韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして，古狸案先生の授業は随時
ニュース翻訳 たった1日で「シリコンバレーバンク」を破綻させたSNSの破壊力
取り付け騒ぎとは，特定の金融機関や金融制度に対する信用不安などから，預金者が預金・貯金・掛け金等を取り戻そうとして，急激に金融機関の店頭に殺到し，混乱をきたす現象のことだ。뱅크런（은행의파산）은특정은행이나금융시스템에대한신뢰부족으로인해예금자가예금,저축또는보험료을돌려받으려고급히은행에몰려혼란을야기하는현상이다.最近ではツイッターがパニックあおり破綻した，アメリカのシリコンバレー銀行（SVB）がある。최근에는Twitter에서공포가확산되어파산한미국의실리콘밸리은행(SVB)이있다.シリコンバレー銀行（SVB）とは，シリコンバレーのテクノロジー企業に積極的に投資をしていた金融機関で，テクノロジー全体の景気後退，持っている債券や国債の含み損が主な要因で2023年3月に倒産をした。실리콘밸리은행(SVB)...ニュース翻訳たった1日で「シリコンバレーバンク」を破綻させたSNSの破壊力
①主人の帰りをひたすら待ち続けた忠犬ハチ公の銅像は，渋谷駅の待ち合わせ場所のシンボルになっている。①오로지주인의귀가만을기다렸던충견하치코의동상은시부야역의약속장소심볼이되어있다.②今年ノーベル医学賞を取ったP博士は，若いころからひたすらがん細胞の研究に打ち込んできた。②올해노벨의학상을받은P박사는젊었을때부터한결같이암세포의연구에몰두해왔다.③彼女はがんに冒された夫の回復をひたすら願っていた。③그녀는암에해쳐진남편의회복을일편단심기원하고있었다.3번의경우‘그저’,‘일편단심’도어울립니다.韓国語作文090ひたすら
①近年にない大雪のせいで，交通はもとより，電気や水道などのライフラインにも大きな影響が出た。①최근에없는대설때문에교통은물론전기와수도등라이프라인에도큰영향을미쳤다.②内科の金教授は自分の専門はもとより，専門外の科のことについてもよく知っている。②내과의사인김교수는자신의전문은물론전문외에과에대해서도잘알고있다.③円安のせいで，アジアはもとより世界中から日本に観光客が集まりつつある。③엔화하락때문에아시아는물론전세계에서일본에관광객이모이고있다.韓国語作文089～はもとより
①値段はともかく，クリスマスイブに泊まれるホテルを探してほしいと部長に頼まれた。①가격은제쳐놓고크리스마스이브에묵을수있는호텔을찾아달라고부장님에게부탁받았다.②久しぶりに外食しようと言ったら，うちの息子は，味はともかく量が多ければ何でもいいって言うんですよ。②오랜만에나가서먹자고했더니우리아들은맛은어쨌든양이많으면뭐든좋다는거에요.③デザインはともかく，長く座っていても疲れないようなイスがほしい。③디자인은그렇다고해도오래앉아있어도불편하지않는의자가갖고싶다.韓国語作文088〜はともかく
①天気予報によると雨のはずだったが，朝起きてみると一面，銀世界だった。①일기예보에의하면‘비가내릴터였지만,아침일어나보니온통은세계였다.＊一面이부사로쓰이면‘온통’으로해석되는것이자연스럽습니다.‘아침에일어나보니온통은세계였다’②あした，胃の手術をするはずだったが，コロナにかかって延期になってしまった。②내일위수술을할터였지만,코로나에걸려서연기가되어버렸다.③電車はすぐ来るはずだったが，踏切事故で1時間も遅れた。③전철은바로올터였지만,건널목사고로1시간이나늦어졌다.＊예정,추측,의지를나타내는말‘터’로사용이가능합니다.‘비가내릴터였지만’,‘바로올터였지만’韓国語作文087～はずが，～はずだったが
①スキーで足を骨折してしまって，歩くことはおろか，立つことさえできない。①스키를타다가다리가부러져서걷는것은커녕일어설수도없다.②この大雪で，山頂に通じる道は車はおろか，人も通ることができません。②이대설로산꼭대기로가는길은차는커녕사람도지나갈수없어요.③家の近くにはスーパーはおろか，コンビニもないので，買い物には苦労しています。③집근처에는슈퍼는커녕편의점도없어서쇼핑하는데고생하고있어요.韓国語作文086～はおろか
