韓国語の勉強もそろそろビジネスクラスへ乗り換えましょう。上級韓国語をめざして，古狸案先生の授業は随時
①コロナがはやり出してから，以前にもまして，外出する頻度が少なくなった。①코로나가유행하기시작하고나서이전보다더외출하는빈도가적어졌다.②今年は例年にもまして，日本に上陸する台風の数が多い。②올해는예년보다더일본에상륙하는태풍개수가많다.③サービス業では，なににもまして，おもてなしの心が大切だ。③서비스업에서는,무엇보다더대접하는마음이중요하다.韓国語作文084〜にもまして
①長男は切れ目で一重なのにひきかえ，二男は韓国人離れして二重で目が大きい。①첫째아들은눈초리가길게째진외꺼풀임에비하여두째는한국인답지않은쌍꺼풀이며눈이크다.②昔の子にひきかえ，今の子は全然外で遊ばなくなった。②옛날아이들에비해지금아이들은전혀밖에서놀지않게되었다.③英語や中国語にひきかえ，韓国語の参考書は相変わらずかわり映えしないものが多い。③영어나중국어에바해한국어참고서는여전히구태의연한것이많다.#韓国語作文083〜にひきかえ
①手術をしてみると，父の癌は胃だけにとどまらず，肺や肝臓にも転移していた。①수술을해보니까아버지의암은위뿐만이아니라폐나간까지도전이되어있었다.この場合，옮다は使わない（옮겨있었다とはいわない）②母のケーキ作りは趣味にとどまらず，自分の店を開くまでになった。②어머니의케이크만들기는취미에그치지않고자기가게를열게되었다.③円安の影響は，輸出業者にとどまらず，一般家庭にまで及んでいる。③엔화하락의영향은수출업자에멈추지않고일반가정에까지미치고있다.韓国語作文082〜にとどまらず
①今日ご覧に入れた作品は，全体の中のほんの一部にすぎません。①오늘보여드린작품은전체중불과일부에지나지않습니다.②ほんの少し塩を加えたにすぎないのだが，料理の味が格段によくなった。②조금소금을더한것뿐이지만요리의맛이상당히좋아졌다.③みんなに，すごいことをしたとほめてもらったが，実際，当たり前のことをしたにすぎない。③모두들이대단한일을했다고나를칭찬했지만실제당연한일을한것에지나지않는다.韓国語作文081〜に過ぎない
①ナフナは，観客のスタンディングオベーションに応えて，もう1曲披露した。①나훈아는관객의기립박수에응하여한곡더불러주었다.②私は両親の期待に応えて，国立大学を卒業して薬剤師になった。②나는부모님의기대에보답해국립대학교을졸업해서약제사가되었다.③我が社では消費者のリクエストに応えて，この秋，男性向けの新商品を発売します。③폐사에서는소비자의요청에응하여올가을에남성용신상품을출시합니다.韓国語作文080～に応えて
①安いに越したことはないが，すぐに使えなくなる代物では困る。①싼게더좋지만곧쓸수없게되는물건이면곤란하다.②この地域は比較的安全だとは聞いているが，用心するに越したことはない。②이지역은비교적안전하다고는하지만,조심하는편이낫다.③もちろん，お金はあるに越したことはないけど，ぼくはお金の亡者ではない。③물론돈은있는게낫지만나는구두쇠가아니다.韓国語作文079〜に越したことはない
①ミヌは病気にかこつけて集まりを欠席した。①민우는병을핑계로모임을결석했다.②弟は補習にかこつけて，帰りがかなり遅くなる日が度々ある。②동생은보충수업을핑계로귀가시간이상당히늦어지는날이자주있다.③夫は息子の入学式にかこつけて，自分のスーツを新調した。③남편은아들의입학식을핑계로자신의양복을새로맞췄다.韓国語作文078〜にかこつけて
①うちのクラスで数学にかけては，彼の右に出る人はいない。①우리반에서는수학에관해서그보다더뛰어난학셍은없다.②おいしい料理を作ることにかけては，うちの母はだれにも負けない。②맛있는요리를만드는일에있어서는우리어머니는누구에게도지지않다.③トンジンは，勉強はイマイチだが，スポーツにかけては学校で一番の実力だ。③동진이는공부는별로지만스포츠에관해서는학교에서제일인실력이다.韓国語作文077〜にかけては
①三つ星シェフの手にかかっては，オムライスも豪華な料理に見えてしまう。①별셋셰프가요리하면오므라이스도호화스러운요리로보인다.★별세개짜리셰프でも可②営業コンサルタントのプロである彼の手にかかると，どんな商品でも飛ぶように売れるそうだ。②영업컨설턴트프로인그의손을거친다면어떤상품이라도불티나게팔린다고한다.③どんなに汚い部屋でも，掃除のプロにかかれば，あっという間にきれいになる。③아무리더러운방이라도청소의달인에게맡기면순식간에깨끗해진다.韓国語作文076〜にかかっては/〜にかかると
①この国が今後発展するかどうかは，今の大統領の政治手腕にかかっている。①우리나라가앞으로발전할지못할지는현직대통령의정치수완에걸려있다.②この患者の心臓移植が成功するかどうかは，外科チームの技量にかかっている。②이환자의심장이식성공여부는외과팀의기량에달려있다.③うちのチームが優勝するかどうかは，エースの肩にかかっている。③우리팀이우승할지못할지는에이스의어깨에달려있다.韓国語作文075〜にかかっている
①ワクチン接種に来る人数に応じて，接種会場の数を増やさなければならない。①백신접종하러오는인원수에따라접종회장수를늘려야된다.★백신접종하러오는인원수에대응하여でも可②マイレージカードを持っていると，たまったポイントに応じて，無料で飛行機に乗れる。②마일리지카드를가지고있으면적립된포인트에따라무료로비행기를탈수있다.③政府の要請に応じて救助隊が被災地に向かって出動した。③정부의요청에따라서구조대가피해지역을향해출동했다.★정부의요청에대응하여でも可韓国語作文074～に応じて
