韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして，古狸案先生の授業は随時
ニュース翻訳 韓国の母親「5歳女児にTシャツ上げさせ聴診した医者」に激怒
韓国で小児科医の不足が社会問題化するなか，会員制のSNSに「小児科で子どもの母親が…」という文章が投稿され，そこに登場する「母親」への批判の声が相次いでいる。한국에서소아과의사의부족이사회문제화되는가운데,회원제SNS에"소아과에서어린이의어머니가……."라는글이포스팅되었고,거기에등장하는"어머니"에대한비판의목소리가잇따르고있다.投稿した女性が，ある病院の小児科で待っていた時，ある母親が子どもを聴診していた医師に食ってかかる声が聞こえてきたという。글을올린여성은,한병원의소아과에서기다리고있을때,어느어머니가아이를진찰하던의사에게언성을높이는소리가들려왔다고한다..投稿によると，診察を受けていたのは5歳4カ月の女児。게시글에따르면,진찰을받고있던아이는5세4개월여아였다.医者が聴診をする際，女児のTシ...ニュース翻訳韓国の母親「5歳女児にTシャツ上げさせ聴診した医者」に激怒
ニュース翻訳 韓国の母親「5歳女児にTシャツ上げさせ聴診した医者」に激怒
韓国で小児科医の不足が社会問題化するなか，会員制のSNSに「小児科で子どもの母親が…」という文章が投稿され，そこに登場する「母親」への批判の声が相次いでいる。한국에서소아과의사의부족이사회문제화되는가운데,회원제SNS에"소아과에서어린이의어머니가……."라는글이포스팅되었고,거기에등장하는"어머니"에대한비판의목소리가잇따르고있다.投稿した女性が，ある病院の小児科で待っていた時，ある母親が子どもを聴診していた医師に食ってかかる声が聞こえてきたという。글을올린여성은,한병원의소아과에서기다리고있을때,어느어머니가아이를진찰하던의사에게언성을높이는소리가들려왔다고한다..投稿によると，診察を受けていたのは5歳4カ月の女児。게시글에따르면,진찰을받고있던아이는5세4개월여아였다.医者が聴診をする際，女児のTシ...ニュース翻訳韓国の母親「5歳女児にTシャツ上げさせ聴診した医者」に激怒
ニュース翻訳 同性婚を認めないのは「違憲」 国への賠償請求は棄却
法律上同性同士の結婚（同性婚）を認めていないのは憲法に違反するとして，愛知県内の同性カップルが国を訴えた訴訟の判決が30日，名古屋地裁であった。동성결혼을인정하지않는것은일본헌법에위배된다는이유로,아이치현에사는동성커플이국가를상대로소송을제기한판결이30일나고야지방법원에서있었다.西村修裁判長は「憲法14条にも同24条2項にも違反する」との判断を示した。ただ，国への賠償請求は棄却した。니시무라판사는"헌법14조와24조2항에도위배된다"는판단을내렸다.하지만국가에대한손해배상청구는기각되었다.同種訴訟で，憲法14条に違反するとの司法判断は2021年3月の札幌地裁判決に続いて2例目だが，同24条に違反するとの判断は初めて。동일한소송에서헌법제14조에위배된다는사법판단은2021년3월의삿포로지방법원판결에...ニュース翻訳同性婚を認めないのは「違憲」国への賠償請求は棄却
ニュース翻訳 教授時代の学生の評価は「最低」 日銀総裁が語った「伝える難しさ」
日本銀行の植田和男総裁が19日，東京都内で講演し，総裁就任前に教授を務めていた共立女子大（東京都）で，学生からの評価が「最低」だったと明かした。일본은행의우에다카즈오총재가19일，도쿄에서강연을하여,총재임명전에교수로있던교리츠여자대(도쿄)에서학생들로부터의평가가"최저"였다고밝혔다.そのうえで，複雑さを増している日銀の金融政策や経済環境を念頭に，「それぐらい分かりやすく伝えることは難しい」と語った。게다가복잡성이증가하고있는일본은행의금융정책과경제환경을염두에두고,"그만큼이해하기쉽게전달하는것은어렵다"고말했다.植田氏は日本を代表する金融政策の研究者。東京大学理学部を卒業後，米マサチューセッツ工科大（MIT）で学び，世界的な経済学者スタンレー・フィッシャー氏の指導を受けた。우에다씨는일본을대표하는금...ニュース翻訳教授時代の学生の評価は「最低」日銀総裁が語った「伝える難しさ」
政府は29日，岸田文雄首相の長男の翔太郎氏が6月1日付で首相秘書官を辞職すると発表した。정부는29일,기시다후미오총리의장남인쇼타로싸가6월1일부로총리비서관직을사퇴할것이라고발표했다.翔太郎氏を巡っては，首相公邸で2022年末に親族と忘年会を開いたとの週刊誌報道をきっかけに与野党内で行動を問題視する声が強まっており，事実上の更迭とみられる。쇼타로씨에대해서는,총리공관에서2022년말에친척들과송년회를갖었다는주간지보도를계기로여야내에서행동을문제삼는목소리가커지고있으며,사실상의경질으로보인다.岸田首相は29日，「翔太郎氏の行動が公的な立場である政務秘書官として不適切であり，けじめをつけるために交代させることとした」と述べた。기시다총리는29일,쇼타로씨의행동이공적인입장인정무비서관으로서부적절하며,분...ニュース翻訳岸田翔太郎首相秘書官，事実上の更迭
ウクライナメディア「ウクライナ・プラウダ」は，27日，健康状態への不安が取りざたされてきたベラルーシのルカシェンコ大統領について，ロシアのプーチン大統領との会合のあと，重篤な状態でモスクワの病院に運ばれたと報じた。우크라이나언론인‘우크라이나프라우다’는27일,건강에대한우려가제기되어온벨로루시의루카셴코대통령이러시아의푸틴대통령과회담한후심각한상태로모스크바병원으로이송되었다고보도했다.ベラルーシの反政権派指導者の1人，ワレリー・ツェプカロ氏がSNSに投稿したという。벨라루시반정부지도자중한명인발레리체프카로씨가SNS에글을올렸다고한다投稿では「さらに確認が必要だが，我々が持つ情報では，プーチン大統領と密室で会談したあと，病院に運ばれ，ルカシェンコ大統領の容体は重篤であると診断された」としている。게시물...ニュース翻訳ルカシェンコ大統領重篤説
フランス，CO2削減で都市高速で2時間半なら航空便の利用は禁止
フランスで今月23日，高速鉄道で片道2時間半以内の距離にある都市間の航空機利用を禁止する法律が施行された。프랑스는지난23일,고속철도로편도2시간30분이내거리에있는도시간의항공기이용을금지하는법률을시행했다.気候危機に対応する措置として二酸化炭素（CO2）の排出を削減することが目的だ。기후위기에대응하기위한조치로이산화탄소(CO2)배출량을줄이는것이목적이다.対象範囲が狭く効果は限定的との見方があるが，欧州では近年，CO2の排出量が多い航空機の利用に批判的な動きが広まっている。대상범위가좁고효과는제한적이라는의견도있지만,유럽에서는최근CO2배출량이많은항공기이용에대한비판적인움직임이확산되고있다.フランスでは今後，パリ南郊にあるオルリ空港と西部ナント，中部リヨン，南西部ボルドーの3都市を結ぶ路線がほぼ...フランス，CO2削減で都市高速で2時間半なら航空便の利用は禁止