①ホームに立っていると，特急は，竜巻のごとくあっという間に通り過ぎてしまった。①특급열차는회오리처럼순식간에지나가버렸다.②いつものごとく，校長先生の話は長い上につまらなかった。②언제나처럼교장선생님의이야기는장황하고시시했다.③彗星のごとく，映画界に現れた彼は，多くの賞を獲得した。③혜성처럼영화계에나타난그는많은상을획득했다.韓国語作文085〜のごとく
①スキーで足を骨折してしまって，歩くことはおろか，立つことさえできない。①스키를타다가다리가부러져서걷는것은커녕일어설수도없다.②この大雪で，山頂に通じる道は車はおろか，人も通ることができません。②이대설로산꼭대기로가는길은차는커녕사람도지나갈수없어요.③家の近くにはスーパーはおろか，コンビニもないので，買い物には苦労しています。③집근처에는슈퍼는커녕편의점도없어서쇼핑하는데고생하고있어요.韓国語作文086～はおろか
「ブログリーダー」を活用して、上級韓国語 - ちょんげぐりの世界さんをフォローしませんか？
覚えやすいように，文字数で漢字語･固有語別に分けてあります。【1文字の名詞】漢字語격＊〔名〕格〈格〉공＊〔名〕手柄，労力，誠意と努力〈功〉광＊〔名〕つや，光沢〈光〉귤＊〔名〕みかん〈橘〉근＊〔名〕～斤〈斤〉【1文字の名詞】固有語갓〔名〕（昔，成年男子が頭にかぶった冠），笠결/-결〔名〕木目，きめ，（息遣い，波など）の動き겹〔名〕重ね，物事が重ねること，～重골〔名〕怒り＊골(을)내다：腹を立てる，怒る골〔名〕脳，頭굴〔名〕洞窟，トンネル，穴굽〔名〕ひづめ，かかと，ヒール굿〔名〕シャーマンの儀式깃〔名〕羽，羽毛끌〔名〕のみ〈鑿〉………………………………………………………………………………………【2文字の名詞】＊漢字語가교＊〔名〕架橋，架け橋〈架橋〉가구＊〔名〕世帯〈家口〉〔名〕＊세대〈世帶〉という語もある가두...上級編全ての単語名詞ㄱ2024年5月21日改訂
간편인증·전자신분증활용도낮은노인층불편우려돼…정부적극안내해야（연합뉴스：2024.5）●簡単認証・電子身分証の利用率が低い高齢者層に不便が懸念…政府は積極的に案内すべき〔概要〕2024年5月20日に「改正国民健康保険法」が施行され，健康保険証の不正利用を防ぐために、健康保険証の本人確認義務化が始まった。初日は混乱がなかったが，高齢者が多い日には、本人確認に時間がかかり、混雑する可能性があると懸念も。今日のヘッドライン2024年5月20日
………………………………………………………………………………………“인천공항위신도,육지된다”…文정부북한까지연결구상,어디까지왔나（메일경제：2024.5）＊신도：韓国・仁川沖にある面積6.92km²の島〈信島〉●「仁川空港の上に位置する信島が陸続きに」…文政権の北朝鮮連結構想、どこまで進んだのか〔概要〕文在寅政権は仁川と開城を結ぶ陸地化構想を推進し、南北経済交流と統一を目指したが、任期終了で停滞してしまった。具体的には、仁川から海上に人工島を建設し、開城まで橋梁で繋ぐ計画だったが，現在、仁川の永宗島と信島を結ぶ橋の建設が進行中でその他は中断。………………………………………………………………………………………今日のヘッドラインニュース2024年5月19日
외국의사'도입추진의료법시행규칙개정안에반대의견'몰표'（메일경제：2024.5）몰표：〔名〕組織票（一候補者に集中する票）〈-票〉●外国医師の導入推進医療法施行規則改正案に反対意見「集中」〔概要〕「医療危機の深刻な段階」に限り外国人医師の国内医療行為が認められるという，医療法施行規則改正案が閣議決定されたが，公民権委員会のホームページには1,100件の意見が寄せられ、そのうち1,000件以上が反対意見だった。今日のヘッドライン2024年5月18日
미다우지수사상첫장중40000선돌파（중앙일보：2024.5）＊장중：〔名〕株式の取引中〈場中〉●NYダウ，史上初めて取引時間中に4万ドル超え〔概要〕ダウ平均株価が史上初めて取引時間中に4万ドルの大台を突破した。1989年のバブル期以来の高値である。米国経済が新型コロナ感染症による景気低迷から急速に回復している。失業率も低下傾向にあり，労働市場の改善も進んでいる。特に，ハイテク企業や金融機関の業績が好調で，企業業績の改善が株価を押し上げている。ダウ平均株価の高値は，世界経済にとっても大きな好材料となる。今日のヘッドライン2024年5月17日
