しさはちょっと類がないくらい。それなのに、家へ訪ねてきたある人が、「いま、ここへ来る途中、紅葉もみじの素晴らしいお屋敷がありましたよ」などと、わが庭の紅葉が目に入らないのか無視しているようなことを言うではないか。私はとっさに言い返したくなり、抗議の歌を一首。いづこにも劣らじものをわが宿の世を秋はつるけしきばかりはThoughautumnleavesinmygardenaremorebeautifulthananywhere,itisapityyoupraiseonlythoseof...たかすえドータの歌-7いづこにも

時ならず降る雪かとぞながめまし花橘の香らざりせばときならずふるゆきかとぞながめましはなたちばなのかおらざりせばー私は14歳（1021年）いまのところは、それほどキレイじゃないわよね。でも、花ざかりの年ごろになれば、顔だちももっとよくなるだろうし、髪だってずっと長くなって、チャーミングな女になるにちがいない。そう、光君ひかるぎみに愛された夕顔ゆうがおや薫大将かおるだいしょうに愛された浮舟うきふねのような女になれるってもんだわ。きっとーわが家の軒近いところに、たちばなの木が一本ある。5月はじめのある日、庭を眺めているとたちばなの花がちょうど盛りで、その白い花びらがほろほろと散っている。そこで一首。時ならず降る雪かとぞながめまし花橘の香らざりせばImighthavetakenitforunseasonalsno...たかすえドータの歌-6ときならず

散る花もまた来む春は見もやせむやがて別れし人ぞ恋しきちるはなもまたこむはるはみもやせんやがてわかれしひとぞこいしき『更級日記』の作者（孝標の女）の叔母は『蜻蛉日記』の作者です。この年（1021年私14歳）は伝染病が流行して、たくさんの人が亡くなった。上総（かずさ千葉県中部）から東京へ戻る途中、まつさとの渡しで別れた私の乳母も、3月1日に亡くなってしまった。あの夜、月の光に照らされた姿をしみじみとした思いで見たのが、彼女の見納めになってしまったのだ。私はどうしようもなく悲しくて、物語りを読みたいという気持ちさえも失せてしまった。ある日のこと、一日中泣きくらして、ふと外を見ると、夕日がはなやかにさしているなかに、桜の花びらがはらはらと、とめどなく乱れ散っている。美しくもはかない情景に、私は歌に思いをこめて、散...たかすえドータのうた-5ちるはなも

『更級日記』を書いたのは「私」すがわらのたかすえの娘です。「私」の父、菅原孝標は菅原道真の玄孫（げんそん、やしゃご）です。頼めしを猶や待つべき霜枯れし梅をも春は忘れざりけりたのめしをなおやまつべきしもがれしうめをもはるはわすれざりけり9月3日（1020年）に上総国（かずさのくに千葉県中部）をスタートして、12月2日、ようやく京の都に入ることができた。継母けいぼだった人が、父と別れて、この家を去ることになった。彼女は愛情をもって私に接してくれ、私も長年この人に慣れ親しんできた。宮仕えの経験があり、教養もゆたかで、私を物語の世界に近づけてくれたのも、この継母の影響である。その年も暮れて、新しい年を迎えた。梅の蕾が膨らみ、やがて花をつけはじめた。私は継母がいつ来てくれるのかと毎日待ち続けた。しかし、満開になって...たかすえドータのうた-4たのめしを

あづま路の道の果てよりも、なお奥の地で育った娘、孝標女（たかすえドーター）の「更級日記」よりまどろまじ今宵ならではいつか見むくろとの浜の秋の夜の月まどろまじこよいならではいつかみんくろとのはまのあきのよのつき十七日（1020年9月）の朝に、いかた（千葉県北部）を出発。その夜は「くろとの浜」というところに泊まった。明るい月に照らされて、遥か彼方まで続く白い砂丘。松原を吹きわたってくる風に、しみじみ心打たれもする。歌を詠む人たちに交じって、私も一首。まどろまじ今宵ならではいつか見むくろとの浜の秋の夜の月（玉葉集）IwillnotslumberifImissseeingtonight,whencanIseeit?ThemoonofanautumnnightabovethebeachofKuroto.slumbe...英訳たかすえドーターのうた-2まどろまじ