気象庁によると，猛烈な台風2号は5月27日午後7時現在，フィリピンの東を1時間におよそ25キロの速さで西へ進んでいる。기상청에따르면,태풍2호태풍마와르(MAWAR)는5월27일오후7시현재,필리핀동쪽을시속약25km로서쪽으로이동하고있다.中心の気圧は925ヘクトパスカルで，中心付近の最大風速は50メートル，最大瞬間風速は70メートルで，中心から半径185キロ以内では風速25メートル以上の暴風となっている。중심기압은925헥토파스칼이고,중심부근의최대풍속은50미터,최대순간풍속은70미터이며,중심에서반경185킬로미터이내에서는풍속25미터이상의강풍이불고있다.また，中心の北東側650キロ以内と南西側500キロ以内では，風速15メートル以上の強い風が吹いている。또한,중심의북동쪽650km이내와남서쪽...大型で非常に強い「台風2号」沖縄に接近
エジプト観光・考古省は27日，エジプトの発掘チームが北部サッカラで，古代エジプトでミイラづくりに使用されていた二つの作業場を発見したと発表し，報道陣に公開した。이집트관광·고고청은27일,이집트발굴팀이북부사카라에서고대이집트에서미라를만드는데사용된두개의작업장을발견했다고발표하고언론에공개했다.作業場は，ほぼ完全な形で見つかっており，ミイラづくりの作業場としては最大規模のものだという。작업장은거의완전한형태로발견되었으며,미라를만드는작업장으로는최대규모라고한다.作業場は人間のミイラと動物のミイラをつくる場所に分かれており，いずれも長方形で，中は複数の部屋に分かれていた。작업장은사람의미라와동물의미라를만드는곳으로나뉘어져있으며,모두직사각형모양으로,내부에는여러개의방이있다.それぞれ第30王朝（紀元前...古代エジプトで，ミイラの作業場二つ発見
中国で新型コロナウイルス感染が再拡大の様相を見せている。중국에서코로나19가재확산조짐을보이고있다.専門家は「6月末にピークに達し，1週間当たりの感染者が6500万人に達する」との予測を示した。전문가들은"6월말에는정점에도달하여일주일당감염자가6500만명에이를것"이라는예측을내놓았다.ネット上では2度目の陽性を表す「二陽」という言葉への関心が高まっている。온라인에서는두번째양성을의미하는"이양（二陽）"이라는말에대한관심이높아지고있다.地元メディアによると，感染症の権威として知られるある専門家が22日，感染の第2波により，1週間当たりの感染者が5月末に4千万人となり，6月末には6500万人に達するとの見通しを述べ，基礎疾患のある人らに注意を呼びかけた。현지언론에따르면,감염병권위자로알려진한전문가가지...ニュース翻訳中国でコロナ再拡大，6月末に第2波ピークか
26日のニューヨーク株式市場のダウ工業株30種平均は6営業日ぶりに反発し、前日比328・69ドル高の3万3093・34ドルで取引を終えた。26일의뉴욕증권시장다우존스산업30종평균지수는6거래일만에반등하여,전일대비328.69달러상승한3만3093.34달러로거래를마쳤다.米連邦政府の債務上限問題を巡る協議の進展が伝えられ、米国債のデフォルト（債務不履行）が回避されるとの期待が高まって買い注文が優勢となった。미국연방정부의부채한도문제를둘러싼협상이진전되면서미국국채의디폴트(채무불이행)가회피될것으로기대되어매수주문이우세해졌다.前日までの下落を受けて割安感が出た銘柄を中心に買いが入り、一時は400ドル近く上昇した。전일까지의하락을받아저평가된종목을중심으로매수세가유입되어일시적으로400달러가까이상승...ニュース翻訳NYダウ平均株価、328ドル高と反発
アシアナ航空の大邱国際空港行きの国内線旅客機が26日，着陸直前に乗客が非常ドアを開け，そのまま非常ドアが開いた状態で着陸した。아시아나항공의대구국제공항행국내선여객기가26일,착륙직전에승객이비상문을열어비상문이열린상태로착륙했다.大邱空港に着陸する直前の12時45分ごろ，地上200m上空で出入り口のドアが急に開かれ，その状態のままで滑走路に着陸したという。이여객기는대구공항에착륙하기직전인12시45분쯤,지상200m상공에서출입구문이갑자기열렸으며,그상태로활주로에착륙했다고한다,中央日報など韓国メディアによると，30代の乗客の男が着陸直前に非常ドアを開けようとしたとして，警察が航空保安法違反の疑いで男を緊急逮捕した。중앙일보등한국언론에따르면,30대남성승객이착륙직전에비상문을열려고시도한것으로항공보...アシアナ航空非常ドア開いたまま着陸
ニュース翻訳 引退後も「働いた方が健康に良い」に疑問の研究者，定説覆す
仕事の引退と健康について，京都大と早稲田大，米ハーバード大の研究チームが日本を含む世界35カ国の50～70歳の10万人超を調べたところ，「仕事をリタイアした人」は働き続けている人よりも心臓病のリスクが低いことがわかった。運動不足になるリスクも低かった。교토대와와세다대,미국하버드대의연구팀이업무의은퇴와건강에관하여,일본을포함한세계35개국의50~70세10만명이상을조사한결과,"일을은퇴한사람"은계속일하는사람보다심장병의위험이낮다는것을확인했다.운동부족의위험도낮았다.研究チームは各国の研究成果を統合して調べ，定説を覆した。연구팀은각국의연구결과를통합하여조사하고,정설을뒤집었다.仕事の引退と心臓病の関係ではこれまで，米国の研究で関連は見られないという結果が出ていた。은퇴와심장병의관계에서는이제까지미...ニュース翻訳引退後も「働いた方が健康に良い」に疑問の研究者，定説覆す
長野県中野市の市議会議長宅に上下とも迷彩柄の服，帽子にサングラス，マスク姿の男が。猟銃と刃物を持って立てこもった事件は，26日午前4時半過ぎ、警察が男の身柄を確保した。나가노현나카노시의시의회의장집에위장복과모자에선글라스,마스크를쓴남성이사냥총과칼을들고농성한사건은26일오전4시30분쯤경찰이남성을체포했다.男が自ら、市議会議長宅から出てきたという。남성이스스로시의회의장집에서나온것으로알려졌다.投降したとみられ、警察当局による突入はなかった。남성이항복한것으로보이며,경찰당국에의한강제진입은없었다.事件は25日夕に発生した。이사건은25일저녁에발생했다.県警などによると、女性2人と男性警察官2人の死亡が搬送先の病院で確認された。나가노현경찰에따르면,여성2명과남성경찰관2명이병원으로이송된후사망한것이...長野・中野市の立てこもりで警察官2人を含む4人死亡