신임중앙지검장,김여사수사에"지장없도록필요한모든조치"（연합뉴스：2024.5）●新任の中央地検長，キム・ゴニ氏の調査には「遅滞なく必要な全ての措置を取る」〔概要〕新任のソウル中央地検長，イ・チャンス氏は，キム・ゴンヒ夫人に対する捜査を適切に進行し，全ての措置を取ると述べた。キム夫人の召喚については，具体的な部分を話すのは難しいとし，業務を早く把握し，必要な措置を取ると答えた。今日のヘッドライン2024年5月16日③
예정대로내년의대증원…고법,집행정지신청각하∙기각（중앙일보：2024.5）●予定通り来年の医大入学増員…最高裁が執行停止の申立てを棄却〔概要〕韓国最高裁は、来年の医学部定員の拡大が，公衆の利益を保護するために必要であると判断し，これを認めた。一部の医師団体は、この規定が医師のレベルを低下させるとして、執行停止を求めていた。今日のヘッドライン2024年5月16日②
'의절'차남에도"상속재산나눠줘라"…조석래회장마지막마음（중앙일보：2024.5）●「絶縁状態」の次男にも「相続財産を分けろ」…曺石来会長の最後の意思javascript:;＊의절：友人・肉親との絶縁，絶縁状態〈義絕〉〔하動〕〔概要〕暁星グループ（효성그룹）の創業者である曺錫来会長が亡くなり、遺言書には「絶縁」状態の次男にも相続財産を与えるようにとの指示が書かれていた。当時副社長だった弟が兄を横領・背任疑惑で告発し。兄は弟を脅迫容疑で逆公訴するなど経営をめぐる確執があった。今日のヘッドライン2024年5月16日
“극적으로동화읊어줘”하니성우말투로줄줄...新인류AI（조선일보：2024.5）●「劇のように童話を読んで」と言ったら、声優の口調でスラスラと…新人類AI＊극적：劇のように＊この文章では「劇的」ではなく「劇のように」と訳したほうがいい＊읊다：詠む，読む，朗誦（ろうしょう）する〔概要〕音声AIサービスとして開発された新しいAIは，劇中の声優のような口調で童話を読み上げる能力を持っている。リアルタイムで世界を見たり、聞いたり、話したりでき。ユーザーと自由な会話ができるだけでなく、カメラを目として世界を認識することができる。今日のヘッドライン2024年5月15日
尹"개혁은적만드는일…기득권뺏기는쪽서정권퇴진운동"（연합뉴스：2024.5）●尹大統領「改革は敵を作るもの…既得権を奪われる側から政権退陣運動が起こる」〔概要〕尹大統領は「国民と共にする民生タウンミーティング（국민과함께하는민생토론회）」で，改革推進の難しさについて言及した。大統領は，「改革は敵をたくさん作るものだ」と述べ，既得権層の政治的反対が改革の障害となっていることを明らかにしたうえで，教育，労働，年金，医療などの改革に対する意志を再確認した。今日のヘッドライン2024年5月14日
대통령실,라인지분매각사실상제동，"자본구조변경안제출말라"（메일경제：2024.5）●大統領室、LINEの持ち分株売却に事実上ストップ「資本構造の変更案を提出するな」＊제동：〔名〕ブレーキ〈制動〉〔하動〕〔概要〕韓国の大統領室がLINEの株式売却に実質的なストップをかけ、ネイバーに対して資本構造の変更以外の措置を支援する意向を示した。日本政府の行政指導により、ネイバーが株式売却を進めると日本政府の圧力に屈する形となり、韓国政府の責任問題が提起される恐れがあるため、売却計画は見送られている。MEMOネイバーが株式売却を進める場合、日本政府の圧力に屈するとされるのは、日本政府がセキュリティ上の懸念を理由にLINEの資本構造の変更を要求しているからである。もしネイバーが日本政府の要求に応じて株式を売却するので...今日のヘッドライン2024年5月13日
"어둠걷고자비를"…형형색색연등행렬에빗속축제분위기（연합뉴스：2024.5）●「闇を駆けて慈悲を」色とりどりの提灯行列が，雨の中で祭りの雰囲気を醸し出す＊자비：〔名〕慈悲＊형형색색：〔名〕色とりどり，さまざま〈形形色色〉＊연등행렬：〔名〕提灯行列〈燃燈行列〉〔概要〕旧暦の4月8日のお釈迦様の誕生日（부처님오신날）を4日後に控えた11日、大韓仏教曹渓宗（조계종）などが主催した大規模な提灯行列が，ソウル興仁門（흥인문・東大門）を出発し、鐘閣交差点を経て曹渓寺（조계사）まで雨の中繰り広げられた。今日のヘッドライン2024年5月12日