①うちの犬は，動物病院に着くなり，いきなり吠えて暴れだした。①우리집개는동물병원에도착하자마자갑자기짖고날뛰기시작했다.②弟は，学校から帰ってくるなり，手も洗わすにおやつにむさぼりついた。②동생은학교에서돌아오자마자손도안씻고간식에들러붙었다.＊간식에매달렸다でもいい。辞書には게걸스럽다，게걸거리다という語が載っているが，「ガツガツ食べる」というような意地汚いニュアンスがあるので適当ではない。③警官は，犯人を見つけるなり，大声で叫びながら発砲した。③경찰은범인을찾자마자큰소리로외치면서총을쐈다.韓国語作文073～なり
①今年の夏は済州島に旅行に行って，その土地ならではの料理を満喫してみたい。①올여름에는제주도에여행가서제주도가아니면먹을수없는특산요리를만끽해보고싶다.＊その土地ならではの料理：②最近は電子辞書を引く人が多いが，紙の辞書には紙の辞書ならではのメリットがある。②요즘은전자사전을찾는사람이많지만종이사전에는종이사전특유의장점이있다.③日本では，温泉や料理だけでなく，日本ならではのおもてなしを楽しんだ。③일본에서는온천이나요리뿐만아니라일본특유의대접을즐겼다.韓国語作文072～ならではの
①父は「彼氏と二人でご飯を食べに行くだけでも心配なのに，旅行などもってのほかだ」と激怒した。①아버지는“남자친구랑둘이서밥을먹으러가는것만이라도걱정인데,둘이서여행을간다니당치도않은일이다”라고격노했다.②友達は私に「基礎会話も習得していないのに，ワーキングホリディーで日本に行くなどもってのほかだ」と忠告した。②친구는나에게“기초회화도배우지않았는데,워킹호리데이로일본에のほうが당치도않다”라고충고했다.③母は「知り合って間もないないのに，意思の疎通もろくにできない外国人と一緒になるなどもってのほかだ」といって結婚に反対した。③어머니는“서로알게된지얼마안되는데의사소통도충분히할수없는외국인과결혼한다니당치도않다”라며결혼에반대했다.韓国語作文071～などもってのほかだ
①犯人は血を流しながらも，バイクに乗って逃走した。①범인은피를흘리면서도오토바이를타고도주했다.②今度の新人賞は，若いながらも，非常に演技力がある俳優のAに授与された。②이번의신인상은젊은데도아주연기력이있는A배우에게수여되었다.③日本の伝統を守りながらも，新しい表現に挑戦している先鋭の芸術家が話題になっている。③일본의전통을지키면서도새로운표현에도전하는첨예의예술가가화제가되고있다.韓国語作文070〜ながらも
①みんなは口には出さないまでも，部長のことが煙たいと思っているはずだ。①모두들은입으로내지는않지만부장이거북스럽다고생각하고있을것이다.②機械翻訳は，完全とは言わないまでも，内容を把握するには十分だ。②기계번역은완전하지는않지만내용을파악하기위해서는충분하다.③5年以内に教授になるとは言わないまでも，准教授ぐらいまでには出世したい。③5년이내에교수가된다까지는아니지만,준교수정도까지는출세하고싶다韓国語作文069〜ないまでも
①台風が過ぎ，昨日の荒天とは打って変わって，朝から気持ちのいい秋晴れだ。①태풍이지나가고어제의거친날씨와는전혀다르게아침부터상쾌한가을청천이다.②試験前の友人は，いつもとは打って変わって人が変わったように猛勉強している。②시험전의친구는평상시와싹달라져서사람이변한것`처럼맹공부하고있다.③妻を亡くした友達は，それまでとは打って変わってまったく元気が無くなってしまった。③아내를여읜친구는그때까지하고는싹달라져서전혀기운이없어져버렸다.韓国語作文068〜とは打って変わって
①まだ時間があるとは言え，ぐずぐずしていると授業に遅れるよ。①아직시간이있다고는해도꾸물거리면수업에늦어.②春になったとはいえ，まだまだ寒い日が続いているので，風邪には注意しなくっちゃ。②봄이되었다고는해도아직추운날이계속되니까있길레감기에는주의해야지.③自分が言ったこととは言え，今思い返してみると，浅はかだったなあと思う。③자신이말한것이라고는해도지금돌이켜보면어리석다고생각한다.韓国語作文067〜とは言え
①21世紀に入り，ネットの普及とともに，世界は大きく変化した。①21세기에들어와서인터넷보급과함께세계는크게변화되었다.②警察は，その容疑者の似顔絵を公開するとともに，周辺への聞き込みを続けている。②경찰은그용의자의몽타쥬를공개함과동시에주변을계속탐문하고있다.③ツイッターでは情報を発信するとともに，さまざまな未知の人と気軽に意見交換ができる。③트위터로는정보를발신함과동시에다양한미지의사람과부담없이의견교환을할수있다.韓国語作文066〜とともに
①みんなは口には出さないまでも，部長のことが煙たいと思っているはずだ。①모두들은입으로내지는않지만부장이거북스럽다고생각하고있을것이다.②機械翻訳は，完全とは言わないまでも，内容を把握するには十分だ。②기계번역은완전하지는않지만내용을파악하기위해서는충분하다.③5年以内に教授になるとは言わないまでも，准教授ぐらいまでには出世したい。③5년이내에교수가된다까지는아니지만,준교수정도까지는출세하고싶다韓国語作文069〜ないまでも
①考え事をしていて，うっかりほかの人にメールを送ってしまうところだった。①딴생각을하고있어서무심코다른사람에게메일을보내버릴뼌했다.②夜道を歩いていたら，横道から急に車が飛び出してきて，あやうく轢かれるところだった。②밤길을걷고있었는데골목길에서갑자기차가뛰어나와서하마터먼치일뼌했다.③家にうっかり受験票を忘れて試験会場に行くところだったが，親に言われて気がついた。③집에수험표를깜빡잊고시험회장에갈뻔했지만,부모가알려줬다.★깜빡と무심코のニュアンスの違い깜빡は，意志を持ってしようとしていた行為を記憶していて忘れた場合，무심코は何となく考えが鈍ってうっかりした場合。韓国語作文065～ところだった