岸田文雄首相の長男で政務秘書官の翔太郎氏や親族らが昨年末，首相公邸で「忘年会」をしたと文春オンラインが報じた問題をうけて，首相は25日午後，首相官邸で記者団に「適切さを欠くものであり，国民の皆さんの不信をかうようなことであるならば，誠に遺憾なことであると思っている。私から本人に対して厳しく注意を行った」と語った。기시다후미오총리의장남인사무비서관쇼타로씨와친척등이지난해말총리공관에서'송연회'를가졌다는것을분슌온라인이보도한문제에대응하여총리는25일오후총리관저에서기자단에게"적절하지않은일이며국민여러분들의불신을사는일이라면매우유감스러운일이라고생각한다.저는그자체에대해본인에게엄격히주의를전했다"고말했다.政務秘書官を更迭するかについて問われたが，首相は「緊張感をもって対応してもらいたいと思っている」...岸田首相長男，首相公邸で忘年会「適切さを欠く」
岸田政権が掲げる「異次元の少子化対策」の原案が24日，判明した。기시다정권이내세우는"차원의다른저출산대책"의원안이24일공개됐다.「所得など家庭環境にかかわらず子育てを支援すべきだ」との意見から児童手当の所得制限を撤廃し，支給期間を高校生まで延ばすという。"소득등가정환경에관계없이육아를지원해야한다"는의견에따라아동수당의소득제한을철폐하고지급기간을고등학생까지연장한다.第3子以降への加算は3歳から小学生を対象に月3万円へと倍増する。3자녀이상에대한가산금은3세부터초등학생을대상으로월3만엔으로두배로인상된다.一方，政府内や経済界には「低所得者への支援を中心に考えるべきだ」など反対意見もあり，今後調整する。한편,정부내부와경제계에서는"저소득층지원을중심으로생각해야한다"는등반대의견도있어향후조정할예정...ニュース翻訳児童手当，高校生も第3子以降，倍増3万円
ニュース翻訳 デサンティス知事，米大統領選に出馬表明 トランプ氏と指名争いへ
2024年米大統領選に向け，フロリダ州のデサンティス知事（44）が24日，正式に立候補を表明した。2024년미국대통령선거를앞두고플로리다주데상티스지사(44)가24일공식출마를선언했다.保守的な政策で知られる若手の候補で，共和党内ではトランプ前大統領（76）に次ぐ支持を得ている。보수적인정책으로알려진젊은후보로공화당내에서트럼프전대통령(76)에이어두번째로많은지지를받고있다.党内の候補者指名争いは，この2人を軸に進みそうだ。당내후보지명경쟁은이두사람이중심으로진행될것으로보인다.デサンティス氏は24日，公開したビデオメッセージで「国境は（移民政策の失敗で）大変なことになり，都市には犯罪がはびこり，連邦政府は生活を困難にし，大統領はもがき苦しんでいる」とバイデン政権を批判。데상티스지사는24일공개한동영...ニュース翻訳デサンティス知事，米大統領選に出馬表明トランプ氏と指名争いへ
便に含まれるヒトのDNAから，性別や人種集団を高い精度で推定することができたと，大阪大学などの研究チームが発表した。오사카대학과기타연구팀이대변에포함된인간의DNA로부터성별과인종집단을높은정확도로추정할수있다고발표했다.チームは便に，微生物に混じって，ヒトの遺伝子配列がわずかに含まれることに着目し，そのうち性別に関連するX・Y染色体由来のものを活用して分析した。연구팀은대변에미생물과함께인간의유전자배열이약간포함되어있다는점에주목하여,그중성별에관련된X,Y염색체에서유래한것을활용하여분석했다.男女の区別を機械学習させた上で性別を予測すると，正答率は97%に上った。남자와여자를구별하는것을기계학습시킨후성별을예측하면정답률은97%에달했다.アメリカ，ヨーロッパ，アフリカ，東アジア，南アジアのいずれの人種...ニュース翻訳便のDNAで個人照合へ
政府が6月にまとめる今年の「骨太の方針（経済財政運営と改革の基本方針）」の骨子案が判明した。정부가6월에발표할올해의‘경제재정운영과개혁의기본방침’의골자안이공개되었다.米中対立などで世界経済が分断しつつある中で，「新しい資本主義」を加速させる具体策として，「官民連携による国内投資拡大」やグローバルサプライチェーン（世界的な供給網）の強化を掲げるなど，各分野の安全保障に重点を置くのが特徴だ。미중대립등으로세계경제가분열되고있는가운데,"새로운자본주의"를가속화하기위한구체적인조치로"민관협력에의한국내투자확대"와글로벌공급망(세계적인공급망)강화를내걸고,각분야의안보에중점을두는것이특징이다.背景には，米中貿易摩擦やロシアのウクライナ侵攻で，供給網のもろさが露呈したことがある。배경에는미중무역갈등과러시아...ニュース翻訳「骨太の方針」骨子案判明
ニュース翻訳 ダイソン，口元を覆う「空気清浄ヘッドホン」発売
英国の家電大手ダイソンは23日，「ダイソンゾーン空気清浄ヘッドホン」の日本での販売を始めた。直営店やウェブサイトでの直販価格は税込み12万1千円から（税込み）。영국의가전업체인다이슨은23일일본에서공기청정헤드폰'다이슨존'을판매한다고밝혔다.직영점과온라인에서판매되는직거래가격은121,000엔(세금포함)부터.ダイソンゾーンには，取り外し可能な非接触型シールドが付属している。다이슨존은탈착가능한비접촉식실드가부족되어있다.ヘッドホンの耳にあてる部分に二重構造のフィルターがあり，空気を浄化して鼻や口元に届ける。헤드폰의이어컵에는이중구조필터가있어공기를정화하고코와입에전달한다.雑音を抑える機能を備え，通話も可能だという。잡음을줄이는기능이있어통화도가능하다고한다.この製品は都市部の騒音と大気汚染への対策...ニュース翻訳ダイソン，口元を覆う「空気清浄ヘッドホン」発売
中国、日本大使を呼び出しG7声明に猛反発중국,G7성명에강력반발…주일대사소환中国の強硬な動きへの懸念を示した主要7カ国首脳会議（G7サミット）に対し、中国政府は日本の駐中国大使を呼び出し抗議するなど激しく反発した。중국정부는중국의강경한움직임에대한우려를표명한주요7개국(G7)정상회의에대해중국주재일본대사를소환해항의하는등강력히반발했다.欧米の連帯が東アジアに及ぶのを嫌う中国は、日本がその「急先鋒」になりかねないと警戒を強めており、今後も対日牽制が続きそうだ。중국은미국과유럽의연대가동아시아로확대되는것을우려하고있으며,일본이그"선봉"이될수도있다고강하게경계하고있어앞으로도일본에대한견제가계속될것으로보인다.G7サミット最終日の21日、孫衛東・外務次官が垂秀夫・駐中国大使を呼び出し、G7の首脳声明な...ニュース翻訳中国、日本大使を呼び出しG7声明に猛反発
ジャニーズ事務所の創業者、ジャニー喜多川氏（2019年に死去）による所属タレントへの性加害疑惑をめぐる問題で21日朝、所属タレントの東山紀之さんが、自身がメインキャスターを務める情報番組「サンデーLIVE！！」（テレビ朝日系）でこのように言及した。쟈니스사무소의설립자인쟈니키타가와(2019년사망)가소속연예인에대한성추행혐의를둘러싼논란에서21일오전,소속연예인인東山紀之(히가시야마노리유키)씨가자신이메인캐스터를맡고있는정보프로그램'선데이라이브!!'(TV아사히계열)에서이렇게언급했다.東山さんは黒っぽいスーツと灰色のネクタイを身につけて出演し，14日に藤島ジュリー景子社長が動画で謝罪したことや、16日に立憲民主党が開いた国会内での会合で、被害を訴える元所属タレント2人が再発防止を訴えたことを報道。...ニュース翻訳ジャニーズの名前を存続させるべきか