“우린한국대통령김정은을위한트럼프의…”바이든또말실수‘맙소사’（메일경제：2024.5）●「われわれは韓国の大統領キムジョンウンのためのトランプの…」バイデン大統領また言い間違い，「まったく！」＊맙소사：〔感〕(驚き・意外・失敗などを表わす)なんてこった，ひどいな，まさか〔概要〕バイデン米大統領が10日（現地時間）に開催されたカリフォルニア州の選挙資金集めのイベントで、キム・ジョンウン北朝鮮国務委員長を「韓国大統領」と誤って言ったとロイター通信が報じた。この発言は、トランプ前大統領を批判する過程で行われた。今年81歳のバイデン大統領は、以前から公式の場で連続した言葉違いで話題になっていた。今日のヘッドライン2024年5月11日
여친살해의대생신상정보공개하지않기로‘가닥’…2차가해우려（메일경제：2024.5）●女友達を殺害した医大生の身元公開見送りの方針，2次加害の懸念も＊가닥：⇒가닥을잡다：方向性を見出す，筋を立てる，糸口を掴む〔概要〕警察が，江南駅近くの建物の屋上で恋人を殺害した20代男性の医大生の身元情報を公開しない方針だ。犯行の特性上，加害者の身元が公開されると，死亡した被害者と遺族が二次加害を受ける可能性があるという懸念からだ。しかしこの犯人は大学入学修能試験で満点を取ったことで有名になっていて，一部のメディアは，容疑者の名前と大学名などを公開している。https://blog.naver.com/hangtoo2/223439902109今日のヘッドライン2024年5月10日
“중국가격후려치기에사업접는다”…LG디스플레이,광저우공장매각급물살（한국경제：2024.5.9）●中国の価格競争に対抗できず事業を終了…LGディスプレイ，広州工場売却へ急加速＊후려치다：〔動〕コストダウンする＊급물살：〔名〕急水勢〈急-〉〔概要〕LGディスプレイは、中国広州の大規模液晶表示装置工場の売却手続きを開始した。中国企業の激しい追撃とコスト削減の影響でLCDパネル（액정표시장치）の収益性が低下したためで，主力事業であるOLED（유기발광다이오드）などに注力する予定。今年上半期中に売却契約を結ぶ目標で、売却価格は2兆ウォン。今日のヘッドライン2024年5月9日
외국의사도입'갑론을박'…"의료공백대응"vs"의료질저하"（연합뉴스：2024.5.8）●外国の医師の導入をめぐる議論白熱：医療空白の解消vs医療質の低下＊갑론을박：議論白熱〈甲論乙駁〉〔概要〕韓国は医師不足と高齢化に直面し、特に地方での医療従事者の確保が難しい。これに対処するため、韓国政府は条件を満たす外国人医師が働ける新制度を導入しようとしている。しかし、この政策は医療の空白を埋める期待と、医療品質の低下への懸念という相反する意見を生んでいる。今日のヘッドライン2024年5月8日
의대교수협세미나서“의사가환자전원결정해야지방의료살린다”（조선일보：2024.5.7）●医大教授協会セミナーで「医師が患者の転院を決定しなければ地方医療は死んでしまう」＊전원：転院〈轉院〉〔概要〕韓国では、医療資源の偏在が深刻な問題となっている。地方住民は質の高い医療へのアクセスが限られ、患者はソウルにある上位総合病院への転院を余儀なくされている。忠北大学医学部の裵教授は、この問題に対して、地方医療の活性化には医科大学の定員増加ではなく、患者の不必要な都市への流出を法的に抑制することが必要だと訴えている。今日のヘッドライン2024年5月7日
①すべり止め〔受験の〕：안전판②慰謝料：위자료，위로금③受精卵：수정란④フォアボール：포볼，볼넷⑤生放送：생방송⑥泥仕合：개싸움，추잡한싸움，이전투구⑦国連：유엔⑧ごり押し：억지⑨てきぱき：척척⑩ストロー：빨대①〈安全瓣〉②〈慰藉料，慰勞金〉③〈受精卵〉④〈fourball，ball-〉⑤〈生放送〉⑥〈醜雜-，泥田闘狗〉⑦〈UN〉MEMO④볼넷の発音は[볼렏]｜사구〈四球〉ともいう｜フォアボールを与える：포볼/볼넷을내주다｜押し出し：밀어내기⑩스트로ともいう韓国語の語彙を増やそう第105回