①うちのネコときたら，ご飯のときだけ甘えてきて，あとは知らんぷりしてるんだよ。①우리집고양이말이야,밥때만응석을부려와서나머지는모르는척하고있는거야,뭐.②うちの大学の部活の先輩ときたら，僕たち後輩を奴隷のように使うんで，本当に腹がたつよ。②우리대학서클활동선배말이야,우리들후배를노예와같이부려서정말화가나.③彼女ときたら，1日ラインをしなかっただけで「もう別れよう」なんて言うんだ。③여자친구말이야,하루만라인연락하지않았다고이젠헤어지자고말하는거야.韓国語作文064～ときたら
①有名作家が10年かけて構想を練った大河小説が，とうとう完成した。①유명작가가10년에걸쳐서구상을짠대하소설이드디어완성되었다.②うちの兄は，長年の不摂生がたたって，とうとう体を壊してしまった。②우리형은오랫동안의건강부주의가탈이되어결국건강을해치고말았다．③今年も計画したことが何もできないまま，とうとう年を越すことになった。③올해도계획했던일을아무것도못한채드디어해를넘기게되었다.MEMO必ずそうとは限らないが，概して드디어+肯定的結果，결국+否定的結果，끝내+肯定的・否定的結果，급기야+粘り強い努力が実った結果に使われる。韓国語作文063とうとう
①この物理の問題は，高校生にはとうてい解くことができない難問だ。①이물리문제는고등학생에게는도저히풀수없는어려운문제다.②この商品を開発したときは，こんなものがヒットするとは，とうてい考えられなかった。②이상품을개발했을때는이런것이히트하리라고는도저히생각치도못했다.③韓国語を勉強し始めたときは，ハングルで書かれた文章なんてとうてい読めないと思っていた。③한국어를공부하기시작했을때는한글로쓰인문장따위는도저히읽지못한다고생각했었다.韓国語作文062とうてい
「ブログリーダー」を活用して、上級韓国語 - ちょんげぐりの世界さんをフォローしませんか？
尹대통령이불붙인'제2오색케이블카'…강원6곳도전나선다（중앙일보：2024.6）●尹大統領が火をつけた「第二の五色ロープウェイ」…江原道6か所が挑戦に出る〔概要〕江原道特別自治道は6月から江原道特別法特例の活用に乗り出し、第二の五色ロープウェイの設置推進が本格化する。江原道によると、原州［원주］・江陵［강릉］・三陟［삼척］・平昌［평창］・鉄原［철원］・高城［고성］など6つの市・郡がロープウェイ設置の意向を示したことが確認された。MEMO：五色ロープウェイは雪岳山国立公園の五色［오색］から雪岳山の山頂、大清峰［대청봉］（標高1430m）までを3.3kmで結ぶプロジェクト。6つの中間支柱が建設される。今日のヘッドライン2024年6月2日
文字数順냉큼〔副〕ただちに，すぐに，素早く남짓이〔副〕余り，ほど，くらい낱낱이〔副〕一つ一つ나릿나릿〔副〕のろのろ난데없이〔副〕突然どこからともなく，いきなり，不意に내친김에〔副〕ことのついでに너덜너덜〔副〕筋状のものが垂れ下がって揺れる様子누덕누덕〔副〕つぎはぎ뉘엿뉘엿〔副〕日がだんだんと暮れる様子느닷없이〔副〕いきなり느릿느릿〔副〕のろのろと느물느물〔副〕悪賢く느지감치〔副〕かなり遅く，遅めに늠실늠실〔副〕ちらちら〈見る〉その他누이좋고매부좋다〔熟〕お互いにとってよい〈-妹夫-〉上級編全ての単語副詞〔ㄴ〕2024年6月1日改訂
文字数順●2文字，3文字固有語눅다：柔らかい，水っぽくて緩い노엽다：腹立たしく恨めしい누리다：動物の毛が焼けるにおいがする，焦げ臭い●4文字漢字語낭랑하다：朗々としている，月のひかりなどが明るくさえわたっている〈朗朗-〉냉랭하다：空気，態度などが非常に冷たい，冷え冷えとしている〈冷冷-〉냉랭하다：空気，態度などが非常に冷たい，冷え冷えとしている〈冷冷-〉냉혹하다：〕冷酷だ〈冷酷-〉누추하다：むさ苦しい，薄汚い〈陋醜-〉늠름하다：たくましい，りりしい〈凜凜-〉능란하다：熟達している，手慣れている〈能爛-〉능숙하다：熟練した，上手だ，得意だ〈能熟-〉능통하다：精通している，詳しい〈能通-〉●4文字固有語납작하다：平たい，体面などがまるつぶれだ，ぺしゃんこだ너그럽다：寛大だ넓적하다：やや薄く平たい네모나다：四角...上級編全ての単語形容詞〔ㄴ〕2024年6月1日改訂
文字数順●2文字固有語누다：大小便をする，垂れる낚다：魚を釣る，甘言などでひとを釣る，引っかける●3文字固有語날뛰다：暴れる，跳ね上がる，暴れまわる내놓다：外に出す，さらけ出す，発表する，差し出す내몰다：追い出す，追い払う，追いやる，自動車を飛ばす，せき立てる내배다：液体などがにじみ出る내뱉다：唾，痰などを吐き出す，吐く，吐き出すように言う내쉬다：息を出す내쫓다：追い払う，追い出す내치다：放り出す내키다：気が向く，乗り気になる，気乗りする누리다：享受する，楽しむ누비다：享受する늘키다：すすり泣く，むせび泣く늦되다：おく手だ●4文字以上漢字語낙방하다：試験に落ちる〈落榜-〉낙상하다：落ちて・転んでけがをする〈落傷-〉낙선하다：落選する〈落選-〉낙수하다：入手する〈落手-〉낙심하다：落ち込む，力を落とす〈落心...上級編全ての単語動詞〔ㄴ〕2024年6月1日改訂
文字数順●1文字名詞漢字語낙：楽〈樂〉난：蘭（らん）〈蘭〉난：卵〈卵〉농：いたずら，悪ふざけ，悪さ，戯れ，冗談〈冗〉농：膿〈膿〉●1文字名詞固有語낫：鎌눈：目盛り늪：沼닢：葉，硬化など平たい薄いものを数える～枚●2文字名詞漢字語나사：ねじ〈螺絲〉나팔：ラッパ〈喇叭〉낙도：離島〈落島〉낙방：入試や入社試験に落ちること〈落榜〉낙서：落書き〈落書〉낙일：落日〈落日〉낙수：落ち穂〈ぼ〉〈落穗〉낙타：ラクダ〈駱駝·駱駞〉낙엽：落ち葉〈落葉〉난간：手すり，欄干〈欄干〉난관：難関〈難関〉난국：難局〈難局〉난동：乱暴〈亂動〉난류：暖流〈暖流〉난리：騒ぎ〈亂離〉난초：蘭〈蘭草〉남매：きょうだい兄妹または姉弟〈男妹〉남방：開襟シャツ，アロハシャツ〈南方〉남천：ナンテン〈南天〉남친：ボーイフレンド〈男親〉＊남자친구〈男子親舊〉...上級編全ての単語名詞〔ㄴ〕2024年5月26日改訂