ニュース翻訳 2023年5月21日 広島で今年3回目の日韓首脳会談 GoogleBard翻訳
岸田文雄首相は21日午前，開催中の主要7カ国首脳会議（G7サミット）に招待国として参加している韓国の尹錫悦大統領と広島市で会談した。기시다후미오총리는21일오전,개최중인G7정상회의에초대국으로서참석한한국의윤석열대통령과히로시마에서약30분동안회담했다.冒頭，首相は「日韓のあり方に加えて，グローバルな課題についても，両国の連携強化について意見を交わしたい」と述べた。회담에서기시다총리는"양국관계발전과글로벌문제에대한협력강화를논의하고싶다"고말했다.尹氏は経済安全保障などをあげて「地球規模の課題への対応のための相互連帯や協力についても深く話し合いができれば」と応じた。윤대통령은경제안보등을언급하며"지구적과제에대응하기위한상호연대와협력에대해심도있게논의할수있기를바란다"고말했다.日韓首脳は，3月に最大...ニュース翻訳2023年5月21日広島で今年3回目の日韓首脳会談GoogleBard翻訳
ニュース翻訳 2023年5月21日 ゼレンスキー氏，なぜフランス機で日本へ？ GoogleBard翻訳
ゼレンスキー氏，なぜフランス機で日本へ？外交筋が明かした舞台裏젤렌스키,왜프랑스기로일본에갔나?외교관이밝힌무대뒤ウクライナのゼレンスキー大統領が今月14日にパリを訪問した際，フランスのマクロン大統領に広島での主要7カ国首脳会議（G7サミット）に出席する意向を示し，航空機の手配を頼んだことがわかった。우크라이나의볼로디미르젤렌스키대통령이이달14일파리를방문했을때프랑스의에마뉘엘마크롱대통령에게히로시마에서열리는주요7개국(G7)정상회의에참석하겠다는의사를밝히고항공기준비를요청한것으로알려졌다.フランス外交筋が明らかにした。프랑스외교소식통이밝혔다.＊外交筋；외교소식통ゼレンスキー氏は，訪問先のサウジアラビア西部ジッダから，フランスの政府専用機で広島に20日午後到着した。젤렌스키대통령은방문지인사우디아...ニュース翻訳2023年5月21日ゼレンスキー氏，なぜフランス機で日本へ？GoogleBard翻訳
ニュース翻訳 2023年5月20日 ゼレンスキー大統領が来日へ GoogleBard翻訳
ゼレンスキー大統領が来日へ侵攻後初のアジア訪問，仏が航空機手配제렌스키대통령일본을방문.침공후처음의아시아방문,프랑스가항공기제공ウクライナのゼレンスキー大統領が訪日し，21日に広島で開催中の主要7カ国（G7）サミットに対面で出席すると日本の首相官邸が発表した。볼로디미르젤렌스키우크라이나대통령이일본을방문하여21일일본히로시마에서열리는주요7개국(G7)정상회의에직접참석할것이라고일본총리관저가발표했습니다.（注）韓国語では大統領や首相などの名前はフルネームで表記するのが原則なので，AIの翻訳ではそうなっている。訪日し⇒일본을방문하여広島で開催中の⇒히로시마에서열리는サミットに対面で出席する⇒정상회의에직접참석할首相官邸⇒총리관저ゼレンスキー氏は昨年2月にロシアがウクライナに侵攻を始めて以来，欧米10カ...ニュース翻訳2023年5月20日ゼレンスキー大統領が来日へGoogleBard翻訳
企業の株主対応を支援するIRジャパンHD（東京）が業績予想の下方修正を公表する前に，同社株の売却を知人に勧めたとして，東京地検特捜部は18日，同社元副社長の栗尾拓滋容疑者（56）を金融商品取引法違反（取引推奨）の疑いで逮捕し，発表した。기업주주대응을지원하는IRJapanHD(도쿄)가영업실적전망조정을발표하기전에회사주식의매도를지인에게권유한혐의로,도쿄지검특수부18일,전부사장인쿠리오타쿠지(56세)용의자를금융상품거래법위반(거래권유)혐의로체포하여발표했다.関係者によると，元副社長は容疑を認めているという。관계자에따르면,전부사장은용의를인정하고있다고한다.発表によると，栗尾元副社長は2021年3月下旬，自社が売上高予想を下方修正するという重要事実を職務として把握し，公表前の4月上旬～中旬，知人女...特捜部IRジャパン元副社長を逮捕株売却を不正推奨
ニュース翻訳 2023年5月19日 広島サミットでの岸田総理の挨拶 GoogleBard翻訳
今朝，私はG7首脳と共に，平和記念資料館の視察，被爆者との対話や原爆死没者慰霊碑への献花等を行いました。오늘아침,저는G7정상들과함께평화기념관을방문하고,원폭피해자들과대화하고,원폭사망자추도비에헌화했습니다.原爆により壊滅的な被害を受け，その後，見事な復興を遂げた広島において，G7首脳と共に被爆の実相に触れ，これを粛然と胸に刻む時を共有いたしました。원폭으로파괴적인피해를입고이후놀라운회복을이룬히로시마에서G7정상들과함께피해의실상을접하고이를진지하게가슴에새기는시간을공유했습니다.「核兵器のない世界」への決意を世界に示す観点からも，これは歴史的なことであったと考えています。이는세계에"핵무기가없는세상"에대한결의를보여주는관점에서도역사적사건이었다고생각합니다.また，本日のG7首脳との議論を踏まえ，...ニュース翻訳2023年5月19日広島サミットでの岸田総理の挨拶GoogleBard翻訳
グローバルサウスとは，アフリカ，アジア，ラテンアメリカ，中東などの発展途上国や新興国の総称です。글로벌사우스는아프리카,아시아,라틴아메리카,중동과같은개발도상국과신흥국의총칭입니다.この用語は，南北問題における「南」を反映しており，北半球の先進国とは対照的に使用されます。이용어는남북문제에서"남"을반영하며북반구의선진국과대조적으로사용됩니다.グローバルサウスは世界人口の大多数を占めており，急速な経済成長を遂げています。글로벌사우스는세계인구의대부분을차지하고있으며빠른경제성장을이루고있습니다.しかし，これらの国々は依然として貧困，飢餓，紛争，環境汚染など，多くの課題に直面しています。그러나이러한국가들은여전히빈곤,기아,갈등,환경오염등많은과제에직면하고있습니다.グローバルサウスは，近年，世界の貿易と...ニュース翻訳グローバルサウスとは
ニュース翻訳 2023年5月12日 女子大生の被告（22）は10万円の闇バイトに手を染めた GoogleBard翻訳