시진핑,관세인하선물들고…中·佛밀월다지나（한국경제：2024.5.6）●習近平，関税引き下げのプレゼントを携えて…中・仏の蜜月時代固める〔概要〕習近平中国国家主席がヨーロッパを訪問し、マクロン・フランス大統領とフォンデアライエンEU執行委員長と会談。中国はヨーロッパを外交政策の優先順位とし、EUとの関係を戦略的に見ていると述べた。またマクロン大統領は、国際情勢ではヨーロッパと中国の対話がこれまで以上に必要だと強調した。今日のヘッドライン2024年5月6日
①土砂降り：억수，장대비②エゴ：이기심③飛行機雲：비행운，항적운④すべり台：미끄럼틀，미끄럼대⑤アウェー：〔サッカー〕원정경기⑥キャッチャー：포수，캐처⑦きずな（絆）：유대감⑧生の声：솔직한의견⑨なぞ（謎）：수수깨끼⑩寄生虫の卵：기생충알①〈長-〉②〈利己心〉③〈飛行雲，航跡雲〉④〈-臺〉⑤〈遠征競技〉⑥〈捕手，catcher〉⑦〈紐帶感〉⑧〈率直-意見〉⑩〈寄生蟲-〉MEMO①억수：水が零れ落ちるように激しい勢いで大量に降る雨｜장대비：勢い激しく降る大粒の雨［장때비］⑩蠕虫（ぜんちゅう）：연충｜回虫：회충｜蟯虫（ぎょうちゅう）：요충〉｜鈎虫（こうちゅう）：구충｜条虫：조충＊サナダムシともいう｜日本住血吸虫：일본주혈흡충｜マラリア原虫：말라리원충⑥サインを出す：사인을내다｜サインを盗む：사인을훔치다｜サイ...韓国語の語彙を増やそう第104回
中国、日本大使を呼び出しG7声明に猛反発중국,G7성명에강력반발…주일대사소환中国の強硬な動きへの懸念を示した主要7カ国首脳会議（G7サミット）に対し、中国政府は日本の駐中国大使を呼び出し抗議するなど激しく反発した。중국정부는중국의강경한움직임에대한우려를표명한주요7개국(G7)정상회의에대해중국주재일본대사를소환해항의하는등강력히반발했다.欧米の連帯が東アジアに及ぶのを嫌う中国は、日本がその「急先鋒」になりかねないと警戒を強めており、今後も対日牽制が続きそうだ。중국은미국과유럽의연대가동아시아로확대되는것을우려하고있으며,일본이그"선봉"이될수도있다고강하게경계하고있어앞으로도일본에대한견제가계속될것으로보인다.G7サミット最終日の21日、孫衛東・外務次官が垂秀夫・駐中国大使を呼び出し、G7の首脳声明な...ニュース翻訳中国、日本大使を呼び出しG7声明に猛反発
ジャニーズ事務所の創業者、ジャニー喜多川氏（2019年に死去）による所属タレントへの性加害疑惑をめぐる問題で21日朝、所属タレントの東山紀之さんが、自身がメインキャスターを務める情報番組「サンデーLIVE！！」（テレビ朝日系）でこのように言及した。쟈니스사무소의설립자인쟈니키타가와(2019년사망)가소속연예인에대한성추행혐의를둘러싼논란에서21일오전,소속연예인인東山紀之(히가시야마노리유키)씨가자신이메인캐스터를맡고있는정보프로그램'선데이라이브!!'(TV아사히계열)에서이렇게언급했다.東山さんは黒っぽいスーツと灰色のネクタイを身につけて出演し，14日に藤島ジュリー景子社長が動画で謝罪したことや、16日に立憲民主党が開いた国会内での会合で、被害を訴える元所属タレント2人が再発防止を訴えたことを報道。...ニュース翻訳ジャニーズの名前を存続させるべきか
岸田文雄首相は21日午前，開催中の主要7カ国首脳会議（G7サミット）に招待国として参加している韓国の尹錫悦大統領と広島市で会談した。기시다후미오총리는21일오전,개최중인G7정상회의에초대국으로서참석한한국의윤석열대통령과히로시마에서약30분동안회담했다.冒頭，首相は「日韓のあり方に加えて，グローバルな課題についても，両国の連携強化について意見を交わしたい」と述べた。회담에서기시다총리는"양국관계발전과글로벌문제에대한협력강화를논의하고싶다"고말했다.尹氏は経済安全保障などをあげて「地球規模の課題への対応のための相互連帯や協力についても深く話し合いができれば」と応じた。윤대통령은경제안보등을언급하며"지구적과제에대응하기위한상호연대와협력에대해심도있게논의할수있기를바란다"고말했다.日韓首脳は，3月に最大...ニュース翻訳2023年5月21日広島で今年3回目の日韓首脳会談GoogleBard翻訳