'1900조황금알'수소생태계…'퍼스트펭귄'레이스뜨겁다（한국일보：2024.6）●「1900兆ウォンの黄金の卵」水素エコシステム…熱い「ファーストペンギン」レース＊퍼스트펭귄：最初にリスクを取って新しい挑戦をするペンギンを指す言葉が転じて，ビジネスの世界では、未開の領域に進出するベンチャー企業の創業者やイノベーションを生み出すプロフェッショナルを指す〈firstpenguin〉〔概要〕2050年に水素市場規模が1兆4000億ドル（約1900兆ウォン）に達すると予想され、企業間の競争が激化している。HDヒュンダイインフラコアは水素燃焼エンジンの試作品を開発し、SKグループグループは水素の生産、流通、消費までをカバーする水素バリューチェーンに集中し、5年間で18兆5000億ウォンを投資する予定だ。各企業は...今日のヘッドライン2024年6月1日
판사"1억아끼려부실제방?"…'오송참사'책임자법정최고형（중앙일보：2024.5）＊부실제방；不適切な堤防〈不實堤防〉＊오송참사；2023年7月，忠淸北道淸州市で発生した大雨によるオソン地下道冠水事故。14人が死亡，16人が負傷した〈五松慘事〉●判事「1億ウォン節約のために不適切な堤防を築いたのか？」…「オソン惨事」の責任者，法定最高刑〔概要〕この事故は，韓国で最悪の災害の一つであり，裁判所は，この責任者が安全基準を無視して不適切な堤防を築き，洪水リスクを認識しながら適切な措置を怠ったことを指摘し，1審で現場責任者に対して懲役7年6ヶ月の法定最高刑が宣告した。また，裁判所は，この責任者が工事費を節約するために堤防の高さを低く設定した可能性があることも指摘した。判事は，「わずか1億ウォンを節約するために，...今日のヘッドライン2024年6月1日
의대대입전형발표날,총파업예고...의사들전국서촛불든다（중앙일보：2024.5）●医学部の入試の発表日、全面ストライキを予告…医師たちが全国でろうそくをストの予定〔概要〕医学部の入学定員拡大をめぐり、医師たちは全国的なストライキを予告している。これは、韓国政府が医師不足対策として入学定員を増やすと発表したことに反発してのもので，医師たちは、医師数の増加による競争激化と収入減少を懸念している。今日のヘッドライン2024年5月30日
얼차려사망훈련병빈소찾은육군총장…이질문엔입꾹다물어（메일경제：2024.5）＊얼차려：軍規を正すために上級者が下級者にかける気合い＊빈소：遺体安置所〈殯所〉●江原道で厳しい軍事訓練中に死亡した訓練兵の遺体安置所を訪れた陸軍参謀総長…この質問には口を閉ざしたまま〔概要〕江原道のある部隊で軍事訓練を受けていた訓練兵が倒れて亡くなった。遺体安置所を訪れた陸軍参謀総長に，記者が，軍事訓練が規定を違反するレベルだったかどうかを確認する質問をしたが、参謀総長は口を閉ざしたまま答えなかった。今日のヘッドライン2024年5月28日
북,한중일정상회의직후정찰위성발사했지만실패（연합뉴스：2024.5）●北朝鮮、日中韓首脳会議直後に偵察衛星発射するも失敗〔概要〕北朝鮮は28日、韓中日首脳会議の直後、偵察衛星を搭載したロケットを発射したが、1段目が飛行中に空中爆発し，失敗に終わったと発表した。朝鮮中央通信によると、今回発射されたロケットについて、新型と説明していた。今日のヘッドライン2024年5月28日
한중,FTA2단계협상재개합의…"문화·법률개방까지논의"（SBS뉴스：2024.5）●韓国と中国，FTA第2段階交渉再開合意…「文化・法律開放まで議論」〔概要〕韓国と中国は5月26日にFTA第2段階交渉を再開することで合意した。交渉では，サービス・投資、貿易円滑化など幅広い分野で自由化を議論したが，韓国側は文化・法律分野の開放も提言（映画、音楽、弁護士資格試験など）。中国側の反応は慎重で、交渉難航も予想される。今日のヘッドライン2024年5月26日
【副詞】＊は漢字語가령＊〔副〕たとえ，仮に〈假令-〉가히＊〔副〕まさに，十分に，（反語的表現を伴って）当然，当たり前に〈可-〉각기＊〔副〕おのおの〈各其-〉건듯〔副〕さっと고작〔副〕せいぜい，たかだか，すべて，精一杯であること곤히〔副〕ぐっすり，ぐったり극구＊〔副〕言葉を尽くして，洗面的に〈極口〉긴히＊〔副〕折り入って〈緊-〉깡충〔副〕飛び跳ねる様子，ぴょんと꼬박〔副〕ぶっとおしで，まるまる꾸벅〔副〕こっくりと，ぺこりと，うとうと가일충＊〔副〕より一層〈加一層〉간간이＊〔副〕時々，まばらに〈間間-〉간신히＊〔副〕辛うじて〈艱辛-〉구태여〔副〕わざわざ，強いて근근이〔副〕やっと，わずかに，かろうじて〈僅僅-〉급기야＊〔副〕あげくのはてに，ついに，とうとう〈期於-〉기꺼이〔副〕喜んで，快く기어이＊〔副〕どうし...上級編全ての単語副詞ㄱ2024年5月26日改訂
【固有語하다形容詞】가뿐하다〔形〕（手ごろで）非常に軽い，（心，動きが）軽く快い갑갑하다〔形〕息詰まる，うっとうしい，重苦しい개운하다〔形〕さっぱりしている，すっきりしている갸륵하다〔形〕（行動が）立派だ，けなげた갸름하다〔形〕やや長めだ，心持細長い거나하다〔形〕かなり酔っている거뜬하다〔形〕見軽だ，晴れ晴れする，元気だ，簡単だ，たやすい거룩하다〔形〕神聖で偉大だ，高潔だ거북하다〔形〕きまり悪い고단하다〔形〕疲れてだるい고소하다〔形〕香ばしい，いい気味だ고약하다〔形〕不快だ，（性格，行動などが）悪い，気難しい고요하다〔形〕しんとして静かだ굳건하다〔形〕（人，意志，組織などが）堅固である，しっかりしている굵직하다〔形〕太めだ，粒が大きめだ그윽하다〔形〕奥深く静かだ，（香りなどが）ほのかだ，奥ゆかしい글썽하다...上級編全ての単語形容詞ㄱ2024年5月26日改訂