女子大生の被告（22）はアイドルの追っかけを機に困窮し10万円の闇バイトに手を染めた。여대생피고（22）는아이돌을쫓다가궁핍해져10만엔의"암아르바이트"에손을댔다.詐欺罪に問われた被告は，オレオレ詐欺にだまされた高齢者から現金を受け取る「受け子」を昨年末に始めた。사기혐의로기소된피고는작년말전화피싱에속은노인으로부터현금을받는"받는사람"을시작했다.1回につき3万～7万円の収入を得ていたが，逮捕・起訴されたことで決まっていた就職先に辞退を申し入れ，家族は被害者に700万円の弁償を余儀なくされた。1회당3만～7만엔의수입을얻었지만체포·기소되면서정해진취업처를사퇴하고,가족은피해자구제를위해700만엔을변상해야했다.裁判で明らかになったのは，その代償の大きさだった。재판에서밝혀진것은그대가가너무컸다는것이...ニュース翻訳2023年5月12日女子大生の被告（22）は10万円の闇バイトに手を染めたGoogleBard翻訳
■世界保健機関（WHO）が11日，昨年7月に宣言されてから約10カ月ぶりにエムポックス（サル痘）の「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」を終了すると発表した。□세계보건기구(WHO)는11일,작년7월에선언된지약10개월만에원숭이두창의"국제적으로우려되는공중보건상의비상사태"를종료한다고발표했다.■10日に開かれたWHOの緊急委員会の冒頭，テドロス事務局長は「世界的に減少傾向にあるが，西太平洋地域など特定の地域では感染が続いており，渡航に関連した症例が確認されている」と述べた。□10일열린WHO긴급위원회회의에서테드로스사무총장은"원숭이두창은전세계적으로감소추세에있지만서태평양지역을비롯한특정지역에서는감염이계속되고있으며여행과관련된사례가확인되고있다"고말했다.■エムポックスはウイルスを持つ動物...ニュース翻訳エムポックス，続く警戒
まず，昨晩，大統領の公邸にお招きいただき，個人的なことも含めてお互いの信頼関係を深める意味で，大変有意義な会話をさせていただきました。먼저,어제저녁대통령관저에초대되어개인적인이야기도포함하여서로의신뢰를쌓을수있는의미있는아주유의한대화를나누었습니다.話題は多岐にわたりました。이야기는다양했습니다.結果として，信頼関係を深めることができたと感じています。그결과신뢰를쌓을수있었다고생각합니다.私は，尹大統領との信頼関係を更に強化し，力を合わせて新しい時代を切り拓いていきたいと考えています。저는윤석열대통령과의신뢰를더욱공고히하고힘을합쳐새로운시대를열고싶습니다.そして，先ほど，与野党の韓日議員連盟幹部の表敬を受けました。그리고저는방금여야한일의원연맹간부들의예방을받았습니다.注・表敬⇒예방韓日議連，そして日...ニュース翻訳岸田首相の韓国訪問後の挨拶
「ブログリーダー」を活用して、上級韓国語 - ちょんげぐりの世界さんをフォローしませんか？
①はりつけ（磔）：십자가형②応急手当：응급처치③おとり広告：허위광고④いんきんたむし：완선，샅백선⑤三毛猫：삼색얼룩고양이⑥女帝：여제⑦プチ整形：쁘띠성형⑧つや出し：광택⑨なりすまし：스푸핑⑩ホルマリン：포르말린〈漢字表記，英字表記〉①〈十字架刑〉②〈應急處置〉③〈虛僞廣告〉④〈頑癬，-白癬〉⑤〈三色-〉⑥〈女帝〉⑦〈petit成形〉⑧〈光澤〉⑨〈spoofing〉⑩〈formalin〉MEMO⑦보톡스：ボトックス（botox）。ボツリヌス毒素を注射する施術。注射によりその部分の筋肉を弛緩させるもので，美容整形ではシワ取り，あごをほっそりさせて小顔に見せるためにも使われる。필러：フィラー（filler）。ヒアルロン酸などの注入剤または注入治療。主にしわを伸ばしたり，皮膚にハリを持たせたり，ボリュームを出し...韓国語の語彙を増やそう第101回
①雑魚寝：칼잠，새우잠②中国人民元：중국위안화③仲人：중매④トナカイ：순록⑤町長選挙：읍장선거⑥アメンボ：소금쟁이⑦イチジク：무화과⑧誇り：긍지，자긍심⑨後のまつり：행차후의나팔⑩御殿：대궐〈漢字表記，英字表記〉②〈中國-貨〉③〈中媒〉④〈馴鹿〉⑤〈邑長選擧〉⑦〈無花果⑧〈矜持，自矜心〉⑨〈行次後-喇叭〉⑩〈大闕〉MEMO⑧狭い空間で寝ることを強調するときには칼잠という｜雑魚寝する：칼잠을자다，새우잠을자다，쭈그려자다韓国語の語彙を増やそう第100回
①カビ：곰팡이②きんぴらごぼう：우엉조림③サソリ：전갈④さよならパーティー：환송회⑤しどろもどろ：횡설수설⑥スクープ：특종⑦ちぎれ雲：조각구름⑧テイクアウト：포장⑨トビウオ：날치⑩虫除けスプレー：제충스프레이〈漢字表記，英字表記〉③〈全蠍〉④〈歡送會〉⑤〈橫說竪說〉⑥〈特種〉⑧〈包裝〉⑩〈除蟲spray〉MEMO①カビがはえる：곰팡이가지다韓国語の語彙を増やそう第99回
①首脳会談：정상회담②メダカ：송사리③積立預金：적금④うつ病：우울증⑤行方不明者：실종자⑥天気図：일기도⑦両生類：양서류⑧ウミブドウ：바다포도⑨ありがた迷惑：달갑지않은친절⑩かつら：가발〈漢字表記，英字表記〉①〈頂上會談〉③〈積金〉④〈憂鬱症〉⑤〈失踪者〉⑥〈日氣圖〉⑦〈兩棲類〉⑧〈-葡萄〉⑨〈-親切〉⑩〈假髮〉MEMO②ハゼ：망둥이韓国語の語彙を増やそう第98回
①覆面パトカー：암행순찰차②水虫：무좀③三人組：삼인방④内閣改造：개각⑤しおり：서표⑥美白液：화이트닝로션⑦自動振替：자동이체⑧(試合の)見どころ：관전포인트⑨毛抜き：족집게⑩○○さん：누구누구씨〈漢字表記，英字表記〉①〈暗行巡察車〉③〈三人幇〉④〈改閣〉⑤〈書標〉⑥〈whiteninglotion〉⑦〈自動移替〉⑧〈觀戰point〉⑩〈氏〉MEMO③四人組：사인방（1960年代から約10年続いた中華人民共和国の文化大革命を主導した4人の政治家）⑥しっとりタイプ：촉촉한타입｜さらさらタイプ：보송보송한타입｜さっぱりタイプ：산뜻한타입｜オイルフリータイプ：오일프리타입｜乾性用：건성용｜脂性用：지성용｜⑨爪切り손톱깎기｜爪やすり네일버퍼韓国語の語彙を増やそう第97回
①制服：유니폼②滑舌：발음③晩酌：반주④不織布マスク：부직포마스크⑤非正規社員：비정규직직원⑥試着室：피팅룸，탈의실⑦シミュレーションゴルフ：스크린골프⑧針のむしろ：바늘방석⑨帰宅ラッシュ교통혼잡⑩心の触れ合い마음의소통〈漢字表記，英字表記〉①〈uniform〉②〈發音〉③〈飯酒〉④〈不織布mask〉⑤〈非正規職職員〉⑥〈fittingroom，脱衣室〉⑦〈screengolf〉⑧〈-方席〉⑨〈交通混雜〉⑩〈-疏通〉MEMO②滑舌が悪い：발음이나쁘다⑧바늘방석에앉은것같다という韓国語の語彙を増やそう第96回
①勉強会：스터디②口約束：언약③22×33：이의제곱곱하기삼의삼제곱④黒山の人だかり：인산인해⑤スポークスマン：대변인⑥自主映画：독립영화⑦ブレーカー：두꺼비집⑧社員寮：사원기숙사⑨控訴：항소⑩熱中症：열사병〈漢字表記，英字表記〉①〈study〉②〈言約〉④〈人山人海〉⑤〈代辯人〉⑥〈獨立映畵〉⑧〈社員寄宿舍〉⑨〈抗訴〉⑩〈熱射病〉MEMO③세제곱（10未満にはふつう固有語を使う）⑦（俗）(電流の)安全器韓国語の語彙を増やそう第95回