ゼレンスキー氏，なぜフランス機で日本へ？外交筋が明かした舞台裏젤렌스키,왜프랑스기로일본에갔나?외교관이밝힌무대뒤ウクライナのゼレンスキー大統領が今月14日にパリを訪問した際，フランスのマクロン大統領に広島での主要7カ国首脳会議（G7サミット）に出席する意向を示し，航空機の手配を頼んだことがわかった。우크라이나의볼로디미르젤렌스키대통령이이달14일파리를방문했을때프랑스의에마뉘엘마크롱대통령에게히로시마에서열리는주요7개국(G7)정상회의에참석하겠다는의사를밝히고항공기준비를요청한것으로알려졌다.フランス外交筋が明らかにした。프랑스외교소식통이밝혔다.＊外交筋；외교소식통ゼレンスキー氏は，訪問先のサウジアラビア西部ジッダから，フランスの政府専用機で広島に20日午後到着した。젤렌스키대통령은방문지인사우디아...ニュース翻訳2023年5月21日ゼレンスキー氏，なぜフランス機で日本へ？GoogleBard翻訳
ゼレンスキー大統領が来日へ侵攻後初のアジア訪問，仏が航空機手配제렌스키대통령일본을방문.침공후처음의아시아방문,프랑스가항공기제공ウクライナのゼレンスキー大統領が訪日し，21日に広島で開催中の主要7カ国（G7）サミットに対面で出席すると日本の首相官邸が発表した。볼로디미르젤렌스키우크라이나대통령이일본을방문하여21일일본히로시마에서열리는주요7개국(G7)정상회의에직접참석할것이라고일본총리관저가발표했습니다.（注）韓国語では大統領や首相などの名前はフルネームで表記するのが原則なので，AIの翻訳ではそうなっている。訪日し⇒일본을방문하여広島で開催中の⇒히로시마에서열리는サミットに対面で出席する⇒정상회의에직접참석할首相官邸⇒총리관저ゼレンスキー氏は昨年2月にロシアがウクライナに侵攻を始めて以来，欧米10カ...ニュース翻訳2023年5月20日ゼレンスキー大統領が来日へGoogleBard翻訳
企業の株主対応を支援するIRジャパンHD（東京）が業績予想の下方修正を公表する前に，同社株の売却を知人に勧めたとして，東京地検特捜部は18日，同社元副社長の栗尾拓滋容疑者（56）を金融商品取引法違反（取引推奨）の疑いで逮捕し，発表した。기업주주대응을지원하는IRJapanHD(도쿄)가영업실적전망조정을발표하기전에회사주식의매도를지인에게권유한혐의로,도쿄지검특수부18일,전부사장인쿠리오타쿠지(56세)용의자를금융상품거래법위반(거래권유)혐의로체포하여발표했다.関係者によると，元副社長は容疑を認めているという。관계자에따르면,전부사장은용의를인정하고있다고한다.発表によると，栗尾元副社長は2021年3月下旬，自社が売上高予想を下方修正するという重要事実を職務として把握し，公表前の4月上旬～中旬，知人女...特捜部IRジャパン元副社長を逮捕株売却を不正推奨
今朝，私はG7首脳と共に，平和記念資料館の視察，被爆者との対話や原爆死没者慰霊碑への献花等を行いました。오늘아침,저는G7정상들과함께평화기념관을방문하고,원폭피해자들과대화하고,원폭사망자추도비에헌화했습니다.原爆により壊滅的な被害を受け，その後，見事な復興を遂げた広島において，G7首脳と共に被爆の実相に触れ，これを粛然と胸に刻む時を共有いたしました。원폭으로파괴적인피해를입고이후놀라운회복을이룬히로시마에서G7정상들과함께피해의실상을접하고이를진지하게가슴에새기는시간을공유했습니다.「核兵器のない世界」への決意を世界に示す観点からも，これは歴史的なことであったと考えています。이는세계에"핵무기가없는세상"에대한결의를보여주는관점에서도역사적사건이었다고생각합니다.また，本日のG7首脳との議論を踏まえ，...ニュース翻訳2023年5月19日広島サミットでの岸田総理の挨拶GoogleBard翻訳
グローバルサウスとは，アフリカ，アジア，ラテンアメリカ，中東などの発展途上国や新興国の総称です。글로벌사우스는아프리카,아시아,라틴아메리카,중동과같은개발도상국과신흥국의총칭입니다.この用語は，南北問題における「南」を反映しており，北半球の先進国とは対照的に使用されます。이용어는남북문제에서"남"을반영하며북반구의선진국과대조적으로사용됩니다.グローバルサウスは世界人口の大多数を占めており，急速な経済成長を遂げています。글로벌사우스는세계인구의대부분을차지하고있으며빠른경제성장을이루고있습니다.しかし，これらの国々は依然として貧困，飢餓，紛争，環境汚染など，多くの課題に直面しています。그러나이러한국가들은여전히빈곤,기아,갈등,환경오염등많은과제에직면하고있습니다.グローバルサウスは，近年，世界の貿易と...ニュース翻訳グローバルサウスとは