【4文字以上の名詞】固有語가마우지〔名〕鵜（う）가장자리〔名〕端，縁가재걸음〔名〕後ろ歩き강고등어〔名〕カツオ개똥벌레〔名〕ホタル거스러미〔名〕ささくれ＊거스러미가일다：ささくれる건들바람〔名〕初秋に吹くさわやかな風걸음걸이〔名〕歩き方겨드랑이〔名〕わき，わきの下겨울나무〔名〕冬木立골칫덩이〔名〕頭痛の種，心配事，厄介者곱슬머리〔名〕天然パーマ，縮れ毛구레나룻〔名〕もみあげ구멍가게〔名〕小規模の商店귀뚜라미〔名〕コオロギ귀싸대기〔名〕びんた그루터기〔名〕切り株곤드레만드레〔名〕べろんべろん，ぐでんぐでん꼬락서니〔俗〕格好꼭두각시〔名〕操り人形꼭두새벽〔名〕早朝，朝っぱら，明け方꽃봉오리〔名〕つぼみ，前途のある若者（とりわけ子供）꽃샘추위〔名〕花冷え，春先の寒さ……………………………………………………………...上級編全ての単語動詞ㄱ2024年5月25日改訂
"이가수노래는원천차단"北,유행막으려'콕'집어언급（조선일보：2024.5）●北朝鮮，この歌手の歌を「徹底的に封鎖」と指示，流行を防ごうと歌手を特定して言及〔概要〕北朝鮮は最近，韓国の歌手キム・ヨンジャの歌を聴いたり歌ったりしないよう国民に命じた。これは，歌の流行を抑制するために歌手の名前を挙げて取り締まるという異例な措置であり，通常の法的規制では根絶できないと判断された強力な圧力措置と解釈される今日のヘッドライン2024年5月25日
27년만의의대증원오늘확정…의정갈등봉합은언제쯤（스타뉴스20：2024.5）＊갈등봉합；〔名〕対立解消〈葛藤縫合〉●27年ぶりの医大増員，本日確定！医療界と政府の対立解消はいつ？〔概要〕政府は医療人材の増員とともに医療改革を推し進めていて，27年ぶりの医大増員などを強行した。しかし，一部の大学では，これに反対して医療離脱した医師.研修医たちが戻ってこず，医療界との対立は解決には程遠い。今日のヘッドライン2024年5月24日
27년만의의대증원오늘확정…의정갈등봉합은언제쯤（스타뉴스20：2024.5）＊갈등봉합；〔名〕対立解消〈葛藤縫合〉●27年ぶりの医大増員、本日確定！医療界と政府の対立解消はいつ？〔概要〕政府は医療人材の増員とともに医療改革を推し進めていて、27年ぶりの医大増員などを強行した。しかし，一部の大学では，これに反対して医療離脱した医師.研修医たちが戻ってこず、医療界との対立は解決には程遠い。今日のヘッドライン2024年5月24日
용산파견싫다,책임질일더싫다…관가빨라진정권말복지부동（중앙일보：2024.5）＊용산：〔固〕大統領府のこと。龍山（以前は青瓦台だった）〈龍山〉＊관가：〔名〕役人，官僚〈官街〉＊복지부동：〔名〕地面に横たわって動かないという意味で，仕事をしないこと，事なかれ主義の比喩的な言い方〈伏地不動〉〔하動〕●龍山行きは嫌だ，責任ある仕事も嫌だ…官僚たち，政権末期の事なかれ主義早まる〔概要〕尹政権の発足初期には官僚たちの間に期待感があったが，ソウル中心部から龍山への大統領府の移転による生活環境の悪化に加え，十分に検討されていない新政策の仕事に追われることになり，官僚たちはやる気のなさを感じている。今日のヘッドライン2024年5月23日
覚えやすいように，文字数で漢字語･固有語別に分けてあります。【1文字の名詞】漢字語격＊〔名〕格〈格〉공＊〔名〕手柄，労力，誠意と努力〈功〉광＊〔名〕つや，光沢〈光〉귤＊〔名〕みかん〈橘〉근＊〔名〕～斤〈斤〉【1文字の名詞】固有語갓〔名〕（昔，成年男子が頭にかぶった冠），笠결/-결〔名〕木目，きめ，（息遣い，波など）の動き겹〔名〕重ね，物事が重ねること，～重골〔名〕怒り＊골(을)내다：腹を立てる，怒る골〔名〕脳，頭굴〔名〕洞窟，トンネル，穴굽〔名〕ひづめ，かかと，ヒール굿〔名〕シャーマンの儀式깃〔名〕羽，羽毛끌〔名〕のみ〈鑿〉………………………………………………………………………………………【2文字の名詞】＊漢字語가교＊〔名〕架橋，架け橋〈架橋〉가구＊〔名〕世帯〈家口〉〔名〕＊세대〈世帶〉という語もある가두...上級編全ての単語名詞ㄱ2024年5月21日改訂
간편인증·전자신분증활용도낮은노인층불편우려돼…정부적극안내해야（연합뉴스：2024.5）●簡単認証・電子身分証の利用率が低い高齢者層に不便が懸念…政府は積極的に案内すべき〔概要〕2024年5月20日に「改正国民健康保険法」が施行され，健康保険証の不正利用を防ぐために、健康保険証の本人確認義務化が始まった。初日は混乱がなかったが，高齢者が多い日には、本人確認に時間がかかり、混雑する可能性があると懸念も。今日のヘッドライン2024年5月20日
インド東部オディシャ州で6月2日午後7時20分（日本時間同10時50分）ごろ，旅客列車同士が衝突する事故があり，乗客ら少なくとも280人が死亡し，900人以上が負傷した。6월2일오후7시20분(일본시간으로10시50분)경,인도동부오디샤주에서여객열차들이충돌한사고가있었으며,승객들중적어도280명이사망하고900명이상이부상했다.インドのメディアは，近年で最悪の鉄道事故と報じている。인도언론은이사고를최근최악의철도사고로보도하고있다.在コルカタ日本総領事館によると，日本人が巻き込まれたとの情報は入っていない。콜카타일본총영사관에따르면,일본인이피해를입은정보는들어오지않고있다.列車衝突事故から一夜明けた3日，現場で車両内に閉じ込められている乗客らの捜索や救助活動が続いた。열차충돌사고로부터하루지난3일,...ニュース翻訳インド東部で旅客列車同士が衝突少なくとも280人が死亡