①髪型：헤어스타일，②食べ放題（飲み放題）：무한리필③搾りたての牛乳：갓짠우유④菜の花：유채꽃⑤作り話：꾸민이야기⑥党首：당대표⑦世論：여론⑧貸し間：셋방⑨デモ：시위⑩隠れ家，潜伏先：은신처〈漢字表記，英字表記〉①〈hairstyle〉②〈無限refill〉③〈-牛乳〉④〈油菜-〉⑥〈黨代表〉⑦〈輿論〉⑧〈貰ㅅ房〉⑨〈示威〉⑩〈隱身處〉MEMO①머리형ともいう⑩은거생활：隱居生活，潜伏生活｜은퇴후생활：隠居生活韓国語の語彙を増やそう第94回
①貝殻：조개껍데기②車中泊：차박〈車泊〉③三日坊主：작심삼일〈作心三日〉④がらくた：잡동사니⑤三つ子：세쌍둥이〈-雙-〉⑥うんち《幼児語》：응가⑦駐屯地：주둔기지〈駐留基地〉⑧複合住宅，雑居ビル：주상복합아파트〈住商複合〉⑨鉄くず：쇠부스러기,스크랩〈scrap〉⑩石けん水：비눗물〈漢字表記，英字表記〉②〈車泊〉③〈作心三日〉⑤〈-雙-〉⑦〈駐留基地〉⑧〈住商複合〉⑨〈scrap〉MEMO①アサリ：모시조개｜シジミ：가막조개，바지락｜ハマグリ：대합｜バカガイ：개량조개｜マテガイ：맛조개，긴맛⑥おしっこ：《幼児語》：쉬韓国語の語彙を増やそう第93回
①ホチキス：호치키스，스테이플러②わらべうた：동요③ヤドカリ：소라게④甘い言葉：감언이설⑤建て替え：재건축⑥招待状：청첩장⑦お笑い芸人：개그맨，코미디언⑧旅行会社：여행사⑨名門大学：명문대⑩風俗店：윤락업소〈漢字表記，英字表記〉①〈Hotchkiss，stapler〉②〈童謠〉④〈甘言利說〉⑤〈再建築〉⑥〈請牒狀〉⑦〈gagman，comedian〉⑧〈旅行社〉⑨〈名門大〉⑩〈淪落業所〉MEMO④사탕발림,입발림などともいう⑧航空会社：항공사｜制作会社：제작사｜レコード会社：음반사⑨SKY：S:ソウル大学，K:高麗大学，Y:延世大学韓国語の語彙を増やそう第92回
①子ども服：아동복②ネタバレ：스포일러③絵日記：그림일기④ばた足：물장구⑤紙おむつ：종이기저귀⑥（性的）暴行：성폭행⑦秘密保持：비밀유지⑧刃物：날붙이⑨書き初め：신춘휘호⑩長蛇の列：장사진〈漢字表記，英字表記〉①〈兒童服〉②〈spoiler〉③〈-日記〉⑥〈性暴行〉⑦〈秘密維持〉⑨〈新春揮毫〉⑩〈長蛇陣〉MEMO②英語のspoiler（ぶち壊し屋，〔人の成功などを〕妨害する人）に由来。まだ見ていない人に映画や小説などのあらすじや内容をバラすこと。映画レビューには스포주의(ネタバレ注意)の注意書きがあるものもある。④カナヅチ：맥주병⑤おむつをつける：기저귀를채우다⑩日本語で「の」がつくのに韓国語では省かれる例として，このほかに背水の陣（배수진）がある背水の陣を敷く：배수진을치다韓国語の語彙を増やそう第91回
①アリ地獄：개미귀신②潮干狩り：조개잡이③ピンキリ：천차만별④きれいごと：허울좋은말⑤一騎打ち：맞대결⑥奥行き：안길이⑦食物繊維：식이섬유⑧官公庁：관공서⑨外車：외제차⑩企業買収：기업인수〈漢字表記，英字表記〉①〈鬼神〉③〈千差萬別〉⑤〈-對決〉⑦〈食餌纖維〉⑧〈官公署〉⑨〈外製車〉⑩〈企業引受〉MEMO①ハタラキアリ：일개미｜兵隊アリ：병정개미｜女王アリ：여왕개미｜シロアリ：흰개미｜②満ち潮：밀물｜引き潮：썰물｜波打ち際：물가쪽｜砂浜：모래사장，모래밭｜熊手：갈퀴｜カマ（鎌）：낫｜ざる：바구니，소쿠리｜網：그물｜軍手：목장갑〈木掌匣｜長靴：장화韓国語の語彙を増やそう第90回
①フランスパン：바게트②嘲笑（ちょうしょう）：비웃음③ノンステップバス：저상버스④夜型人間：저녁형인간，올빼미형인간⑤手話：수어，수화⑥自然の恵み：자연의은총，혜택⑦八つ当たり：화풀이,분풀이⑧品薄状態：품귀상태⑨ゲレンデ：스키장⑩濃厚接触：밀접접촉〈漢字表記，英字表記〉①〈baguette〉③〈低床bus〉④〈-型人間〉⑤〈手語，手話〉⑥〈自然-恩寵，-惠澤〉⑦〈火-,憤-〉⑧〈品貴狀態〉⑨〈ski場〉⑩〈密接接觸〉MEMO①バンズ：번스｜ベーグル：베이글｜クロワッサン：크루아상｜②입가에비웃음을띄우다：口もとに嘲笑を浮かべる｜남의비웃음을사다：他人の嘲笑を買う④朝型人間：아침형인간⑤手話通訳：수어통역，수화통역｜手話放送：수어방송，수화방송⑨ゲレンデを滑る：스키장을활주하다韓国語の語彙を増やそう第72回
①株高：주가상승②あんぱん：팥빵，단팥빵③乳液：로션④ウォシュレット：비데⑤人身事故：인명사고⑥過去問題：족보，기출문제⑦正解：정답⑧クルマエビ：보리새우⑨ケアレスミス：단순실수⑩梅酒：매실주〈漢字表記，英字表記〉①〈株價上昇〉③〈lotion〉④〈bidet〉⑤〈人命事故〉⑥〈族譜〉〈既出問題〉⑦〈正答〉⑨〈單純失手〉⑩〈梅実酒〉MEMO①株安：주가하락｜最高値：최고가｜最安値：최저가②コッペパン：쿠페빵｜ジャムパン：잼빵｜チョコレートパン：초콜릿빵｜クリームパン：크림빵｜ガーリックパン：마늘빵｜そぼろパン：곰보빵（곰보というのは「あばた面」の意），소보로빵｜カレーパン：카레빵｜メロンパン：멜론빵⑦不正解：오답｜俗に正解は딩동，딩동댕，不正解は땡⑧アマエビ：단새우⑨어처구니없는실수，깜빡실수，부주의한실...韓国語の語彙を増やそう第71回
①着ぐるみ：인형탈，탈인형②脱走兵：탈영병③物価高：고물가④日陰：응달⑤高嶺の花：그림의떡⑥寄せ書き：롤링페이퍼⑦職員室：교무실⑧理科系：자연계⑨孫請け会社：재하청⑩体幹トレーニング：몸통트레이닝〈漢字表記，英字表記〉①〈人形-〉〈-人形〉②〈脫營兵〉③〈高物價〉⑥〈rollingpaper〉⑦〈敎務室〉⑧〈自然系〉⑨〈再下請〉⑩〈-training〉MEMO①キャラクター形の一体型パジャマは，동물잠옷という。③発音は[고물까]物価安：저물가[저물까]④日なた：양지〈陽地〉⑧文化系は인문계，문과｜理科系の本：자연계가읽는책,이과진로관련도서,자연계열권장도서など…韓国語の語彙を増やそう第70回
①原油高：고유가[고유까]②通常国会：정기국회③火種：불씨④秘伝のタレ：비전소스，비법소스⑤買い占め：사재기⑥直射日光：직사광선⑦問屋：도매상⑧ナンパ：헌팅⑨小テスト：쪽지시험⑩グリンピース：완두콩〈漢字表記，英字表記〉①〈高油價〉②〈定期國會〉④〈秘傳sauce〉〈秘法sauce〉⑥〈直射光線〉⑦〈都賣商〉⑧〈hunting〉⑨〈-試驗〉⑩〈豌豆-〉MEMO⑦卸売価格：도매가격｜仕入れ価格：매입가격｜小売価格：소매가격⑨中間試験：중간고사｜期末試験：기말고사｜再試：재시험｜追試：추가시험｜模擬試験：모의고사｜クラス分け試験：레벨테스트韓国語の語彙を増やそう第69回
①人柄：사람됨됨이②日取り（結婚式などの）：택일③口紅：립스틱④（肉の）脂身：비계⑤万引き防止タグ：도난방지태그⑥弱音：나약한소리⑦手がかり：실마리⑧老朽化：노후화⑨ロッククライミング：암벽등반⑩冷や汗：식은땀〈漢字表記，英字表記〉②〈擇日〉③〈lipstick〉⑤〈盜難防止tag〉⑥〈愞弱·懦弱-〉⑧〈老朽化〉⑨〈巖壁登攀〉MEMO②결혼날짜를택일하다：結婚の日取りを選ぶ⑥나약한소리를하다：弱音を吐く｜나약한소리마.：弱音を吐くな韓国語の語彙を増やそう第68回