女子大生の被告（22）はアイドルの追っかけを機に困窮し10万円の闇バイトに手を染めた。여대생피고（22）는아이돌을쫓다가궁핍해져10만엔의"암아르바이트"에손을댔다.詐欺罪に問われた被告は，オレオレ詐欺にだまされた高齢者から現金を受け取る「受け子」を昨年末に始めた。사기혐의로기소된피고는작년말전화피싱에속은노인으로부터현금을받는"받는사람"을시작했다.1回につき3万～7万円の収入を得ていたが，逮捕・起訴されたことで決まっていた就職先に辞退を申し入れ，家族は被害者に700万円の弁償を余儀なくされた。1회당3만～7만엔의수입을얻었지만체포·기소되면서정해진취업처를사퇴하고,가족은피해자구제를위해700만엔을변상해야했다.裁判で明らかになったのは，その代償の大きさだった。재판에서밝혀진것은그대가가너무컸다는것이...ニュース翻訳2023年5月12日女子大生の被告（22）は10万円の闇バイトに手を染めたGoogleBard翻訳
■世界保健機関（WHO）が11日，昨年7月に宣言されてから約10カ月ぶりにエムポックス（サル痘）の「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」を終了すると発表した。□세계보건기구(WHO)는11일,작년7월에선언된지약10개월만에원숭이두창의"국제적으로우려되는공중보건상의비상사태"를종료한다고발표했다.■10日に開かれたWHOの緊急委員会の冒頭，テドロス事務局長は「世界的に減少傾向にあるが，西太平洋地域など特定の地域では感染が続いており，渡航に関連した症例が確認されている」と述べた。□10일열린WHO긴급위원회회의에서테드로스사무총장은"원숭이두창은전세계적으로감소추세에있지만서태평양지역을비롯한특정지역에서는감염이계속되고있으며여행과관련된사례가확인되고있다"고말했다.■エムポックスはウイルスを持つ動物...ニュース翻訳エムポックス，続く警戒
まず，昨晩，大統領の公邸にお招きいただき，個人的なことも含めてお互いの信頼関係を深める意味で，大変有意義な会話をさせていただきました。먼저,어제저녁대통령관저에초대되어개인적인이야기도포함하여서로의신뢰를쌓을수있는의미있는아주유의한대화를나누었습니다.話題は多岐にわたりました。이야기는다양했습니다.結果として，信頼関係を深めることができたと感じています。그결과신뢰를쌓을수있었다고생각합니다.私は，尹大統領との信頼関係を更に強化し，力を合わせて新しい時代を切り拓いていきたいと考えています。저는윤석열대통령과의신뢰를더욱공고히하고힘을합쳐새로운시대를열고싶습니다.そして，先ほど，与野党の韓日議員連盟幹部の表敬を受けました。그리고저는방금여야한일의원연맹간부들의예방을받았습니다.注・表敬⇒예방韓日議連，そして日...ニュース翻訳岸田首相の韓国訪問後の挨拶
取り付け騒ぎとは，特定の金融機関や金融制度に対する信用不安などから，預金者が預金・貯金・掛け金等を取り戻そうとして，急激に金融機関の店頭に殺到し，混乱をきたす現象のことだ。뱅크런（은행의파산）은특정은행이나금융시스템에대한신뢰부족으로인해예금자가예금,저축또는보험료을돌려받으려고급히은행에몰려혼란을야기하는현상이다.最近ではツイッターがパニックあおり破綻した，アメリカのシリコンバレー銀行（SVB）がある。최근에는Twitter에서공포가확산되어파산한미국의실리콘밸리은행(SVB)이있다.シリコンバレー銀行（SVB）とは，シリコンバレーのテクノロジー企業に積極的に投資をしていた金融機関で，テクノロジー全体の景気後退，持っている債券や国債の含み損が主な要因で2023年3月に倒産をした。실리콘밸리은행(SVB)...ニュース翻訳たった1日で「シリコンバレーバンク」を破綻させたSNSの破壊力