東京都のある私立幼稚園で今月，4歳の男児が給食で食べた直径約3センチのブドウをのどに詰まらせて死亡した。이번달도쿄의한사립유치원에서4세소년이급식중에먹은지름약3센티미터의포도를목에막혀숨졌다.苦しそうな様子に教諭が気づき，口に手を入れて背をたたいたが，はき出させることができなかった。고통스러운모습에교사가알아채고,손으로입을열어등을두드렸지만,토해내지못했다.男児は意識不明の状態で搬送され，約1時間半後に死亡。窒息死とみられている。소년은의식불명상태로이송되었고,약1시간반후사망했다.질식사로추정된다.のどや気管が完全にふさがれると，数分で死に至ることがあり，脳がダメージを受けて障害が残る可能性もある。목이나기관이완전히막히면몇분안에죽을수있으며,뇌에손상을입고장애가남을수도있다.1歳以上の子への対処法...ニュース翻訳子どもが異物で窒息したら対処法は？
東京都のある私立幼稚園で今月，4歳の男児が給食で食べた直径約3センチのブドウをのどに詰まらせて死亡した。이번달도쿄의한사립유치원에서4세소년이급식중에먹은지름약3센티미터의포도를목에막혀숨졌다.苦しそうな様子に教諭が気づき，口に手を入れて背をたたいたが，はき出させることができなかった。고통스러운모습에교사가알아채고,손으로입을열어등을두드렸지만,토해내지못했다.男児は意識不明の状態で搬送され，約1時間半後に死亡。窒息死とみられている。소년은의식불명상태로이송되었고,약1시간반후사망했다.질식사로추정된다.のどや気管が完全にふさがれると，数分で死に至ることがあり，脳がダメージを受けて障害が残る可能性もある。목이나기관이완전히막히면몇분안에죽을수있으며,뇌에손상을입고장애가남을수도있다.1歳以上の子への対処法...ニュース翻訳子どもが異物で窒息したら対処法は？
長野県中野市の4人殺害事件で，警察官を射殺したとして逮捕された容疑者（31）の父親が県警に対し，「息子が欲しいと言うので，猟銃を買ってあげた」と説明していることが，捜査関係者への取材でわかった。나가노현나카노시에서발생한4인살해사건에서경찰관을사살한혐의로체포된용의자(31)의아버지가경찰에게"아들이원하길래사냥총을사줬다"고설명하고있다는것이수사관계자의인터뷰를통해알려졌다.事件当時，容疑者は計4丁の銃を所有しており，県警はうち1丁が事件に使われたとみている。사건당시용의자는모두4자루의총을소유하고있었으며,경찰은그중1자루가사건에사용된것으로보고있다.容疑者の父親が県警に話したところでは，容疑者は大学を中退し，落ち込む様子を心配した父親から勧められて農業を始めたという。용의자의아버지가경찰에게멀한바에...ニュース翻訳「猟銃を息子に買ってあげた」長野4人殺害容疑者の父，県警に説明
【韓国語翻訳】韓国の情報機関・国家情報院の金奎顕院長は5月31日，北朝鮮の金正恩朝鮮労働党総書記の体重が140キロ台半ばに達するとの推定を国会の委員会で報告した。한국정보기관인국가정보원의김규현원장은5월31일,북한의김정은조선로동당총서기의체중이140키로대중반에이른것으로추정되는것을국회의위원회에서보고했습니다.また，金総書記の画像をAIで分析したところ，目の下にクマが目立つなど，目に見えて疲れていたとした上で，外国のたばこや高級おつまみが大量に持ち込まれていることから，金総書記のアルコールとニコチン依存度が高まり，深刻な不眠症に苦しんでいる可能性も明らかにした。또한,김정은국무위원장이미지를AI로분석한결과,눈아래에다크서클이뚜렷하게보여시각적으로피곤해보였으며,외국담배와고급안주가대량으로수입되어...ニュース翻訳金正恩総書記，アルコールとニコチン依存か韓国の情報機関がAIで画像分析
韓国で小児科医の不足が社会問題化するなか，会員制のSNSに「小児科で子どもの母親が…」という文章が投稿され，そこに登場する「母親」への批判の声が相次いでいる。한국에서소아과의사의부족이사회문제화되는가운데,회원제SNS에"소아과에서어린이의어머니가……."라는글이포스팅되었고,거기에등장하는"어머니"에대한비판의목소리가잇따르고있다.投稿した女性が，ある病院の小児科で待っていた時，ある母親が子どもを聴診していた医師に食ってかかる声が聞こえてきたという。글을올린여성은,한병원의소아과에서기다리고있을때,어느어머니가아이를진찰하던의사에게언성을높이는소리가들려왔다고한다..投稿によると，診察を受けていたのは5歳4カ月の女児。게시글에따르면,진찰을받고있던아이는5세4개월여아였다.医者が聴診をする際，女児のTシ...ニュース翻訳韓国の母親「5歳女児にTシャツ上げさせ聴診した医者」に激怒
韓国で小児科医の不足が社会問題化するなか，会員制のSNSに「小児科で子どもの母親が…」という文章が投稿され，そこに登場する「母親」への批判の声が相次いでいる。한국에서소아과의사의부족이사회문제화되는가운데,회원제SNS에"소아과에서어린이의어머니가……."라는글이포스팅되었고,거기에등장하는"어머니"에대한비판의목소리가잇따르고있다.投稿した女性が，ある病院の小児科で待っていた時，ある母親が子どもを聴診していた医師に食ってかかる声が聞こえてきたという。글을올린여성은,한병원의소아과에서기다리고있을때,어느어머니가아이를진찰하던의사에게언성을높이는소리가들려왔다고한다..投稿によると，診察を受けていたのは5歳4カ月の女児。게시글에따르면,진찰을받고있던아이는5세4개월여아였다.医者が聴診をする際，女児のTシ...ニュース翻訳韓国の母親「5歳女児にTシャツ上げさせ聴診した医者」に激怒