①げっぷ：트림②たこ足配線：문어발식배선③単3電池：에이에이건전지④迷彩服：위장복⑤正念場：중대한국면⑥週休二日制：주5일근무제⑦対戦スケジュール：대전표，대진표⑧ベスト4（サッカーなど）：4강⑨屈伸運動：굴신운동，몸굽히기운동⑩口止め：입단속〈漢字表記，英字表記〉②〈-配線〉③〈AA乾電池〉④〈僞裝服〉⑤〈重大-局面〉⑥〈週5日勤務制〉⑦〈對戰表〉〈對陣表〉⑧〈四強〉⑨〈屈伸運動〉⑩〈-團束〉MEMO①げっぷをする：트림을하다｜げっぷをさせる：트림을시키다｜げっぷが出る트림이나오다｜げっぷを飲み込む：트림을삼키다②漏電する：누전돼다③乾電池：건전지｜バッテリー：밧데리〔배터리が正しい表記だが，밧데리の方がよく使われる〕｜電池が切れる：건전지가/약이다되다｜単1：D전지｜単2：C전지｜単3：에이에이건전지...韓国語の語彙を増やそう第67回
①よだれ：침②背番号：등번호,백넘버③大雪注意報：폭설주의보④開業医：개인병원⑤リュウグウノツカイ：대왕산갈치⑥表敬訪問：예방⑦スタンディングオベーション：기립박수⑧金魚すくい：금붕어건지기⑨口笛：휘파람⑩けち：구두쇠〈漢字表記，英字表記〉②〈-番號〉〈backnumber〉③〈暴雪注意報〉④〈個人病院〉⑤〈大王-〉⑥〈禮訪〉⑦〈起立拍手〉⑧〈金-〉MEMO①よだれも唾も침よだれをたらす：침을흘리다｜よだれかけをかける：턱받이를하다/받치다③天気予報：일기예보〈日氣豫報〉｜大雨注意報：호우주의보〈豪雨注意報〉④開業医個人を指す場合には개업의〈開業醫〉という語が使われるが，一般的ではない。韓国では診療所（진료소），クリニック（클리닉）も，개인병원と言っている。町の開業医は동네의원と言う⑧金魚は，もともと금부...韓国語の語彙を増やそう第66回
①多機能トイレ：다목적화장실②宙返り：공중제비，재주넘기③おしゃぶり：공갈젖꼭지④牧羊犬：양치기개⑤バリアフリー：배리어프리，무장애⑥仮想通貨：가상자산，가상화폐⑦当てずっぽう：어림짐작⑧ミイラ：미라⑨作り笑い：억지웃음，겉웃음⑩立て札：팻말〈漢字表記，英字表記〉①〈多目的化粧室〉②〈空中-〉③〈恐喝-〉④〈羊-〉⑤〈barrierfree〉〈無障碍〉⑥〈假像資産〉〈假想貨幣〉MEMO①車椅子用トイレ：휠체어용화장실｜オストメイト：오스토메이트，인공항문환자용세척대②공중회전ともいう宙返りをする：공중제비를돌다｜でんぐり返しをする：구르기를하다③공갈젖꼭지の공갈は「偽の」という意味哺乳瓶の乳首：젖꼭지[젇꼭찌]｜乳首を吸わせる：아기에게젖꼭지를물리다④番犬：경비견〈警備犬〉,지키미견｜猟犬：사냥개⑤いまま...韓国語の語彙を増やそう第65回
取り付け騒ぎとは，特定の金融機関や金融制度に対する信用不安などから，預金者が預金・貯金・掛け金等を取り戻そうとして，急激に金融機関の店頭に殺到し，混乱をきたす現象のことだ。뱅크런（은행의파산）은특정은행이나금융시스템에대한신뢰부족으로인해예금자가예금,저축또는보험료을돌려받으려고급히은행에몰려혼란을야기하는현상이다.最近ではツイッターがパニックあおり破綻した，アメリカのシリコンバレー銀行（SVB）がある。최근에는Twitter에서공포가확산되어파산한미국의실리콘밸리은행(SVB)이있다.シリコンバレー銀行（SVB）とは，シリコンバレーのテクノロジー企業に積極的に投資をしていた金融機関で，テクノロジー全体の景気後退，持っている債券や国債の含み損が主な要因で2023年3月に倒産をした。실리콘밸리은행(SVB)...ニュース翻訳たった1日で「シリコンバレーバンク」を破綻させたSNSの破壊力
①主人の帰りをひたすら待ち続けた忠犬ハチ公の銅像は，渋谷駅の待ち合わせ場所のシンボルになっている。①오로지주인의귀가만을기다렸던충견하치코의동상은시부야역의약속장소심볼이되어있다.②今年ノーベル医学賞を取ったP博士は，若いころからひたすらがん細胞の研究に打ち込んできた。②올해노벨의학상을받은P박사는젊었을때부터한결같이암세포의연구에몰두해왔다.③彼女はがんに冒された夫の回復をひたすら願っていた。③그녀는암에해쳐진남편의회복을일편단심기원하고있었다.3번의경우‘그저’,‘일편단심’도어울립니다.韓国語作文090ひたすら
①近年にない大雪のせいで，交通はもとより，電気や水道などのライフラインにも大きな影響が出た。①최근에없는대설때문에교통은물론전기와수도등라이프라인에도큰영향을미쳤다.②内科の金教授は自分の専門はもとより，専門外の科のことについてもよく知っている。②내과의사인김교수는자신의전문은물론전문외에과에대해서도잘알고있다.③円安のせいで，アジアはもとより世界中から日本に観光客が集まりつつある。③엔화하락때문에아시아는물론전세계에서일본에관광객이모이고있다.韓国語作文089～はもとより
①値段はともかく，クリスマスイブに泊まれるホテルを探してほしいと部長に頼まれた。①가격은제쳐놓고크리스마스이브에묵을수있는호텔을찾아달라고부장님에게부탁받았다.②久しぶりに外食しようと言ったら，うちの息子は，味はともかく量が多ければ何でもいいって言うんですよ。②오랜만에나가서먹자고했더니우리아들은맛은어쨌든양이많으면뭐든좋다는거에요.③デザインはともかく，長く座っていても疲れないようなイスがほしい。③디자인은그렇다고해도오래앉아있어도불편하지않는의자가갖고싶다.韓国語作文088〜はともかく
①天気予報によると雨のはずだったが，朝起きてみると一面，銀世界だった。①일기예보에의하면‘비가내릴터였지만,아침일어나보니온통은세계였다.＊一面이부사로쓰이면‘온통’으로해석되는것이자연스럽습니다.‘아침에일어나보니온통은세계였다’②あした，胃の手術をするはずだったが，コロナにかかって延期になってしまった。②내일위수술을할터였지만,코로나에걸려서연기가되어버렸다.③電車はすぐ来るはずだったが，踏切事故で1時間も遅れた。③전철은바로올터였지만,건널목사고로1시간이나늦어졌다.＊예정,추측,의지를나타내는말‘터’로사용이가능합니다.‘비가내릴터였지만’,‘바로올터였지만’韓国語作文087～はずが，～はずだったが
①スキーで足を骨折してしまって，歩くことはおろか，立つことさえできない。①스키를타다가다리가부러져서걷는것은커녕일어설수도없다.②この大雪で，山頂に通じる道は車はおろか，人も通ることができません。②이대설로산꼭대기로가는길은차는커녕사람도지나갈수없어요.③家の近くにはスーパーはおろか，コンビニもないので，買い物には苦労しています。③집근처에는슈퍼는커녕편의점도없어서쇼핑하는데고생하고있어요.韓国語作文086～はおろか