①主人の帰りをひたすら待ち続けた忠犬ハチ公の銅像は，渋谷駅の待ち合わせ場所のシンボルになっている。①오로지주인의귀가만을기다렸던충견하치코의동상은시부야역의약속장소심볼이되어있다.②今年ノーベル医学賞を取ったP博士は，若いころからひたすらがん細胞の研究に打ち込んできた。②올해노벨의학상을받은P박사는젊었을때부터한결같이암세포의연구에몰두해왔다.③彼女はがんに冒された夫の回復をひたすら願っていた。③그녀는암에해쳐진남편의회복을일편단심기원하고있었다.3번의경우‘그저’,‘일편단심’도어울립니다.韓国語作文090ひたすら
①近年にない大雪のせいで，交通はもとより，電気や水道などのライフラインにも大きな影響が出た。①최근에없는대설때문에교통은물론전기와수도등라이프라인에도큰영향을미쳤다.②内科の金教授は自分の専門はもとより，専門外の科のことについてもよく知っている。②내과의사인김교수는자신의전문은물론전문외에과에대해서도잘알고있다.③円安のせいで，アジアはもとより世界中から日本に観光客が集まりつつある。③엔화하락때문에아시아는물론전세계에서일본에관광객이모이고있다.韓国語作文089～はもとより
①値段はともかく，クリスマスイブに泊まれるホテルを探してほしいと部長に頼まれた。①가격은제쳐놓고크리스마스이브에묵을수있는호텔을찾아달라고부장님에게부탁받았다.②久しぶりに外食しようと言ったら，うちの息子は，味はともかく量が多ければ何でもいいって言うんですよ。②오랜만에나가서먹자고했더니우리아들은맛은어쨌든양이많으면뭐든좋다는거에요.③デザインはともかく，長く座っていても疲れないようなイスがほしい。③디자인은그렇다고해도오래앉아있어도불편하지않는의자가갖고싶다.韓国語作文088〜はともかく
①天気予報によると雨のはずだったが，朝起きてみると一面，銀世界だった。①일기예보에의하면‘비가내릴터였지만,아침일어나보니온통은세계였다.＊一面이부사로쓰이면‘온통’으로해석되는것이자연스럽습니다.‘아침에일어나보니온통은세계였다’②あした，胃の手術をするはずだったが，コロナにかかって延期になってしまった。②내일위수술을할터였지만,코로나에걸려서연기가되어버렸다.③電車はすぐ来るはずだったが，踏切事故で1時間も遅れた。③전철은바로올터였지만,건널목사고로1시간이나늦어졌다.＊예정,추측,의지를나타내는말‘터’로사용이가능합니다.‘비가내릴터였지만’,‘바로올터였지만’韓国語作文087～はずが，～はずだったが
①スキーで足を骨折してしまって，歩くことはおろか，立つことさえできない。①스키를타다가다리가부러져서걷는것은커녕일어설수도없다.②この大雪で，山頂に通じる道は車はおろか，人も通ることができません。②이대설로산꼭대기로가는길은차는커녕사람도지나갈수없어요.③家の近くにはスーパーはおろか，コンビニもないので，買い物には苦労しています。③집근처에는슈퍼는커녕편의점도없어서쇼핑하는데고생하고있어요.韓国語作文086～はおろか
①ホームに立っていると，特急は，竜巻のごとくあっという間に通り過ぎてしまった。①특급열차는회오리처럼순식간에지나가버렸다.②いつものごとく，校長先生の話は長い上につまらなかった。②언제나처럼교장선생님의이야기는장황하고시시했다.③彗星のごとく，映画界に現れた彼は，多くの賞を獲得した。③혜성처럼영화계에나타난그는많은상을획득했다.韓国語作文085〜のごとく
①スキーで足を骨折してしまって，歩くことはおろか，立つことさえできない。①스키를타다가다리가부러져서걷는것은커녕일어설수도없다.②この大雪で，山頂に通じる道は車はおろか，人も通ることができません。②이대설로산꼭대기로가는길은차는커녕사람도지나갈수없어요.③家の近くにはスーパーはおろか，コンビニもないので，買い物には苦労しています。③집근처에는슈퍼는커녕편의점도없어서쇼핑하는데고생하고있어요.韓国語作文086～はおろか
①コロナがはやり出してから，以前にもまして，外出する頻度が少なくなった。①코로나가유행하기시작하고나서이전보다더외출하는빈도가적어졌다.②今年は例年にもまして，日本に上陸する台風の数が多い。②올해는예년보다더일본에상륙하는태풍개수가많다.③サービス業では，なににもまして，おもてなしの心が大切だ。③서비스업에서는,무엇보다더대접하는마음이중요하다.韓国語作文084〜にもまして