法律上同性同士の結婚（同性婚）を認めていないのは憲法に違反するとして，愛知県内の同性カップルが国を訴えた訴訟の判決が30日，名古屋地裁であった。동성결혼을인정하지않는것은일본헌법에위배된다는이유로,아이치현에사는동성커플이국가를상대로소송을제기한판결이30일나고야지방법원에서있었다.西村修裁判長は「憲法14条にも同24条2項にも違反する」との判断を示した。ただ，国への賠償請求は棄却した。니시무라판사는"헌법14조와24조2항에도위배된다"는판단을내렸다.하지만국가에대한손해배상청구는기각되었다.同種訴訟で，憲法14条に違反するとの司法判断は2021年3月の札幌地裁判決に続いて2例目だが，同24条に違反するとの判断は初めて。동일한소송에서헌법제14조에위배된다는사법판단은2021년3월의삿포로지방법원판결에...ニュース翻訳同性婚を認めないのは「違憲」国への賠償請求は棄却
日本銀行の植田和男総裁が19日，東京都内で講演し，総裁就任前に教授を務めていた共立女子大（東京都）で，学生からの評価が「最低」だったと明かした。일본은행의우에다카즈오총재가19일，도쿄에서강연을하여,총재임명전에교수로있던교리츠여자대(도쿄)에서학생들로부터의평가가"최저"였다고밝혔다.そのうえで，複雑さを増している日銀の金融政策や経済環境を念頭に，「それぐらい分かりやすく伝えることは難しい」と語った。게다가복잡성이증가하고있는일본은행의금융정책과경제환경을염두에두고,"그만큼이해하기쉽게전달하는것은어렵다"고말했다.植田氏は日本を代表する金融政策の研究者。東京大学理学部を卒業後，米マサチューセッツ工科大（MIT）で学び，世界的な経済学者スタンレー・フィッシャー氏の指導を受けた。우에다씨는일본을대표하는금...ニュース翻訳教授時代の学生の評価は「最低」日銀総裁が語った「伝える難しさ」
政府は29日，岸田文雄首相の長男の翔太郎氏が6月1日付で首相秘書官を辞職すると発表した。정부는29일,기시다후미오총리의장남인쇼타로싸가6월1일부로총리비서관직을사퇴할것이라고발표했다.翔太郎氏を巡っては，首相公邸で2022年末に親族と忘年会を開いたとの週刊誌報道をきっかけに与野党内で行動を問題視する声が強まっており，事実上の更迭とみられる。쇼타로씨에대해서는,총리공관에서2022년말에친척들과송년회를갖었다는주간지보도를계기로여야내에서행동을문제삼는목소리가커지고있으며,사실상의경질으로보인다.岸田首相は29日，「翔太郎氏の行動が公的な立場である政務秘書官として不適切であり，けじめをつけるために交代させることとした」と述べた。기시다총리는29일,쇼타로씨의행동이공적인입장인정무비서관으로서부적절하며,분...ニュース翻訳岸田翔太郎首相秘書官，事実上の更迭
ウクライナメディア「ウクライナ・プラウダ」は，27日，健康状態への不安が取りざたされてきたベラルーシのルカシェンコ大統領について，ロシアのプーチン大統領との会合のあと，重篤な状態でモスクワの病院に運ばれたと報じた。우크라이나언론인‘우크라이나프라우다’는27일,건강에대한우려가제기되어온벨로루시의루카셴코대통령이러시아의푸틴대통령과회담한후심각한상태로모스크바병원으로이송되었다고보도했다.ベラルーシの反政権派指導者の1人，ワレリー・ツェプカロ氏がSNSに投稿したという。벨라루시반정부지도자중한명인발레리체프카로씨가SNS에글을올렸다고한다投稿では「さらに確認が必要だが，我々が持つ情報では，プーチン大統領と密室で会談したあと，病院に運ばれ，ルカシェンコ大統領の容体は重篤であると診断された」としている。게시물...ニュース翻訳ルカシェンコ大統領重篤説
フランスで今月23日，高速鉄道で片道2時間半以内の距離にある都市間の航空機利用を禁止する法律が施行された。프랑스는지난23일,고속철도로편도2시간30분이내거리에있는도시간의항공기이용을금지하는법률을시행했다.気候危機に対応する措置として二酸化炭素（CO2）の排出を削減することが目的だ。기후위기에대응하기위한조치로이산화탄소(CO2)배출량을줄이는것이목적이다.対象範囲が狭く効果は限定的との見方があるが，欧州では近年，CO2の排出量が多い航空機の利用に批判的な動きが広まっている。대상범위가좁고효과는제한적이라는의견도있지만,유럽에서는최근CO2배출량이많은항공기이용에대한비판적인움직임이확산되고있다.フランスでは今後，パリ南郊にあるオルリ空港と西部ナント，中部リヨン，南西部ボルドーの3都市を結ぶ路線がほぼ...フランス，CO2削減で都市高速で2時間半なら航空便の利用は禁止
気象庁によると，猛烈な台風2号は5月27日午後7時現在，フィリピンの東を1時間におよそ25キロの速さで西へ進んでいる。기상청에따르면,태풍2호태풍마와르(MAWAR)는5월27일오후7시현재,필리핀동쪽을시속약25km로서쪽으로이동하고있다.中心の気圧は925ヘクトパスカルで，中心付近の最大風速は50メートル，最大瞬間風速は70メートルで，中心から半径185キロ以内では風速25メートル以上の暴風となっている。중심기압은925헥토파스칼이고,중심부근의최대풍속은50미터,최대순간풍속은70미터이며,중심에서반경185킬로미터이내에서는풍속25미터이상의강풍이불고있다.また，中心の北東側650キロ以内と南西側500キロ以内では，風速15メートル以上の強い風が吹いている。또한,중심의북동쪽650km이내와남서쪽...大型で非常に強い「台風2号」沖縄に接近
エジプト観光・考古省は27日，エジプトの発掘チームが北部サッカラで，古代エジプトでミイラづくりに使用されていた二つの作業場を発見したと発表し，報道陣に公開した。이집트관광·고고청은27일,이집트발굴팀이북부사카라에서고대이집트에서미라를만드는데사용된두개의작업장을발견했다고발표하고언론에공개했다.作業場は，ほぼ完全な形で見つかっており，ミイラづくりの作業場としては最大規模のものだという。작업장은거의완전한형태로발견되었으며,미라를만드는작업장으로는최대규모라고한다.作業場は人間のミイラと動物のミイラをつくる場所に分かれており，いずれも長方形で，中は複数の部屋に分かれていた。작업장은사람의미라와동물의미라를만드는곳으로나뉘어져있으며,모두직사각형모양으로,내부에는여러개의방이있다.それぞれ第30王朝（紀元前...古代エジプトで，ミイラの作業場二つ発見