①ホームに立っていると，特急は，竜巻のごとくあっという間に通り過ぎてしまった。①특급열차는회오리처럼순식간에지나가버렸다.②いつものごとく，校長先生の話は長い上につまらなかった。②언제나처럼교장선생님의이야기는장황하고시시했다.③彗星のごとく，映画界に現れた彼は，多くの賞を獲得した。③혜성처럼영화계에나타난그는많은상을획득했다.韓国語作文085〜のごとく
①スキーで足を骨折してしまって，歩くことはおろか，立つことさえできない。①스키를타다가다리가부러져서걷는것은커녕일어설수도없다.②この大雪で，山頂に通じる道は車はおろか，人も通ることができません。②이대설로산꼭대기로가는길은차는커녕사람도지나갈수없어요.③家の近くにはスーパーはおろか，コンビニもないので，買い物には苦労しています。③집근처에는슈퍼는커녕편의점도없어서쇼핑하는데고생하고있어요.韓国語作文086～はおろか
①コロナがはやり出してから，以前にもまして，外出する頻度が少なくなった。①코로나가유행하기시작하고나서이전보다더외출하는빈도가적어졌다.②今年は例年にもまして，日本に上陸する台風の数が多い。②올해는예년보다더일본에상륙하는태풍개수가많다.③サービス業では，なににもまして，おもてなしの心が大切だ。③서비스업에서는,무엇보다더대접하는마음이중요하다.韓国語作文084〜にもまして
①長男は切れ目で一重なのにひきかえ，二男は韓国人離れして二重で目が大きい。①첫째아들은눈초리가길게째진외꺼풀임에비하여두째는한국인답지않은쌍꺼풀이며눈이크다.②昔の子にひきかえ，今の子は全然外で遊ばなくなった。②옛날아이들에비해지금아이들은전혀밖에서놀지않게되었다.③英語や中国語にひきかえ，韓国語の参考書は相変わらずかわり映えしないものが多い。③영어나중국어에바해한국어참고서는여전히구태의연한것이많다.#韓国語作文083〜にひきかえ
①手術をしてみると，父の癌は胃だけにとどまらず，肺や肝臓にも転移していた。①수술을해보니까아버지의암은위뿐만이아니라폐나간까지도전이되어있었다.この場合，옮다は使わない（옮겨있었다とはいわない）②母のケーキ作りは趣味にとどまらず，自分の店を開くまでになった。②어머니의케이크만들기는취미에그치지않고자기가게를열게되었다.③円安の影響は，輸出業者にとどまらず，一般家庭にまで及んでいる。③엔화하락의영향은수출업자에멈추지않고일반가정에까지미치고있다.韓国語作文082〜にとどまらず
①今日ご覧に入れた作品は，全体の中のほんの一部にすぎません。①오늘보여드린작품은전체중불과일부에지나지않습니다.②ほんの少し塩を加えたにすぎないのだが，料理の味が格段によくなった。②조금소금을더한것뿐이지만요리의맛이상당히좋아졌다.③みんなに，すごいことをしたとほめてもらったが，実際，当たり前のことをしたにすぎない。③모두들이대단한일을했다고나를칭찬했지만실제당연한일을한것에지나지않는다.韓国語作文081〜に過ぎない
①ナフナは，観客のスタンディングオベーションに応えて，もう1曲披露した。①나훈아는관객의기립박수에응하여한곡더불러주었다.②私は両親の期待に応えて，国立大学を卒業して薬剤師になった。②나는부모님의기대에보답해국립대학교을졸업해서약제사가되었다.③我が社では消費者のリクエストに応えて，この秋，男性向けの新商品を発売します。③폐사에서는소비자의요청에응하여올가을에남성용신상품을출시합니다.韓国語作文080～に応えて
①安いに越したことはないが，すぐに使えなくなる代物では困る。①싼게더좋지만곧쓸수없게되는물건이면곤란하다.②この地域は比較的安全だとは聞いているが，用心するに越したことはない。②이지역은비교적안전하다고는하지만,조심하는편이낫다.③もちろん，お金はあるに越したことはないけど，ぼくはお金の亡者ではない。③물론돈은있는게낫지만나는구두쇠가아니다.韓国語作文079〜に越したことはない
①ミヌは病気にかこつけて集まりを欠席した。①민우는병을핑계로모임을결석했다.②弟は補習にかこつけて，帰りがかなり遅くなる日が度々ある。②동생은보충수업을핑계로귀가시간이상당히늦어지는날이자주있다.③夫は息子の入学式にかこつけて，自分のスーツを新調した。③남편은아들의입학식을핑계로자신의양복을새로맞췄다.韓国語作文078〜にかこつけて
①うちのクラスで数学にかけては，彼の右に出る人はいない。①우리반에서는수학에관해서그보다더뛰어난학셍은없다.②おいしい料理を作ることにかけては，うちの母はだれにも負けない。②맛있는요리를만드는일에있어서는우리어머니는누구에게도지지않다.③トンジンは，勉強はイマイチだが，スポーツにかけては学校で一番の実力だ。③동진이는공부는별로지만스포츠에관해서는학교에서제일인실력이다.韓国語作文077〜にかけては
①三つ星シェフの手にかかっては，オムライスも豪華な料理に見えてしまう。①별셋셰프가요리하면오므라이스도호화스러운요리로보인다.★별세개짜리셰프でも可②営業コンサルタントのプロである彼の手にかかると，どんな商品でも飛ぶように売れるそうだ。②영업컨설턴트프로인그의손을거친다면어떤상품이라도불티나게팔린다고한다.③どんなに汚い部屋でも，掃除のプロにかかれば，あっという間にきれいになる。③아무리더러운방이라도청소의달인에게맡기면순식간에깨끗해진다.韓国語作文076〜にかかっては/〜にかかると
①この国が今後発展するかどうかは，今の大統領の政治手腕にかかっている。①우리나라가앞으로발전할지못할지는현직대통령의정치수완에걸려있다.②この患者の心臓移植が成功するかどうかは，外科チームの技量にかかっている。②이환자의심장이식성공여부는외과팀의기량에달려있다.③うちのチームが優勝するかどうかは，エースの肩にかかっている。③우리팀이우승할지못할지는에이스의어깨에달려있다.韓国語作文075〜にかかっている
①ワクチン接種に来る人数に応じて，接種会場の数を増やさなければならない。①백신접종하러오는인원수에따라접종회장수를늘려야된다.★백신접종하러오는인원수에대응하여でも可②マイレージカードを持っていると，たまったポイントに応じて，無料で飛行機に乗れる。②마일리지카드를가지고있으면적립된포인트에따라무료로비행기를탈수있다.③政府の要請に応じて救助隊が被災地に向かって出動した。③정부의요청에따라서구조대가피해지역을향해출동했다.★정부의요청에대응하여でも可韓国語作文074～に応じて
①うちの犬は，動物病院に着くなり，いきなり吠えて暴れだした。①우리집개는동물병원에도착하자마자갑자기짖고날뛰기시작했다.②弟は，学校から帰ってくるなり，手も洗わすにおやつにむさぼりついた。②동생은학교에서돌아오자마자손도안씻고간식에들러붙었다.＊간식에매달렸다でもいい。辞書には게걸스럽다，게걸거리다という語が載っているが，「ガツガツ食べる」というような意地汚いニュアンスがあるので適当ではない。③警官は，犯人を見つけるなり，大声で叫びながら発砲した。③경찰은범인을찾자마자큰소리로외치면서총을쐈다.韓国語作文073～なり