中国で新型コロナウイルス感染が再拡大の様相を見せている。중국에서코로나19가재확산조짐을보이고있다.専門家は「6月末にピークに達し，1週間当たりの感染者が6500万人に達する」との予測を示した。전문가들은"6월말에는정점에도달하여일주일당감염자가6500만명에이를것"이라는예측을내놓았다.ネット上では2度目の陽性を表す「二陽」という言葉への関心が高まっている。온라인에서는두번째양성을의미하는"이양（二陽）"이라는말에대한관심이높아지고있다.地元メディアによると，感染症の権威として知られるある専門家が22日，感染の第2波により，1週間当たりの感染者が5月末に4千万人となり，6月末には6500万人に達するとの見通しを述べ，基礎疾患のある人らに注意を呼びかけた。현지언론에따르면,감염병권위자로알려진한전문가가지...ニュース翻訳中国でコロナ再拡大，6月末に第2波ピークか
26日のニューヨーク株式市場のダウ工業株30種平均は6営業日ぶりに反発し、前日比328・69ドル高の3万3093・34ドルで取引を終えた。26일의뉴욕증권시장다우존스산업30종평균지수는6거래일만에반등하여,전일대비328.69달러상승한3만3093.34달러로거래를마쳤다.米連邦政府の債務上限問題を巡る協議の進展が伝えられ、米国債のデフォルト（債務不履行）が回避されるとの期待が高まって買い注文が優勢となった。미국연방정부의부채한도문제를둘러싼협상이진전되면서미국국채의디폴트(채무불이행)가회피될것으로기대되어매수주문이우세해졌다.前日までの下落を受けて割安感が出た銘柄を中心に買いが入り、一時は400ドル近く上昇した。전일까지의하락을받아저평가된종목을중심으로매수세가유입되어일시적으로400달러가까이상승...ニュース翻訳NYダウ平均株価、328ドル高と反発
アシアナ航空の大邱国際空港行きの国内線旅客機が26日，着陸直前に乗客が非常ドアを開け，そのまま非常ドアが開いた状態で着陸した。아시아나항공의대구국제공항행국내선여객기가26일,착륙직전에승객이비상문을열어비상문이열린상태로착륙했다.大邱空港に着陸する直前の12時45分ごろ，地上200m上空で出入り口のドアが急に開かれ，その状態のままで滑走路に着陸したという。이여객기는대구공항에착륙하기직전인12시45분쯤,지상200m상공에서출입구문이갑자기열렸으며,그상태로활주로에착륙했다고한다,中央日報など韓国メディアによると，30代の乗客の男が着陸直前に非常ドアを開けようとしたとして，警察が航空保安法違反の疑いで男を緊急逮捕した。중앙일보등한국언론에따르면,30대남성승객이착륙직전에비상문을열려고시도한것으로항공보...アシアナ航空非常ドア開いたまま着陸
仕事の引退と健康について，京都大と早稲田大，米ハーバード大の研究チームが日本を含む世界35カ国の50～70歳の10万人超を調べたところ，「仕事をリタイアした人」は働き続けている人よりも心臓病のリスクが低いことがわかった。運動不足になるリスクも低かった。교토대와와세다대,미국하버드대의연구팀이업무의은퇴와건강에관하여,일본을포함한세계35개국의50~70세10만명이상을조사한결과,"일을은퇴한사람"은계속일하는사람보다심장병의위험이낮다는것을확인했다.운동부족의위험도낮았다.研究チームは各国の研究成果を統合して調べ，定説を覆した。연구팀은각국의연구결과를통합하여조사하고,정설을뒤집었다.仕事の引退と心臓病の関係ではこれまで，米国の研究で関連は見られないという結果が出ていた。은퇴와심장병의관계에서는이제까지미...ニュース翻訳引退後も「働いた方が健康に良い」に疑問の研究者，定説覆す
長野県中野市の市議会議長宅に上下とも迷彩柄の服，帽子にサングラス，マスク姿の男が。猟銃と刃物を持って立てこもった事件は，26日午前4時半過ぎ、警察が男の身柄を確保した。나가노현나카노시의시의회의장집에위장복과모자에선글라스,마스크를쓴남성이사냥총과칼을들고농성한사건은26일오전4시30분쯤경찰이남성을체포했다.男が自ら、市議会議長宅から出てきたという。남성이스스로시의회의장집에서나온것으로알려졌다.投降したとみられ、警察当局による突入はなかった。남성이항복한것으로보이며,경찰당국에의한강제진입은없었다.事件は25日夕に発生した。이사건은25일저녁에발생했다.県警などによると、女性2人と男性警察官2人の死亡が搬送先の病院で確認された。나가노현경찰에따르면,여성2명과남성경찰관2명이병원으로이송된후사망한것이...長野・中野市の立てこもりで警察官2人を含む4人死亡
岸田文雄首相の長男で政務秘書官の翔太郎氏や親族らが昨年末，首相公邸で「忘年会」をしたと文春オンラインが報じた問題をうけて，首相は25日午後，首相官邸で記者団に「適切さを欠くものであり，国民の皆さんの不信をかうようなことであるならば，誠に遺憾なことであると思っている。私から本人に対して厳しく注意を行った」と語った。기시다후미오총리의장남인사무비서관쇼타로씨와친척등이지난해말총리공관에서'송연회'를가졌다는것을분슌온라인이보도한문제에대응하여총리는25일오후총리관저에서기자단에게"적절하지않은일이며국민여러분들의불신을사는일이라면매우유감스러운일이라고생각한다.저는그자체에대해본인에게엄격히주의를전했다"고말했다.政務秘書官を更迭するかについて問われたが，首相は「緊張感をもって対応してもらいたいと思っている」...岸田首相長男，首相公邸で忘年会「適切さを欠く」
